1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Bom dia, amor.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Tens de fazer mais dinheiro.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Raios! Isso não devia vir
com ovos e papas de milho?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Temos de comprar isto para os miúdos
para o novo ano letivo.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
O que aconteceu a um quadro preto e giz?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Porque pagamos impostos?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Pagamos?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
O Kelvin precisa de coisas.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
O que comprares para a Aaliyah,
dá-lhe a versão de rapaz.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Por favor?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Tudo bem.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Quem te manda SMS tão cedo?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
É o alerta meteorológico. Vamos ter…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Roupa!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Roupa?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Ela queria um novo visual para o liceu,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
logo, trouxe-lhe roupa do meu armário.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Porque iria alguém
querer vestir-se à BlackGirlTragic?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
A única coisa trágica é o teu crédito.

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Ouvi o meu nome e "roupa". O que recebi?

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Algo de mim.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Vou ser uma falsa grata, não é?

24
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Relaxa, menina. O antigo está na moda.

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
O que é The Limited?

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Querida, a tua tia
tenta fazer algo simpático.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Pelo menos, experimenta algo.

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Obrigada, tia Lucretia.

29
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Talvez encontres algo de que gostes.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Ela não vai querer nada daquilo.

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Não quero saber. Livro-me dela.

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Eu ia levá-la para a igreja,

33
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
mas o teu café não requer
um donativo para o fundo de construção.

34
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Merda! Esta lista tem costas?

35
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Uma calculadora gráfica…

36
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
A Aaliyah não precisa de tudo isso.
Tem dez dedos.

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Raios! É excelente.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
O que é "excelente"?

39
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Tira a cara do meu telemóvel
antes que partas o ecrã.

40
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Tenho de vestir uma boa camisa.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
O que o deixou animado?

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Emprestas-me dinheiro?

43
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Não. É melhor roubares isto do trabalho.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
E traz-me gaze.

45
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Assunto meu.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Raios!

47
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Eu quis dizer isso, tipo:

48
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Raios!" É perda.

49
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
É perda?

50
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Rima com perda. E odeio, bolas!

51
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Está bem, é assim.

52
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
O que não quiseres,
tu e a tua mãe levam para a igreja.

53
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
O saco inteiro?

54
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Porque tornas meu o teu recado?

55
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Vou-me embora, amor.
A oficina não abre sozinha.

56
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Espera aí.

57
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Hoje vais para a loja ou vais pregar?

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Tens piada, miúda.

59
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Pronto. Amo-te. Amo uma de vocês.

60
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
O que foi aquilo?

61
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Trai de novo.

62
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Porque vasculhas a sala em busca
de dinheiro para material escolar?

63
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Tens razão.
Há que ter dinheiro para o perder.

64
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Tens de largar aquele marido traidor.

65
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
O trabalho notará
se meter uma resma de papel aqui?

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
O papel nem estava na lista deles.

67
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, vais mesmo agir
como se as coisas estivessem bem?

68
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, entendo que te preocupes comigo,
mas eu e o Bennie estamos bem, ouviste?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Voltámos a confiar um no outro.

70
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Tanto que esconde o telemóvel?

71
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
E quem repara carros
vestido à modelo publicitário?

72
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Ele anda a trair.

73
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Lucretia, ele passou o último mês
a rastejar para voltar para esta casa.

74
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Quer dizer que houve um mês
em que não esteve na casa.

75
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Vocês faziam uma pausa.

76
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
E, da última vez que fizeram uma pausa,
obtiveram o Kelvin.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Não é justo, ouviste?

78
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Porque, na altura,
o Bennie e tudo era diferente.

79
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Está bem. O que vou dizer
é apenas por amor profundo por ti.

80
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
O Bennie é um homem bonito e encantador.

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Isso doeu.

82
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
E há muitas Tashas por aí.

83
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Se o Bennie diz que as mensagens
não são nada, então, não são nada.

84
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Se ele diz que está a caminho da loja,

85
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
então, é onde está.

