1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
God morgen, kjære.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Du må tjene mer penger.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Jøss. Skulle ikke det komme
med egg og grits?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Se på alt vi må kjøpe til ungene
til skolestart.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Hva skjedde med tavle og kritt?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Hvorfor betaler vi skatt?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Gjør vi det?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin trenger noen ting.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Bare kjøp gutteversjonen
av det du kjøper til Aaliyah.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Vær så snill?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Greit.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Hvem sender melding så tidlig?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Det er værmeldingen. Vi får…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Klær!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Klær?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Hun ville ha noe nytt til high school,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
så jeg tok med noe fra mitt skap.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Hvorfor vil noen kle seg
som BlackGirlTragic?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Det som er tragisk
er kredittverdigheten din.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Åpenbart.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Jeg hørte navnet mitt og klær.
Hva får jeg?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Noe fra meg.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Jeg må vel late som jeg er takknemlig?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Slapp av, vesla. Vintage er in.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Hva er "The Limited"?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Tante prøver bare å gjøre noe snilt.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Du kan prøve noe.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Takk, tante Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Du finner kanskje noe du liker.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Hun kommer ikke til å gå med noe.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Samme det. Jeg ble kvitt det.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Jeg skulle kjøre det til kirken,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
men din kaffe krever ingen donasjon
til byggefondet.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Er det en bakside av denne listen?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
En grafisk kalkulator…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah trenger ikke det.
Hun har ti fingre.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Jøss. Det er flott.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Hva er flott?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Fjern ansiktet ditt fra telefonen
før du knuser skjermen.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Jeg må hente en fin skjorte.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Hva har gjort ham oppskjørtet?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Kan jeg låne penger?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Det kan du ikke.
Best du stjeler dette fra jobb.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Ta med gasbind.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Min sak.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Jøss.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Jeg mente:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Å jøss!" Den er en hit.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Er den en hit?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Det rimer på hit.
Og jeg hater den, for baen.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Hør her.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Du og moren din kan ta med
det du ikke vil ha til kirken.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Hele posen?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Hvorfor gjør du ditt ærend til mitt?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Jeg stikker.
Verkstedet åpner seg ikke selv.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Vent litt.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Skal du til verkstedet
eller skal du preke?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Du er morsom.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Ok. Jeg elsker deg. Jeg elsker én av dere.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Jeg lurer på hva det var.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Han er utro igjen.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Hvorfor leter du rundt
etter penger til skoleutstyr?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Du har rett.
Du må ha penger for å miste penger.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Du må miste den utro mannen din.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Vil jobben merke det
om jeg fyller den med papir?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Papir sto ikke engang på listen.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, skal du late som om alt er greit?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, jeg skjønner at du er bekymret,
men det går bra mellom Bennie og meg.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Vi stoler på hverandre igjen.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Så mye at han gjemmer telefonen?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Hvem reparerer biler
kledt som Jake fra State Farm?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Han sniker rundt.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Lucretia, mannen tilbrakte sist måned
med å komme seg inn i huset igjen.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Derfor var det en måned
han ikke var i huset.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Dere hadde pause.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Sist dere hadde pause, fikk du Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Ikke rimelig, ok?

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie var annerledes da.
Alt var annerledes da.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Det jeg skal si nå,
er kun av dyp kjærlighet til deg.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie er en kjekk og sjarmerende mann.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Det gjorde vondt.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Og det er mange Tashaer der ute.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Hvis Bennie sier at meldingene ikke
er noe, så er de ikke noe.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Hvis han sier
at han er på vei til verkstedet,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
så er han det.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Jøsses.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Hvor skal du?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Jeg skulle gå med søpla,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
men nå skal jeg dra og sjekke
om Bennie vil se på den først.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
BENNIES VERKSTED

92
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Kom igjen, Davis. Prøv deg.

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nei, hun er ikke min type.

94
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Ikke la ham presse deg.
Det er ingen skam å leve i sølibat.

