‎NETFLIX シリーズ
‎おはよう
‎稼ぎが足りない
‎文句だけじゃなく朝飯もくれ
‎新学期で出費がかさむのよ
‎黒板とチョークで十分なのに
‎私たちの税金は？
‎払ってる？
‎ケルヴィンにも⸺
‎アリーヤと同じ物を ‎男子用で頼む
‎いいだろ？
‎分かった
‎誰が朝から連絡を？
‎気象警報だ ‎どうやら雲行きが…
‎アリーヤ 服だよ
‎服って？
‎アリーヤのために ‎私が着てたのを持ってきた
‎なんで悲惨な黒人女性の ‎格好をさせる？
‎悲惨なのは あんたの懐さ
‎まあな
‎“アリーヤに服を”って ‎言った？
‎私の お下がりよ
‎喜ぶフリをしなきゃ
‎ビンテージはカッコいい
‎珍しいブランドね
‎親切で持ってきたのよ
‎何か着てみたら？
‎ありがとう
‎気に入るのがあるかも
‎どれも着たがらない
‎不用品だからいいさ
‎教会も考えたけど⸺
‎ここなら寄付金なしで ‎コーヒーが飲める
‎裏も買う物の一覧だわ
‎“グラフ電卓”？
‎アリーヤには ‎10本の指で十分よ
‎すごい いい展開だ
‎展開って？
‎あんたの顔が映ると ‎画面が割れる
‎よそ行きのシャツが要る
‎何を慌ててるやら
‎お金を貸して
‎こんなの 職場から盗みなよ
‎私にガーゼも
‎いいでしょ？
‎何なの？
‎勘違いしないで
‎“何なの？ ‎カッコいい”って意味よ
‎気に入った？
‎それどころか大嫌いよ
‎分かった
‎要らない服は ‎教会に持っていけばいい
‎つまり全部ね
‎私が代わりに処分するの？
‎店を開ける時間だ
‎待って
‎教会で説教でもするの？
‎笑わせるね
‎じゃあな 愛してる
‎両方じゃない
‎変な感じだった
‎また浮気してる
‎ここに お金が ‎落ちてると思う？
確かに ない物は なくせない
まず浮気者を なくしたら？
職場の紙は ここに隠せる？
紙は一覧になかった
レジーナ 浮気は見ないフリ？
心配なのは 分かるけど⸺
ベニーとは 何の問題もない
信頼関係は戻ったわ
携帯を隠すのに？
車を直すのに よそ行きを着てた
怪しいね
１ヵ月も我慢して 戻ってきたばかりよ
つまり１ヵ月は うちを空けて⸺
よそにいたのさ
前回 別居した時 ケルヴィンができた
ひどい言い方ね
ベニーだって 昔とは違うわ
あんたを愛してるから 不本意だとしても言う
ベニーは魅力的な男だよ
胸が苦しい
女は たくさん 寄ってくる
気象警報と言ってた ベニーを信じるわ
店に行くと言って 出てったなら⸺
仕事場にいるのよ
もうやめて
どこへ？
ゴミを出そうと 思ったけど⸺
ベニーに 確認してからにする
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎声をかけてみろ
‎タイプじゃない
‎気にするな ‎独身を恥じることはない
‎もちろんだ ‎ヤる相手がいるならね
‎母乳をくれた女以外とも ‎話すべきだ
‎俺は粉ミルク育ちさ
‎生まれた時 歯があって ‎新聞にも載った
‎頭に焼き付いたよ
‎ダックが行ってこい
‎ベニーの客だ
‎店の客さ ‎誰が相手してもいい
‎ダーリーン 待たせたな
‎本当にベニーの客だ
‎車で待っててくれ
‎３人ともタイプじゃないわ
‎聞こえてたのか？
‎でなきゃ失礼な話だよ
‎新しい彼女は一体 誰だ？
‎お前にはレジーナがいる
‎俺のことは いいから ‎給料分 働け
‎反撃してきた
‎カマロに乗せるのか？
‎禁断の領域に手を出したな
‎仕方ない
‎あんな いい女だからな
‎もしデートできたら…
‎俺の彼女から電話だ
‎なんでバレた？
‎やあ どうしたの？
‎君のために詩を書いてた
‎みんな
‎ベニーは？
‎待て 実を言うと…
‎俺は何も知らない運転手だ
‎ベニーはどこ？
‎神と共にある