86
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Credo!

87
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Aonde vais?

88
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Eu ia pôr o lixo lá fora,

89
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
mas, agora, vou certificar-me
de que o Bennie não o quer ver primeiro.

90
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
OFICINA DO BENNIE

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!

92
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Vá, Davis. Tenta namoriscar.

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Ela não faz o meu género.

94
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Não o deixes pressionar-te.
Não é vergonha ser celibatário.

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Claro que não. Não se fizeres sexo.

96
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Não mereces passar tempo
com uma mulher que não te amamentou?

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Na verdade, fui um bebé de biberão.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Saí com a dentição completa.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Fui notícia de jornal.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Sim.
- Eu queria não saber isso.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck! Vai cumprimentá-la.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Ela disse que veio pelo Bennie.

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
É a Oficina do Bennie.
Não significa que veio pelo Bennie. Vá.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Olá, Darlene. Atrasei-me. Erro meu.

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Raios! Ela veio pelo Bennie.

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Vá para o carro.
Tenho de ir buscar as chaves.

107
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Além disso,
nenhum de vocês faz o meu género.

108
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Acham que nos ouviu a falar dela?

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Se não ouviu, é simplesmente rude.

110
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Ora, ora, ora.
Quem é a nova mulher na tua vida?

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
A única mulher na vida dele
chama-se Regina.

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Não se metam na minha vida
e façam algo pelo qual vos pago.

113
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Ele tem aquela energia defensiva.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Veem-no a levá-la para sair no Camaro?

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
É um homem a fazer algo que não devia.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Mas não o posso censurar.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Ela é uma brasa.

118
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Eu rasgaria aquela…

119
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Raios! É a minha miúda.

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Como é que sabe sempre?

121
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Olá, amor. Sim.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Eu estava a escrever-te um poema.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Olá, pessoal.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
O Bennie?

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
O que aconteceu foi…

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Sou só condutor da Uber. Não sei de nada.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, o meu marido?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Rezo que esteja com Deus.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Espera, Tony.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Sabes onde está o Bennie?

131
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
O que aconteceu foi…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Não. Já entendi.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
É a minha mulher. Tenho de atender rápido.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Olá, amor. Estou no trabalho.
O que se passa?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Estava a pensar no meu homem
sentado atrás da secretária,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
de uniforme,

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
a cuidar do sustento e assim.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Sabes o que faço. Só a portar-me bem.

139
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Isso deixou-me toda excitada.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Podes sair sorrateiramente?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Quem me dera poder. Isto…

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Isto aqui está muito movimentado. Digo…

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
A sério?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Talvez o pessoal te possa ajudar.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
O pessoal não faz nada.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
O Duck tem dedos de prisão enormes.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
O Tony para a cada cinco minutos
para ver se a miúda ainda o ama.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
O Davis está sempre aí.
Talvez ele possa fazer algo.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
O Davis só espera
que a luz de dónutes frescos

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
se acenda na Krispy Kreme.

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Acredita quando te digo

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
que anseio
que venhas para casa esta noite.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Apenas vê se a manténs quente para mim.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Vais sentir este calor, mano. Acredita.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Já estamos no liceu.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Tenho de parecer inteligente
para as miúdas gostarem de mim,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
mas não tanto
que os rapazes não gostem de mim.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Sabes? O mesmo. Também preciso disso.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Odeio-vos tanto, agora.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Porquê a SMS: "Vem ver merdas fixes"?

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Erro meu. Devia dizer:
"Vem ver camisolas fixes."

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Então, com qual fico mais sensual?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
A vermelha? Ou a amarela?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Raios! Sou teu irmão.
Não te vou dizer como ficares sexy.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Não és meu irmão,
podes falar de sexy comigo à vontade.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Ralam-se demais com o liceu.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Porque achei que entenderias?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Toda a gente te adora.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Entretanto, tive de lutar
como um cão da rua

170
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
por cada pedaço de popularidade.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
O liceu é a minha hipótese de acertar.
Agora, escolhe uma camisola.

