SERIAL NETFLIX
Dzień dobry, skarbie.
Musisz więcej zarabiać.
Cholerka. Może najpierw jakieś śniadanie?
Spójrz tylko, co musimy kupić dzieciom do szkoły.
Już nie wystarczy im kreda i tablica?
Na co płacimy podatki?
A płacimy?
Kelvin potrzebuje paru rzeczy.
Niech dostanie to, co Aaliyah, tylko w wersji dla chłopaka.
Proszę?
W porządku.
Kto tak wcześnie pisze?
To alert pogodowy. Ma być…
Aaliyah! Ubrania!
Ubrania?
Mówiła, że w liceum chce mieć nowy styl,
więc przyniosłam jej swoje ciuchy.
Kto by chciał ubierać się jak ofiara?
Jedyną ofiarą jesteś ty.
No.
Słyszałam coś o ubraniach. Co masz dla mnie?
Coś od serca.
Mam udawać, że jestem wdzięczna?
Wyluzuj, mała. Vintage jest w modzie.
Co to jest „The Limited”?
Skarbie, ciocia chciała być miła.
Przymierz coś.
Dziękuję, ciociu.
Może coś ci się spodoba.
Nie będzie tego nosić.
Mam to gdzieś. Chciałam się ich pozbyć.
Miałam zawieźć je do kościoła,
ale twoja kawa nie wymaga dorzucenia się do zrzutki na budowę.
Szlag, jest jeszcze druga strona?
Kalkulator graficzny…
Nie potrzebuje go. Ma dziesięć palców.
Cholerka. A niech mnie.
O czym ty mówisz?
Nie zaglądaj mi w telefon, rozbijesz ekran.
Muszę znaleźć ładną koszulę.
Co on taki podjarany?
Pożyczysz mi trochę pieniędzy?
Nie. Lepiej ukradnij coś z pracy.
I gazę dla mnie.
Sprawa prywatna.
Cholerka.
Miałam na myśli:
„Cholerka!”. Czadowe.
To jest czadowe?
Rymuje się z „czadowe”. Równiane te ciuchy.
Powiem ci coś.
Jeśli czegoś nie chcesz, zawieźcie to do kościoła.
Całą torbę?
Dlaczego zrzucasz to na mnie?
Spadam. Warsztat sam się nie otworzy.
Czekaj.
Idziesz do pracy czy na nabożeństwo?
Dowcipna jesteś.
Kocham cię. Tylko ciebie.
Ciekawe, o co chodzi.
Zdradza cię.
Czemu szukasz pieniędzy po pokoju?
Racja. Musiałabym mieć co zgubić.
Powinnaś pozbyć się tego gnojka.
Myślisz, że zauważą, jak włożę tu ryzę papieru?
Papieru nawet nie było na liście.
Regina, chcesz udawać, że wszystko gra?
Rozumiem, że się martwisz, ale między nami wszystko gra.
Znów sobie ufamy.
To dlaczego chowa telefon?
I kto naprawia auta w takim stroju?
Zdradza cię.
Przez ostatni miesiąc próbował tu wrócić.
Więc przez miesiąc go nie było.
Mieliście od siebie przerwę.
Podczas poprzedniej pojawił się Kelvin.
To nie fair.
Wtedy Bennie był inny. Wszystko było inne.
Powiem ci to, bo bardzo cię kocham.
Bennie jest przystojny i czarujący.
To bolało.
A takich jak Tasha jest wiele.
Jeśli Bennie mówi, że to nic, to nic.
Jeśli mówi, że jedzie do warsztatu,
to tak jest.
Jej.
Dokąd idziesz?
Miałam wynieść śmieci,
ale upewnię się, czy Bennie nie chce do nich zajrzeć.
WARSZTAT BENNIEGO
Spróbuj, Davis.
Nie jest w moim typie.
Nie dawaj mu się. W celibacie nie ma nic złego.
Oczywiście, że nie. O ile wciąż ciupciasz.
Zasługujesz na kobietę, która nie karmiła cię piersią.
Mama karmiła mnie butelką.
Urodziłem się z wszystkimi zębami.
Pisali o mnie w gazecie.
- Tak. - Nigdy tego nie zapomnę.
Kaczy, powiedz jej coś miłego.
Przyszła do Benniego.
To jego warsztat. To nie znaczy, że chodzi jej o niego.
Hej, Darlene. Wybacz spóźnienie.
Cholerka. Przyszła do Benniego.
Idź do auta. Wezmę kluczyki.