‎待って トニー
‎ベニーは？
‎実を言うと…
‎もういいわ
‎妻からだ 出なきゃ
‎レジーナ 仕事中なんだ
‎どうした？
‎あなたのことを考えてたのよ
‎整備工場で ‎つなぎを着て働く姿をね
‎頑張って稼いでる
‎家族のためだからな
‎ムラムラしてきた ‎抜け出せない？
‎そうしたいけど⸺
‎今日はクソ忙しい
‎本当に？
‎みんなに任せたら？
‎奴らはダメだ
‎ダックは不器用だし
‎トニーは５分おきに ‎彼女に電話する
‎デイヴィスが来てるでしょ？
‎奴にできるのは⸺
‎できたてのドーナツを ‎待つことだけ
‎これだけは覚えておいて
‎今夜 うちで会うのが ‎楽しみよ
‎熱いのを期待してる
‎熱いのは間違いない
‎絶対にね
‎高校生なのよ
‎女子に好かれるように ‎賢く見せたい
‎男子に引かれない程度にね
‎確かに 私もそれがいい
‎話が違ってて引くよ
‎“カッコいい物を ‎見せる”はウソ？
‎“カッコいい服”の ‎間違いだった
‎どっちがセクシー？
‎赤いの？
‎それか黄色？
‎兄弟に変なこと聞くなよ
‎私は家族じゃないから ‎変なこと教えて
‎高校を意識しすぎだ
‎あなたは苦労しない
‎みんなに愛されてる
‎でも私は ‎少しでも好かれようと必死よ
‎高校が勝負だわ ‎赤か黄色か選んで
‎黒とピンクの服と あの靴だ
‎冗談でしょ？
‎なんで呼んだ？
‎今年も今の自分でいるのは ‎耐えられない
‎そうよね
‎分かった 手伝うよ
‎助けてくれるなら ‎お願いがある
‎死んだ彼氏役は嫌だ
‎腹違いの兄弟じゃ ‎恥ずかしいから⸺
‎本当の双子ってことにする？
‎女に見えない
‎二卵性もいるわ
‎責めなくてもいいでしょ？
‎そんな必要ないし⸺
‎母さんが迎えに来たらバレる
‎来たことある？
‎フリなんて嫌だ
‎偏見を持たれてもいい
‎“文句がある奴は ‎覚悟しろ”ってね
‎信念の男ね
‎私は双子のフリを
‎ベニーをどうするか ‎思いついたよ
‎殺人なら任せて
‎階段から突き落とすのが ‎怪しまれない
‎夫は殺さないわ
‎夫と思っちゃダメさ
‎落としづらい
‎“離婚の危機かも”なんて ‎決めつけないで
‎“かも”？
‎分かった 確かに危機だわ
‎ベニーは浮気を…
‎してる可能性もある
‎分からないわ
‎迷うと思ったから⸺
‎調べてみた
‎そんなに苦労はしなかったよ
‎情報を手に入れた
‎ベニーのことだから ‎女には店に電話させる
‎思ったとおり ‎２週間 毎日⸺
‎同じ番号から電話があった
‎顧客の番号とは一致しない
‎だから電話した？
‎だから電話した
‎女の人の番号さ
‎留守電だけど愛人っぽかった
‎息遣いが聞こえる
‎不思議と ‎怒ってない自分もいる
‎怒ってるあんたと話したいね
‎彼をダメにしてるのは ‎私だと言われた
‎そのとおりみたい
‎私がそうさせてる
‎責められないわ
‎寝てる時に襲おう
‎別居中に ‎よそで作った子に⸺
‎文房具を買ったところよ
‎お金を盗まれたのに⸺
‎返してもらう前に ‎ベッドを共にした
‎それに…
‎ちょっと待って
‎あんたの落ち度には ‎させない
‎２人は別々の人間だよ
‎ベニーと違う道を ‎選んでもいい
‎どうやって？
‎息遣いが聞こえる留守電と ‎ウソはショックよ
‎でも それで離婚するの？
‎娘と出ていけと？
‎出ていくのはベニーだよ
‎子供たちへの影響は？
‎母親の行動力を見せられる
‎無理だわ
‎勝手に悩まず⸺
‎ベニーに直接 確かめる
‎それはダメだね
‎そんなだから⸺
‎クネクネ男にごまかされる
‎証拠をつかむまで黙ってな
‎私に任せておいて
‎尻尾を捕まえる
‎犬みたいに埋めよう
‎すごく興奮しちゃった
‎手加減したんだけどね
‎警察に見つかるからさ
‎試乗はこれで４回目だ ‎買う気になった？
