СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, детка.
Нужно больше денег.
Черт. Разве к этому не должны прилагаться яйца и каша?
Смотри, сколько дерьма нужно купить детям к учебному году.
Куда подевались доска и мел?
Зачем мы платим налоги?
А мы платим?
Келвину нужно кое-что.
И что бы ты ни купила Алие, ему - мальчишеский вариант.
Пожалуйста.
Ладно.
Кто тебе названивает так рано?
Оповещение о погоде. Будет...
Алия! Одежда!
Одежда?
Она говорила, что хочет новый образ для школы,
и я принесла ей кое-что из своего шкафа.
Зачем ей одеваться так трагично?
Трагичен лишь твой кредитный рейтинг.
Да уж.
Я слышала свое имя и слово «одежда». Что такое?
Что-то от меня.
Мне притвориться благодарной, да?
Расслабься, малышка. Винтаж сейчас в моде.
Что за марка такая?
Милая, твоя тетя пытается сделать что-то хорошее.
Ну хоть что-нибудь примерь.
Спасибо, тетя Лукриша.
Возможно, ты найдешь что-нибудь по душе.
Не найдет.
Мне все равно. Главное убрать из моего дома.
Я хотела отвезти это в церковь,
но твой кофе не требует пожертвования.
Черт. Список продолжается на обороте.
Графический калькулятор.
Алии все это не нужно. У нее десять пальцев.
Черт. Вот так.
Что «вот так»?
Не суйся в мой телефон, пока экран не разбила.
Сейчас достану хорошую рубашку.
Из-за чего он волнуется?
Одолжишь денег?
Нет. Укради все это с работы.
И марлю принеси.
Это мое дело.
Черт.
Я в хорошем смысле.
«О, черт!» Круто смотрится.
Круто?
Долбануто. Мне вообще не нравится.
Ладно, вот что я скажу.
Если что-то не нужно, отнесите с мамой в церковь.
Значит, весь пакет?
Почему твое задание поручено мне?
Я пошел, детка. Мастерская сама себя не откроет.
Погоди.
Ты в мастерскую или проповедь читать?
Да ты шутница.
Хорошо. Я люблю тебя. Я люблю одну из вас.
Интересно, что это было.
Он снова изменяет.
Почему ты рыщешь по комнате в поисках денег на школьные принадлежности?
Да, ты права. Чтобы потерять деньги, нужны деньги.
Потеряй лучше муженька-изменщика.
А на работе заметят, что у меня тут стопка бумаги?
Бумаги даже в списке не было.
Реджина, ты правда будешь делать вид, что все хорошо?
Я понимаю, ты за меня волнуешься, но у нас с Бенни все хорошо, слышишь?
Мы снова доверяем друг другу.
Настолько, что он прячет телефон?
Кто ремонтирует машины, одетый как страховой агент?
Он что-то скрывает.
Лукриша, весь месяц он пытался вернуть мое расположение.
Значит, месяц его не было в доме.
У вас был перерыв.
А последний раз, когда у вас был перерыв, появился Келвин.
Это нечестно, ясно?
Бенни тогда был другим. Тогда все было по-другому.
Ладно. Я хочу кое-что тебе сказать только из любви к тебе.
Бенни – симпатичный и обаятельный человек.
Это больно.
И Таш всяких много.
Если Бенни сказал, что сообщения ничего не значат, то это так.
Если сказал, что едет в мастерскую,
то он там.
Боже.
Ты куда?
Собиралась вынести мусор,
но пойду и спрошу Бенни, можно ли его выкинуть.
ГАРАЖ БЕННИ
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!!
Давай, Дэвис. Попробуй.
Нет, не мой размерчик.
Не давай ему давить на себя. Не стоит стыдиться воздержания.
Конечно, нет. Нет, если ты с кем-то.
Разве ты не заслужил быть с женщиной, которая не кормила тебя грудью?
Вообще-то, меня кормили из бутылочки.
Я уже с зубами родился.
Обо мне в газете даже писали.
- Да. - Как мне это развидеть?
