UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, amor.
Tens de fazer mais dinheiro.
Raios! Isso não devia vir com ovos e papas de milho?
Temos de comprar isto para os miúdos para o novo ano letivo.
O que aconteceu a um quadro preto e giz?
Porque pagamos impostos?
Pagamos?
O Kelvin precisa de coisas.
O que comprares para a Aaliyah, dá-lhe a versão de rapaz.
Por favor?
Tudo bem.
Quem te manda SMS tão cedo?
É o alerta meteorológico. Vamos ter…
Aaliyah! Roupa!
Roupa?
Ela queria um novo visual para o liceu,
logo, trouxe-lhe roupa do meu armário.
Porque iria alguém querer vestir-se à BlackGirlTragic?
A única coisa trágica é o teu crédito.
Ouvi o meu nome e "roupa". O que recebi?
Algo de mim.
Vou ser uma falsa grata, não é?
Relaxa, menina. O antigo está na moda.
O que é The Limited?
Querida, a tua tia tenta fazer algo simpático.
Pelo menos, experimenta algo.
Obrigada, tia Lucretia.
Talvez encontres algo de que gostes.
Ela não vai querer nada daquilo.
Não quero saber. Livro-me dela.
Eu ia levá-la para a igreja,
mas o teu café não requer um donativo para o fundo de construção.
Merda! Esta lista tem costas?
Uma calculadora gráfica…
A Aaliyah não precisa de tudo isso. Tem dez dedos.
Raios! É excelente.
O que é "excelente"?
Tira a cara do meu telemóvel antes que partas o ecrã.
Tenho de vestir uma boa camisa.
O que o deixou animado?
Emprestas-me dinheiro?
Não. É melhor roubares isto do trabalho.
E traz-me gaze.
Assunto meu.
Raios!
Eu quis dizer isso, tipo:
"Raios!" É perda.
É perda?
Rima com perda. E odeio, bolas!
Está bem, é assim.
O que não quiseres, tu e a tua mãe levam para a igreja.
O saco inteiro?
Porque tornas meu o teu recado?
Vou-me embora, amor. A oficina não abre sozinha.
Espera aí.
Hoje vais para a loja ou vais pregar?
Tens piada, miúda.
Pronto. Amo-te. Amo uma de vocês.
O que foi aquilo?
Trai de novo.
Porque vasculhas a sala em busca de dinheiro para material escolar?
Tens razão. Há que ter dinheiro para o perder.
Tens de largar aquele marido traidor.
O trabalho notará se meter uma resma de papel aqui?
O papel nem estava na lista deles.
Regina, vais mesmo agir como se as coisas estivessem bem?
Lucretia, entendo que te preocupes comigo, mas eu e o Bennie estamos bem, ouviste?
Voltámos a confiar um no outro.
Tanto que esconde o telemóvel?
E quem repara carros vestido à modelo publicitário?
Ele anda a trair.
Lucretia, ele passou o último mês a rastejar para voltar para esta casa.
Quer dizer que houve um mês em que não esteve na casa.
Vocês faziam uma pausa.
E, da última vez que fizeram uma pausa, obtiveram o Kelvin.
Não é justo, ouviste?
Porque, na altura, o Bennie e tudo era diferente.
Está bem. O que vou dizer é apenas por amor profundo por ti.
O Bennie é um homem bonito e encantador.
Isso doeu.
E há muitas Tashas por aí.
Se o Bennie diz que as mensagens não são nada, então, não são nada.
Se ele diz que está a caminho da loja,
então, é onde está.
Credo!
Aonde vais?
Eu ia pôr o lixo lá fora,
mas, agora, vou certificar-me de que o Bennie não o quer ver primeiro.
OFICINA DO BENNIE
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!
Vá, Davis. Tenta namoriscar.
Ela não faz o meu género.
Não o deixes pressionar-te. Não é vergonha ser celibatário.
Claro que não. Não se fizeres sexo.
Não mereces passar tempo com uma mulher que não te amamentou?
Na verdade, fui um bebé de biberão.
Saí com a dentição completa.
Fui notícia de jornal.
- Sim. - Eu queria não saber isso.
Duck! Vai cumprimentá-la.
Ela disse que veio pelo Bennie.
É a Oficina do Bennie. Não significa que veio pelo Bennie. Vá.
Olá, Darlene. Atrasei-me. Erro meu.
Raios! Ela veio pelo Bennie.
Vá para o carro. Tenho de ir buscar as chaves.
