1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Доброе утро, детка.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Нужно больше денег.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Черт. Разве к этому не должны
прилагаться яйца и каша?

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
Смотри, сколько дерьма нужно
купить детям к учебному году.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Куда подевались доска и мел?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Зачем мы платим налоги?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
А мы платим?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Келвину нужно кое-что.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
И что бы ты ни купила Алие,
ему - мальчишеский вариант.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Пожалуйста.

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Ладно.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Кто тебе названивает так рано?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Оповещение о погоде. Будет...

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Алия! Одежда!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Одежда?

17
00:00:51,469 --> 00:00:54,055
Она говорила,
что хочет новый образ для школы,

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,224
и я принесла ей кое-что
из своего шкафа.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Зачем ей одеваться
так трагично?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Трагичен лишь твой кредитный рейтинг.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Да уж.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Я слышала свое имя и слово «одежда».
Что такое?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Что-то от меня.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Мне притвориться благодарной, да?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Расслабься, малышка.
Винтаж сейчас в моде.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Что за марка такая?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Милая, твоя тетя пытается
сделать что-то хорошее.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Ну хоть что-нибудь примерь.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Спасибо, тетя Лукриша.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Возможно, ты найдешь
что-нибудь по душе.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Не найдет.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Мне все равно.
Главное убрать из моего дома.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,179
Я хотела отвезти это в церковь,

34
00:01:35,263 --> 00:01:38,766
но твой кофе не требует пожертвования.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Черт. Список продолжается
на обороте.

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Графический калькулятор.

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Алии все это не нужно.
У нее десять пальцев.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Черт. Вот так.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Что «вот так»?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Не суйся в мой телефон,
пока экран не разбила.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Сейчас достану хорошую рубашку.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Из-за чего он волнуется?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Одолжишь денег?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Нет. Укради все это с работы.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
И марлю принеси.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Это мое дело.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Черт.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Я в хорошем смысле.

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
«О, черт!» Круто смотрится.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Круто?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Долбануто. Мне вообще не нравится.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Ладно, вот что я скажу.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Если что-то не нужно,
отнесите с мамой в церковь.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Значит, весь пакет?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Почему твое задание поручено мне?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Я пошел, детка.
Мастерская сама себя не откроет.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Погоди.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Ты в мастерскую или проповедь читать?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Да ты шутница.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Хорошо. Я люблю тебя.
Я люблю одну из вас.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Интересно, что это было.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Он снова изменяет.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Почему ты рыщешь по комнате в поисках
денег на школьные принадлежности?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Да, ты права.
Чтобы потерять деньги, нужны деньги.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Потеряй лучше муженька-изменщика.

66
00:03:23,579 --> 00:03:26,290
А на работе заметят,
что у меня тут стопка бумаги?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Бумаги даже в списке не было.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Реджина, ты правда
будешь делать вид, что все хорошо?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Я понимаю, ты за меня волнуешься,
но у нас с Бенни все хорошо, слышишь?

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Мы снова доверяем друг другу.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Настолько, что он прячет телефон?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Кто ремонтирует машины,
одетый как страховой агент?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Он что-то скрывает.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Лукриша, весь месяц он пытался
вернуть мое расположение.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Значит, месяц его не было в доме.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
У вас был перерыв.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
А последний раз, когда у вас был
перерыв, появился Келвин.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Это нечестно, ясно?

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Бенни тогда был другим.
Тогда все было по-другому.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Ладно. Я хочу кое-что тебе
сказать только из любви к тебе.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Бенни – симпатичный
и обаятельный человек.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Это больно.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
И Таш всяких много.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Если Бенни сказал, что сообщения ничего
не значат, то это так.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Если сказал, что едет в мастерскую,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
то он там.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Боже.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Ты куда?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Собиралась вынести мусор,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
но пойду и спрошу Бенни,
можно ли его выкинуть.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
ГАРАЖ БЕННИ

92
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!!

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Давай, Дэвис. Попробуй.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Нет, не мой размерчик.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Не давай ему давить на себя.
Не стоит стыдиться воздержания.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Конечно, нет. Нет, если ты с кем-то.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Разве ты не заслужил быть с женщиной,
которая не кормила тебя грудью?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Вообще-то, меня кормили из бутылочки.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Я уже с зубами родился.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Обо мне в газете даже писали.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
- Да.
- Как мне это развидеть?

