SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi.
Awak perlu cari duit lebih.
Aduhai. Bukankah patut ada sarapan sekali?
Perlu banyak benda untuk tahun persekolahan baharu.
Apa jadi pada papan hitam dan kapur?
Kenapa kita bayar cukai?
Kita bayarkah?
Kelvin perlu barang juga.
Apa-apa awak belikan untuk Aaliyah, beri dia versi lelaki.
Tolong, ya?
Yalah.
Siapa mesej awal pagi begini?
Ini berita cuaca. Kita akan mengalami…
Aaliyah! Baju!
Baju?
Katanya nak gaya baharu untuk sekolah tinggi,
jadi saya bawakan baju lama saya.
Siapa nak berpakaian seperti mangsa dera?
Skor kredit awak yang tragik.
Memanglah.
Saya dengar nama dan "baju". Dapat apa?
Benda daripada mak cik.
Perlu pura-pura bersyukur, ya?
Relaks. Gaya vintaj popular sekarang.
Apa "The Limited"?
Sayang, mak cik cuba bantu kamu, okey?
Cubalah pakai.
Terima kasih, mak cik.
Mungkin ada yang kamu suka.
Dia takkan nak satu pun.
Tak apa, dapat kurangkan barang saya.
Saya nak bawa ke gereja,
tapi saya tak perlu menderma untuk minum kopi awak.
Aduhai, panjangnya senarai ini.
Kalkulator graf…
Aaliyah tak perlu semua ini. Dia ada sepuluh jari.
Wah. Hebat.
Apa yang "hebat"?
Jangan tengok telefon saya. Nanti retak pula.
Saya nak salin baju.
Kenapa dia teruja sangat?
Hei, boleh saya pinjam duit?
Tak boleh. Awak curilah dari pejabat.
Ambilkan kain kasa.
Awak tak perlu tahu.
Alamak.
Maksud mak,
"Wah!" Lawa teruk.
Betul "lawa teruk"?
Betullah "teruk". Saya tak sukakannya.
Okey, beginilah.
Yang kamu tak nak, kamu dan mak kamu boleh hantar ke gereja.
Semuanya?
Kenapa beri saya tugas awak?
Saya pergi dulu. Saya nak buka kedai.
Kejap.
Awak nak ke kedai atau nak pergi berceramah?
Awak luculah.
Okey. Saya sayang awak. Salah seorang saja.
Entah apa kena dengan dia.
Dia curang lagi.
Kenapa awak cari duit di sini?
Betul juga. Perlu kaya untuk ada duit terselit.
Awak kena tinggalkan suami curang itu.
Perasan jika sumbat kertas di dalam ini?
Kertas tiada dalam senarai.
Regina, awak nak pura-pura tak peduli?
Saya faham awak ambil berat tentang saya, tapi hubungan kami dah okey.
Kami saling mempercayai semula.
Sampai dia sorokkan telefonnya?
Lagipun, mekanik mana berpakaian kemas begitu?
Dia curang.
Dah sebulan dia cuba kembali ke sini.
Maknanya, sebulan dia tiada di rumah ini.
Awak berdua berpisah sementara.
Kali terakhir awak berpisah sementara, Kelvin muncul.
Tak adil, okey?
Dulu, Bennie lain. Semuanya lain.
Okey. Saya cakap ini kerana saya sangat sayang awak.
Bennie seorang lelaki yang kacak dan menawan.
Sakitnya.
Ramai orang macam Tasha di luar sana.
Jika Bennie kata mesej itu tak penting, maka ia tak penting.
Jika dia kata dia akan ke kedai,
maka dia berada di kedai.
Aduhai.
Nak ke mana?
Saya nak buang sampah,
tapi saya nak pastikan Bennie tak tengok dulu.
GARAJ BENNIE
PROMOSI PEMBAIKAN AUTOMOTIF!
Ayuh, Davis. Cubalah mengurat.
Saya tak minat wanita begitu.