‎内装は大好きよ
‎カップホルダーも大きい
‎もう十分 走ったぞ
‎確かに そうね
‎分かった 決めたわ
‎よかった
‎クリーニング店まで走って
‎勘弁してくれ
‎トイレ借りるわ
‎“ドクターペッパー” ‎本人も⸺
‎あんな大量には飲まない
‎ベニー 大胆にも程がある
‎昼間から女を連れて
‎花や服まで買ったのか？
‎“怪しいと捕まる”と ‎刑務所で教わった
‎何の話？
‎浮気してる
‎バカを言うな ‎俺の命が危ない
‎とぼけるのか？ ‎あれは不倫相手だ
‎尻に敷かれてる
‎お前は恋人から ‎奴隷扱いされてるぞ
‎浮気じゃなく ‎車を売ろうとしてる
‎カマロを？
‎この車なら俺が買う
‎時々 運転席に座って ‎ブンブン言わせてた
‎払えないだろ？
‎今だって前貸ししてる
‎なぜ売ることを隠してた？
‎レジーナを ‎驚かせたかったんだ
‎俺でも そうしてたね
‎大切な人だからな
‎応援してるぞ
‎ああ
‎レジーナが疑ってたから ‎急げよ
‎マジ？ ヤバい
‎ごまかしたから安心しろ
‎マズいぞ ‎今日中に売らなきゃ
‎つなぎを脱げ サクラを頼む
‎それは無理だ
‎俺との付き合いのほうが ‎キリストより長い
‎宗教の問題じゃなくて ‎下は裸なんだ
‎マジか？
‎洗濯室が怖いのか？
‎呪われてる
‎俺がやる 何をすればいい？
‎よく聞け
‎彼女が来たら⸺
‎金額を言え
‎彼女が値を上げたら ‎引き下がれ
‎女性の心理だよ
‎手に入らない物を欲しがる
‎俺はゴメンだ ‎聖書を読んでくる
‎女性が気の毒だ
‎出てきた
‎ダーリーン
‎あなたには面倒をかけてるわ
‎まあね
‎でも もう少し考えたい
‎仕方ないな ‎この人も買いたがってる
‎本当に？
‎ああ
‎２万5000ドルでね
‎そんなに？
‎聞いてたより高い
‎譲るわ
‎待ってくれ
‎何かの間違いか？
‎１万5000だ
‎１万しか出せない
‎8000よ
‎俺は6000だ
‎下げちゃダメだろ？
‎バカにしないで
‎サクラにするなら ‎従業員以外にしたら？
‎ちょっと待て
‎車を買ってくれよ
‎妻が復学するのに ‎カネがかかる
‎苦労ばかり かけたから ‎今度は俺が助けたい
‎頼むよ
‎優しいのね
‎お互いの希望額の ‎間を取って⸺
‎１万3500ドルで ‎どうかしら？
‎キスしたいくらいに…
‎してないぞ 例え話だからな
‎オイルと古いタイヤは ‎交換してね
‎君の試乗で すり減った
‎明日 支払うわ
‎さっそくレジーナに報告か？
‎カネを手にするまで言えない
‎結婚って複雑だ ‎断られて よかったよ
‎シドニーも学校の初日か
‎あなたが選んでくれた服が ‎かわいかった
‎ごめん ‎ゲイ嫌いに聞こえた？
‎俺自身も よく分かってない
‎でも褒め言葉だよね
‎俺は好かれてる？
‎９歳の子は ‎マクドナルドになびくわ
‎もっと父親らしいことを
‎大丈夫よ 焦らないで
‎うちのイカれた家族抜きで ‎娘と会えればいい
‎ただ実際は…
‎マジ？
‎誰だ？
‎イカれた家族よ
‎モニーク
‎おいっ子も
‎なぜ俺の居所を？
‎あんたに用はないよ
‎参るわ
‎父子鑑定のことは…
‎その話じゃない
‎警官だろ？ ‎電話番号を調べて
‎捜査の一環なら調べる
‎殺人も起こりかねない
‎また家に押しかけるなんて ‎迷惑だよ
‎ベニーがまた浮気を
‎調べられる？
‎職場に着いたら調べてみるわ
‎警官の家の周りを ‎うろつかないで
‎撃たれるわ
‎早撃ちなら負けないよ
‎仕事に遅れそうだ
‎あの女は？
‎マヤのハグが余計だったか
‎あなたのことは ‎疑いたくないのよ
‎お願いだから ‎本当のことを言って
‎言えるものなら言ってる
‎冗談じゃないわ
‎ダメよ
‎許さない
‎今すぐ白状しないと ‎うちから締め出すわよ