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Дак, давай ты, приятель.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Она пришла к Бенни.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Это гараж Бенни. Это не значит,
что она здесь ради Бенни. Давай.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Привет, Дарлин. Я опоздал. Виноват.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Черт. Она пришла к Бенни.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Хорошо, иди к машине. Я за ключами.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
К тому же, вы все не в моем вкусе.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Она слышала, что мы о ней говорили?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Если нет, то это грубо.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Ну и ну. Кто эта новая женщина?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Единственную женщину
в его жизни зовут Реджина.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Не любопытничайте и идите
делать то, за что я вам плачу.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Что это он оправдывается?

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Он возит ее на Камаро.

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Это запретный поступок.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Но не могу его винить.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Она красотка.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Я бы порвал ее...

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Черт, это моя девочка.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Как она всегда узнает?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Привет, детка. Да.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Я писал тебе стихотворение.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Привет, ребята.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Где Бенни?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
То, что произошло...

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Я просто таксист. Я ни черта не знаю.

128
00:06:47,825 --> 00:06:50,619
- Дак, где мой муж?
- Молюсь, чтобы он был с Господом.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Погоди, Тони.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Ты знаешь, где Бенни?

131
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
То, что произошло...

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Нет. Поняла.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Это моя жена. Я быстро отвечу.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Привет, детка. Я на работе. Как дела?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Я просто думала о своем парне,
сидящем за своим столом,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
в форме,

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
зарабатывающем деньги и все такое.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Ты же меня знаешь. Я хороший парень.

139
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Я так возбуждена.

140
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Сможешь улизнуть?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Если бы я мог. Это...

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Здесь еще и полно народу. То есть...

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Правда?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Может, ребята тебе помогут.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Парни ничего не делают.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
У Дака огромные тюремные пальцы.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Тони проверяет каждые пять минут,
любит ли его девушка.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Да. Но Дэвис всегда здесь. Может,
он сможет что-то сделать.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Единственное, чем может заняться
Дэвис — ждать горячего пончика

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
в «Криспи-Крим».

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Поверь мне,

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
не могу дождаться,
когда ты вернешься домой.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Что ж, пусть дома будет тепло.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Будет жарко. Поверь.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Мы уже старшеклассники.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Мне нужен имидж, говорящий,
что я умна, чтобы нравиться девушкам,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
но не настолько умна,
чтобы не понравиться мальчикам.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Знаешь что? И я так хочу.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Я ненавижу вас обоих сейчас.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Зачем ты написала:
«Зацени клевые штуки»?

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Виновата. Надо было сказать:
«Зацени клевые рубашки».

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
В какой я выгляжу круче?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Красная? Или желтая?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Да я же твой брат!
Я не буду учить тебя быть красивой.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Ты не мой брат,
можешь сколько угодно хвалить.

166
00:08:53,701 --> 00:08:55,578
Вы слишком нервничаете
из-за школы.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
С чего я взяла, что ты поймешь?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Все тебя любят.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
А мне пришлось биться

170
00:09:02,293 --> 00:09:04,086
за каждую каплю моей популярности.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Старшие классы — шанс все исправить.
А теперь выбери рубашку.

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Черно-розовая штука с этими туфлями.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Я это не надену.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Тогда почему я здесь?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Прости.
Я просто больше не могу быть собой.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Согласна.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Все в порядке. Все что нужно.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Если ты правда хочешь помочь,
ты можешь кое-что сделать.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Не собираюсь снова быть
твоим мертвым парнем.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Не хочу, чтобы все знали, что у меня
близнец из гетто. Мне стыдно.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Подумала, может,
притворимся настоящими близнецами.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Он непохож на девчонку.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Близнецы могут быть разнополыми.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Это должно быть
безопасное место, Алия.

185
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Ты не обязана все это делать.

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,882
И что будет,
когда мама заберет меня из школы?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Будем реалистами.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Нет. Мне плевать.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Если люди хотят осуждать меня,
пусть судят.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
Если им есть, что сказать,
лучше быть готовыми доказать это.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
У него есть принципы.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Тогда будет хорошим близнецом.
Я все равно этого хочу.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Наконец-то. Я поняла,
что делать с Бенни.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Я насмотрелась убийств.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Лучше всего столкнуть его с лестницы.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Это безнаказанное преступление.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Я уже сказала, что мужа
убивать не будем.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Ты должна перестать думать о нем,
как о своем муже.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Это усложнит процесс.