Jangan rasa terpaksa pula. Tak salah membujang.
Memang tak salah, jika awak dapat berasmara.
Awak berhak bersama wanita yang tak menyusui awak, bukan?
Saya diberi botol susu.
Saya lahir dah ada gigi.
Saya masuk surat khabar.
- Ya. - Saya akan ingat.
Duck! Pergilah tegur dia.
Dia kata nak jumpa Bennie.
Ini Garaj Bennie. Tak bermakna dia nak jumpa Bennie. Ayuh.
Hei, Darlene. Maaf, saya lambat.
Betullah. Dia nak jumpa Bennie.
Okey, tunggu di kereta. Saya ambil kunci.
Oh ya, saya pun tak berminat dengan awak bertiga.
Dia dengar kita bercakap tentangnya?
Jika tak, biadablah dia.
Amboi. Siapa wanita baharu dalam hidup awak itu?
Satu-satunya wanita dalam hidupnya bernama Regina.
Jangan menyibuklah. Pergi buat kerja yang saya suruh.
Dia bersikap defensif.
Dia bawa wanita itu naik Camaro.
Jelas dia buat sesuatu yang tak patut.
Tak boleh salahkan dia.
Wanita itu sangat menawan.
Kalau sayalah, saya akan…
Alamak, teman wanita saya.
Tahu-tahu saja dia.
Hai, sayang. Ya.
Saya menulis puisi untuk awak.
Hai, semua.
Di mana Bennie?
Begini, apa yang jadi…
Saya pemandu Uber yang tak tahu apa-apa.
Duck, di mana suami saya?
Harapnya dengan Tuhan.
Tunggu, Tony.
Awak tahu Bennie di mana?
Begini, apa yang jadi…
Tak apa. Faham.
Isteri saya. Saya perlu jawab.
Hei, sayang. Saya sedang bekerja. Apa cerita?
Saya cuma teringatkan suami saya yang duduk di mejanya,
pakai uniform,
mencari rezeki.
Itu tanggungjawab saya.
Saya rasa hangat dan ghairah pula.
Boleh awak curi keluar?
Saya nak, tapi…
Aduhai, sibuk betul di sini.
Benarkah?
Mungkin pekerja awak boleh bantu.
Mereka tak reti buat kerja.
Jari Duck besar sangat.
Tony asyik memastikan yang teman wanitanya masih sayang.
Davis selalu berada di sana. Mungkin dia boleh bantu.
Dia cuma tahu tunggu lampu isyarat donat yang baru masak
di Krispy Kreme.
Kalau begitu, percayalah kata saya,
saya tak sabar untuk awak balik rumah malam nanti.
Simpankan kehangatan itu untuk saya.
Awak akan merasainya nanti. Percayalah.
Kita dah sekolah tinggi.
Saya nak gaya yang tunjuk saya bijak dan gadis lain suka,
tapi taklah bijak sangat sampai lelaki tak suka.
Ya, samalah. Saya perlukan gaya itu.
Saya benci awak berdua.
Kenapa kata nak saya tengok "benda hebat"?
Maaf. Saya nak awak tengok "baju hebat".
Yang mana buat saya lebih seksi?
Yang merah? Atau yang kuning?
Kita bersaudara. Takkan saya nak ajar cara tampak seksi.
Kita tak bersaudara, jadi awak bolehlah ajar saya jadi seksi.
Kalian risau bukan-bukan.
Kenapalah saya fikir awak faham?
Semua orang suka awak.
Saya terpaksa bersusah payah
untuk menjadi popular dulu.
Sekolah tinggilah peluang baharu saya. Pilih satu baju.
Yang hitam dan merah jambu dengan kasut itu.
Tak naklah.
Jadi, kenapa saya di sini?
Maaf. Saya tak sanggup jadi begini lagi.
Ya, betul.
Tak apa. Apa saja awak perlukan.
Jika awak betul-betul nak bantu, awak boleh buat sesuatu.
