1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Dzień dobry, skarbie.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Musisz więcej zarabiać.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Cholerka. Może najpierw jakieś śniadanie?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Spójrz tylko, co musimy kupić
dzieciom do szkoły.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Już nie wystarczy im kreda i tablica?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Na co płacimy podatki?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
A płacimy?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin potrzebuje paru rzeczy.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Niech dostanie to, co Aaliyah,
tylko w wersji dla chłopaka.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Proszę?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
W porządku.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Kto tak wcześnie pisze?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
To alert pogodowy. Ma być…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Ubrania!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Ubrania?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Mówiła, że w liceum chce mieć nowy styl,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
więc przyniosłam jej swoje ciuchy.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Kto by chciał ubierać się jak ofiara?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Jedyną ofiarą jesteś ty.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
No.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Słyszałam coś o ubraniach.
Co masz dla mnie?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Coś od serca.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Mam udawać, że jestem wdzięczna?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Wyluzuj, mała. Vintage jest w modzie.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Co to jest „The Limited”?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Skarbie, ciocia chciała być miła.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Przymierz coś.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Dziękuję, ciociu.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Może coś ci się spodoba.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Nie będzie tego nosić.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Mam to gdzieś. Chciałam się ich pozbyć.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Miałam zawieźć je do kościoła,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ale twoja kawa nie wymaga
dorzucenia się do zrzutki na budowę.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Szlag, jest jeszcze druga strona?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Kalkulator graficzny…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Nie potrzebuje go. Ma dziesięć palców.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Cholerka. A niech mnie.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
O czym ty mówisz?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Nie zaglądaj mi w telefon,
rozbijesz ekran.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Muszę znaleźć ładną koszulę.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Co on taki podjarany?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Pożyczysz mi trochę pieniędzy?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Nie. Lepiej ukradnij coś z pracy.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
I gazę dla mnie.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Sprawa prywatna.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Cholerka.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Miałam na myśli:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
„Cholerka!”. Czadowe.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
To jest czadowe?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Rymuje się z „czadowe”.
Równiane te ciuchy.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Powiem ci coś.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Jeśli czegoś nie chcesz,
zawieźcie to do kościoła.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Całą torbę?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Dlaczego zrzucasz to na mnie?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Spadam. Warsztat sam się nie otworzy.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Czekaj.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Idziesz do pracy czy na nabożeństwo?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Dowcipna jesteś.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Kocham cię. Tylko ciebie.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Ciekawe, o co chodzi.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Zdradza cię.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Czemu szukasz pieniędzy po pokoju?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Racja. Musiałabym mieć co zgubić.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Powinnaś pozbyć się tego gnojka.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Myślisz, że zauważą,
jak włożę tu ryzę papieru?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Papieru nawet nie było na liście.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, chcesz udawać, że wszystko gra?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Rozumiem, że się martwisz,
ale między nami wszystko gra.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Znów sobie ufamy.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
To dlaczego chowa telefon?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
I kto naprawia auta w takim stroju?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Zdradza cię.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Przez ostatni miesiąc próbował tu wrócić.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Więc przez miesiąc go nie było.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Mieliście od siebie przerwę.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Podczas poprzedniej pojawił się Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
To nie fair.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Wtedy Bennie był inny. Wszystko było inne.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Powiem ci to, bo bardzo cię kocham.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie jest przystojny i czarujący.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
To bolało.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
A takich jak Tasha jest wiele.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Jeśli Bennie mówi, że to nic, to nic.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Jeśli mówi, że jedzie do warsztatu,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
to tak jest.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Jej.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Dokąd idziesz?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Miałam wynieść śmieci,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
ale upewnię się, czy Bennie
nie chce do nich zajrzeć.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
WARSZTAT BENNIEGO

92
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Spróbuj, Davis.

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nie jest w moim typie.

94
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Nie dawaj mu się.
W celibacie nie ma nic złego.

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Oczywiście, że nie. O ile wciąż ciupciasz.

96
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Zasługujesz na kobietę,
która nie karmiła cię piersią.

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Mama karmiła mnie butelką.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Urodziłem się z wszystkimi zębami.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Pisali o mnie w gazecie.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Tak.
- Nigdy tego nie zapomnę.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Kaczy, powiedz jej coś miłego.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Przyszła do Benniego.

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
To jego warsztat. To nie znaczy,
że chodzi jej o niego.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Hej, Darlene. Wybacz spóźnienie.

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Cholerka. Przyszła do Benniego.

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Idź do auta. Wezmę kluczyki.

107
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
A wy nie jesteście w moim typie.

108
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Myślicie, że nas słyszała?