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Selvsagt ikke. Ikke hvis du får deg noe.

96
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Fortjener du ikke å tilbringe tid
med en kvinne som ikke ammet deg?

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Jeg var faktisk flaskebarn.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Ble født med alle tennene.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Ja, jeg var i avisen.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
-Ja.
-Det har brent seg fast.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, gå og sett inn støtet.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Hun sa at hun er her for Bennie.

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Dette er Bennies verksted.
Det betyr ikke at hun er her for ham. Gå.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Hei, Darlene. Jeg er sen. Min feil.

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Jøss. Hun er her for Bennie.

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Gå til bilen. Jeg skal hente nøklene.

107
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Og ingen av dere er min type.

108
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Hørte hun at vi snakket om henne?

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Ellers er det bare frekt.

110
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Ser man det.
Hvem er den nye kvinnen i ditt liv?

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Den eneste kvinnen i hans liv
heter Regina.

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Dere må slutte å blande dere.
Gå og gjør noe jeg betaler dere for.

113
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Han har en defensiv energi.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Han tar henne med ut i Camaroen?

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
En mann som gjør noe han ikke bør.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Kan ikke klandre ham.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Hun er flott.

118
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Jeg hadde revet…

119
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Jøss, det er dama mi.

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Hvordan kan hun alltid vite?

121
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hei, kjære. Ja.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Jeg skrev et dikt til deg.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hei, dere.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Hvor er Bennie?

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Det som skjedde var at…

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Jeg er bare en Uber-sjåfør. Jeg vet ikke.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Hvor er mannen min, Duck?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Håper han er hos Gud.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Vent, Tony.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Vet du hvor Bennie er?

131
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Det som skjedde var at…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Nei. Jeg har det.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Kona mi. Jeg må svare kjapt.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Hei, kjære. Jeg er på jobb. Hva er det?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Jeg tenkte bare på mannen min
som sitter bak skrivebordet,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
i uniformen sin,

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
og forsørger oss og slikt.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Du kjenner meg. Jeg er en bra mann.

139
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Jeg blir helt heit og klar.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Kan du snike deg bort?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Jeg skulle ønske det. Det…

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Det er travelt som pokker. Altså…

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Jaså?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Kanskje gutta kan hjelpe deg.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
De gjør ikke en dritt.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Ducks svære fengselsfingre.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony tar pause hele tiden
for å se om dama fortsatt elsker ham.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis er alltid der.
Kanskje han kan gjøre noe.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis' eneste jobb
er å vente på lyset for varme donuter

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
på Krispy Kreme.

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Tro meg når jeg sier

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
at jeg gleder meg
til du kommer hjem i kveld.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Bare sørg for å være heit for meg.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Du kommer til å føle denne heten.
Stol på meg.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Vi går på high school nå.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Stilen må si at jeg er smart nok
til å bli likt av jentene,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
men ikke så smart
at guttene ikke vil like meg.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Samme her. Jeg trenger også det.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Jeg hater begge to så mye nå.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Hvor skrev du: "Kom og se på noe kult"?

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Min feil. Det skulle stå:
"Kom og se på kule topper."

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Hvem ser jeg mest sexy ut i?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Den røde? Eller den gule?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Jeg er broren din.
Jeg sier ikke hva som er sexy.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Du er ikke min bror, så du kan prate
om sexy til meg så mye du vil.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Dere bekymrer dere for mye.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Hvorfor trodde jeg du ville forstå?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Alle elsker deg.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Jeg måtte kjempe med nebb og klør

170
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
for populariteten min.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
High school er min sjanse
til å få det til. Velg en topp.