Tak nak jadi mendiang teman lelaki.
Saya tak nak orang tahu kita saudara sebapa. Ia memalukan.
Jadi, kita pura-pura jadi kembar sebenar.
Dia bukan perempuan.
Ada kembar tak seiras, Savannah.
Ini sepatutnya ruang selamat, Aaliyah.
Tak perlu buat semua itu.
Kalau mak saya jemput saya di sekolah?
Kita perlu realistik.
Tak. Saya tak peduli semua itu.
Jika orang nak kutuk saya, biarlah.
Jika bermasalah dengan saya, harapnya ada alasan kukuh.
Berprinsip orangnya.
Baiklah. Dia boleh jadi kembar yang baik.
Akhirnya. Saya dah dapat cara untuk selesaikan masalah awak.
Saya banyak tengok kes bunuh.
Pilihan terbaik, menolaknya jatuh tangga.
Mudah untuk terlepas.
Kita takkan bunuh suami saya.
Jangan anggap dia sebagai suami.
Susah nak menolaknya nanti.
Jangan teruja sangat yang perkahwinan kami
mungkin bermasalah.
"Mungkin"?
Baiklah, bermasalah. Perkahwinan kami bermasalah.
Bennie curang.
Mungkin. Kemungkinan besar.
Saya tak tahu.
Saya dah agak awak tak tegas.
Jadi, saya dah korek.
Tanah lembab, jadi saya dah mula awal.
Saya juga dapat maklumat.
Jika Bennie curang, wanita itu akan telefon kedai
kerana Bennie tak berapa bijak.
Memang betul. Ada satu nombor menelefonnya setiap hari selama dua minggu ini.
Tiada dalam mana-mana akaun yang ada dalam rekod kami.
Awak menelefonnya.
Saya menelefonnya.
Pemiliknya perempuan.
Dapat mel suara, tapi suaranya macam perempuan simpanan.
Bernafas selepas setiap perkataan.
Sebahagian diri saya tak rasa marah pun.
Boleh saya jumpa yang marah? Sebab kita perlu buat sesuatu.
Bennie kata saya perlu dia bermasalah.
Nampaknya, dia betul.
Dia buat perkara yang saya biarkan.
Takkan saya nak serang dia sebab itu?
Boleh, semasa dia tidur.
Bennie dapat anak ketika kami berpisah,
tapi saya baru belikan barang sekolah untuknya.
Bennie curi duit saya,
tapi saya menidurinya sebelum dia bayar balik.
- Jangan lupa semasa… - Tak.
Saya takkan biarkan awak menyalahkan diri sendiri.
Kamu buat pilihan sendiri.
Bennie dah buat pilihan. Awak boleh buat pilihan lain.
Berasaskan apa?
Ucapan mel suara yang serak-serak basah dan dia tiada di tempat sepatutnya?
Adakah itu…
Adakah itu cukup untuk tamatkan perkahwinan?
Untuk bawa anak-anak saya pergi?
Kenapa awak pula? Dia yang patut pergi.
Apa kesannya terhadap mereka?
Mereka lihat ibu mereka mengatasi masalah.
Tak.
Saya tak nak risau lama-lama.
Saya akan tanya dia terus apabila dia balik.
Jangan.
Sebab itulah dia selalu terlepas.
Jangan cakap apa-apa sampai saya dapatkan bukti.
Saya akan carikan buktinya.
Kita buktikan dia bersalah.
Kemudian kita akan tanam dia.
- Ya. - Hebat sungguh pemanduan awak.
Ya. Saya nak bawa lebih laju,
tapi saya tak nak dikejar polis.
Dah empat kali awak pandu uji.
Jadi tak beli kereta ini?
- Saya suka bahagian dalam… - Okey.
…dan tak sangka pemegang cawannya besar.
Ayuh. Tak boleh asyik bawa awak ke sana sini.
Betul.
Saya rasa saya dah bersedia.