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Jeśli nie, to niegrzeczne z jej strony.

110
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
No, no. Kim jest
nowa kobieta w twoim życiu?

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Jedyną kobietą w jego życiu jest Regina.

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Nie wtrącajcie się w nie swoje sprawy
i zajmijcie się pracą.

113
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Jak się oburzył.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Będą jechali camaro?

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Nie powinien tego robić.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Nie winię go.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
To prawdziwa petarda.

118
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Szarpałbym jak…

119
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Szlag, moja dziewczyna.

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Jakim cudem zawsze wie?

121
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hej, kochanie. Tak.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Właśnie pisałem ci wiersz.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hej, chłopaki.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Gdzie Bennie?

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Właściwie to…

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Jestem tylko kierowcą Ubera. Nic nie wiem.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Kaczy, gdzie mój mąż?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Oby blisko Boga.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Czekaj, Tony.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Wiesz, gdzie jest Bennie?

131
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Właściwie to…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Nie. Rozumiem.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Moja żona. Odbiorę szybko.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Hej, skarbie. Jestem w pracy. Co tam?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Myślałam właśnie o tym,
jak siedzisz za biurkiem

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
w stroju roboczym

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
i zarabiasz na rodzinę.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Znasz mnie. Dobry ze mnie facet.

139
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Jara mnie to.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Mógłbyś na chwilę uciec?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Chciałbym.

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Jestem bardzo zajęty.

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Doprawdy?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Może chłopaki ci pomogą.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Oni nic nie robią.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Kaczy ma za grube paluchy.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony co pięć minut sprawdza,
czy jego panna go wciąż kocha.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Jest jeszcze Davis. Może on coś zrobi.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis tylko czeka, kiedy będzie mógł pójść

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
na świeże pączki.

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Chcę, żebyś wiedział,

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
że nie mogę się doczekać, aż wrócisz.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Jasne, jaraj się dalej.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Poczujesz płomień, stary. Obiecuję.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Jesteśmy teraz w liceum.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Muszę wyglądać na tyle mądrze,
by dziewczyny mnie lubiły,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
ale nie na tyle,
by chłopcy mnie nie lubili.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Wiesz co? Ja też.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Nienawidzę was.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Czemu napisałaś mi,
że masz mi coś do pokazania?

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Miałam napisać,
że mam ci ciuch do pokazania.

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
W której wyglądam lepiej?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
W czerwonej? Czy żółtej?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Jestem twoim bratem.
Nie będę ci mówił takich rzeczy.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Moim nie jesteś,
możesz prawić mi komplementy.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Za bardzo się przejmujecie.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Czemu myślałam, że to zrozumiesz?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Wszyscy cię kochają.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Ja musiałam walczyć jak pies na ulicy

170
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
o każdy skrawek popularności.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Liceum to dla mnie szansa. Wybierz bluzkę.

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Włóż to czarno-różowe i tamte buty.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Nie ma mowy.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Więc po co tu jestem?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Wybacz. Nie zniosę
kolejnego roku bycia sobą.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
O to chodzi.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Spoko. Co zechcesz.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Jeśli chcesz mi pomóc,
jest coś, co możesz zrobić.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Nie będę udawał twojego zmarłego chłopaka.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Nie chcę, by wiedzieli,
że mam bliźniaka z innej matki. To siara.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Możemy udawać prawdziwe bliźnięta.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Nie wygląda na dziewczynę.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Bliźnięta mogą być różnych płci.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Myślałam, że to bezpieczna przestrzeń.

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Nie musisz tego robić.

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
A co, jeśli moja mama po mnie przyjedzie?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Bądźmy realistami.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Nie jestem taki.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Jeśli chcą mnie oceniać, proszę bardzo.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Jeśli mają mi coś do powiedzenia,
niech próbują.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Chłopak z zasadami.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Niech będzie tym dobrym bliźniakiem.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Wiem już, jak rozwiązać
sytuację z Benniem.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Oglądałam wiele zabójstw.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Najlepiej zepchnąć go ze schodów.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Łatwo się z tego wyłgać.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Mówiłam ci, że nie zabijemy mojego męża.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Nie myśl o nim jako o swoim mężu.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Będzie ci trudniej go zepchnąć.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Nie powinnaś się tak cieszyć z tego,

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
że możemy mieć kłopoty.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
„Możecie?”

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
W porządku. Mamy kłopoty małżeńskie.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie mnie zdradza.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Być może.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Szlag, sama nie wiem.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Wiedziałam, że możesz spękać.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Poszperałam.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Ziemia była mokra, więc było mi łatwiej.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Mam informacje.