‎刃物の横にいるから言うけど ‎女性に会う
‎昨日 メッセージを ‎送ってきた人ね？
‎彼女は単に商売相手さ
‎車を売った
‎車なら うちの前にあるわ
‎家族用じゃなくてカマロだ
‎驚かせたかった
‎１万3000ドルだぞ
‎本当なの？
‎違う
‎本当は１万3500だ
‎ピンハネしようかと
‎カマロを売るはずない
‎仕方ないさ 君に借りがある
‎カネのことが気になってた
‎うちに戻るだけじゃダメだ
‎清算しなくちゃな
‎１万3000は多すぎる
‎関係ない
‎君の学校のために ‎使えばいいさ
‎他のことでも構わないよ
‎私のためにカマロを？
‎売るのに苦労した
‎ベッドに来て
‎歯磨き前だから ‎後ろからだぞ
‎なんで双子がいるって ‎話した？
‎あなたとは言ってない
‎父さんが来た時は ‎どうする？
‎本気で来ると思ってる？
‎大変 ジェシカよ
‎黙ってて
‎元気？ ジェシカ
‎アリーヤ ‎本当に双子がいるのね
‎着てる服も同じだわ
‎サヴァンナ
‎アリーヤ
‎おそろいは幼児までよ
‎マネした？
‎そっちこそ
‎ケルヴィンのお薦めだから ‎買ってもらった
‎初日は見た目が大事よ
‎おかげで注目されてるわ
‎生理日も同じと思われる
‎帰るか ロッカーに隠れてて
‎初日なのに？
‎時間割が配られる日よ
‎後でな アリーヤ
‎サヴァンナ？
‎どっち？
‎見分けがつかない
‎そこに座って
‎モニークが調べた
‎みんなに言いふらさないで
‎証拠集めのためさ
‎ベニーは浮気なんてしてない
‎全部 話してくれた
‎ダーリーンの話も？
‎ダーリーンって？
‎電話の女さ
‎その人なら浮気相手じゃない
‎ベニーがカマロを ‎売った相手よ
‎バカなことを
‎本当よ お金を返してくれる
‎１万3000ドル稼いだのよ
‎木から落ちたリスを ‎見てる気分だね
‎手当てすべきか ‎安楽死させるか迷う
‎ルクリーシャ 構わないでよ
‎ベニーとは問題ない
‎じゃあ 聞くけどね
‎カマロを売ったなら⸺
‎なんでタイヤなしで ‎置いてある？
‎録画じゃない？
‎何なの？
‎間違いならよかった
‎あのクソッタレ
‎ここで言ってた話は？
‎まさか
‎レジーナ･アップショーに ‎こんな仕打ちを？
‎アップショーは捨てて
‎ターナーを見せつけな
‎そのつもりよ
‎目に物を見せてやる
‎タダじゃ済まないわ
‎痛めつけたらいい
‎店ごと燃やせ
‎私の店だった
‎毎月 払うから ‎俺に売ってくれ
‎彼女に隠して ‎ためたヘソクリもある
‎男が乗る車だぞ
‎女に売るくせに
‎詩でも書いてきたらどうだ？
‎売ったんじゃないの？
‎レジーナ 何しに来た？
‎あなたの働きに ‎感謝を言いに来たのよ
‎妻を大切にすれば ‎こういう展開になる
‎そうか
‎優しい言葉を…
‎なんてことを
‎やめてくれ！
‎なんで車に傷を…
‎出ていけた
‎荷物をまとめてね
‎でも別れを告げた時の顔を ‎見たかった
‎もう終わりよ
‎殺してやれ
‎この車を売ったと ‎今朝 話しただろ？
‎でも ここにある
‎どうしたんだ？
‎傷が浅いよ 直される
‎本当に売ったんだ
‎邪魔しないでよ
‎“実を言うと”なんて ‎もう聞きたくない
‎レジーナ ‎いい加減にやめるんだ
‎もう１つ質問が…
‎ダーリーン
‎あなたがダーリーン？
‎車を買ったって人ね
‎名前を彫ってあげる
‎“Ｎ”は１つで いいの？
‎こんな車は買えないわ
‎彼女がカマロ好きなのに
‎みんなの憧れの車だ
‎傷は直す 値引きするよ
‎クソッ
‎言いたくないけど ‎俺も もう要らない
‎満足か？
‎ごめん 知らなかった
‎姉さんの話で… ベニー
‎ウソでしょ
‎夫を信頼しなきゃダメさ
‎母さんが失敗例だ
‎日本語字幕 山内 真八