Okey. Jom…
Biar saya tengok pemanduannya ke dobi.
Ya Tuhan.
Saya nak kencing!
Jangan minum air soda saiz besar lagi.
Dr. Pepper pun tak minum sebanyak itu.
Bennie, awak memang berani dan gila.
- Bersama kekasih pada siang hari. - Tak.
Belikan bunga dan bungkus bajunya dengan plastik.
Macam mereka kata di penjara, "Jika lari, awak akan ditangkap, Duck."
- Apa maksud awak? - Awak curang.
Diamlah. Mana ada curang.
Awak nak saya mati?
Jangan berlakonlah.
Kami tahu dia kekasih awak.
Nampaknya, awak hamba dia.
Teman wanita awak layan awak macam hamba dalam 12 Years a Slave.
Dia bukan kekasih saya. Saya nak jual kereta inilah.
- Awak nak jual Camaro ini? - Ya.
Saya suka kereta ini. Saya nak beli.
Kadangkala, awak balik awal,
saya duduk di dalam sambil buat bunyi vrum.
Awak tak mampu.
Walaupun saya dah tambah gaji awak.
Kenapa tak berterus terang saja dengan kami?
Saya nak buat kejutan dan beri duitnya kepada Regina.
Akhirnya, melayannya macam saya nak layan.
Seperti dia patut dilayan.
Saya harapkan terbaik untuk awak.
Ya.
Jika awak nak buat kejutan, cepat.
Dia datang ke sini tadi.
- Alamak. Bila? Tidak. - Nasib baik kami tak cakap apa-apa.
Ya Tuhan. Beginilah. Saya mesti jual kereta ini hari ini.
Duck, buka baju. Pura-pura nak beli kereta ini.
Tak boleh.
Ketepikan hal agama awak itu.
Saya kenal awal sebelum Jesus.
Bukan kerana itu. Saya tak pakai apa-apa di dalam.
Tuhan!
Bilik mendobi awak tak berhantu.
Saya tahu apa saya dengar.
Saya akan bantu awak. Apa rancangannya?
- Okey, begini. - Okey.
- Nanti dia kembali… - Okey?
- …awak kata nak beli. - Okey.
- Dia akan tawar lebih. Awak mengalah. - Okey.
Saya akan jual kepadanya.
Perempuan selalu nak benda yang mereka tak boleh dapat.
Saya tak nak terlibat. Saya nak pergi baca Bible.
Kaum wanita dalamnya dilayan baik.
Dia datang. Hei.
En. Upshaw. Saya tahu saya dah banyak menyusahkan awak.
Ya.
Saya perlu masa untuk fikir lagi.
Awak buatlah apa yang perlu
sebab encik ini dah bersedia untuk beli.
- Alamak. Ya? - Ya.
Dua puluh lima ribu.
- Ya. - Wah!
Itu lebih daripada harga kita.
Berseronoklah.
Tunggu. Kejap.
Berapa harga awak?
- Lima belas. - Okey.
Saya cuma mampu sepuluh.
- Saya boleh bayar lapan. - Saya boleh enam.
Hei, ini bukan caranya.
Saya tak bodoh.
Jika awak nak tipu saya,
gunalah pekerja yang saya tak nampak pagi tadi.
Tolonglah. Hei, dengar dulu.
Awak kena beli kereta ini, okey?
Isteri saya nak sambung belajar.
Kosnya mahal.
Saya tak layan dia begitu baik.
Saya cuma nak jadi suami yang baik.
Tolonglah.
Baiknya.
Beginilah. Awak nak 15. Saya selesa dengan 12.
Apa kata kita setuju dengan harga 13.5?
Saya boleh cium… Tak, bukan…
Saya tak buat. Saya cuma cakap saya rasa begitu.
Saya nak tukar minyak dan tayar baharu. Bunganya dah haus.
Itu kerana bawa awak ke sana sini.
Saya akan bawa cek dan beli esok.
Berjaya. Awak nak balik beritahu Regina?