211
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Założyłam, że dziewczyna
zadzwoni do warsztatu,

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
bo Bennie nie jest zbyt bystry.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Od dwóch tygodni codziennie
dzwoni do niego jeden numer.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Nie jest z nikim powiązany.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Więc zadzwoniłaś.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Zadzwoniłam.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
To była kobieta.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Włączyła się poczta,
ale brzmiała jak laska na boku,

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
oddychała co słowo.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Częściowo nawet się nie gniewam.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Mogę pogadać z tą drugą częścią?
Bo czeka nas robota.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie powiedział mi,
że chciałam, by nawalał.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Jak widać, ma rację.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Robi to, na co mu pozwoliłam.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Co mam zrobić z kimś takim?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Zabić we śnie.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie spłodził dziecko z inną,

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
a ja kupiłam mu rzeczy do szkoły.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie mnie okradł,

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
a ja się z nim przespałam,
zanim oddał kasę.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- Nie zapominaj…
- Nie.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Nie chcę słuchać, że to twoja wina.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Dokonaliście pewnych wyborów.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie dokonał wyboru.
Ty możesz wybrać inaczej.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Na jakiej podstawie?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Poczty głosowej i tego,
że nie ma go tam, gdzie ma być?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Czy to…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Czy to wystarczy, by się rozejść?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Żebym spakowała dziewczynki?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Czemu chcesz się pakować?
To on musi odejść.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Jak one to przeżyją?

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Zobaczą, że z ich mamą się nie zadziera.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Nie.

244
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Nie będę się tym przejmować.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Jak wróci, spytam go od razu.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Nie.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Nie rozumiesz? W ten sposób się wyłga.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Nie mów nic, póki nie znajdę dowodu.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Znajdę ci dowody.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Dostanie za swoje.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
I nic z niego nie zostanie.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Tak.
- To była ostra jazda.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Chciałem nieco ostrzej,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ale nie chciałem, by złapały nas gliny.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
To nasza czwarta jazda próbna.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Chcesz kupić to auto czy nie?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Podoba mi się wnętrze…
- W porządku.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…uchwyty na napoje są zaskakująco duże.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Nie mogę cały czas
jeździć z tobą po mieście.

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Masz rację.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Wiesz co? Jestem gotowa.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
W porządku.

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Zobaczmy, jak sobie poradzi
w drodze do pralni.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Boże.

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Muszę siku!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Więc przestań tyle pić.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Nawet dr Pepper nie pije tyle Dr. Peppera.

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, jesteś odważny, ale i szalony.

269
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- Jeździsz z nią sobie w dzień.
- Nie.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Kupujesz jej kwiaty,
pakujesz ciuchy w plastik.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
W więzieniu mówili mi:
„Uciekaj, ale i tak cię złapiemy”.

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- O co chodzi?
- Zdradzasz Reginę.

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Pogrzało was? Nikogo nie zdradzam.

274
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Chcecie mnie zabić?

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Przestań kręcić.

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Wiemy, że to twoja panna.

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
I ma cię pod pantoflem.

278
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Pod pantoflem? Twoja dręczy cię
jak ci ze Zniewolonego.

279
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Nie sypiam z nią. Chcę jej sprzedać auto.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- Chcesz sprzedać camaro?
- Tak.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Uwielbiam ten wóz. Ja go kupię.

282
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Kiedy kończysz wcześniej,

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
wsiadam do niego i robię brum, brum.

284
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Nie stać cię na niego.

285
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
I tak płacę wam za dużo.

286
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Czemu po prostu nam nie powiedziałeś?

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
To miała być niespodzianka.
Dam pieniądze Reginie.

288
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
W końcu zachowam się właściwie.

289
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Tak, jak na to zasługuje.

290
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Szanuję cię, bracie.

291
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Tak.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Lepiej się pospiesz.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Była tu dzisiaj.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Cholera. Kiedy?
- Masz szczęście, kryliśmy cię.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Boże. Muszę sprzedać dziś to auto.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Kaczy, zdejmij kombinezon. Udawaj klienta.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Chciałbym.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Zapomnij o religii.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Znałem cię przed Jezusem.

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Nie o to chodzi. Nie mam nic pod spodem.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Boże!

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Kaczy, w twojej pralni nie straszy.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Wiem, co słyszałem.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ja ci pomogę. Jaki jest plan?

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- Plan jest taki.
- Spoko.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Kiedy wyjdzie,

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
rzuć cenę za auto.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
Ona ją podniesie. Wtedy się wycofasz.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Wtedy jej sprzedam ten wóz.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Kobiety chcą tego,
czego nie mogą mieć. Do dzieła.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Nie będę tego częścią.
Idę poczytać Biblię,

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
gdzie kobiety traktuje się dobrze.