Além disso, nenhum de vocês faz o meu género.
Acham que nos ouviu a falar dela?
Se não ouviu, é simplesmente rude.
Ora, ora, ora. Quem é a nova mulher na tua vida?
A única mulher na vida dele chama-se Regina.
Não se metam na minha vida e façam algo pelo qual vos pago.
Ele tem aquela energia defensiva.
Veem-no a levá-la para sair no Camaro?
É um homem a fazer algo que não devia.
Mas não o posso censurar.
Ela é uma brasa.
Eu rasgaria aquela…
Raios! É a minha miúda.
Como é que sabe sempre?
Olá, amor. Sim.
Eu estava a escrever-te um poema.
Olá, pessoal.
O Bennie?
O que aconteceu foi…
Sou só condutor da Uber. Não sei de nada.
Duck, o meu marido?
Rezo que esteja com Deus.
Espera, Tony.
Sabes onde está o Bennie?
O que aconteceu foi…
Não. Já entendi.
É a minha mulher. Tenho de atender rápido.
Olá, amor. Estou no trabalho. O que se passa?
Estava a pensar no meu homem sentado atrás da secretária,
de uniforme,
a cuidar do sustento e assim.
Sabes o que faço. Só a portar-me bem.
Isso deixou-me toda excitada.
Podes sair sorrateiramente?
Quem me dera poder. Isto…
Isto aqui está muito movimentado. Digo…
A sério?
Talvez o pessoal te possa ajudar.
O pessoal não faz nada.
O Duck tem dedos de prisão enormes.
O Tony para a cada cinco minutos para ver se a miúda ainda o ama.
O Davis está sempre aí. Talvez ele possa fazer algo.
O Davis só espera que a luz de dónutes frescos
se acenda na Krispy Kreme.
Acredita quando te digo
que anseio que venhas para casa esta noite.
Apenas vê se a manténs quente para mim.
Vais sentir este calor, mano. Acredita.
Já estamos no liceu.
Tenho de parecer inteligente para as miúdas gostarem de mim,
mas não tanto que os rapazes não gostem de mim.
Sabes? O mesmo. Também preciso disso.
Odeio-vos tanto, agora.
Porquê a SMS: "Vem ver merdas fixes"?
Erro meu. Devia dizer: "Vem ver camisolas fixes."
Então, com qual fico mais sensual?
A vermelha? Ou a amarela?
Raios! Sou teu irmão. Não te vou dizer como ficares sexy.
Não és meu irmão, podes falar de sexy comigo à vontade.
Ralam-se demais com o liceu.
Porque achei que entenderias?
Toda a gente te adora.
Entretanto, tive de lutar como um cão da rua
por cada pedaço de popularidade.
O liceu é a minha hipótese de acertar. Agora, escolhe uma camisola.
Veste a coisa preta e rosa com esses sapatos.
Não vou vestir isso.
E porque estou aqui?
Desculpa. Não suporto mais um ano a ser eu.
Essa parte.
É tudo fixe. O que precisares.
Se realmente queres ajudar, há algo que podes fazer.
Não volto a ser o teu namorado morto.
Não quero que se saiba que tenho um gémeo do gueto. É embaraçoso.
Achei que podíamos fingir ser mesmo gémeos.
Ele não parece uma miúda.
Os gémeos podem ser fraternais.
Isto devia ser um espaço seguro.
Não tens de fazer isso tudo.
E como é quando a minha mãe me for buscar à escola?
Sejamos realistas.
Não. Eu não ajo assim.
Se me quiserem julgar, que o façam.
E se tiverem algo a dizer, estejam preparados para o defender.
Tem tantos princípios.
Então, ele pode ser o bom gémeo. Ainda o vou fazer.
Finalmente. Descobri como lidar com a tua situação do Bennie.
Vi muitos homicídios.
Empurrá-lo escadas abaixo é a tua melhor aposta.
Safas-te bem do crime.
Já te disse, não vamos matar o meu marido.
Para de pensar nele como teu marido.
Será mais difícil empurrar.
Sê menos tola quanto à ideia
de o casamento poder ir mal.
"Poder"?
Tudo bem, vai. Ouviste? O meu casamento vai mal.
O Bennie anda a trair-me.
Talvez. Possivelmente.
Merda! Não sei.
Achei que podias ficar indecisa.
Então, cavei um pouco.
O solo estava molhado, logo, comecei bem.
Também obtive informações.