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Veste a coisa preta e rosa
com esses sapatos.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Não vou vestir isso.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
E porque estou aqui?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Desculpa. Não suporto
mais um ano a ser eu.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Essa parte.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
É tudo fixe. O que precisares.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Se realmente queres ajudar,
há algo que podes fazer.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Não volto a ser o teu namorado morto.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Não quero que se saiba
que tenho um gémeo do gueto. É embaraçoso.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Achei que podíamos fingir
ser mesmo gémeos.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Ele não parece uma miúda.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Os gémeos podem ser fraternais.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Isto devia ser um espaço seguro.

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Não tens de fazer isso tudo.

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
E como é quando a minha mãe
me for buscar à escola?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Sejamos realistas.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Não. Eu não ajo assim.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Se me quiserem julgar, que o façam.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
E se tiverem algo a dizer,
estejam preparados para o defender.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Tem tantos princípios.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Então, ele pode ser o bom gémeo.
Ainda o vou fazer.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Finalmente. Descobri como lidar
com a tua situação do Bennie.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Vi muitos homicídios.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Empurrá-lo escadas abaixo
é a tua melhor aposta.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Safas-te bem do crime.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Já te disse, não vamos matar o meu marido.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Para de pensar nele como teu marido.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Será mais difícil empurrar.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Sê menos tola quanto à ideia

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
de o casamento poder ir mal.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Poder"?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Tudo bem, vai. Ouviste?
O meu casamento vai mal.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
O Bennie anda a trair-me.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Talvez. Possivelmente.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Merda! Não sei.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Achei que podias ficar indecisa.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Então, cavei um pouco.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
O solo estava molhado, logo, comecei bem.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Também obtive informações.

211
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Se o Bennie traía,
a miúda ligaria para a oficina

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
porque ele não é assim tão inteligente.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
A verdade é que um número lhe ligou
todos os dias nas últimas duas semanas.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
E não está associado
a qualquer conta nos nossos registos.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Então, ligaste.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Então, liguei.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Era uma mulher, Regina.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Só consegui o voice mail,
mas soava a amante,

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
a inspirar entre cada palavra.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Parte de mim nem sequer está zangada.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Posso falar com a que está?
Pois temos coisas a fazer.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
O Bennie disse-me que eu precisava
que ele fosse uma confusão.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
E, pelos vistos, tem razão.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Só faz o que o deixo fazer.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Como o persigo por isso?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
À noite, quando estiver a dormir.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
O Bennie teve um filho numa pausa

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
e acabei de comprar
material escolar para ele.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
O Bennie roubou-me dinheiro

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
e dormi com ele antes mesmo de me pagar.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- E não te esqueças da vez…
- Não.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Não te deixarei ficar aqui
a tornar isto culpa tua.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
São duas pessoas que fizeram escolhas.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
O Bennie fez a dele. Tu podes fazer outra.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Com o quê?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Uma saudação aspirada de voice mail
e ele não estar onde disse que estaria?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Isso…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Isso basta para terminar um casamento?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Merece fazer as malas das minhas filhas?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Porque as fazes tu? Ele é que tem de ir.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
E o que lhes faria isso?

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Verão a mãe a tratar da vida dela.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Não.

244
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Não deixarei isto preocupar.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Quando ele chegar a casa,
pergunto-lhe logo.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Não.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Vês? É assim
que aquele sacana evasivo se safa.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Não digas nada até que eu obtenha provas.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Obter-te-ei todas as provas.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Vamos provar a culpa dele.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
E, depois, vamos enterrá-lo.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Sim.
- Que volta fantástica me deu.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Sim. Eu queria ir mais a fundo,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
mas não queria a polícia atrás de nós.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Este é o nosso quarto test drive.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Vai comprar o carro ou não?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Gosto do interior…
- Muito bem.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
… e os porta-copos
são surpreendentemente grandes.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Vá lá. Não posso continuar
a percorrer a cidade.