Saya takkan cakap apa-apa selagi tak dapat serahkan duit itu.
Perkahwinan memang rumit.
Saya agak lega teman wanita saya menolak.
Terima kasih. Ini hari pertama persekolahan Sydney.
Dia comel memakai baju awak belikan itu.
Awak pandai memadankan pakaian.
Maaf, adakah itu homofobia?
Sebenarnya saya tak tahu.
Saya pun masih belajar.
Tapi saya suka dipuji. Terima kasih.
Dia suka saya, bukan?
Dia sembilan. Dia akan ikut badut masuk longkang jika ada McDonald's.
Saya perlu lebih baik daripada itu.
Awak okey. Jangan terburu-buru.
Saya gembira dapat mengenalinya tanpa keluarga saya yang huru-hara itu.
Begini, hakikatnya…
- Biar betul? - Kenapa?
Keluarga huru-hara awak itu.
Hai.
Hei, anak buahku.
Bagaimana tahu saya di sini?
Mak cik nak cakap dengan dia, bukan kamu.
Tuhan, berikanku kekuatan.
Jika dia tak nak buat ujian paterniti…
Tak, bukan hal itu. Awak polis.
Tolong periksa satu nombor telefon.
Kami periksa hanya jika ada siasatan.
Situasi ini mungkin akan jadi homisid.
Mak cik tak boleh asyik suruh Monique buat itu ini.
Dia tak ada kaitan.
Bennie makan luar lagi.
Boleh periksa nombor?
Baiklah. Saya periksa apabila masuk kerja.
Nak nasihat sikit.
Jangan berkeliaran di rumah polis.
Takut kena tembak.
Tolonglah. Saya lebih cekap dengan pistol.
Dah lambat. Tak perlu sarapan. Kena ke kedai.
Siapa perempuan itu?
Aduhai, saya tak patut berhenti dan peluk Maya.
Saya nak sangat percayakan awak walaupun saya berasa sangsi.
Saya merayu. Tolonglah jawab.
Jika boleh, saya tentu beritahu awak.
Apa yang awak mengarut ini? Tidak!
Kita takkan buat begini.
Awak akan jawab sekarang juga
atau kunci rumah ini akan ditukar.
Oleh sebab awak dekat dengan pisau…
Memang ada wanita.
Tak guna.
Awak berbalas mesej semalam?
Ya, hanya kerana kami ada urusan.
Saya jual kereta saya.
Kereta ada di depan rumah, tak guna.
Bukan kereta keluarga yang buruk itu. Kereta Camaro saya.
Saya nak buat kejutan untuk awak.
Saya jual dengan harga 13 ribu.
Tiga belas?
Saya tipu.
Harganya 13.5 ribu.
Saya ingat nak bolot 500 itu.
Tak. Tak mungkin awak jual Camaro itu.
Ya, tapi saya berhutang dengan awak.
Hubungan kita takkan baik disebabkan duit itu.
Saya dah boleh balik,
tapi hubungan kita tak baik kerana ada hutang.
Nilai itu melebihi hutang awak.
Jadi?
Saya tahu pelajaran awak penting.
Gunalah duit itu.
Atau guna untuk benda lain yang awak patut dapat.
Awak jual Camaro demi saya?
Susah juga nak menjualnya.
Mari ikut saya.
Saya buat dari belakang kerana saya tak gosok gigi.
Kenapa saya dengar awak ada kembar sedangkan saya tak setuju?
Bertenang. Saya tak cakap awak kembar saya.
Ayah kita sama. Apa jadi jika dia datang perjumpaan ibu bapa?
Awak tak kenal lagi penjaga kita?
Alamak. Jessica Friers datang.
Diam.
Hai, Jess.
Wah, Aaliyah, awak memang ada kembar.
Pakaian awak berdua pun sama.
Savannah.
Hai.
Ini sepatutnya dah berhenti sebelum tadika.