Дак, давай ты, приятель.
Она пришла к Бенни.
Это гараж Бенни. Это не значит, что она здесь ради Бенни. Давай.
Привет, Дарлин. Я опоздал. Виноват.
Черт. Она пришла к Бенни.
Хорошо, иди к машине. Я за ключами.
К тому же, вы все не в моем вкусе.
Она слышала, что мы о ней говорили?
Если нет, то это грубо.
Ну и ну. Кто эта новая женщина?
Единственную женщину в его жизни зовут Реджина.
Не любопытничайте и идите делать то, за что я вам плачу.
Что это он оправдывается?
Он возит ее на Камаро.
Это запретный поступок.
Но не могу его винить.
Она красотка.
Я бы порвал ее...
Черт, это моя девочка.
Как она всегда узнает?
Привет, детка. Да.
Я писал тебе стихотворение.
Привет, ребята.
Где Бенни?
То, что произошло...
Я просто таксист. Я ни черта не знаю.
- Дак, где мой муж? - Молюсь, чтобы он был с Господом.
Погоди, Тони.
Ты знаешь, где Бенни?
То, что произошло...
Нет. Поняла.
Это моя жена. Я быстро отвечу.
Привет, детка. Я на работе. Как дела?
Я просто думала о своем парне, сидящем за своим столом,
в форме,
зарабатывающем деньги и все такое.
Ты же меня знаешь. Я хороший парень.
Я так возбуждена.
Сможешь улизнуть?
Если бы я мог. Это...
Здесь еще и полно народу. То есть...
Правда?
Может, ребята тебе помогут.
Парни ничего не делают.
У Дака огромные тюремные пальцы.
Тони проверяет каждые пять минут, любит ли его девушка.
Да. Но Дэвис всегда здесь. Может, он сможет что-то сделать.
Единственное, чем может заняться Дэвис — ждать горячего пончика
в «Криспи-Крим».
Поверь мне,
не могу дождаться, когда ты вернешься домой.
Что ж, пусть дома будет тепло.
Будет жарко. Поверь.
Мы уже старшеклассники.
Мне нужен имидж, говорящий, что я умна, чтобы нравиться девушкам,
но не настолько умна, чтобы не понравиться мальчикам.
Знаешь что? И я так хочу.
Я ненавижу вас обоих сейчас.
Зачем ты написала: «Зацени клевые штуки»?
Виновата. Надо было сказать: «Зацени клевые рубашки».
В какой я выгляжу круче?
Красная? Или желтая?
Да я же твой брат! Я не буду учить тебя быть красивой.
Ты не мой брат, можешь сколько угодно хвалить.
Вы слишком нервничаете из-за школы.
С чего я взяла, что ты поймешь?
Все тебя любят.
А мне пришлось биться
за каждую каплю моей популярности.
Старшие классы — шанс все исправить. А теперь выбери рубашку.
Черно-розовая штука с этими туфлями.
Я это не надену.
Тогда почему я здесь?
Прости. Я просто больше не могу быть собой.
Согласна.
Все в порядке. Все что нужно.
Если ты правда хочешь помочь, ты можешь кое-что сделать.
Не собираюсь снова быть твоим мертвым парнем.
Не хочу, чтобы все знали, что у меня близнец из гетто. Мне стыдно.
Подумала, может, притворимся настоящими близнецами.
Он непохож на девчонку.
Близнецы могут быть разнополыми.
Это должно быть безопасное место, Алия.
Ты не обязана все это делать.
И что будет, когда мама заберет меня из школы?
Будем реалистами.
Нет. Мне плевать.
Если люди хотят осуждать меня, пусть судят.
Если им есть, что сказать, лучше быть готовыми доказать это.
У него есть принципы.
Тогда будет хорошим близнецом. Я все равно этого хочу.
Наконец-то. Я поняла, что делать с Бенни.
Я насмотрелась убийств.
Лучше всего столкнуть его с лестницы.
Это безнаказанное преступление.
Я уже сказала, что мужа убивать не будем.