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Oto i ona.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Panie Upshaw, przepraszam, że tak zwlekam.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Taka prawda.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Ale muszę się z tym przespać.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Lepiej zastanów się szybko,

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
bo ten pan jest gotowy kupić ten wóz.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Doprawdy?
- Tak.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Dwadzieścia pięć kawałków.

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
Tak.

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Więcej, niż ustaliliśmy.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Szerokiej drogi.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Zaczekaj.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Na ile się umówiliście?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
Na 15.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Mogę dać dziesięć.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Wolałabym osiem.
- Ja dam sześć.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Nie tak się targuje.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Nie jestem idiotką.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Jeśli chcesz mnie oszukać,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
zrób to z kimś, kogo stąd nie kojarzę.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Posłuchaj.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Musisz kupić ten wóz.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Moja żona chce wrócić do szkoły.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
To dużo kosztuje.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Nie zawsze byłem dla niej dobry.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Chcę się zmienić.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Proszę.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
To urocze.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Chciałeś 15. Mogę dać 12.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Może pójdziemy na kompromis
i kupię go za 13,5 tysiąca.

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Ucałowałbym cię… Wiesz co? Nie…

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Nie pocałowałem jej.
Tylko powiedziałem, że mógłbym.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Ale chcę nowy olej i opony. Te są zużyte.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Tak, bo woziłem cię po mieście.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Wypiszę czek i przyjdę jutro.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
No i masz. Lecisz powiedzieć Reginie?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Nie, póki nie dostanę pieniędzy.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Małżeństwo jest skomplikowane.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Prawie się cieszę,
że moja się nie zgodziła.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Pierwszy dzień szkoły Sydney,
fajnie, że tu jestem.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Ładnie wyglądała w ubraniu od ciebie.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Zawsze miałeś do tego oko.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Sorki, czy to homofobia?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Nawet nie wiem.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Wciąż uczę się siebie.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ale lubię komplementy, więc dzięki.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney mnie lubi?

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Ma dziewięć lat. Poszłaby za klaunem
do kanału, gdyby miał burgery.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Muszę być lepszy.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Dobrze sobie radzisz. Nie spiesz się.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Cieszę się, że mogę ją poznać
z dala od mojej porąbanej rodziny.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Posłuchaj…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- Serio?
- Kto to?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Twoja porąbana rodzina.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Hej.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hej, siostrzeńcze.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Ja nie do ciebie. Chcę pogadać z nią.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Boże, daj mi siłę.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Jeśli nie chce robić testu, to…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Nie o to mi chodzi. Jesteś gliną.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Sprawdź mi jeden numer.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Możemy to robić tylko,
jeśli to część śledztwa.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Możliwe, że zaraz dojdzie do zabójstwa.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Ciociu, nie możesz wtrącać się
w życie Monique.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Nie pisała się na to.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie znów zdradza twoją mamę.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Znajdziesz ten numer?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
W porządku. Jak będę w pracy.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Mała rada.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Nie zakradaj się do domu gliniarza.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Łatwo dostać kulkę.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Proszę cię. Nie jesteś szybsza ode mnie.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Nie zdążę zjeść.
Muszę jechać do warsztatu.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Bennie, kim ona jest?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Nie powinienem był przytulać Mai.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Bardzo chciałabym ci wierzyć.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Proszę. Odpowiedz mi.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Powiedziałbym ci, gdybym mógł.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Co to za bzdury?

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Tak nie będzie.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Powiesz mi tu i teraz

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
albo zmienię zamki.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Skoro już stoisz przy nożach…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Jest jedna kobieta.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Niech cię szlag, Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Z nią wczoraj pisałeś?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Tak, ale to sprawa biznesowa.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Sprzedałem jej auto.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Stoi na podjeździe, matole.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Nie to gówno. Camaro.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Chciałem zrobić ci niespodziankę.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Sprzedałem auto za 13 tysięcy.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Trzynaście.

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Kłamałem.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Trzynaście i pół.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Chciałem sobie zgarnąć pięć stów.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Nigdy byś go nie sprzedał.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Wiem, ale jestem twoim dłużnikiem.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Z tego powodu nigdy nie byłoby
między nami dobrze.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Może i wróciłem,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
ale między nami wciąż byłby kwas.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Trzynaście to więcej, niż wziąłeś.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Co z tego?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Chcesz wrócić do szkoły.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Będziesz mogła zapłacić.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Albo wydać je na cokolwiek,
na co zasługujesz.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Sprzedałeś camaro dla mnie?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Cholernie bolało.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Chodź do sypialni.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Będę z tyłu, nie chce mi się myć zębów.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Dlaczego ludzie mówią o tym,
że masz bliźniaka?