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Tem razão.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Sabe que mais? Acho que estou preparada.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Muito bem. Vamos…

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Mostre-me como se comporta
ao ir à lavandaria.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Meu Deus!

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Tenho de fazer chichi!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Pare de beber refrigerantes.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
O Dr. Pepper nem sequer bebe
tanto Dr. Pepper.

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, és todo ousado e louco.

269
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
- A andares com ela de dia.
- Não.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Compras-lhe flores
e envolves a roupa em plástico.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
É como me diziam na prisão:
"Se fugires, serás apanhado, Duck."

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- O que queres dizer?
- Trais a Regina.

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Desaparece daqui. Ninguém trai.

274
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Tentas que me matem?

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Para de brincar, está bem?

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Sabemos que é a tua miúda.

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
E, pelo que parece, controla-te.

278
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Controla-me? A tua miúda trata-te
como 12 Anos Escravo.

279
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
E não durmo com aquela miúda.
Tento vender este carro.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
- Tentas vender o Camaro?
- Sim.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Adoro este carro. Merda! Eu compro-o.

282
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Às vezes, sais cedo

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
e sento-me no carro a fazer ruídos…

284
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Não o podes pagar.

285
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Já te pago dinheiro extra
sobre o teu salário.

286
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Porque não nos disseste que fazias isso?

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Quero que seja uma surpresa.
Vou dar o dinheiro à Regina.

288
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Finalmente, trato-a como devo.

289
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Como deve ser tratada.

290
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
O meu coração está cheio por ti, irmão.

291
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Pois.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Se queres surpreender
a Regina, apressa-te.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Veio bisbilhotar há pouco.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
- Merda! Quando? Raios, não!
- Tiveste sorte, protegemos-te.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Meu Deus! Olhem.
Tenho de vender este carro hoje.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, despe o fato-macaco.
Finge comprar o carro.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Quem me dera poder.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Mete-te na tua religião.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Conheci-te antes de Jesus.

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Não é isso.
É só que não vesti nada por baixo.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Céus!

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
A tua lavandaria não está assombrada.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Sei o que ouvi.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ouve. Eu ajudo-te. Qual é o plano?

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
- O plano é este.
- Certo.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
- Quando ela sair…
- Sim?

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- … licitas pelo carro.
- Certo.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Ela dará mais. Tu recuas.
- Certo.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
É então que lho venderei.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
As mulheres querem sempre
o que não podem ter. Vá lá.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Não me posso meter nisto.
Vou ler a minha Bíblia,

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
onde as mulheres são bem tratadas.

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Aí está ela. Olá.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Sr. Upshaw,
sei que o tenho feito passar por isto.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Pois tem.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Mas vou pensar mais uma noite.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Faça o que deve agora

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
porque este homem quer comprar o carro.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Não. A sério?
- Sim.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Vinte e cinco das grandes.

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
Sim.

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
É muito mais do que falámos.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Curta o carro.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Espere. Aguente aí.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Do que estavam a falar?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Quinze.
- Está bem.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Só posso pagar dez.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Prefiro pagar oito.
- Aos seis, saio.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Estamos a regatear na direção errada.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Não sou idiota.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Se me quer enganar,

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
faça-o com quem não vi
a trabalhar aqui esta manhã.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Vá lá. Ouça.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Tem de comprar o carro, sim?

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
A minha mulher quer voltar a estudar.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
E é caro.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
E nem sempre a tratei bem.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Estou só a tentar melhorar.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Por favor.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Isso é querido.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Olhe, queria 15. Posso pagar 12.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Logo, que tal arredondarmos para 13 500
e fechamos negócio?