200
00:10:32,591 --> 00:10:34,802
Мне нужно, чтобы ты перестала
радоваться, считая,

201
00:10:34,885 --> 00:10:36,470
что мой брак, возможно,
под угрозой.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
«Возможно»?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Ладно, пусть так. Хорошо?
Мой брак под угрозой.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Бенни мне изменяет.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Возможно. Наверное.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Черт, не знаю.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Я так и знала, что ты откосишь.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
И я кое-что выяснила.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Земля была мокрая,
и я стартовала по-быстрому.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
А еще я кое-что узнала.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,035
Если Бенни изменяет,
девушка звонит в мастерскую,

212
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
потому что Бенни не так уж и умен.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
И, конечно, последние две недели
звонили с одного номера.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
И это не связано ни с каким
аккаунтом в наших записях.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
И ты позвонила.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
И я позвонила.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Это была женщина, Реджина.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Попала на голосовую почту, но голос
был как у девушки на стороне -

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
она пыхтела в паузах между словами.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
А знаешь, часть меня даже не злится.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Можно я поговорю с той частью?
У нас полно дел.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Бенни сказал, что мне удобно,
чтобы он был неудачником.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Очевидно, он прав.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Он делает то, что я ему позволяю.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Как я могу наказать такого человека?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Ночью, когда он спит.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
У Бенни в перерыве
родился ребенок.

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
Я купила ему школьные принадлежности.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Бенни украл у меня деньги,

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
а я переспала с ним,
прежде чем он вернул деньги.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
- И не забудь...
- Нет.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Я не позволю тебе делать
из этого свою вину.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Вы двое сделали выбор.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Бенни сделал свой выбор.
Тебе можно сделать другой.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
На основании чего?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Сексуального автоответчика
и того, что его нет в нужном месте?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Этого...

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Этого достаточно, чтобы развестись?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Это стоит того,
чтобы уехать с девочками?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Почему ты собираешь вещи?
Он сам должен уйти.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Как это на них отразится?

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Они увидят,
как их мама заправляет жизнью.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Нет.

244
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Я не стану принимать это
близко к сердцу.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Когда он вернется, я прямо спрошу его.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Нет, нет.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Видишь? Поэтому этому
ушлепку все и сходит с рук.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
И ничего не говори,
пока нет доказательств.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Я достану тебе все доказательства.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Похороним его.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
А потом закопаем.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
- Да.
- Ты круто меня прокатил.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Да. Я хотел побыстрее,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
но не хотел, чтобы копы
следили за нами.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Это наш четвертый тест-драйв.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Ты покупаешь машину или нет?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
- Мне нравится интерьер.
- Хорошо.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Отверстия для стаканов
на удивление большие.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,893
Ну же. Я не могу ездить
по всему городу.

260
00:13:29,977 --> 00:13:31,728
Ты прав.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Знаешь что? Думаю, я готова.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,567
- Хорошо. Давай...
- Посмотрю, как справится

263
00:13:36,650 --> 00:13:37,985
с поездкой в химчистку.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
О Боже.

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Мне надо отлить!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Хватит там свою газировку пить.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Доктор Пеппер даже не
пьет столько д-ра Пеппера.

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
Бенни, а ты смелый и безумный.

269
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
- Бегаешь со своей дамой при свете дня.
- Нет.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Покупаешь цветы,
упаковываешь одежду в пластик.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Знаешь, как мне говорили в тюрьме:
«Убежишь - тебя поймают, Дак».

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
- О чем ты говоришь?
- Ты изменяешь Реджине.

273
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Ты что, не изменяю я.
Хочешь, чтобы меня убили?

274
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Не валяй дурака, ясно?

275
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Мы знаем, что она твоя девушка.

276
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Судя по всему, ты у нее под каблуком.

277
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Под каблуком? Твоя девчонка ведет
себя с тобой как с рабом.

278
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Я с ней не сплю.
Пытаюсь продать ей машину.

279
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
- Продать Камаро?
- Да.

280
00:14:31,163 --> 00:14:33,457
Мне нравится эта машина.
Давай я куплю.

281
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Иногда, когда ты рано уходишь,

282
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
я сижу в машине
и делаю «врум-врум».

283
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Она тебе не по карману.

284
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Я уже изымаю половину твоих зарплат.

285
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
Как ты мог просто не сказать нам,
что собираешься делать?

286
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Хочу, чтобы был сюрприз.
Я отдам деньги Реджине.

287
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Наконец обращаешься с ней правильно.

288
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Ей нужна помощь.

289
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Мое сердце радо за тебя, брат.

290
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Да.

291
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Если хочешь удивить Реджину,
поторопись.

292
00:15:00,651 --> 00:15:02,361
Она здесь пробегала.

293
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
- Черт. Когда? Черт, нет.
- Да. Тебе повезло, мы прикрыли.

294
00:15:05,530 --> 00:15:08,617
Боже мой. Смотрите.
Я должен продать машину сегодня.

295
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
Дак, снимай комбинезон.
Будто машину покупаешь.

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Да. Если бы я мог.

297
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Забудь про свою религию.

298
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Я знал тебя еще до Иисуса.

299
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Да, дело не в этом.
Просто под ним ничего нет.

300
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Боже!

301
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Дак, в твоей прачечной нет привидений.

302
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Я знаю, что слышал.

303
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ладно, я помогу. Какой план?

304
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
- План таков.
- Хорошо.

305
00:15:30,222 --> 00:15:31,640
- Когда она вернется...
- Так?

306
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
- ...делаешь ставку.
- Да.

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
- Она ее поднимет. Ты отойди.
- Ладно.

308
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Тогда я ее продам.

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Женщины всегда хотят недоступного.
Давай, мальчик.

310
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Я не могу в этом участвовать.
Я буду читать свою Библию,

311
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
где к женщинам хорошо относятся.

312
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Смотри, вон она.

313
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Мистер Апшоу. Прости,
что заставила все это делать.

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Да.

315
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Нужно подумать до завтра.

316
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Ну, делай что нужно,

317
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
потому что этот мужчина
готов купить машину.

318
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- О, нет. Правда?
- Да.

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Двадцать пять штук.

320
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Да.
- Ух ты!

321
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Это намного больше, чем мы говорили.

322
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Наслаждайтесь.

323
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Подождите. Постойте.

324
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
А вы за сколько хотели?

325
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
- Пятнадцать.
- Ладно.

326
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Могу только десять.

327
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
- Лучше восемь.
- В шесть я сдамся.

328
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Послушайте, мы ведем переговоры
не в том направлении.

329
00:16:24,568 --> 00:16:27,988
Я не идиотка. Если хочешь меня надуть,

330
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
сделай это с кем-то,
кого я не видела здесь.

331
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Послушай.

332
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Ты должна купить эту машину.

333
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Моя жена хочет учиться.

334
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
А учеба дорогая.

335
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Я не всегда с ней
хорошо обращался.

336
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Пытаюсь выйти на новый уровень.

337
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Пожалуйста.

338
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Как мило.

339
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Смотри. Ты хотел пятнадцать.
Мне удобно двенадцать.

340
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Давай договоримся на 13 с половиной?

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Я бы тебя расцеловал.
И знаешь что? Нет.

342
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
И я не сделал этого.
Я сказал ей, что могу.

343
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Но нужно поменять масло и шины.
Они прохудились.

344
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Это от езды с тобой по городу.

345
00:17:07,652 --> 00:17:10,030
Я принесу чек завтра.

346
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Вот так. Сбежишь домой
и скажешь Реджине?

347
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Я ничего не скажу Реджине,
пока не получу деньги.

348
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Да, брак дело сложное.

349
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Я почти рад,
что моя девушка мне отказала.

350
00:17:27,422 --> 00:17:30,258
Спасибо, что разрешила быть
здесь в первый учебный день Сидни.

351
00:17:30,342 --> 00:17:32,385
Она была такой милой в этом наряде.

352
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
У тебя всегда получается
придумать образ.

353
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Я по-гомофобски выразилась?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Знаешь, на самом деле, я не знаю.

355
00:17:40,435 --> 00:17:43,814
Я только учусь.
Но я люблю комплименты. Спасибо.

356
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Я нравлюсь Сидни, да?

357
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Ей девять. Она пойдет за клоуном
в канализацию, если дадут бургер.

358
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Я поинтереснее клоуна.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Ты молодец. Не надо торопиться.

360
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Я просто рад, что наконец-то узнаю
ее подальше от моей чокнутой семейки.

361
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Дело в том, что...

362
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
- Правда?
- Что такое?

363
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Чокнутая семейка.

364
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Привет, подруга.

365
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Привет, племянник.

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Тетя, как ты узнала, что я здесь?

367
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Я здесь не ради тебя.
Мне надо с ней поговорить.

368
00:18:25,313 --> 00:18:26,565
Боже, дай мне сил.

369
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
Если он не хочет
проходить тест на отцовство...

370
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Нет, речь не об этом. Ты коп.

371
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Мне нужно, чтобы ты
пробила номер телефона.

372
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Это можно сделать лишь
в рамках расследования.

373
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Мы на грани убийства.

374
00:18:38,952 --> 00:18:41,705
Нельзя врываться в жизнь
Моник и требовать всего этого.

375
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
Она не соглашалась на это.

376
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Бенни опять изменяет твоей маме.

377
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Можешь пробить номер?

378
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Ладно. Пробью, когда пойду на работу.

379
00:18:50,755 --> 00:18:53,925
Маленький совет. Больше не ходите
по домам полицейских, ладно?

380
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Хороший способ получить пулю.

381
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Да ладно. Меня не обогнать.

382
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
Опаздываю. Поесть не успею!
Мне надо в мастерскую.

383
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Кто она, Бенни?

384
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Черт, зря я остановился обнять Майю.

385
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Каждая клеточка моего тела
хочет поверить тебе на слово.

386
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Умоляю тебя. Прошу, ответь.

387
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Если бы я мог, я бы сказал.

388
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Что за мужское дерьмо? Нет!

389
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Нет, так не пойдет.

390
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Ты сейчас же дашь мне ответ.

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Иначе поменяю замки.

392
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Раз уж стоишь у ножей...

393
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Есть одна женщина.

394
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
Будь ты проклят, Бенни!

395
00:19:36,676 --> 00:19:38,637
Так это с ней ты вчера
переписывался?

396
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Да, только потому,
что мы заключили сделку.

397
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Я продал ей свою машину.

398
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Машина во дворе, придурок.

399
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Не этот семейный кусок дерьма.
Камаро.

400
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Хотел сделать сюрприз.

401
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Я продал ее за 13 штук.

402
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Тринадцать?

403
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Нет, я лгу.

404
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Тринадцать с половиной.

405
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Пытался прикарманить пятьсот.

406
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Нет, ты бы ни за что не продал Камаро.

407
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Я был у тебя в долгу.

408
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Я думал, мы никогда не помиримся
из-за этих денег.

409
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Я, может, и вернулся,

410
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
но мы не в порядке из-за этого долга.

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Тринадцать - больше, чем ты взял.

412
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
И что?

413
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Я знаю, как учеба важна для тебя.

414
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Потрать на нее.

415
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Или потрать на что-нибудь другое.

416
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Ты продал Камаро ради меня?

417
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
И это было непросто.

418
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Пойдем со мной.

419
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Лучше сзади, потому что
я не почистил зубы.

420
00:20:50,083 --> 00:20:53,545
Почему я узнаю, что у тебя есть
близнец? Я же сказал: не надо.

421
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Расслабься. Близнец не ты.

422
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
У нас один отец, гений.
А если он придет на родительский день?

423
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Ты что, не видел наших взрослых?

424
00:21:01,970 --> 00:21:03,513
Боже мой. Джессика Фриерс идет.

425
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Заткнись.

426
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Привет, Джесс.

427
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Черт, Алия, у тебя и правда
есть близнец.

428
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Даже одеваетесь одинаково.

429
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Саванна!

430
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Привет, подруга.

431
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Это надо было прекратить
в детском саду.

432
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
- Почему ты одета как я?
- Почему ты одета как я?

433
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Кельвин сказал тебе надеть это,
а ты отказалась.

434
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
И я попросила маму это купить.

435
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Я хочу выглядеть
круто в первый день.

436
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Кстати, отличный выбор.
Многие смотрят.

437
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
На нас обеих. Нас считают близнецами.

438
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Иди домой. Или спрячься в шкафчике.

439
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
И пропустить первый день?

440
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
По расписанию раздается программа.

441
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Поговорим после уроков, Алия.

442
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Саванна? Стойте, Алия?

443
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Трудно сказать.

444
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Тебе лучше сесть.

445
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Я попросила Моник проверить.

446
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Как ты можешь такое говорить?

447
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Нужны были доказательства,
так что...

448
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Бенни не изменяет.

449
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Он мне все рассказал сегодня утром.

450
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Значит, он рассказал тебе о Дарлин.

451
00:22:14,209 --> 00:22:17,003
- Кто такая Дарлин?
- Женщина с номером.

452
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Да. Но он с ней не спит. Ясно?

453
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Он продал ей Камаро.

454
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
О, Реджина.

455
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Нет, правда!

456
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Чтобы вернуть мне долг.

457
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Он поступил правильно.
Тринадцать кусков.

458
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Это как смотреть на белку,
упавшую с дерева.

459
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Не знаю, обнять тебя
или свернуть шею, чтобы облегчить боль.

460
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Лукриша, не лезь не в свое дело!

461
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
У нас с Бенни все хорошо.

462
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Ладно. Хорошо. Скажи мне вот что.

463
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Если Бенни продал Камаро,

464
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
тогда почему она в цеху без шин?

465
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Это повтор?

466
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Какого черта?

467
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Я так хотела ошибиться.

468
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Не может быть.

469
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Он стоял прямо здесь. И...

470
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Черт, нет.

471
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Думает, сможет так поступить
с Реджиной Апшоу?

472
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Нет. Ты никогда не была Апшоу.

473
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Но скоро выйдут Тернеры.

474
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Точно!

475
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Бенни даже не знает.

476
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Я собираюсь поговорить с ним.

477
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Да. Взять его!

478
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Сожги его дерьмо.

479
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Стой, это мое.

480
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Продай мне, Бенни.

481
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Буду платить каждый месяц.

482
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Я возьму на деньги,
которые прячу от девушки,

483
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
когда я еще не отдал ей всю зарплату.

484
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Тони, это мужская машина.

485
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Ты продаешь ее женщине.

486
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Тебе что, стихи писать не надо?

487
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Непохоже, что эта машина продана.

488
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Привет, Реджина. Как дела?
Что ты здесь делаешь?

489
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Я пришла поблагодарить тебя за все,
что ты делаешь, мой король.

490
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Поступи правильно
по отношению к своей женщине -

491
00:24:11,493 --> 00:24:13,369
вот что происходит в жизни.

492
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Ладно.

493
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Они приходят с добрыми намерениями.
Что с тобой?

494
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Черт возьми!

495
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
Что с тобой? Что ты...

496
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Я могла уйти, Бенни.

497
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Я могла уйти. Я бы даже вещи упаковала.

498
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Но я хотела увидеть твои глаза,
когда скажу, что все кончено.

499
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Ты больше мне ни черта не сделаешь.

500
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Прикончи его!

501
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Я был под кайфом утром,
но я же говорил, что продал машину.

502
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
- Что я царапаю?
- Что ты делаешь?

503
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Что с тобой?

504
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Иди глубже. Он еще может
ее отполировать.

505
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Нет. Он прав. Он продал машину.

506
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
О, нет. Уйди с глаз моих.

507
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Мы больше не будем
обсуждать «что произошло»!

508
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Реджина, успокойся. Остановись. Стоять!

509
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
У меня вопрос.

510
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
- Дарлин...
- Какого черта?

511
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Ты Дарлин.

512
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Это ты купила машину?

513
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
А давай я твое имя подпишу.

514
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Через одну «н» или две?

515
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Я теперь ничего не куплю.

516
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Жаль. Моя девушка обожает Камаро.

517
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Не уходи. Это машина мечты.

518
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Я все исправлю. Снижу цену!

519
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Черт.

520
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Я знаю, что это не поможет,
но и я больше не хочу покупать.

521
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Довольна?

522
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
- Слушай, мне жаль. Я не знала.
- Нет.

523
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Но она мне сказала, что ты...
Бенни, подожди!

524
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Черт.

525
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Тебе надо научиться доверять людям.

526
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Маму это и погубило.

527
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
Перевод субтитров: Екатерина Дафт