1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
‎Bună, iubito!

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
‎Trebuie să câștigi mai mult.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
‎N-ar trebui să mi-o trântești
‎cu ouă și cereale?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‎Uite câte avem de luat copiilor
‎anul ăsta școlar!

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
‎Ce s-a întâmplat cu tabla și puțină cretă?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
‎Pentru ce plătim impozite?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
‎Plătim?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
‎Și Kelvin are nevoie.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
‎Orice iei pentru Aaliyah,
‎ia-i și lui varianta de băieți.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
‎Te rog?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
‎Bine.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
‎Cine te bipăie așa devreme?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
‎Alerta de vreme. Avem niște…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
‎Aaliyah! Haine!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
‎Haine?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
‎Tot zicea că vrea un look nou
‎pentru liceu,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
‎așa că i-am adus câte ceva
‎din dulapul meu.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
‎De ce ar vrea cineva să se îmbrace
‎ca BlackGirlTragic?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
‎Singurul lucru tragic e
‎scorul tău de credit.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
‎Precis!

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
‎Am auzit numele meu și „haine”.
‎Ce primesc?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
‎Ceva de la mine.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
‎Trebuie să mă prefac că mă bucur?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
‎Calmează-te, fetițo! Vintage-ul e la modă.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
‎Ce e „The Limited”?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
‎Iubito, mătușa ta vrea
‎să facă ceva drăguț.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
‎Măcar probează ceva.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
‎Mersi, mătușă Lucretia.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
‎Poate găsești ceva ce-ți place.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
‎N-o să vrea nimic de-acolo.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
‎Nu-mi pasă. Mi-am eliberat casa.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
‎Voiam să le duc la biserică,

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
‎dar cafeaua ta nu presupune
‎o donație pentru clădire.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
‎La naiba, lista continuă pe spate?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
‎Un calculator grafic…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
‎Aaliyah n-are nevoie de toate astea.
‎Are zece degete.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
‎Măi să fie! Excelent.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
‎Ce e „excelent”?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
‎Ia-ți mutra din fața telefonului meu
‎înainte să spargi ecranul.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
‎Trebuie să-mi pun o cămașă bună.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
‎Ce-l încântă așa?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
‎Îmi împrumuți niște bani?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
‎Nu. Mai bine fură chestiile astea
‎de la muncă.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
‎Mie adu-mi tifon.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
‎Treaba mea.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
‎Măi să fie!

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
‎Am vrut să zic:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
‎„Măi să fie!” E mișto.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
‎E mișto?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
‎Rimează cu „mișto”. Și o urăsc!

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
‎Bine, ascultă-mă.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
‎Orice nu vrei,
‎tu și mama ta duceți la biserică.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
‎Deci toată sacoșa?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
‎De ce îmi pasezi mie treaba ta?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
‎Eu ies. Atelierul nu se deschide singur.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
‎Stai așa!

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
‎Te duci la atelier sau să ții o predică?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
‎Ești nostimă, fato.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
‎Bine. Te iubesc.
‎O iubesc pe una dintre voi.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
‎Mă întreb ce-a fost asta.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
‎Te înșală iar.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
‎De ce scotocești prin cameră
‎după bani de rechizite?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
‎Ai dreptate.
‎Trebuie să ai bani ca să-i pierzi.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
‎Trebuie să-l pierzi pe soțul infidel.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
‎Oare se observă dacă bag un top de hârtie?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
‎Hârtia nici nu era pe listă.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
‎Regina, chiar te porți
‎de parcă totul e-n regulă?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
‎Înțeleg că-ți faci griji pentru mine,
‎dar eu și Bennie suntem bine, da?

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
‎Avem iar încredere unul în celălalt.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‎Așa mult că-și ascunde telefonul?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
‎Cine repară mașini
‎îmbrăcat ca Jake, de la asigurări?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
‎Înșală.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
‎Omul și-a petrecut ultima lună
‎târându-se înapoi în casă.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
‎Ceea ce înseamnă că a fost o lună
‎în care n-a fost în casă.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
‎Ați luat o pauză.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
‎Și ultima oară când ați luat o pauză,
‎te-ai ales cu Kelvin.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
‎Nu e drept, bine?

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
‎Bennie era diferit atunci.
‎Totul era diferit atunci.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
‎Bine. Ceea ce urmează să spun este
‎doar din dragoste profundă pentru tine.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
‎Bennie e un bărbat fermecător,
‎care arată bine.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
‎M-a durut.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
‎Și există multe de-alde Tasha.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
‎Dacă Bennie zice că mesajele
‎nu înseamnă nimic, atunci nu înseamnă.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
‎Dacă zice că se duce la atelier,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
‎atunci acolo este.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
‎Doamne!

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
‎Tu unde te duci?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‎Aveam de gând să duc gunoiul,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
‎dar acum mă duc să văd dacă nu cumva
‎Bennie vrea să-l verifice înainte.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
‎ATELIERUL LUI BENNIE - NON-STOP

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
‎Haide, Davis. Dă-te la ea!

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
‎Nu e genul meu.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
‎Nu-l lăsa să te preseze.
‎Nu e nicio rușine să fii celibatar.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
‎Sigur că nu, dacă ai parte de sex.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
‎Nu meriți să petreci timp
‎cu o femeie care nu te-a alăptat?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
‎De fapt, am băut din biberon.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
‎M-am născut cu dentiție completă.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
‎Da, am apărut în ziar.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
‎- Da.
‎- Ce n-aș da să nu fi aflat!

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
‎Duck! Du-te și complimenteaz-o, omule!

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
‎Cică a venit pentru Bennie.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
‎E Garajul lui Bennie,
‎nu înseamnă că a venit pentru el.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
‎Bună, Darlene! Am întârziat. E vina mea.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
‎La naiba! A venit pentru Bennie.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
‎Du-te la mașină. Trebuie să iau cheile.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
‎De asemenea,
‎niciunul dintre voi nu e genul meu.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
‎Oare ne-a auzit vorbind despre ea?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
‎Dacă nu ne-a auzit, e nepoliticoasă!

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
‎Ca să vezi!
‎Cine e noua femeie din viața ta?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
‎Singura femeie din viața lui
‎se numește Regina.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
‎Nu vă mai băgați în treaba mea
‎și faceți munca pentru care vă plătesc.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
‎Are energia aia extrem de defensivă.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
‎Vedeți că o plimbă cu Camaro?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
‎E un om care face ceva ce n-ar trebui.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
‎Nu-l poți învinui.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
‎Arată beton.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
‎Aș rupe patul…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
‎Măi să fie, e fata mea.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
‎Cum de știe mereu?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
‎Bună, iubito! Da.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
‎Tocmai îți scriam o poezie.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
‎Salutare, băieți!

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
‎Unde e Bennie?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
‎Vezi tu, s-a întâmplat că…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
‎Eu sunt șofer de Uber. Nu știu nimic.

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
‎Duck, unde e soțul meu?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
‎Sper să fie cu Domnul.

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
‎Stai așa, Tony!

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
‎Tu știi unde este Bennie?

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
‎S-a întâmplat că…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
‎Nu. Am înțeles.

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
‎E nevastă-mea. Trebuie să răspund repede.

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
‎Bună, iubito! Sunt la muncă. Ce e?

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
‎Mă gândeam la bărbatul meu,
‎stând în spatele tejghelei,

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
‎îmbrăcat în uniformă,

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
‎cum pune el pâine pe masa familiei…

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
‎Mă știi doar. Sunt un tip cumsecade.

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
‎M-am înfierbântat.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
‎Te-ai putea strecura?

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
‎Aș vrea să pot.

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
‎Dar e al naibii de aglomerat aici.

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
‎Serios?

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
‎Te-ar putea ajuta băieții.

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
‎Băieții nu fac nimic.

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
‎Duck are degete de pușcăriaș.

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
‎Tony se tot oprește
‎să verifice dacă iubita îl mai iubește.

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
‎Davis e mereu acolo.
‎Ar putea el să facă ceva.

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
‎Singura treabă a lui Davis este
‎să aștepte gogoșile calde

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
‎de la Krispy Kreme.

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
‎Crede-mă când îți spun,

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
‎abia aștept să ajungi acasă diseară.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
‎Asigură-te că rămâi înfierbântată.

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
‎O să-mi simți căldura, crede-mă.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
‎Suntem la liceu.

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
‎Vreau un look care să arate
‎că sunt deșteaptă, să mă placă fetele,

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
‎dar nu așa deșteaptă
‎să nu mă placă băieții.

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
‎Știi ce? Și eu vreau așa ceva.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
‎Ce vă urăsc!

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
‎De ce mi-ați scris
‎„Vino să vezi ceva mișto”?

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
‎Am greșit, era:
‎„Vino să vezi niște bluze mișto.”

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
‎În care arăt mai sexy?

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
‎În cea roșie? Sau în cea galbenă?

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
‎La naiba, sunt frate-tu.
‎N-o să-ți spun cum ești sexy.

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
‎Nu ești fratele meu,
‎așa că mie poți să-mi spui cât vrei.

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
‎Dați prea mare importanță liceului.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
‎De ce am crezut că tu înțelegi?

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
‎Toată lumea te adoră.

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
‎Eu a trebuit să lupt ca un câine

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
‎pentru fiecare fărâmă de popularitate.

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
‎Liceul e șansa mea să îndrept lucrurile.
‎Alege naibii o bluză!

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
‎Pune-ți aia roz cu negru, cu pantofii ăia.

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
‎N-o port pe aia.

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
‎Atunci, de ce sunt aici?

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
‎Scuze. Nu suport încă un an
‎în care să fiu eu.

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎Partea aia!

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
‎E-n regulă. Orice ai nevoie.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
‎Dacă chiar vrei să ajuți,
‎e ceva ce ai putea face.

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
‎Nu mai vreau să fiu iubitul tău mort.

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
‎Nu vreau să se afle
‎că am un geamăn vitreg. E jenant.

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
‎Ce-ar fi să ne prefacem gemeni adevărați?

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
‎Nu arată ca o fată.

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
‎Gemenii pot fi fraternali!

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
‎Parcă aici nu ne judecam unii pe alții.

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
‎Nu trebuie să faci asta.

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
‎Ce facem când vine mama
‎să mă ia de la școală?

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
‎Hai să fim realiști!

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
‎Nu, eu nu mă port așa.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
‎Dacă vor să mă judece, n-au decât.

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
‎Dacă au ceva de zis,
‎ar face bine să dea argumente.

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
‎Ce principial este!

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
‎El poate fi geamănul bun. Eu tot fac asta.

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
‎În sfârșit! Mi-am dat seama
‎cum să rezolvi situația cu Bennie.

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
‎M-am uitat la multe crime.

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
‎Cea mai bună șansă
‎e să-l împingi de pe scări.

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
‎Scapi basma curată.

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
‎Ți-am zis, nu-l omorâm pe soțul meu.

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
‎Trebuie să nu te mai gândești
‎că e soțul tău.

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
‎O să fie mai greu să-l împingi.

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
‎Aș vrea să jubilezi mai puțin

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
‎pentru eventualele probleme.

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
‎„Eventuale”?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
‎Bine, fie. Am probleme în căsnicie.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
‎Bennie mă înșală.

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
‎Poate. Posibil.

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
‎La naiba, nu știu!

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
‎M-am gândit eu că o să eziți!

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
‎Așa că am făcut săpături.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
‎Pământul era umed, așa că am început bine.

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
‎Am obținut și niște informații.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
‎M-am gândit că, dacă înșală,
‎fata sună la atelier,

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
‎fiindcă Bennie nu-i așa deștept.

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
‎Ca să vezi, un număr l-a sunat zilnic
‎în ultimele două săptămâni.

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
‎Și nu e legat de niciun cont
‎din registrele noastre.

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
‎Așa că ai sunat.

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
‎Așa că am sunat.

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
‎Era o femeie, Regina.

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
‎A intrat mesageria,
‎dar semăna cu o amantă.

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
‎Știi tu, respira după fiecare cuvânt.

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
‎O parte din mine nici nu e supărată.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
‎Pot să vorbesc cu partea care este?
‎Fiindcă avem treabă.

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
‎Bennie mi-a spus
‎că am nevoie ca el să fie varză.

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
‎Se pare că are dreptate.

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
‎Face doar ce-l las eu să facă.

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
‎Cum pot să-l atac pentru asta?

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎Noaptea, când doarme.

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
‎Bennie a făcut un copil
‎când luaserăm o pauză

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
‎și tocmai ce i-am cumpărat rechizite
‎acelui copil.

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
‎Bennie a furat bani de la mine

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
‎și m-am culcat cu el
‎înainte să mi-i dea înapoi.

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
‎- Nu uita atunci când…
‎- Nu.

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
‎Nu te las să transformi asta în vina ta.

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
‎Sunteți doi oameni care au făcut alegeri.

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
‎Bennie a ales pentru el.
‎Tu poți alege altfel.

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
‎Cu ce?

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
‎Un salut gâfâit prin mesagerie
‎și faptul că nu era unde a zis?

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
‎E…

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
‎E suficient să pui capăt căsniciei?

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
‎Merită să fac bagajul fetelor mele?

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
‎De ce să-ți faci bagajele?
‎El trebuie să plece.

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
‎Cum le-ar afecta asta?

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
‎Ar vedea-o pe mama lor
‎că ia frâiele în mâini.

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
‎Nu.

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
‎N-o să las asta să mă apese.

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
‎Când ajunge acasă, o să-l întreb direct.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
‎Nu.

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
‎Vezi? Așa scapă mereu
‎nemernicul ăla evaziv.

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
‎Nu spune nimic până nu fac rost de dovezi.

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
‎O să-ți aduc toate dovezile.

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
‎O să-l îngropăm în ele.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
‎Apoi o să-l îngropăm.

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
‎- Da.
‎- M-ai plimbat bine de tot.

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
‎Da. Am vrut să apăs pedala mai tare,

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
‎dar n-am vrut să ne urmărească poliția.

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
‎Uite, e al patrulea test.

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
‎Cumperi mașina sau nu?

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
‎- Îmi place interiorul…
‎- Bine.

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
‎…și suporturile de pahar sunt mari.

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‎Haide, nu pot să străbat tot orașul.

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
‎Ai dreptate.

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
‎Știi ce? Cred că sunt pregătită.

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
‎Bine. Hai să…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
‎Dar să văd cum merge
‎până la spălătoria mea.

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
‎Doamne!

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
‎Trebuie să fac pipi!

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
‎Nu mai bea sucuri uriașe!

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
‎Nici măcar Dr. Pepper
‎nu bea atâta Dr. Pepper.

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
‎Bennie, ești foarte tupeist și nebun.

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
‎- Fugi cu femeia ta în plină zi…
‎- Nu.

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
‎Îi cumperi flori
‎și-i înfășori hainele în plastic.

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
‎Cum îmi ziceau la pușcărie:
‎„Dacă fugi, o să fii prins.”

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
‎- Ce vrei să spui?
‎- O înșeli pe Regina.

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
‎Fugi de-aici! Nimeni nu înșală.

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
‎Vrei să fiu ucis?

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
‎Nu te mai preface!

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
‎Știm că e fata ta.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
‎După câte se pare, te ține sub papuc.

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
‎Sub papuc? Fata ta te tratează
‎ca-n ‎12 ani de sclavie.

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
‎Nu mă culc cu fata aia.
‎Încerc să vând mașina, omule.

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
‎- Vrei să vinzi Camaro-ul?
‎- Da.

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
‎Ador mașina asta! La naiba, o cumpăr eu.

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
‎Uneori, când pleci devreme,

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
‎mă așez în ea și fac „vrum-vrum”.

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
‎Nu ți-o permiți!

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
‎Îți rețin deja jumătate din salariu.

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
‎Cum de nu ne-ai spus că asta făceai?

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
‎Pentru că voiam să fie surpriză.
‎O să-i dau Reginei banii.

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
‎În sfârșit, o tratezi
‎așa cum eu ar trebui.

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
‎Cum ar trebui să fie tratată.

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
‎Te susțin din inimă, frate.

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
‎Da.

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
‎Dacă vrei s-o surprinzi, grăbește-te.

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
‎S-a furișat aici mai devreme.

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
‎- La naiba! Când? Nu!
‎- Da. Noroc că te-am acoperit.

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
‎Doamne! Uitați.
‎Trebuie să vând mașina azi.

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
‎Duck, scoate-ți uniforma,
‎fă-te că o cumperi.

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
‎Da. Aș vrea să pot.

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
‎Las-o mai moale cu religia.

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
‎Te cunosc înainte de Iisus.

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
‎Nu e vorba de asta.
‎Dar nu port nimic dedesubt.

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
‎Doamne!

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
‎Spălătoria ta nu e bântuită.

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
‎Știu ce-am auzit.

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
‎Omule, te rezolv eu. Care-i planul?

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
‎- Bine, uite care e.
‎- Bine.

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
‎- Când iese…
‎- Da?

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
‎…licitezi pentru mașină.

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
‎- Ea o să ofere mai mult. Tu renunți.
‎- Bine.

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
‎Atunci i-o vând.

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
‎Femeile vor mereu ce nu pot avea.
‎Hai, băiete!

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
‎Eu nu mă implic în asta.
‎Mă duc să citesc Biblia,

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
‎unde femeile sunt tratate bine.

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
‎Uite că vine! Salut!

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
‎Dle Upshaw.
‎Știu că te-am făcut să trudești.

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
‎Așa e.

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
‎Dar mă mai gândesc până mâine.

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
‎Fă ce trebuie acum,

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
‎fiindcă omul ăsta e gata
‎să cumpere mașina.

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
‎- Nu se poate! Serios?
‎- Da.

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
‎Douăzeci și cinci de mii.

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
‎- Da.
‎- Uau!

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
‎E mai mult decât ce-am vorbit.

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
‎Bucură-te de mașină!

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
‎Stai așa!

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
‎Despre cât ați vorbit?

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
‎- Cincisprezece.
‎- Bine.

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
‎Eu pot scoate doar zece.

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
‎- Eu aș prefera opt.
‎- Eu mă opresc la șase.

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
‎Uite, negociem în direcția greșită.

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
‎Nu sunt proastă.

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
‎Dacă vrei să-mi tragi țeapă,

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
‎fă-o cu cineva
‎care nu lucra aici azi-dimineață.

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
‎Haide, ascultă!

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
‎Trebuie să cumperi mașina, da?

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
‎Soția vrea să-și reia studiile.

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
‎Și e scump.

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
‎Și n-am tratat-o mereu bine.

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
‎Încerc doar să-mi iau revanșa.

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
‎Te rog.

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
‎E drăguț.

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
‎Uite. Ai vrut cincisprezece.
‎Eu aș prefera doisprezece.

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
‎Ce-ar fi să rămânem la 13.500
‎și să batem palma?

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
‎Te-aș putea săruta. Știi ce? Eu nu…

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
‎Și n-am făcut-o.
‎I-am zis doar că aș putea.

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
‎Dar schimbă-i uleiul și pune anvelope noi.
‎Am văzut uzura.

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
‎E de la cât te-am plimbat prin oraș.

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
‎O să-ți aduc cecul când o ridic, mâine.

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
‎Poftim! Fugi acasă să-i spui Reginei?

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
‎Nu-i spun nimic
‎până nu-i pun banii în mână.

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
‎Da, căsnicia e complicată.

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
‎Aproape că mă bucur c-am fost refuzat.

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
‎Mersi că m-ai primit
‎în prima ei zi de școală.

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
‎Îi stăteau bine hainele de la tine.

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
‎Mereu te-ai priceput la asortat.

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
‎Scuze, am spus ceva homofob?

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
‎De fapt, chiar nu știu.

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
‎Încă învăț ce-i cu mine.

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
‎Dar îmi plac complimentele.

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
‎Sydney mă place, nu?

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
‎Are nouă ani. Ar urma un clovn
‎în canalizare dac-ar primi McDonald's.

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
‎Sigur mă descurc mai bine de atât.

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
‎Te descurci bine. Nu te grăbi.

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‎Mă bucur că am ocazia s-o cunosc
‎departe de familia mea nebună.

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
‎Uite, chestia e că…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
‎- Pe bune?
‎- Ce e?

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
‎Familia ta nebună.

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
‎Bună, fato!

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
‎Bună, nepotule!

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
‎De unde ai știut că-s aici?

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
‎N-am venit pentru tine, ci pentru ea.

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
‎Doamne, dă-mi putere!

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
‎Dacă omul nu vrea să facă testul…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
‎Nu pentru asta. Ești polițistă.

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
‎Vreau să găsești al cui e un număr.

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
‎Se poate face asta
‎doar în cadrul unei anchete.

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
‎Am putea fi pe punctul unei omucideri.

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
‎Nu poți da buzna în viața ei
‎ca să-i ceri chestii.

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
‎Nu și-a asumat asta.

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
‎Bennie iar calcă strâmb.

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
‎Poți să verifici?

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
‎Bine. O s-o fac când ajung la serviciu.

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
‎Și un mic sfat.

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
‎Nu te furișa în casa unui polițist.

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
‎Poți fi împușcată.

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
‎Fii serioasă.
‎Nu ești mai rapidă decât mine.

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
‎Întârzii, nu mănânc, mă duc la atelier.

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
‎Cine e, Bennie?

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
‎Nu trebuia să mă opresc
‎s-o îmbrățișez pe Maya.

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
‎Fiecare os din corpul meu vrea
‎să-ți dea prezumția de nevinovăție.

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
‎Te implor. Te rog să ai un răspuns.

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
‎Dacă ți-aș putea spune, ți-aș spune.

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
‎Ce porcărie de bărbați e asta? Nu!

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
‎Nu facem asta.

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
‎O să-mi dai un răspuns acum,

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
‎altfel găsești yala schimbată.

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
‎De vreme ce stai lângă cuțite…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
‎Există o femeie.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
‎Fir-ai tu să fii, Bennie!

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
‎Ea îți scria mesaje ieri?

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
‎Da, doar pentru că făceam o afacere.

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
‎I-am vândut mașina mea.

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
‎Mașina e pe alee, idiotule.

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
‎Nu rabla aia de familie. Camaro a mea.

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
‎Am vrut să-ți fac o surpriză.

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
‎Am vândut-o cu treisprezece mii.

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
‎Treisprezece?

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
‎Nu, mint.

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
‎Treisprezece mii cinci sute.

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
‎Încercam să iau eu cele cinci sute.

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
‎Nu. N-ai vinde niciodată mașina Camaro.

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
‎Da, dar îți eram dator.

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
‎M-am gândit că n-am fi bine
‎din cauza banilor.

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
‎M-oi fi întors eu în casă,

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
‎dar nu suntem bine
‎din cauza datoriei dintre noi.

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
‎Ai luat mai puțin de treisprezece.

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
‎Și ce?

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
‎Știu ce importantă e școala.

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
‎Cheltuie-i pe asta!

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
‎Sau pe altceva ce meriți.

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
‎Ai vândut mașina Camaro pentru mine?

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‎Și era o pacoste.

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
‎Hai să te răsplătesc.

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
‎O facem pe la spate,
‎nu m-am spălat pe dinți.

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
‎De ce aud că am o geamănă
‎când am zis clar că nu fac asta?

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
‎Calmează-te. N-am zis că tu ești.

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
‎Avem același tată, genialo!
‎Dacă vine la Ziua Părinților?

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
‎N-ai cunoscut adulții din viața noastră?

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
‎Doamne, Jessica Friers!

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
‎Taci!

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
‎Bună, Jess!

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
‎Măi să fie, chiar ești soră geamănă!

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
‎Sunteți și îmbrăcate la fel.

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
‎Savannah!

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
‎Bună, fată!

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
‎Chestia asta trebuia să înceteze la creșă.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
‎- De ce ești îmbrăcată ca mine?
‎- Tu ești.

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
‎N-ai vrut să porți ce-a zis Kelvin.

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
‎Așa că mi-a luat-o mama.

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
‎Și eu vreau să arăt mișto în prima zi.

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
‎Bună alegere, apropo. Atrag multe priviri.

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
‎Amândouă. Lumea ne crede gemene.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
‎Du-te acasă! Sau ascunde-te într-un dulap!

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
‎Și să ratez prima zi?

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
‎Acum se dă programa.

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
‎Ne vedem după ore, Aaliyah.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
‎Savannah? Stai, Aaliyah?

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
‎E așa greu să-mi dau seama!

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
‎Mai bine stai jos.

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
‎Monique a verificat numărul.

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
‎De ce faci publică chestia asta?

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
‎Voiai mai multe dovezi…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
‎Bennie nu mă înșală, da?

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
‎Mi-a spus tot azi-dimineață.

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
‎Deci ți-a spus despre Darlene.

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
‎Cine e Darlene?

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
‎Femeia cu numărul.

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
‎Da. Dar nu se culcă cu ea, bine?

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
‎Ascultă, i-a vândut ei mașina Camaro.

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
‎Regina!

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
‎Ba da!

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
‎Ca să-mi dea banii înapoi.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
‎Bărbatul meu a procedat corect.
‎Valorează 13.000.

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
‎E ca și cum aș privi o veveriță
‎căzând din copac.

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
‎Nu știu dacă să te îngrijesc
‎sau să pun capăt durerii.

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
‎Lucretia, vezi-ți de treaba ta, te rog.

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
‎Eu și Bennie suntem bine.

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
‎Bine. Răspunde la întrebarea asta.

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
‎Dacă Bennie și-a vândut Camaro-ul,

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
‎ce caută la atelier fără anvelope?

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
‎E înregistrat?

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
‎Ce naiba?

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
‎N-am vrut să am dreptate.

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
‎Ticălo…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
‎A stat chiar aici. Și…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
‎Nu se poate!

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
‎Crede că-i poate face asta Reginei Upshaw?

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
‎Nu. N-ai fost niciodată o Upshaw.

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
‎Dar Turnerele o să-i vină de hac.

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
‎Ba bine că nu!

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
‎Habar n-are Bennie!

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
‎O să am o mică mare discuție cu el!

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
‎Da. Pe el, fato!

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
‎Fă-i scrum atelierul.

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
‎Stai așa, e al meu!

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
‎Hai, Bennie, dă-mi-o mie!

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
‎Îți plătesc lunar.

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
‎Iau din banii pe care-i ascund de fata mea

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
‎când nu-i dau tot salariul.

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
‎E mașină de bărbați, Tony.

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
‎I-o dai unei femei!

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
‎N-ai poezii de scris sau ceva?

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
‎Nu mi se pare vândută.

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
‎Salut, iubito! Ce e? Ce cauți aici?

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
‎Am venit să-ți mulțumesc
‎pentru tot ce faci, regele meu.

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
‎Când te comporți cum trebuie cu femeia ta,

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
‎primești astfel de lucruri.

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
‎Bine.

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
‎Vin către tine… Hei! Ce naiba te-a apucat?

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
‎Aoleu!

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
‎Ce te-a apucat? De ce ai…

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
‎Puteam să plec.

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
‎Puteam să-mi fac bagajele și să plec.

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
‎Dar am vrut să-ți văd privirea
‎când îți spun că am terminat-o.

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
‎Nu mai faci nimic pentru mine!

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
‎Termină-l!

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
‎Știu că eram amețit dimineață,
‎dar ți-am zis că am vândut-o.

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
‎- Atunci, ce zgârii?
‎- Ce faci?

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
‎Care-i problema ta?

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
‎Fă mai adânc! Încă o poate acoperi.

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
‎Nu, are dreptate! Chiar a vândut-o.

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
‎Nu, frate! Dă-te din fața mea!

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
‎Să nu mai aud porcăria aia
‎cu „s-a întâmplat”!

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
‎Regina, calmează-te!
‎Oprește-te acum! Stai pe loc!

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
‎Voiam să te întreb…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
‎- Darlene…
‎- Ce naiba?

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
‎Tu ești Darlene!

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
‎Tu ești cea care ai cumpărat mașina.

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
‎Ia să-ți scriu numele pe ea.

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
‎Se scrie cu un „N” sau cu doi?

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
‎Acum nu mai cumpăr nicio Camaro.

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
‎Păcat. Iubita mea adoră mașinile Camaro.

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
‎Nu pleca! E o mașină de vis!

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
‎O pot repara. Scad din preț!

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
‎Rahat!

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
‎Știu că nu te ajută,
‎dar nici eu n-o mai vreau.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
‎Acum ești mulțumită?

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
‎- Îmi pare rău. N-am știut.
‎- Nu.

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
‎Ea mi-a spus că tu… Bennie, stai!

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
‎La naiba.

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
‎Trebuie să ai mai multă încredere.

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
‎Din cauza asta a murit mama.

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
‎Subtitrarea: Iulia Rolle