A wy nie jesteście w moim typie.
Myślicie, że nas słyszała?
Jeśli nie, to niegrzeczne z jej strony.
No, no. Kim jest nowa kobieta w twoim życiu?
Jedyną kobietą w jego życiu jest Regina.
Nie wtrącajcie się w nie swoje sprawy i zajmijcie się pracą.
Jak się oburzył.
Będą jechali camaro?
Nie powinien tego robić.
Nie winię go.
To prawdziwa petarda.
Szarpałbym jak…
Szlag, moja dziewczyna.
Jakim cudem zawsze wie?
Hej, kochanie. Tak.
Właśnie pisałem ci wiersz.
Hej, chłopaki.
Gdzie Bennie?
Właściwie to…
Jestem tylko kierowcą Ubera. Nic nie wiem.
Kaczy, gdzie mój mąż?
Oby blisko Boga.
Czekaj, Tony.
Wiesz, gdzie jest Bennie?
Właściwie to…
Nie. Rozumiem.
Moja żona. Odbiorę szybko.
Hej, skarbie. Jestem w pracy. Co tam?
Myślałam właśnie o tym, jak siedzisz za biurkiem
w stroju roboczym
i zarabiasz na rodzinę.
Znasz mnie. Dobry ze mnie facet.
Jara mnie to.
Mógłbyś na chwilę uciec?
Chciałbym.
Jestem bardzo zajęty.
Doprawdy?
Może chłopaki ci pomogą.
Oni nic nie robią.
Kaczy ma za grube paluchy.
Tony co pięć minut sprawdza, czy jego panna go wciąż kocha.
Jest jeszcze Davis. Może on coś zrobi.
Davis tylko czeka, kiedy będzie mógł pójść
na świeże pączki.
Chcę, żebyś wiedział,
że nie mogę się doczekać, aż wrócisz.
Jasne, jaraj się dalej.
Poczujesz płomień, stary. Obiecuję.
Jesteśmy teraz w liceum.
Muszę wyglądać na tyle mądrze, by dziewczyny mnie lubiły,
ale nie na tyle, by chłopcy mnie nie lubili.
Wiesz co? Ja też.
Nienawidzę was.
Czemu napisałaś mi, że masz mi coś do pokazania?
Miałam napisać, że mam ci ciuch do pokazania.
W której wyglądam lepiej?
W czerwonej? Czy żółtej?
Jestem twoim bratem. Nie będę ci mówił takich rzeczy.
Moim nie jesteś, możesz prawić mi komplementy.
Za bardzo się przejmujecie.
Czemu myślałam, że to zrozumiesz?
Wszyscy cię kochają.
Ja musiałam walczyć jak pies na ulicy
o każdy skrawek popularności.
Liceum to dla mnie szansa. Wybierz bluzkę.
Włóż to czarno-różowe i tamte buty.
Nie ma mowy.
Więc po co tu jestem?
Wybacz. Nie zniosę kolejnego roku bycia sobą.
O to chodzi.
Spoko. Co zechcesz.
Jeśli chcesz mi pomóc, jest coś, co możesz zrobić.
Nie będę udawał twojego zmarłego chłopaka.
Nie chcę, by wiedzieli, że mam bliźniaka z innej matki. To siara.
Możemy udawać prawdziwe bliźnięta.
Nie wygląda na dziewczynę.
Bliźnięta mogą być różnych płci.
Myślałam, że to bezpieczna przestrzeń.
Nie musisz tego robić.
A co, jeśli moja mama po mnie przyjedzie?
Bądźmy realistami.
Nie jestem taki.
Jeśli chcą mnie oceniać, proszę bardzo.
Jeśli mają mi coś do powiedzenia, niech próbują.
Chłopak z zasadami.
Niech będzie tym dobrym bliźniakiem.
Wiem już, jak rozwiązać sytuację z Benniem.
Oglądałam wiele zabójstw.
Najlepiej zepchnąć go ze schodów.
Łatwo się z tego wyłgać.
Mówiłam ci, że nie zabijemy mojego męża.
Nie myśl o nim jako o swoim mężu.
Będzie ci trudniej go zepchnąć.
Nie powinnaś się tak cieszyć z tego,
że możemy mieć kłopoty.
„Możecie?”
W porządku. Mamy kłopoty małżeńskie.
Bennie mnie zdradza.
Być może.
Szlag, sama nie wiem.
Wiedziałam, że możesz spękać.
Poszperałam.
Ziemia była mokra, więc było mi łatwiej.