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Ta den svarte og rosa greia med de skoene.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Jeg går ikke med det.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Så hvorfor er jeg her?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Beklager. Jeg orker ikke enda et år
der jeg er meg selv.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Den delen.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Det er greit. Hva som helst.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Hvis du virkelig vil hjelpe,
så er det noe du kan gjøre.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Jeg er ikke den døde kjæresten din igjen.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
De må ikke vite
at jeg har en gettotvilling. Det er flaut.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Vi kan jo late som vi er ekte tvillinger.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Han ser ikke ut som en jente.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Det kan være begge kjønn, Savannah.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Dette skal være et trygt sted, Aaliyah.

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Du trenger ikke å gjøre dette.

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Hva skjer når mamma henter meg på skolen?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
La oss være realistiske.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Nei. Jeg er ikke med på det.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Hvis folk vil dømme meg, la dem.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Har de noe å si,
bør de være klare til å stå for det.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Han er så moralsk.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Han kan være den gode tvillingen.
Jeg gjør det.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Endelig. Jeg vet
hvordan vi håndterer Bennie-situasjonen.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Jeg har sett mange drap.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Å dytte ham ned trappen er det beste.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Du slipper unna.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Vi skal ikke drepe mannen min, sa jeg.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Du må slutte å tenke på ham
som mannen din.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Da blir det vanskeligere å dytte.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Du må slutte å tenke

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
at ekteskapet kanskje vakler.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Kanskje"?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Greit. Ekteskapet mitt vakler.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie er utro mot meg.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Kanskje. Muligens.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Jeg vet ikke.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Jeg trodde du ble rådvill.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Så jeg gravde litt.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Jorden var våt, så jeg fikk en god start.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Jeg fikk også informasjon.

211
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Om Bennie var utro,
ville hun ringe verkstedet,

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
for Bennie er jo ikke smart.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Sannelig, ett nummer har ringt
hver dag de siste to ukene.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Det er ikke knyttet til en konto
i registeret.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Så du ringte.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Jeg ringte.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Det var en kvinne, Regina.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Jeg fikk svareren,
men det hørtes ut som en elskerinne.

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
Hun pustet mellom hvert ord.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
En del av meg er ikke engang sint.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Kan jeg snakke til den sinte delen?
Vi har ting å gjøre.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie sa at jeg trengte
at han var et kaos.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Og han har visst rett.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Han gjør bare det jeg lar ham gjøre.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Hvordan kan jeg bli sint for det?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Om natten når han sover.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie fikk en pausebaby,

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
og jeg kjøpte skoleutstyr til ham.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie stjal penger fra meg,

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
og jeg lå med ham før han betalte tilbake.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-Og ikke glem da…
-Nei.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Du får ikke stå der og skylde på deg selv.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Dere er to folk som tok valg.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie har gjort sitt valg.
Du kan ta et annet.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Med hva?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
En pesende telefonsvarer og at han ikke
er der han sa at han skulle være?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Er det…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Er det nok til å avslutte ekteskapet?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Ta med jentene og dra?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Hvorfor skal du dra? Han må dra.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Hva ville det ha gjort med dem?

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
De får se at moren ordner opp.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Nei.

244
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Jeg skal ikke bli opprørt.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Når han kommer hjem,
skal jeg spørre ham rett ut.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Nei, nei.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Ser du? Det er slik den unnvikende
drittsekken slipper unna med ting.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ikke si noe før jeg skaffer bevis.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Jeg skal skaffe alle bevis.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Vi skal finne noe lort.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Så skal vi begrave ham i lorten.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Ja.
-Det var litt av en tur.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ja, jeg ville gi litt mer gass,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
men jeg ville ikke ha politiet etter oss.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Dette er den fjerde testkjøringen.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Skal du kjøpe bilen eller ikke?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-Jeg elsker interiøret…
-Ok.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
-…og koppholderne er overraskende store.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Kom igjen. Jeg kan ikke kjøre overalt.

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Du har rett.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Hør her. Jeg tror jeg er klar.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Greit. La oss…

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
La oss se på vei til renseriet mitt.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Herregud.

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Jeg må tisse, må tisse.

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Du må slutte å drikke store brus.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Dr. Pepper drikker ikke engang
så mye Dr. Pepper.