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Miúda, eu podia beijá-la… E sabe? Não vou…

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
E não o fiz.
Apenas que lhe disse que podia.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Mas quero o óleo mudado e pneus novos.
Vejo o desgaste dos pneus.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Merda! Foi de a levar pela cidade.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Dou-lhe o cheque
quando o vier buscar amanhã.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Aí tens. Vais a casa contar à Regina?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Não direi nada à Regina
até pôr o dinheiro na mão dela.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
O casamento é complicado.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Quase foi bom a minha miúda me recusar.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Obrigado pelo primeiro dia de aulas
da Sydney.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Estava gira com o que lhe compraste.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Sempre tiveste jeito para visuais.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Erro meu, foi homofóbico?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Na verdade, não sei.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Ainda estou a aprender.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Mas adoro elogios, logo, obrigado.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
A Sydney gosta de mim.

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Tem nove anos. Seguiria um palhaço
até um esgoto se tivesse McDonald's.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Vá lá. Devo sair-me melhor que isso.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Sais-te bem. Não o apresses.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Ainda bem que finalmente a conheço
longe da minha família caótica.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
O facto é…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- A sério?
- O que é?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
A tua família caótica.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Olá, menina.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Olá, sobrinho.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Tia, como sabias que vim cá?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Não vim por ti. Quero falar com ela.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Deus, dá-me forças!

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Se ele recusa o teste de paternidade…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Não viemos por isso. É polícia.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Veja-me um número de telefone.

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Só o podemos fazer
se fizer parte de uma investigação.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Podemos estar à beira de um homicídio.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Tia, não andes sempre
a pedir merdas à Monique.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Ela nunca aceitou isso.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
O Bennie é infiel à tua mãe de novo.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Vês um número?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Tudo bem. Faço-o quando for trabalhar.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
E só um conselho.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Não bisbilhote a casa de uma polícia.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
É como leva um tiro.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Poupe-me. Não saca da arma
mais rápido que eu.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Estou atrasado. Nem como.
Vou para a oficina.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Quem é ela, Bennie?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Raios! Não devia ter parado
para abraçar a Maya.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Todos os ossos do meu corpo
te querem dar o benefício da dúvida.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Imploro-te. Por favor, tem uma resposta.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Se te pudesse dizer, dizia-te.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Que merda masculina é essa? Não!

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Não vamos fazer isso.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Vais dar-me uma resposta já

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ou acharás as fechaduras mudadas.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Uma vez que estás aí junto às facas…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Há uma mulher.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Maldito sejas, Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Era com quem trocavas SMS ontem?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Sim, só porque fazíamos um negócio.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Vendi-lhe o carro.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
O carro está na entrada, idiota.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Não aquela sucata familiar. O meu Camaro.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Eu queria surpreender-te.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Vendi-o por 13 mil dólares.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Treze?

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Não, minto.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Foi por 13 500.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Eu queria embolsar os 500.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Não. Nunca venderias o Camaro.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Sim, mas eu devia-te.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Achei que nunca ficaríamos bem
devido àquele dinheiro.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Posso estar de volta,

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
mas não estamos bem
por causa da dívida entre nós.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Treze é mais que aquilo que tiraste.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
E depois?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Sei o que a escola é para ti.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Gasta-o nisso.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Ou gasta-o noutra coisa que mereças.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Vendeste o Camaro por mim?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
E também foi difícil.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Deixa-me falar contigo.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Tenho de o fazer por trás,
não escovei os dentes.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Porque ouço que tens um gémeo
quando fui claro que não o faria?

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Calma. Nunca disse que o gémeo eras tu.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Temos o mesmo pai, génio.
E se vier a um dia dos pais?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
A sério, não conheceste
os adultos da nossa vida?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Céus! Vem aí a Jessica Friers.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Cala-te!

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Olá, Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Raios! Aaliyah, tens mesmo uma gémea.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Até se vestem de igual.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Olá, miúda.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Tudo isto devia ter parado no pré-escola.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Porquê como eu?
- Porquê como eu?