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Wyluzuj. Nie mówiłam, że chodzi o ciebie.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Mamy jednego ojca, geniuszu.
A jeśli przyjdzie na wywiadówkę?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Nie znasz dorosłych w naszym życiu?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Boże. Idzie Jessica Friers.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Zamknij się.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hej, Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Aaliyah, faktycznie masz bliźniaczkę.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Nawet tak samo się ubieracie.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hej.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Powinnyście były przestać w przedszkolu.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Czemu ubrałaś się jak ja?
- Czemu ubrałaś się jak ja?

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Nie chciałaś tego włożyć.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Więc poprosiłam mamę.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Chciałam wyglądać sztosowo.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Dobry wybór. Patrzą się na mnie.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Na nas obie. Pomyślą, że mamy razem okres.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Wracaj do domu. Albo schowaj się w szafce.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Mam przegapić pierwszy dzień?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Nie dostanę planu lekcji.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Do zobaczenia, Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Nie, Aaliyah?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Trudno was rozróżnić.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Lepiej usiądź.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique sprawdziła ten numer.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Czemu poszłaś z tym do niej?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Chciałaś dowodów.

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie mnie nie zdradza.

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
O wszystkim mi powiedział.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Czyli powiedział ci o Darlene.

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Kim jest Darlene?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
To właścicielka numeru.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Tak. Ale on z nią nie sypia.

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Sprzedał jej camaro.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Och, Regino.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Naprawdę!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Żeby mnie spłacić.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Postąpił słusznie. Dostał 13 tysięcy.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Jesteś jak wiewiórka,
która spadła z drzewa.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Nie wiem, czy cię opatulić,
czy złamać kark, by skrócić cierpienie.

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Nie wtrącaj się do nie swoich spraw.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Między nami jest dobrze.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
W takim razie powiedz mi jedno.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Jeśli Bennie sprzedał camaro,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
dlaczego stoi w warsztacie bez opon?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
To powtórka?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Co to znaczy?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Nie chcę mieć racji.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Sukin…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Był tu przy mnie.

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
No nie.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Myśli, że może zrobić to Reginie Upshaw?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Nigdy nie byłaś Upshaw.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Ale Turnerówny pokażą, na co je stać.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Się wie!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie się nie spodziewa.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Zaraz z nim „pogadam”!

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Bierz go, mała.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Spal mu warsztat.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Nie, to moje.

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Bennie, sprzedaj mi go.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Kupię go na raty.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Dam ci kasę,
którą chowam przed dziewczyną,

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
kiedy nie daję jej wszystkiego.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
To męski samochód, Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Sprzedajesz go kobiecie.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Nie masz jakichś wierszy do napisania?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Nie wygląda na sprzedany.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Regina, skarbie. Co tu robisz?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Przyszłam ci podziękować, królu.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Widzisz, kiedy dobrze traktujesz kobietę,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
tak właśnie jest.

497
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Jest miła i… Co ty wyprawiasz?

498
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Cholera!

499
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Co ty wyprawiasz?

500
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Mogłam odejść, Bennie.

501
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Mogłam odejść i się spakować.

502
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Ale chciałam zobaczyć twoją minę,
kiedy powiem ci, że to koniec.

503
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Niczego od ciebie nie chcę.

504
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Wykończ go!

505
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Może i wziąłem rano buszka,
ale przysięgam, że sprzedałem to auto.

506
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- Więc co rysuję?
- Co robisz?

507
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Co z tobą?

508
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Głębiej. Naprawi to.

509
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Mówi prawdę. Sprzedał auto.

510
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Zejdź mi z oczu.

511
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Koniec z gierkami!

512
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, uspokój się. Przestań!

513
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Mam pytanko…

514
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene…
- Co jest?

515
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Darlene.

516
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
To ty kupiłaś auto.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Napiszę na nim twoje imię.

518
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Jedno „N” czy dwa?

519
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Już go nie kupię.

520
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
A szkoda. Moja dziewczyna uwielbia camaro.

521
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Zostań. To auto marzeń.

522
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Naprawię je. Zejdę z ceny!

523
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Szlag.

524
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Wiem, że to ci nie pomoże,
ale ja też go już nie chcę.

525
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Zadowolona?

526
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Wybacz. Nie wiedziałam.
- Nie.

527
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Ale ona powiedziała, że… Zaczekaj!

528
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Szlag.

529
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Musisz popracować nad zaufaniem.

530
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Mamę to wykończyło.

531
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Napisy: Jakub Jadowski