Mam informacje.
Założyłam, że dziewczyna zadzwoni do warsztatu,
bo Bennie nie jest zbyt bystry.
Od dwóch tygodni codziennie dzwoni do niego jeden numer.
Nie jest z nikim powiązany.
Więc zadzwoniłaś.
Zadzwoniłam.
To była kobieta.
Włączyła się poczta, ale brzmiała jak laska na boku,
oddychała co słowo.
Częściowo nawet się nie gniewam.
Mogę pogadać z tą drugą częścią? Bo czeka nas robota.
Bennie powiedział mi, że chciałam, by nawalał.
Jak widać, ma rację.
Robi to, na co mu pozwoliłam.
Co mam zrobić z kimś takim?
Zabić we śnie.
Bennie spłodził dziecko z inną,
a ja kupiłam mu rzeczy do szkoły.
Bennie mnie okradł,
a ja się z nim przespałam, zanim oddał kasę.
- Nie zapominaj… - Nie.
Nie chcę słuchać, że to twoja wina.
Dokonaliście pewnych wyborów.
Bennie dokonał wyboru. Ty możesz wybrać inaczej.
Na jakiej podstawie?
Poczty głosowej i tego, że nie ma go tam, gdzie ma być?
Czy to…
Czy to wystarczy, by się rozejść?
Żebym spakowała dziewczynki?
Czemu chcesz się pakować? To on musi odejść.
Jak one to przeżyją?
Zobaczą, że z ich mamą się nie zadziera.
Nie.
Nie będę się tym przejmować.
Jak wróci, spytam go od razu.
Nie.
Nie rozumiesz? W ten sposób się wyłga.
Nie mów nic, póki nie znajdę dowodu.
Znajdę ci dowody.
Dostanie za swoje.
I nic z niego nie zostanie.
- Tak. - To była ostra jazda.
Chciałem nieco ostrzej,
ale nie chciałem, by złapały nas gliny.
To nasza czwarta jazda próbna.
Chcesz kupić to auto czy nie?
- Podoba mi się wnętrze… - W porządku.
…uchwyty na napoje są zaskakująco duże.
Nie mogę cały czas jeździć z tobą po mieście.
Masz rację.
Wiesz co? Jestem gotowa.
W porządku.
Zobaczmy, jak sobie poradzi w drodze do pralni.
Boże.
Muszę siku!
Więc przestań tyle pić.
Nawet dr Pepper nie pije tyle Dr. Peppera.
Bennie, jesteś odważny, ale i szalony.
- Jeździsz z nią sobie w dzień. - Nie.
Kupujesz jej kwiaty, pakujesz ciuchy w plastik.
W więzieniu mówili mi: „Uciekaj, ale i tak cię złapiemy”.
- O co chodzi? - Zdradzasz Reginę.
Pogrzało was? Nikogo nie zdradzam.
Chcecie mnie zabić?
Przestań kręcić.
Wiemy, że to twoja panna.
I ma cię pod pantoflem.
Pod pantoflem? Twoja dręczy cię jak ci ze Zniewolonego.
Nie sypiam z nią. Chcę jej sprzedać auto.
- Chcesz sprzedać camaro? - Tak.
Uwielbiam ten wóz. Ja go kupię.
Kiedy kończysz wcześniej,
wsiadam do niego i robię brum, brum.
Nie stać cię na niego.
I tak płacę wam za dużo.
Czemu po prostu nam nie powiedziałeś?
To miała być niespodzianka. Dam pieniądze Reginie.
W końcu zachowam się właściwie.
Tak, jak na to zasługuje.
Szanuję cię, bracie.
Tak.
Lepiej się pospiesz.
Była tu dzisiaj.
- Cholera. Kiedy? - Masz szczęście, kryliśmy cię.
Boże. Muszę sprzedać dziś to auto.
Kaczy, zdejmij kombinezon. Udawaj klienta.
Chciałbym.
Zapomnij o religii.
Znałem cię przed Jezusem.
Nie o to chodzi. Nie mam nic pod spodem.
Boże!
Kaczy, w twojej pralni nie straszy.
Wiem, co słyszałem.
Ja ci pomogę. Jaki jest plan?
- Plan jest taki. - Spoko.
Kiedy wyjdzie,
rzuć cenę za auto.
Ona ją podniesie. Wtedy się wycofasz.
Wtedy jej sprzedam ten wóz.
Kobiety chcą tego, czego nie mogą mieć. Do dzieła.