Se o Bennie traía, a miúda ligaria para a oficina
porque ele não é assim tão inteligente.
A verdade é que um número lhe ligou todos os dias nas últimas duas semanas.
E não está associado a qualquer conta nos nossos registos.
Então, ligaste.
Então, liguei.
Era uma mulher, Regina.
Só consegui o voice mail, mas soava a amante,
a inspirar entre cada palavra.
Parte de mim nem sequer está zangada.
Posso falar com a que está? Pois temos coisas a fazer.
O Bennie disse-me que eu precisava que ele fosse uma confusão.
E, pelos vistos, tem razão.
Só faz o que o deixo fazer.
Como o persigo por isso?
À noite, quando estiver a dormir.
O Bennie teve um filho numa pausa
e acabei de comprar material escolar para ele.
O Bennie roubou-me dinheiro
e dormi com ele antes mesmo de me pagar.
- E não te esqueças da vez… - Não.
Não te deixarei ficar aqui a tornar isto culpa tua.
São duas pessoas que fizeram escolhas.
O Bennie fez a dele. Tu podes fazer outra.
Com o quê?
Uma saudação aspirada de voice mail e ele não estar onde disse que estaria?
Isso…
Isso basta para terminar um casamento?
Merece fazer as malas das minhas filhas?
Porque as fazes tu? Ele é que tem de ir.
E o que lhes faria isso?
Verão a mãe a tratar da vida dela.
Não.
Não deixarei isto preocupar.
Quando ele chegar a casa, pergunto-lhe logo.
Não.
Vês? É assim que aquele sacana evasivo se safa.
Não digas nada até que eu obtenha provas.
Obter-te-ei todas as provas.
Vamos provar a culpa dele.
E, depois, vamos enterrá-lo.
- Sim. - Que volta fantástica me deu.
Sim. Eu queria ir mais a fundo,
mas não queria a polícia atrás de nós.
Este é o nosso quarto test drive.
Vai comprar o carro ou não?
- Gosto do interior… - Muito bem.
… e os porta-copos são surpreendentemente grandes.
Vá lá. Não posso continuar a percorrer a cidade.
Tem razão.
Sabe que mais? Acho que estou preparada.
Muito bem. Vamos…
Mostre-me como se comporta ao ir à lavandaria.
Meu Deus!
Tenho de fazer chichi!
Pare de beber refrigerantes.
O Dr. Pepper nem sequer bebe tanto Dr. Pepper.
Bennie, és todo ousado e louco.
- A andares com ela de dia. - Não.
Compras-lhe flores e envolves a roupa em plástico.
É como me diziam na prisão: "Se fugires, serás apanhado, Duck."
- O que queres dizer? - Trais a Regina.
Desaparece daqui. Ninguém trai.
Tentas que me matem?
Para de brincar, está bem?
Sabemos que é a tua miúda.
E, pelo que parece, controla-te.
Controla-me? A tua miúda trata-te como 12 Anos Escravo.
E não durmo com aquela miúda. Tento vender este carro.
- Tentas vender o Camaro? - Sim.
Adoro este carro. Merda! Eu compro-o.
Às vezes, sais cedo
e sento-me no carro a fazer ruídos…
Não o podes pagar.
Já te pago dinheiro extra sobre o teu salário.
Porque não nos disseste que fazias isso?
Quero que seja uma surpresa. Vou dar o dinheiro à Regina.
Finalmente, trato-a como devo.
Como deve ser tratada.
O meu coração está cheio por ti, irmão.
Pois.
Se queres surpreender a Regina, apressa-te.
Veio bisbilhotar há pouco.
- Merda! Quando? Raios, não! - Tiveste sorte, protegemos-te.
Meu Deus! Olhem. Tenho de vender este carro hoje.
Duck, despe o fato-macaco. Finge comprar o carro.
Quem me dera poder.
Mete-te na tua religião.
Conheci-te antes de Jesus.
Não é isso. É só que não vesti nada por baixo.
Céus!
A tua lavandaria não está assombrada.
Sei o que ouvi.
Ouve. Eu ajudo-te. Qual é o plano?
- O plano é este. - Certo.
- Quando ela sair… - Sim?
- … licitas pelo carro. - Certo.
- Ela dará mais. Tu recuas. - Certo.
É então que lho venderei.
As mulheres querem sempre o que não podem ter. Vá lá.
Não me posso meter nisto. Vou ler a minha Bíblia,
onde as mulheres são bem tratadas.