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
O Kelvin disse-te para usares isto
e recusaste.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
A minha mãe comprou-o.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Quero parecer fixe para o primeiro dia.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Boa sugestão, já agora.
Obtenho muitos olhares.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Ambas obtemos.
Julgam-nos gémeas de período.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Vai para casa.
Ou esconde-te num cacifo ou assim.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
E perco o primeiro dia?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
É quando distribuem os planos de ensino.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Vemo-nos depois das aulas, Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Espera, Aaliyah?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
É tão difícil distinguir.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
É melhor sentares-te.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
A Monique viu o número.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Para que expões isso por aí?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Precisavas de mais provas…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
O Bennie não está a trair, está bem?

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Ele contou-me tudo esta manhã.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Então, falou-te da Darlene.

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Quem é a Darlene?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Do número de telemóvel.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Sim. Mas ele não dorme com ela, está bem?

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Ouve isto, ele vendeu-lhe o Camaro.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Regina.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Não, vendeu!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Tudo para me poder pagar de volta.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
O meu homem agiu bem. Por 13 mil dólares.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
É como ver um esquilo
que caiu de uma árvore.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Não sei se te devo enfaixar ou torcer
o pescoço para acabar com a dor.

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, por favor, mete-te na tua vida.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Eu e o Bennie estamos bem.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Está bem. Responde-me a isto.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Se o Bennie vendeu o Camaro,

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
então, porque está na loja sem pneus?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
É uma repetição?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Que raio?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Eu não queria ter razão.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Aquele cabr…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Ele ficou de pé aqui mesmo. E…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Raios, não!

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Ele julga que pode fazer isto
à Regina Upshaw?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Não… Nunca foste uma Upshaw.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Mas as Turner estão prestes a surgir.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Podes crer que sim!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
O Bennie nem sequer sabe.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Vou ter uma conversa a sério com ele!

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Sim. Apanha-o, miúda.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Incendeia-lhe a oficina.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Não, espera, a oficina é minha.

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Vá, Bennie, deixa-me ficar com ele.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Pago-te mensalmente.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Tiro do dinheiro
que escondo da minha miúda

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
quando não lhe dou todo o salário.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Este é um carro de homem, Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Vais dá-lo a uma mulher.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Não tens poemas para escrever
ou algo assim?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
O carro não parece vendido.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Regina, amor. O que se passa?
O que fazes aqui?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Vim agradecer-te
por tudo o que fazes, meu rei.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Quando ages corretamente pela tua mulher,

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
é isto que te acontece.

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Está bem.

498
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Ela vem ter contigo a bem… O que fazes?

499
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Caraças!

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
O que tens? Porque pões…

501
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Podia ter partido.

502
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Eu podia ter partido.
Podia ter feito as malas.

503
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Mas quis ver o teu olhar
quando te dissesse que tínhamos acabado.

504
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Não me fazes mais nada.

505
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Acaba com ele!

506
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Sei que estava pedrado esta manhã,
mas disse-te que vendi o carro.

507
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- E o que faço?
- O que fazes?

508
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
O que se passa contigo?

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Mais fundo. Ainda pode eliminar isso.

510
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Não. Ele tem razão. Vendeu o carro.

511
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Não, mano. Sai-me da frente.

512
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Não vamos fazer mais
aquela merda de "o que aconteceu"!

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, acalma-te.
Agora, para. Não te mexas!

514
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Eu tinha uma pergunta…

515
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
- Darlene…
- Que raio?

516
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
É a Darlene.

517
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
É quem comprou o carro.

518
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Deixe-me assinar nele o seu nome.

519
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
É com um "N" ou dois?

520
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Já não compro nada.

521
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
É pena. A minha namorada gosta de Camaros.

522
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Não se afaste. Este é um carro de sonho.

523
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Posso repará-lo. Baixarei o preço!

524
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Merda!

525
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Sei que isto não ajuda,
mas também já não o quero.

526
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Já estás feliz?

527
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Desculpa. Eu não sabia.
- Não.

528
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Mas ela disse-me que… Bennie, espera!

529
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Merda!

530
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Trata das tuas questões de confiança.

531
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Foi o que matou a mamã.

532
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Legendas: Ana Paula Moreira