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, du er modig og gal.

269
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
-Å henge med dama di på dagtid.
-Nei.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Du kjøper blomster og pakker inn klærne.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Som de pleide å si i fengsel:
"Prøver du å rømme, blir du tatt."

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Hva prøver dere å si?
-Du er utro.

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Gi dere. Det er ingen som er utro.

274
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Vil dere drepe meg?

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Slutt å tulle.

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Vi vet at hun er dama di.

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Og hun har visst kontroll på deg.

278
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Kontroll? Dama di behandler deg
som 12 Years a Slave.

279
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Jeg ligger ikke med henne.
Jeg prøver å selge bilen.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
-Vil du selge Camaroen?
-Ja.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Jeg elsker den. Jeg kan kjøpe den.

282
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Iblant når du drar tidlig,

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
sitter jeg i bilen
og lager brom-brom-lyder.

284
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Du har ikke råd.

285
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Jeg gir dere allerede tillegg.

286
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Hvorfor sa du ikke bare det?

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Det skal være en overraskelse.
Jeg skal gi Regina pengene.

288
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Endelig behandle henne slik jeg ville.

289
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Slik hun burde bli behandlet.

290
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Hjertet mitt fryder seg for deg.

291
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ja.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Kjapp deg om du vil overraske henne.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Hun snek rundt her tidligere.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Pokker. Når? Faen heller.
-Flaks vi dekket for deg.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Herregud. Jeg må selge bilen i dag.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, av med dressen.
Lat som du kjøper den.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Skulle gjerne det.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Slapp av med den religionen.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Jeg kjente deg før Jesus.

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Det er ikke det.
Jeg har ikke på noe under.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Herregud!

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Vaskerommet er ikke hjemsøkt.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Jeg vet hva jeg hørte.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Jeg fikser det. Hva er planen?

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
-Her er planen.
-Greit.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
-Når hun kommer ut…
-Ok?

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
-…gir du bud på den.
-Ok.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
-Hun vil øke det. Du gir deg.
-Ok.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Da selger jeg den til henne.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Kvinner vil alltid ha
det de ikke kan få. Kom an.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Jeg kan ikke være med.
Jeg skal lese Bibelen,

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
der kvinner blir behandlet bra.

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Der er hun. Hei, hei.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Mr. Upshaw.
Jeg vet at jeg har vært krevende.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Det har du.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Jeg må sove på det en natt til.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Gjør som du må,

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
for denne mannen er i ferd
med å kjøpe bilen.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-Å nei. Seriøst?
-Ja.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Tjuefem tusen dollar.

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
-Ja.
-Jøss!

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Det er mye mer enn det vi snakket om.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Kos deg med bilen.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Vent nå litt.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Hva snakket dere om?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-Femten.
-Ok.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Jeg kan bare betale ti.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-Jeg sier åtte.
-Jeg sier seks.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Vi forhandler i feil retning.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Jeg er ikke en idiot.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Om du vil prøve å lure meg,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
gjør det med en jeg ikke så at jobber her.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Kom igjen. Hør her.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Du må kjøpe bilen.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Kona mi vil studere igjen.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Og det er kostbart.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Jeg har ikke alltid vært god mot henne.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Jeg prøver å forbedre meg.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Vær så snill.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Det er snilt.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Du ville ha femten. Jeg kan betale tolv.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Skal vi møtes på midten
og si 13 500 dollar?

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Jeg kunne kysse deg…
Vet du hva? Jeg skal ikke…

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Og jeg gjorde ikke det.
Jeg sa at jeg kunne.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Men jeg vil ha oljebytte og nye hjul.
Jeg ser slitasjen.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Det er etter all bykjøringen med deg.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Jeg tar med sjekken i morgen.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Skal du dra hjem og si det til Regina?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Regina får ikke vite noe
før jeg har sjekken i hånda.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ekteskap er komplisert.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Jeg er nesten glad for at dama mi sa nei.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Fint jeg fikk bli
for Sydneys første skoledag.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Hun var søt i de klærne du ga henne.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Du kan å sette sammen antrekk.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Beklager, var det homofobisk?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Jeg vet faktisk ikke.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Jeg lærer fortsatt selv.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Men jeg elsker kompliment, så takk.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney liker meg vel?

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Hun er ni. Hun hadde fulgt etter en klovn
med McDonald's inn i kloakken.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Kom an. Jeg må klare bedre enn det.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Du klarer deg bra. Ikke forhast deg.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Jeg er glad jeg får bli kjent med henne
borte fra den gale familien min.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Greia er…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Seriøst?
-Hva er det?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Din gale familie.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Hei, søta.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hei, nevø.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Hvordan visste du jeg var her?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Jeg er her for å snakke med henne.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Herre, gi meg styrke.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Hvis han ikke vil ta en farskaps…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Nei, det er ikke det. Du er politi.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Du må sjekke et telefonnummer.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Vi kan gjøre det
hvis det er en etterforskning.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Vi er på nære nippet av et drap.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Du kan ikke trenge deg på og be om ting.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Hun har ikke bedt om det.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie er utro mot moren din.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Kan du sjekke det?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Greit. Jeg skal gjøre det
når jeg kommer på jobb.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Og et lite råd.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Ikke snik rundt der det bor politi.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Man kan bli skutt.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Gi deg.
Du kan ikke trekke fortere enn meg.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Jeg blir sen.
Jeg dropper frokosten. Må på jobb.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Hvem er hun, Bennie?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Jeg skulle ikke ha brukt tid på
å klemme Maya.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Hver fiber i kroppen
vil la tvilen komme deg til gode.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Jeg ber deg. Du må ha et svar.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Jeg ville sagt det hvis jeg kunne.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Hva slags mannedritt er det? Nei!

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Nei, glem det.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Du skal gi meg et svar nå,

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ellers skifter jeg lås.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Siden du står der ved knivene…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Det er en kvinne.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Faen ta deg, Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Hun du tekstet med i går?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Ja, bare fordi vi gjør en avtale.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Jeg solgte henne bilen min.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Bilen er i oppkjørselen, tosk.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Ikke den familieskraphaugen. Camaroen.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Jeg ville overraske deg.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Jeg solgte den for tretten tusen.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Tretten?

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Nei, jeg lyver.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Det var 13 500.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Jeg ville stikke de fem i egen lomme.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Nei. Du hadde aldri solgt Camaroen.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Nei, men jeg skyldte deg.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Jeg trodde ikke ting ble bra
uten de pengene.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Jeg er kanskje hjemme igjen,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
men det er ikke greit på grunn av gjelden.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Tretten er mer enn du tok.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Hva så?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Jeg vet hva skolen betyr for deg.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Bruk dem på den.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Eller bruk dem på noe annet du fortjener.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Solgte du Camaroen for min skyld?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Det var plagsomt også.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
La meg gjøre et fremstøt.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Jeg må ta deg bakfra,
for jeg har ikke pusset tennene.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Hvorfor hører jeg at du har en tvilling
siden jeg sa nei?

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Slapp av. Jeg sa aldri at det var deg.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Vi har samme pappa, geni.
Hva om han kommer på en foreldredag?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Seriøst, har du ikke
møtt voksenpersonene våre?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Gud. Det er Jessica Friers.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Hold munn.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hei, Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Jøss, Aaliyah,
du har virkelig en tvilling.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Dere er til og med likt kledt.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hei.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Dette skulle ha tatt slutt i førskolen.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Hvorfor er du kledd som meg?
-Hvorfor er du kledd som meg?

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin sa du skulle velge det,
men du sa nei.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Så moren min kjøpte dem.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Jeg vil se kul ut den første dagen.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Bra valg, forresten. Jeg får mange blikk.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Begge to. Folk tror vi er synkrone.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Dra hjem. Eller gjem deg i et skap.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Og gå glipp av første dag?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Det er da man får pensum.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Vi snakkes etter timen, Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Vent, Aaliyah?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Det er vanskelig å si.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Best du setter deg.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique sjekket nummeret.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Hvorfor sprer du det rundt?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Du trengte mer bevis, så jeg…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie er ikke utro.

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Han fortalte meg alt i morges.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Så han fortalte om Darlene.

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Hvem er Darlene?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Kvinnen med telefonnummeret.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Ja. Men han ligger ikke med henne.

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Hør her, han solgte Camaroen til henne.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Regina.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Jo, han gjorde det!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Så han kunne betale meg tilbake.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Mannen min gjorde det rette.
13 000 dollar.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Som å se et ekorn
som har falt ned fra et tre.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Bør jeg svøpe deg eller bare knekke
nakken din for å få slutt på smerten?

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Pass dine egne saker, Lucretia.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Det går fint mellom Bennie og meg.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Greit. Svar meg på dette.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Hvis Bennie solgte Camaroen,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
hvorfor er den på verkstedet uten hjul?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Er det en reprise?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Hva faen?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Jeg ville ikke ha rett.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Den jævel…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Han sto her. Og…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Faen heller.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Tror han at han kan gjøre dette
mot Regina Upshaw?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Nei… Du var aldri en Upshaw.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Men familien Turner skal vise seg.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Visst pokker!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie aner det ikke.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Skal ha en "prat"-prat med ham!

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Ja. Ta ham.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Brenn ned stedet hans.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Nei, det er mitt sted.

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Kom igjen, Bennie, la meg få den.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Jeg skal betale.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Jeg bruker det jeg skjuler for dama mi

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
når jeg ikke gir henne hele lønnen min.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Dette er bilen til en mann, Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Du gir den til en kvinne.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Har du ikke noen dikt å skrive?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Bilen ser ikke solgt ut.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Hei, Regina, hva skjer? Hva gjør du her?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Jeg kom for å takke
for alt du gjør, min konge.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Når du gjør det rette overfor dama di,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
er det slikt du får.

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Ok.

498
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
De kommer på en god måte…
Hva er det med deg?

499
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
For pokker!

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Hva er det med deg? Hvorfor…

501
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Jeg kunne ha gått.

502
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Jeg kunne pakket sakene og dratt.

503
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Men jeg ville se uttrykket ditt
da jeg fortalte at det er slutt.

504
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Du gjør ikke en dritt for meg lenger.

505
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Drep ham!

506
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Jeg var høy i morges,
men jeg sa at jeg har solgt bilen.

507
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Hva riper jeg opp?
-Hva gjør du?

508
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Hva er det med deg?

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Dypere. Han kan polere det.

510
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Nei. Han har rett. Han solgte bilen.

511
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Nei. Fjern deg.

512
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Vi gjør ikke den
"hva som hadde skjedd"-greia lenger.

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, ro deg ned. Slutt. Stå stille!

514
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Jeg har et spørsmål om…

515
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Darlene…
-Hva faen?

516
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Du er Darlene.

517
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Du som kjøpte bilen.

518
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
La meg skrive navnet ditt på den.

519
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Er det med én "N" eller to?

520
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Jeg kjøper ikke en dritt nå.

521
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Synd. Kjæresten min elsker Camaroer.

522
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Ikke gå. Dette er en drømmebil.

523
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Jeg kan reparere den. Jeg senker prisen!

524
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Pokker.

525
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Det hjelper ikke,
men jeg vil heller ikke ha den.

526
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Er du fornøyd nå?

527
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
-Beklager. Jeg visste det ikke.
-Nei.

528
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Men hun sa at du… Bennie, vent!

529
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Pokker.

530
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Du må jobbe med tillitsproblemene dine.

531
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Det tok livet av mamma.

532
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Tekst: Bente