Aí está ela. Olá.
Sr. Upshaw, sei que o tenho feito passar por isto.
Pois tem.
Mas vou pensar mais uma noite.
Faça o que deve agora
porque este homem quer comprar o carro.
- Não. A sério? - Sim.
Vinte e cinco das grandes.
Sim.
É muito mais do que falámos.
Curta o carro.
Espere. Aguente aí.
Do que estavam a falar?
- Quinze. - Está bem.
Só posso pagar dez.
- Prefiro pagar oito. - Aos seis, saio.
Estamos a regatear na direção errada.
Não sou idiota.
Se me quer enganar,
faça-o com quem não vi a trabalhar aqui esta manhã.
Vá lá. Ouça.
Tem de comprar o carro, sim?
A minha mulher quer voltar a estudar.
E é caro.
E nem sempre a tratei bem.
Estou só a tentar melhorar.
Por favor.
Isso é querido.
Olhe, queria 15. Posso pagar 12.
Logo, que tal arredondarmos para 13 500 e fechamos negócio?
Miúda, eu podia beijá-la… E sabe? Não vou…
E não o fiz. Apenas que lhe disse que podia.
Mas quero o óleo mudado e pneus novos. Vejo o desgaste dos pneus.
Merda! Foi de a levar pela cidade.
Dou-lhe o cheque quando o vier buscar amanhã.
Aí tens. Vais a casa contar à Regina?
Não direi nada à Regina até pôr o dinheiro na mão dela.
O casamento é complicado.
Quase foi bom a minha miúda me recusar.
Obrigado pelo primeiro dia de aulas da Sydney.
Estava gira com o que lhe compraste.
Sempre tiveste jeito para visuais.
Erro meu, foi homofóbico?
Na verdade, não sei.
Ainda estou a aprender.
Mas adoro elogios, logo, obrigado.
A Sydney gosta de mim.
Tem nove anos. Seguiria um palhaço até um esgoto se tivesse McDonald's.
Vá lá. Devo sair-me melhor que isso.
Sais-te bem. Não o apresses.
Ainda bem que finalmente a conheço longe da minha família caótica.
O facto é…
- A sério? - O que é?
A tua família caótica.
Olá, menina.
Olá, sobrinho.
Tia, como sabias que vim cá?
Não vim por ti. Quero falar com ela.
Deus, dá-me forças!
Se ele recusa o teste de paternidade…
Não viemos por isso. É polícia.
Veja-me um número de telefone.
Só o podemos fazer se fizer parte de uma investigação.
Podemos estar à beira de um homicídio.
Tia, não andes sempre a pedir merdas à Monique.
Ela nunca aceitou isso.
O Bennie é infiel à tua mãe de novo.
Vês um número?
Tudo bem. Faço-o quando for trabalhar.
E só um conselho.
Não bisbilhote a casa de uma polícia.
É como leva um tiro.
Poupe-me. Não saca da arma mais rápido que eu.
Estou atrasado. Nem como. Vou para a oficina.
Quem é ela, Bennie?
Raios! Não devia ter parado para abraçar a Maya.
Todos os ossos do meu corpo te querem dar o benefício da dúvida.
Imploro-te. Por favor, tem uma resposta.
Se te pudesse dizer, dizia-te.
Que merda masculina é essa? Não!
Não vamos fazer isso.
Vais dar-me uma resposta já
ou acharás as fechaduras mudadas.
Uma vez que estás aí junto às facas…
Há uma mulher.
Maldito sejas, Bennie.
Era com quem trocavas SMS ontem?
Sim, só porque fazíamos um negócio.
Vendi-lhe o carro.
O carro está na entrada, idiota.
Não aquela sucata familiar. O meu Camaro.
Eu queria surpreender-te.
Vendi-o por 13 mil dólares.
Treze?
Não, minto.
Foi por 13 500.
Eu queria embolsar os 500.
Não. Nunca venderias o Camaro.
Sim, mas eu devia-te.
Achei que nunca ficaríamos bem devido àquele dinheiro.
Posso estar de volta,
mas não estamos bem por causa da dívida entre nós.
Treze é mais que aquilo que tiraste.
E depois?
Sei o que a escola é para ti.
Gasta-o nisso.
Ou gasta-o noutra coisa que mereças.
Vendeste o Camaro por mim?
E também foi difícil.
Deixa-me falar contigo.
Tenho de o fazer por trás, não escovei os dentes.