Nie będę tego częścią. Idę poczytać Biblię,
gdzie kobiety traktuje się dobrze.
Oto i ona.
Panie Upshaw, przepraszam, że tak zwlekam.
Taka prawda.
Ale muszę się z tym przespać.
Lepiej zastanów się szybko,
bo ten pan jest gotowy kupić ten wóz.
- Doprawdy? - Tak.
Dwadzieścia pięć kawałków.
Tak.
Więcej, niż ustaliliśmy.
Szerokiej drogi.
Zaczekaj.
Na ile się umówiliście?
Na 15.
Mogę dać dziesięć.
- Wolałabym osiem. - Ja dam sześć.
Nie tak się targuje.
Nie jestem idiotką.
Jeśli chcesz mnie oszukać,
zrób to z kimś, kogo stąd nie kojarzę.
Posłuchaj.
Musisz kupić ten wóz.
Moja żona chce wrócić do szkoły.
To dużo kosztuje.
Nie zawsze byłem dla niej dobry.
Chcę się zmienić.
Proszę.
To urocze.
Chciałeś 15. Mogę dać 12.
Może pójdziemy na kompromis i kupię go za 13,5 tysiąca.
Ucałowałbym cię… Wiesz co? Nie…
Nie pocałowałem jej. Tylko powiedziałem, że mógłbym.
Ale chcę nowy olej i opony. Te są zużyte.
Tak, bo woziłem cię po mieście.
Wypiszę czek i przyjdę jutro.
No i masz. Lecisz powiedzieć Reginie?
Nie, póki nie dostanę pieniędzy.
Małżeństwo jest skomplikowane.
Prawie się cieszę, że moja się nie zgodziła.
Pierwszy dzień szkoły Sydney, fajnie, że tu jestem.
Ładnie wyglądała w ubraniu od ciebie.
Zawsze miałeś do tego oko.
Sorki, czy to homofobia?
Nawet nie wiem.
Wciąż uczę się siebie.
Ale lubię komplementy, więc dzięki.
Sydney mnie lubi?
Ma dziewięć lat. Poszłaby za klaunem do kanału, gdyby miał burgery.
Muszę być lepszy.
Dobrze sobie radzisz. Nie spiesz się.
Cieszę się, że mogę ją poznać z dala od mojej porąbanej rodziny.
Posłuchaj…
- Serio? - Kto to?
Twoja porąbana rodzina.
Hej.
Hej, siostrzeńcze.
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
Ja nie do ciebie. Chcę pogadać z nią.
Boże, daj mi siłę.
Jeśli nie chce robić testu, to…
Nie o to mi chodzi. Jesteś gliną.
Sprawdź mi jeden numer.
Możemy to robić tylko, jeśli to część śledztwa.
Możliwe, że zaraz dojdzie do zabójstwa.
Ciociu, nie możesz wtrącać się w życie Monique.
Nie pisała się na to.
Bennie znów zdradza twoją mamę.
Znajdziesz ten numer?
W porządku. Jak będę w pracy.
Mała rada.
Nie zakradaj się do domu gliniarza.
Łatwo dostać kulkę.
Proszę cię. Nie jesteś szybsza ode mnie.
Nie zdążę zjeść. Muszę jechać do warsztatu.
Bennie, kim ona jest?
Nie powinienem był przytulać Mai.
Bardzo chciałabym ci wierzyć.
Proszę. Odpowiedz mi.
Powiedziałbym ci, gdybym mógł.
Co to za bzdury?
Tak nie będzie.
Powiesz mi tu i teraz
albo zmienię zamki.
Skoro już stoisz przy nożach…
Jest jedna kobieta.
Niech cię szlag, Bennie.
Z nią wczoraj pisałeś?
Tak, ale to sprawa biznesowa.
Sprzedałem jej auto.
Stoi na podjeździe, matole.
Nie to gówno. Camaro.
Chciałem zrobić ci niespodziankę.
Sprzedałem auto za 13 tysięcy.
Trzynaście.
Kłamałem.
Trzynaście i pół.
Chciałem sobie zgarnąć pięć stów.
Nigdy byś go nie sprzedał.
Wiem, ale jestem twoim dłużnikiem.
Z tego powodu nigdy nie byłoby między nami dobrze.
Może i wróciłem,
ale między nami wciąż byłby kwas.
Trzynaście to więcej, niż wziąłeś.
Co z tego?
Chcesz wrócić do szkoły.
Będziesz mogła zapłacić.
Albo wydać je na cokolwiek, na co zasługujesz.