- Kenapa berpakaian macam saya? - Awaklah, kenapa?
Kelvin suruh pakai. Awak tak nak.
Jadi, saya pun belilah.
Saya pun nak tampil menawan.
Cadangan bagus. Ramai orang pandang.
Samalah. Orang sangka kita kembar.
Balik. Jika tak, menyoroklah di dalam lokar.
Ponteng hari pertama?
Dapat sukatan pelajaran hari ini.
Jumpa selepas kelas, Aaliyah.
Savannah? Kejap, Aaliyah?
Susah nak membezakan.
Lebih baik awak duduk.
Monique dah periksa nombor itu.
Kenapa awak melibatkan dia pula?
Awak nak bukti lagi, jadi…
Bennie tak curang, okey?
Dia dah beritahu saya pagi tadi.
Dia beritahu tentang Darlene.
Siapa Darlene?
Pemilik nombor itu.
Ya. Mereka tak berasmara, okey?
Begini, Bennie jual Camaro kepada dia.
Oh, Regina.
Tak, betul!
Untuk bayar saya balik.
Suami saya buat baik. Nilainya 13 ribu.
Macam melihat tupai jatuh dari pokok.
Saya tak pasti nak bedung atau bunuh supaya awak tak terseksa.
Lucretia, tolonglah jangan masuk campur.
Hubungan kami baik.
Okey. Kalau begitu, jawab ini.
Jika Bennie dah jual Camaro itu,
kenapa kereta itu di kedai tanpa tayar?
Itu rakaman?
Apa hal?
Saya tak nak jadi betul.
Lelaki tak guna…
Dia berdiri di sini dan…
Tidak.
Dia fikir dia boleh buat begini kepada Regina Upshaw?
Tak. Awak bukan ahli Upshaw.
Awak ahli Turner yang akan meletup.
Ya, betul!
Bennie takkan jangka.
Saya akan "basuh" dia cukup-cukup!
Ya. Belasah dia.
Bakar kedainya.
Tunggu, jangan. Itu kedai saya.
Ayuh, Bennie, berilah kepada saya.
Saya bayar bulanan.
Guna sebahagian gaji yang saya sorok
daripada teman wanita.
Ini kereta lelaki, Tony.
Awak jual kepada wanita.
Bukankah awak kena tulis puisi?
Kereta itu tak terjual pun.
Hei, Regina, sayang. Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak berterima kasih atas semua yang awak buat, rajaku.
Apabila kita layan pasangan dengan baik,
inilah yang akan berlaku.
Okey.
Mereka datang dengan baik… Apa masalah awak?
Ya Tuhan!
Apa masalah awak? Kenapa…
Saya boleh pergi.
Saya boleh berkemas dan pergi.
Tapi saya nak tengok mata awak apabila saya tamatkan hubungan kita.
Awak bukan sesiapa lagi.
Bunuh dia!
Saya yakin yang saya dah beritahu saya jual kereta ini.
- Jadi, ini apa? - Kenapa?
Apa masalah awak?
Gores lebih dalam. Itu boleh dilap.
Tak. Betul. Dia dah jual kereta ini.
Tidak. Jangan menyibuk.
Kita takkan buat "apa yang jadi" lagi!
Regina, bertenang. Berhenti sekarang!
Saya ada soalan tentang…
- Darlene… - Apa?
Awak Darlene?
Awak yang beli kereta ini.
Biar saya tulis nama awak.
Satu "N" atau dua?
Saya dah tak nak belilah.
Sayang. Teman wanita saya suka Camaro.
Jangan pergi. Ini kereta impian.
Saya boleh baiki dan kurangkan harga!
Aduhai.
Saya tahu ini tak membantu, tapi saya pun dah tak nak beli.
Dah puas hati awak?
- Maaf. Saya tak tahu. - Tak.
Dia cakap awak… Bennie, tunggu!
Aduhai.
Awak perlu atasi masalah kepercayaan.
Itu punca mak mati.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara