EN NETFLIX-SERIE
God morgen, kjære.
Du må tjene mer penger.
Jøss. Skulle ikke det komme med egg og grits?
Se på alt vi må kjøpe til ungene til skolestart.
Hva skjedde med tavle og kritt?
Hvorfor betaler vi skatt?
Gjør vi det?
Kelvin trenger noen ting.
Bare kjøp gutteversjonen av det du kjøper til Aaliyah.
Vær så snill?
Greit.
Hvem sender melding så tidlig?
Det er værmeldingen. Vi får…
Aaliyah! Klær!
Klær?
Hun ville ha noe nytt til high school,
så jeg tok med noe fra mitt skap.
Hvorfor vil noen kle seg som BlackGirlTragic?
Det som er tragisk er kredittverdigheten din.
Åpenbart.
Jeg hørte navnet mitt og klær. Hva får jeg?
Noe fra meg.
Jeg må vel late som jeg er takknemlig?
Slapp av, vesla. Vintage er in.
Hva er "The Limited"?
Tante prøver bare å gjøre noe snilt.
Du kan prøve noe.
Takk, tante Lucretia.
Du finner kanskje noe du liker.
Hun kommer ikke til å gå med noe.
Samme det. Jeg ble kvitt det.
Jeg skulle kjøre det til kirken,
men din kaffe krever ingen donasjon til byggefondet.
Er det en bakside av denne listen?
En grafisk kalkulator…
Aaliyah trenger ikke det. Hun har ti fingre.
Jøss. Det er flott.
Hva er flott?
Fjern ansiktet ditt fra telefonen før du knuser skjermen.
Jeg må hente en fin skjorte.
Hva har gjort ham oppskjørtet?
Kan jeg låne penger?
Det kan du ikke. Best du stjeler dette fra jobb.
Ta med gasbind.
Min sak.
Jøss.
Jeg mente:
"Å jøss!" Den er en hit.
Er den en hit?
Det rimer på hit. Og jeg hater den, for baen.
Hør her.
Du og moren din kan ta med det du ikke vil ha til kirken.
Hele posen?
Hvorfor gjør du ditt ærend til mitt?
Jeg stikker. Verkstedet åpner seg ikke selv.
Vent litt.
Skal du til verkstedet eller skal du preke?
Du er morsom.
Ok. Jeg elsker deg. Jeg elsker én av dere.
Jeg lurer på hva det var.
Han er utro igjen.
Hvorfor leter du rundt etter penger til skoleutstyr?
Du har rett. Du må ha penger for å miste penger.
Du må miste den utro mannen din.
Vil jobben merke det om jeg fyller den med papir?
Papir sto ikke engang på listen.
Regina, skal du late som om alt er greit?
Lucretia, jeg skjønner at du er bekymret, men det går bra mellom Bennie og meg.
Vi stoler på hverandre igjen.
Så mye at han gjemmer telefonen?
Hvem reparerer biler kledt som Jake fra State Farm?
Han sniker rundt.
Lucretia, mannen tilbrakte sist måned med å komme seg inn i huset igjen.
Derfor var det en måned han ikke var i huset.
Dere hadde pause.
Sist dere hadde pause, fikk du Kelvin.
Ikke rimelig, ok?
Bennie var annerledes da. Alt var annerledes da.
Det jeg skal si nå, er kun av dyp kjærlighet til deg.
Bennie er en kjekk og sjarmerende mann.
Det gjorde vondt.
Og det er mange Tashaer der ute.
Hvis Bennie sier at meldingene ikke er noe, så er de ikke noe.
Hvis han sier at han er på vei til verkstedet,
så er han det.
Jøsses.
Hvor skal du?
Jeg skulle gå med søpla,
men nå skal jeg dra og sjekke om Bennie vil se på den først.
BENNIES VERKSTED
Kom igjen, Davis. Prøv deg.
Nei, hun er ikke min type.
Ikke la ham presse deg. Det er ingen skam å leve i sølibat.
Selvsagt ikke. Ikke hvis du får deg noe.
Fortjener du ikke å tilbringe tid med en kvinne som ikke ammet deg?
Jeg var faktisk flaskebarn.
Ble født med alle tennene.
Ja, jeg var i avisen.
-Ja. -Det har brent seg fast.
Duck, gå og sett inn støtet.
Hun sa at hun er her for Bennie.
Dette er Bennies verksted. Det betyr ikke at hun er her for ham. Gå.
Hei, Darlene. Jeg er sen. Min feil.
Jøss. Hun er her for Bennie.
Gå til bilen. Jeg skal hente nøklene.
Og ingen av dere er min type.
Hørte hun at vi snakket om henne?
Ellers er det bare frekt.
Ser man det. Hvem er den nye kvinnen i ditt liv?
Den eneste kvinnen i hans liv heter Regina.
Dere må slutte å blande dere. Gå og gjør noe jeg betaler dere for.
Han har en defensiv energi.
Han tar henne med ut i Camaroen?
En mann som gjør noe han ikke bør.
Kan ikke klandre ham.
Hun er flott.
Jeg hadde revet…
Jøss, det er dama mi.
Hvordan kan hun alltid vite?
Hei, kjære. Ja.
Jeg skrev et dikt til deg.
Hei, dere.
Hvor er Bennie?
Det som skjedde var at…
Jeg er bare en Uber-sjåfør. Jeg vet ikke.
Hvor er mannen min, Duck?
Håper han er hos Gud.
Vent, Tony.
Vet du hvor Bennie er?
Det som skjedde var at…
Nei. Jeg har det.
Kona mi. Jeg må svare kjapt.
Hei, kjære. Jeg er på jobb. Hva er det?
Jeg tenkte bare på mannen min som sitter bak skrivebordet,
i uniformen sin,
og forsørger oss og slikt.
Du kjenner meg. Jeg er en bra mann.
Jeg blir helt heit og klar.
Kan du snike deg bort?
Jeg skulle ønske det. Det…
Det er travelt som pokker. Altså…
Jaså?
Kanskje gutta kan hjelpe deg.
De gjør ikke en dritt.
Ducks svære fengselsfingre.
Tony tar pause hele tiden for å se om dama fortsatt elsker ham.
Davis er alltid der. Kanskje han kan gjøre noe.
Davis' eneste jobb er å vente på lyset for varme donuter
på Krispy Kreme.
Tro meg når jeg sier
at jeg gleder meg til du kommer hjem i kveld.
Bare sørg for å være heit for meg.
Du kommer til å føle denne heten. Stol på meg.
Vi går på high school nå.
Stilen må si at jeg er smart nok til å bli likt av jentene,
men ikke så smart at guttene ikke vil like meg.
Samme her. Jeg trenger også det.
Jeg hater begge to så mye nå.
Hvor skrev du: "Kom og se på noe kult"?
Min feil. Det skulle stå: "Kom og se på kule topper."
Hvem ser jeg mest sexy ut i?
Den røde? Eller den gule?
Jeg er broren din. Jeg sier ikke hva som er sexy.
Du er ikke min bror, så du kan prate om sexy til meg så mye du vil.
Dere bekymrer dere for mye.
Hvorfor trodde jeg du ville forstå?
Alle elsker deg.
Jeg måtte kjempe med nebb og klør
for populariteten min.
High school er min sjanse til å få det til. Velg en topp.
Ta den svarte og rosa greia med de skoene.
Jeg går ikke med det.
Så hvorfor er jeg her?
Beklager. Jeg orker ikke enda et år der jeg er meg selv.
Den delen.
Det er greit. Hva som helst.
Hvis du virkelig vil hjelpe, så er det noe du kan gjøre.
Jeg er ikke den døde kjæresten din igjen.
De må ikke vite at jeg har en gettotvilling. Det er flaut.
Vi kan jo late som vi er ekte tvillinger.
Han ser ikke ut som en jente.
Det kan være begge kjønn, Savannah.
Dette skal være et trygt sted, Aaliyah.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Hva skjer når mamma henter meg på skolen?
La oss være realistiske.
Nei. Jeg er ikke med på det.
Hvis folk vil dømme meg, la dem.
Har de noe å si, bør de være klare til å stå for det.
Han er så moralsk.
Han kan være den gode tvillingen. Jeg gjør det.
Endelig. Jeg vet hvordan vi håndterer Bennie-situasjonen.
Jeg har sett mange drap.
Å dytte ham ned trappen er det beste.
Du slipper unna.
Vi skal ikke drepe mannen min, sa jeg.
Du må slutte å tenke på ham som mannen din.
Da blir det vanskeligere å dytte.
Du må slutte å tenke
at ekteskapet kanskje vakler.
"Kanskje"?
Greit. Ekteskapet mitt vakler.
Bennie er utro mot meg.
Kanskje. Muligens.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde du ble rådvill.
Så jeg gravde litt.
Jorden var våt, så jeg fikk en god start.
Jeg fikk også informasjon.
Om Bennie var utro, ville hun ringe verkstedet,
for Bennie er jo ikke smart.
Sannelig, ett nummer har ringt hver dag de siste to ukene.
Det er ikke knyttet til en konto i registeret.
Så du ringte.
Jeg ringte.
Det var en kvinne, Regina.
Jeg fikk svareren, men det hørtes ut som en elskerinne.
Hun pustet mellom hvert ord.
En del av meg er ikke engang sint.
Kan jeg snakke til den sinte delen? Vi har ting å gjøre.
Bennie sa at jeg trengte at han var et kaos.
Og han har visst rett.
Han gjør bare det jeg lar ham gjøre.
Hvordan kan jeg bli sint for det?
Om natten når han sover.
Bennie fikk en pausebaby,
og jeg kjøpte skoleutstyr til ham.
Bennie stjal penger fra meg,
og jeg lå med ham før han betalte tilbake.
-Og ikke glem da… -Nei.
Du får ikke stå der og skylde på deg selv.
Dere er to folk som tok valg.
Bennie har gjort sitt valg. Du kan ta et annet.
Med hva?
En pesende telefonsvarer og at han ikke er der han sa at han skulle være?
Er det…
Er det nok til å avslutte ekteskapet?
Ta med jentene og dra?
Hvorfor skal du dra? Han må dra.
Hva ville det ha gjort med dem?
De får se at moren ordner opp.
Nei.
Jeg skal ikke bli opprørt.
Når han kommer hjem, skal jeg spørre ham rett ut.
Nei, nei.
Ser du? Det er slik den unnvikende drittsekken slipper unna med ting.
Ikke si noe før jeg skaffer bevis.
Jeg skal skaffe alle bevis.
Vi skal finne noe lort.
Så skal vi begrave ham i lorten.
-Ja. -Det var litt av en tur.
Ja, jeg ville gi litt mer gass,
men jeg ville ikke ha politiet etter oss.
Dette er den fjerde testkjøringen.
Skal du kjøpe bilen eller ikke?
-Jeg elsker interiøret… -Ok.
-…og koppholderne er overraskende store.
Kom igjen. Jeg kan ikke kjøre overalt.
Du har rett.
Hør her. Jeg tror jeg er klar.
Greit. La oss…
La oss se på vei til renseriet mitt.
Herregud.
Jeg må tisse, må tisse.
Du må slutte å drikke store brus.
Dr. Pepper drikker ikke engang så mye Dr. Pepper.
Bennie, du er modig og gal.
-Å henge med dama di på dagtid. -Nei.
Du kjøper blomster og pakker inn klærne.
Som de pleide å si i fengsel: "Prøver du å rømme, blir du tatt."
-Hva prøver dere å si? -Du er utro.
Gi dere. Det er ingen som er utro.
Vil dere drepe meg?
Slutt å tulle.
Vi vet at hun er dama di.
Og hun har visst kontroll på deg.
Kontroll? Dama di behandler deg som 12 Years a Slave.
Jeg ligger ikke med henne. Jeg prøver å selge bilen.
-Vil du selge Camaroen? -Ja.
Jeg elsker den. Jeg kan kjøpe den.
Iblant når du drar tidlig,
sitter jeg i bilen og lager brom-brom-lyder.
Du har ikke råd.
Jeg gir dere allerede tillegg.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Det skal være en overraskelse. Jeg skal gi Regina pengene.
Endelig behandle henne slik jeg ville.
Slik hun burde bli behandlet.
Hjertet mitt fryder seg for deg.
Ja.
Kjapp deg om du vil overraske henne.
Hun snek rundt her tidligere.
-Pokker. Når? Faen heller. -Flaks vi dekket for deg.
Herregud. Jeg må selge bilen i dag.
Duck, av med dressen. Lat som du kjøper den.
Skulle gjerne det.
Slapp av med den religionen.
Jeg kjente deg før Jesus.
Det er ikke det. Jeg har ikke på noe under.
Herregud!
Vaskerommet er ikke hjemsøkt.
Jeg vet hva jeg hørte.
Jeg fikser det. Hva er planen?
-Her er planen. -Greit.
-Når hun kommer ut… -Ok?
-…gir du bud på den. -Ok.
-Hun vil øke det. Du gir deg. -Ok.
Da selger jeg den til henne.
Kvinner vil alltid ha det de ikke kan få. Kom an.
Jeg kan ikke være med. Jeg skal lese Bibelen,
der kvinner blir behandlet bra.
Der er hun. Hei, hei.
Mr. Upshaw. Jeg vet at jeg har vært krevende.