Porque ouço que tens um gémeo quando fui claro que não o faria?
Calma. Nunca disse que o gémeo eras tu.
Temos o mesmo pai, génio. E se vier a um dia dos pais?
A sério, não conheceste os adultos da nossa vida?
Céus! Vem aí a Jessica Friers.
Cala-te!
Olá, Jess.
Raios! Aaliyah, tens mesmo uma gémea.
Até se vestem de igual.
Savannah.
Olá, miúda.
Tudo isto devia ter parado no pré-escola.
- Porquê como eu? - Porquê como eu?
O Kelvin disse-te para usares isto e recusaste.
A minha mãe comprou-o.
Quero parecer fixe para o primeiro dia.
Boa sugestão, já agora. Obtenho muitos olhares.
Ambas obtemos. Julgam-nos gémeas de período.
Vai para casa. Ou esconde-te num cacifo ou assim.
E perco o primeiro dia?
É quando distribuem os planos de ensino.
Vemo-nos depois das aulas, Aaliyah.
Savannah? Espera, Aaliyah?
É tão difícil distinguir.
É melhor sentares-te.
A Monique viu o número.
Para que expões isso por aí?
Precisavas de mais provas…
O Bennie não está a trair, está bem?
Ele contou-me tudo esta manhã.
Então, falou-te da Darlene.
Quem é a Darlene?
Do número de telemóvel.
Sim. Mas ele não dorme com ela, está bem?
Ouve isto, ele vendeu-lhe o Camaro.
Regina.
Não, vendeu!
Tudo para me poder pagar de volta.
O meu homem agiu bem. Por 13 mil dólares.
É como ver um esquilo que caiu de uma árvore.
Não sei se te devo enfaixar ou torcer o pescoço para acabar com a dor.
Lucretia, por favor, mete-te na tua vida.
Eu e o Bennie estamos bem.
Está bem. Responde-me a isto.
Se o Bennie vendeu o Camaro,
então, porque está na loja sem pneus?
É uma repetição?
Que raio?
Eu não queria ter razão.
Aquele cabr…
Ele ficou de pé aqui mesmo. E…
Raios, não!
Ele julga que pode fazer isto à Regina Upshaw?
Não… Nunca foste uma Upshaw.
Mas as Turner estão prestes a surgir.
Podes crer que sim!
O Bennie nem sequer sabe.
Vou ter uma conversa a sério com ele!
Sim. Apanha-o, miúda.
Incendeia-lhe a oficina.
Não, espera, a oficina é minha.
Vá, Bennie, deixa-me ficar com ele.
Pago-te mensalmente.
Tiro do dinheiro que escondo da minha miúda
quando não lhe dou todo o salário.
Este é um carro de homem, Tony.
Vais dá-lo a uma mulher.
Não tens poemas para escrever ou algo assim?
O carro não parece vendido.
Regina, amor. O que se passa? O que fazes aqui?
Vim agradecer-te por tudo o que fazes, meu rei.
Quando ages corretamente pela tua mulher,
é isto que te acontece.
Está bem.
Ela vem ter contigo a bem… O que fazes?
Caraças!
O que tens? Porque pões…
Podia ter partido.
Eu podia ter partido. Podia ter feito as malas.
Mas quis ver o teu olhar quando te dissesse que tínhamos acabado.
Não me fazes mais nada.
Acaba com ele!
Sei que estava pedrado esta manhã, mas disse-te que vendi o carro.
- E o que faço? - O que fazes?
O que se passa contigo?
Mais fundo. Ainda pode eliminar isso.
Não. Ele tem razão. Vendeu o carro.
Não, mano. Sai-me da frente.
Não vamos fazer mais aquela merda de "o que aconteceu"!
Regina, acalma-te. Agora, para. Não te mexas!
Eu tinha uma pergunta…
- Darlene… - Que raio?
É a Darlene.
É quem comprou o carro.
Deixe-me assinar nele o seu nome.
É com um "N" ou dois?
Já não compro nada.
É pena. A minha namorada gosta de Camaros.
Não se afaste. Este é um carro de sonho.
Posso repará-lo. Baixarei o preço!
Merda!
Sei que isto não ajuda, mas também já não o quero.
Já estás feliz?
- Desculpa. Eu não sabia. - Não.
Mas ela disse-me que… Bennie, espera!
Merda!
Trata das tuas questões de confiança.
Foi o que matou a mamã.
Legendas: Ana Paula Moreira