Sprzedałeś camaro dla mnie?
Cholernie bolało.
Chodź do sypialni.
Będę z tyłu, nie chce mi się myć zębów.
Dlaczego ludzie mówią o tym, że masz bliźniaka?
Wyluzuj. Nie mówiłam, że chodzi o ciebie.
Mamy jednego ojca, geniuszu. A jeśli przyjdzie na wywiadówkę?
Nie znasz dorosłych w naszym życiu?
Boże. Idzie Jessica Friers.
Zamknij się.
Hej, Jess.
Aaliyah, faktycznie masz bliźniaczkę.
Nawet tak samo się ubieracie.
Savannah.
Hej.
Powinnyście były przestać w przedszkolu.
- Czemu ubrałaś się jak ja? - Czemu ubrałaś się jak ja?
Nie chciałaś tego włożyć.
Więc poprosiłam mamę.
Chciałam wyglądać sztosowo.
Dobry wybór. Patrzą się na mnie.
Na nas obie. Pomyślą, że mamy razem okres.
Wracaj do domu. Albo schowaj się w szafce.
Mam przegapić pierwszy dzień?
Nie dostanę planu lekcji.
Do zobaczenia, Aaliyah.
Savannah? Nie, Aaliyah?
Trudno was rozróżnić.
Lepiej usiądź.
Monique sprawdziła ten numer.
Czemu poszłaś z tym do niej?
Chciałaś dowodów.
Bennie mnie nie zdradza.
O wszystkim mi powiedział.
Czyli powiedział ci o Darlene.
Kim jest Darlene?
To właścicielka numeru.
Tak. Ale on z nią nie sypia.
Sprzedał jej camaro.
Och, Regino.
Naprawdę!
Żeby mnie spłacić.
Postąpił słusznie. Dostał 13 tysięcy.
Jesteś jak wiewiórka, która spadła z drzewa.
Nie wiem, czy cię opatulić, czy złamać kark, by skrócić cierpienie.
Nie wtrącaj się do nie swoich spraw.
Między nami jest dobrze.
W takim razie powiedz mi jedno.
Jeśli Bennie sprzedał camaro,
dlaczego stoi w warsztacie bez opon?
To powtórka?
Co to znaczy?
Nie chcę mieć racji.
Sukin…
Był tu przy mnie.
No nie.
Myśli, że może zrobić to Reginie Upshaw?
Nigdy nie byłaś Upshaw.
Ale Turnerówny pokażą, na co je stać.
Się wie!
Bennie się nie spodziewa.
Zaraz z nim „pogadam”!
Bierz go, mała.
Spal mu warsztat.
Nie, to moje.
Bennie, sprzedaj mi go.
Kupię go na raty.
Dam ci kasę, którą chowam przed dziewczyną,
kiedy nie daję jej wszystkiego.
To męski samochód, Tony.
Sprzedajesz go kobiecie.
Nie masz jakichś wierszy do napisania?
Nie wygląda na sprzedany.
Regina, skarbie. Co tu robisz?
Przyszłam ci podziękować, królu.
Widzisz, kiedy dobrze traktujesz kobietę,
tak właśnie jest.
Jest miła i… Co ty wyprawiasz?
Cholera!
Co ty wyprawiasz?
Mogłam odejść, Bennie.
Mogłam odejść i się spakować.
Ale chciałam zobaczyć twoją minę, kiedy powiem ci, że to koniec.
Niczego od ciebie nie chcę.
Wykończ go!
Może i wziąłem rano buszka, ale przysięgam, że sprzedałem to auto.
- Więc co rysuję? - Co robisz?
Co z tobą?
Głębiej. Naprawi to.
Mówi prawdę. Sprzedał auto.
Zejdź mi z oczu.
Koniec z gierkami!
Regina, uspokój się. Przestań!
Mam pytanko…
- Darlene… - Co jest?
Darlene.
To ty kupiłaś auto.
Napiszę na nim twoje imię.
Jedno „N” czy dwa?
Już go nie kupię.
A szkoda. Moja dziewczyna uwielbia camaro.
Zostań. To auto marzeń.
Naprawię je. Zejdę z ceny!
Szlag.
Wiem, że to ci nie pomoże, ale ja też go już nie chcę.
Zadowolona?
- Wybacz. Nie wiedziałam. - Nie.
Ale ona powiedziała, że… Zaczekaj!
Szlag.
Musisz popracować nad zaufaniem.
Mamę to wykończyło.
Napisy: Jakub Jadowski