Det har du.
Jeg må sove på det en natt til.
Gjør som du må,
for denne mannen er i ferd med å kjøpe bilen.
-Å nei. Seriøst? -Ja.
Tjuefem tusen dollar.
-Ja. -Jøss!
Det er mye mer enn det vi snakket om.
Kos deg med bilen.
Vent nå litt.
Hva snakket dere om?
-Femten. -Ok.
Jeg kan bare betale ti.
-Jeg sier åtte. -Jeg sier seks.
Vi forhandler i feil retning.
Jeg er ikke en idiot.
Om du vil prøve å lure meg,
gjør det med en jeg ikke så at jobber her.
Kom igjen. Hør her.
Du må kjøpe bilen.
Kona mi vil studere igjen.
Og det er kostbart.
Jeg har ikke alltid vært god mot henne.
Jeg prøver å forbedre meg.
Vær så snill.
Det er snilt.
Du ville ha femten. Jeg kan betale tolv.
Skal vi møtes på midten og si 13 500 dollar?
Jeg kunne kysse deg… Vet du hva? Jeg skal ikke…
Og jeg gjorde ikke det. Jeg sa at jeg kunne.
Men jeg vil ha oljebytte og nye hjul. Jeg ser slitasjen.
Det er etter all bykjøringen med deg.
Jeg tar med sjekken i morgen.
Skal du dra hjem og si det til Regina?
Regina får ikke vite noe før jeg har sjekken i hånda.
Ekteskap er komplisert.
Jeg er nesten glad for at dama mi sa nei.
Fint jeg fikk bli for Sydneys første skoledag.
Hun var søt i de klærne du ga henne.
Du kan å sette sammen antrekk.
Beklager, var det homofobisk?
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg lærer fortsatt selv.
Men jeg elsker kompliment, så takk.
Sydney liker meg vel?
Hun er ni. Hun hadde fulgt etter en klovn med McDonald's inn i kloakken.
Kom an. Jeg må klare bedre enn det.
Du klarer deg bra. Ikke forhast deg.
Jeg er glad jeg får bli kjent med henne borte fra den gale familien min.
Greia er…
-Seriøst? -Hva er det?
Din gale familie.
Hei, søta.
Hei, nevø.
Hvordan visste du jeg var her?
Jeg er her for å snakke med henne.
Herre, gi meg styrke.
Hvis han ikke vil ta en farskaps…
Nei, det er ikke det. Du er politi.
Du må sjekke et telefonnummer.
Vi kan gjøre det hvis det er en etterforskning.
Vi er på nære nippet av et drap.
Du kan ikke trenge deg på og be om ting.
Hun har ikke bedt om det.
Bennie er utro mot moren din.
Kan du sjekke det?
Greit. Jeg skal gjøre det når jeg kommer på jobb.
Og et lite råd.
Ikke snik rundt der det bor politi.
Man kan bli skutt.
Gi deg. Du kan ikke trekke fortere enn meg.
Jeg blir sen. Jeg dropper frokosten. Må på jobb.
Hvem er hun, Bennie?
Jeg skulle ikke ha brukt tid på å klemme Maya.
Hver fiber i kroppen vil la tvilen komme deg til gode.
Jeg ber deg. Du må ha et svar.
Jeg ville sagt det hvis jeg kunne.
Hva slags mannedritt er det? Nei!
Nei, glem det.
Du skal gi meg et svar nå,
ellers skifter jeg lås.
Siden du står der ved knivene…
Det er en kvinne.
Faen ta deg, Bennie.
Hun du tekstet med i går?
Ja, bare fordi vi gjør en avtale.
Jeg solgte henne bilen min.
Bilen er i oppkjørselen, tosk.
Ikke den familieskraphaugen. Camaroen.
Jeg ville overraske deg.
Jeg solgte den for tretten tusen.
Tretten?
Nei, jeg lyver.
Det var 13 500.
Jeg ville stikke de fem i egen lomme.
Nei. Du hadde aldri solgt Camaroen.
Nei, men jeg skyldte deg.
Jeg trodde ikke ting ble bra uten de pengene.
Jeg er kanskje hjemme igjen,
men det er ikke greit på grunn av gjelden.
Tretten er mer enn du tok.
Hva så?
Jeg vet hva skolen betyr for deg.
Bruk dem på den.
Eller bruk dem på noe annet du fortjener.
Solgte du Camaroen for min skyld?
Det var plagsomt også.
La meg gjøre et fremstøt.
Jeg må ta deg bakfra, for jeg har ikke pusset tennene.
Hvorfor hører jeg at du har en tvilling siden jeg sa nei?
Slapp av. Jeg sa aldri at det var deg.
Vi har samme pappa, geni. Hva om han kommer på en foreldredag?
Seriøst, har du ikke møtt voksenpersonene våre?
Gud. Det er Jessica Friers.
Hold munn.
Hei, Jess.
Jøss, Aaliyah, du har virkelig en tvilling.
Dere er til og med likt kledt.
Savannah.
Hei.
Dette skulle ha tatt slutt i førskolen.
-Hvorfor er du kledd som meg? -Hvorfor er du kledd som meg?
Kelvin sa du skulle velge det, men du sa nei.
Så moren min kjøpte dem.
Jeg vil se kul ut den første dagen.
Bra valg, forresten. Jeg får mange blikk.
Begge to. Folk tror vi er synkrone.
Dra hjem. Eller gjem deg i et skap.
Og gå glipp av første dag?
Det er da man får pensum.
Vi snakkes etter timen, Aaliyah.
Savannah? Vent, Aaliyah?
Det er vanskelig å si.
Best du setter deg.
Monique sjekket nummeret.
Hvorfor sprer du det rundt?
Du trengte mer bevis, så jeg…
Bennie er ikke utro.
Han fortalte meg alt i morges.
Så han fortalte om Darlene.
Hvem er Darlene?
Kvinnen med telefonnummeret.
Ja. Men han ligger ikke med henne.
Hør her, han solgte Camaroen til henne.
Regina.
Jo, han gjorde det!
Så han kunne betale meg tilbake.
Mannen min gjorde det rette. 13 000 dollar.
Som å se et ekorn som har falt ned fra et tre.
Bør jeg svøpe deg eller bare knekke nakken din for å få slutt på smerten?
Pass dine egne saker, Lucretia.
Det går fint mellom Bennie og meg.
Greit. Svar meg på dette.
Hvis Bennie solgte Camaroen,
hvorfor er den på verkstedet uten hjul?
Er det en reprise?
Hva faen?
Jeg ville ikke ha rett.
Den jævel…
Han sto her. Og…
Faen heller.
Tror han at han kan gjøre dette mot Regina Upshaw?
Nei… Du var aldri en Upshaw.
Men familien Turner skal vise seg.
Visst pokker!
Bennie aner det ikke.
Skal ha en "prat"-prat med ham!
Ja. Ta ham.
Brenn ned stedet hans.
Nei, det er mitt sted.
Kom igjen, Bennie, la meg få den.
Jeg skal betale.
Jeg bruker det jeg skjuler for dama mi
når jeg ikke gir henne hele lønnen min.
Dette er bilen til en mann, Tony.
Du gir den til en kvinne.
Har du ikke noen dikt å skrive?
Bilen ser ikke solgt ut.
Hei, Regina, hva skjer? Hva gjør du her?
Jeg kom for å takke for alt du gjør, min konge.
Når du gjør det rette overfor dama di,
er det slikt du får.
Ok.
De kommer på en god måte… Hva er det med deg?
For pokker!
Hva er det med deg? Hvorfor…
Jeg kunne ha gått.
Jeg kunne pakket sakene og dratt.
Men jeg ville se uttrykket ditt da jeg fortalte at det er slutt.
Du gjør ikke en dritt for meg lenger.
Drep ham!
Jeg var høy i morges, men jeg sa at jeg har solgt bilen.
-Hva riper jeg opp? -Hva gjør du?
Hva er det med deg?
Dypere. Han kan polere det.
Nei. Han har rett. Han solgte bilen.
Nei. Fjern deg.
Vi gjør ikke den "hva som hadde skjedd"-greia lenger.
Regina, ro deg ned. Slutt. Stå stille!
Jeg har et spørsmål om…
-Darlene… -Hva faen?
Du er Darlene.
Du som kjøpte bilen.
La meg skrive navnet ditt på den.
Er det med én "N" eller to?
Jeg kjøper ikke en dritt nå.
Synd. Kjæresten min elsker Camaroer.
Ikke gå. Dette er en drømmebil.
Jeg kan reparere den. Jeg senker prisen!
Pokker.
Det hjelper ikke, men jeg vil heller ikke ha den.
Er du fornøyd nå?
-Beklager. Jeg visste det ikke. -Nei.
Men hun sa at du… Bennie, vent!
Pokker.
Du må jobbe med tillitsproblemene dine.
Det tok livet av mamma.
Tekst: Bente