Ты должна перестать думать о нем, как о своем муже.
Это усложнит процесс.
Мне нужно, чтобы ты перестала радоваться, считая,
что мой брак, возможно, под угрозой.
«Возможно»?
Ладно, пусть так. Хорошо? Мой брак под угрозой.
Бенни мне изменяет.
Возможно. Наверное.
Черт, не знаю.
Я так и знала, что ты откосишь.
И я кое-что выяснила.
Земля была мокрая, и я стартовала по-быстрому.
А еще я кое-что узнала.
Если Бенни изменяет, девушка звонит в мастерскую,
потому что Бенни не так уж и умен.
И, конечно, последние две недели звонили с одного номера.
И это не связано ни с каким аккаунтом в наших записях.
И ты позвонила.
И я позвонила.
Это была женщина, Реджина.
Попала на голосовую почту, но голос был как у девушки на стороне -
она пыхтела в паузах между словами.
А знаешь, часть меня даже не злится.
Можно я поговорю с той частью? У нас полно дел.
Бенни сказал, что мне удобно, чтобы он был неудачником.
Очевидно, он прав.
Он делает то, что я ему позволяю.
Как я могу наказать такого человека?
Ночью, когда он спит.
У Бенни в перерыве родился ребенок.
Я купила ему школьные принадлежности.
Бенни украл у меня деньги,
а я переспала с ним, прежде чем он вернул деньги.
- И не забудь... - Нет.
Я не позволю тебе делать из этого свою вину.
Вы двое сделали выбор.
Бенни сделал свой выбор. Тебе можно сделать другой.
На основании чего?
Сексуального автоответчика и того, что его нет в нужном месте?
Этого...
Этого достаточно, чтобы развестись?
Это стоит того, чтобы уехать с девочками?
Почему ты собираешь вещи? Он сам должен уйти.
Как это на них отразится?
Они увидят, как их мама заправляет жизнью.
Нет.
Я не стану принимать это близко к сердцу.
Когда он вернется, я прямо спрошу его.
Нет, нет.
Видишь? Поэтому этому ушлепку все и сходит с рук.
И ничего не говори, пока нет доказательств.
Я достану тебе все доказательства.
Похороним его.
А потом закопаем.
- Да. - Ты круто меня прокатил.
Да. Я хотел побыстрее,
но не хотел, чтобы копы следили за нами.
Это наш четвертый тест-драйв.
Ты покупаешь машину или нет?
- Мне нравится интерьер. - Хорошо.
Отверстия для стаканов на удивление большие.
Ну же. Я не могу ездить по всему городу.
Ты прав.
Знаешь что? Думаю, я готова.
- Хорошо. Давай... - Посмотрю, как справится
с поездкой в химчистку.
О Боже.
Мне надо отлить!
Хватит там свою газировку пить.
Доктор Пеппер даже не пьет столько д-ра Пеппера.
Бенни, а ты смелый и безумный.
- Бегаешь со своей дамой при свете дня. - Нет.
Покупаешь цветы, упаковываешь одежду в пластик.
Знаешь, как мне говорили в тюрьме: «Убежишь - тебя поймают, Дак».
- О чем ты говоришь? - Ты изменяешь Реджине.
Ты что, не изменяю я. Хочешь, чтобы меня убили?
Не валяй дурака, ясно?
Мы знаем, что она твоя девушка.
Судя по всему, ты у нее под каблуком.
Под каблуком? Твоя девчонка ведет себя с тобой как с рабом.
Я с ней не сплю. Пытаюсь продать ей машину.
- Продать Камаро? - Да.
Мне нравится эта машина. Давай я куплю.
Иногда, когда ты рано уходишь,
я сижу в машине и делаю «врум-врум».
Она тебе не по карману.
Я уже изымаю половину твоих зарплат.
Как ты мог просто не сказать нам, что собираешься делать?
Хочу, чтобы был сюрприз. Я отдам деньги Реджине.
Наконец обращаешься с ней правильно.
Ей нужна помощь.
Мое сердце радо за тебя, брат.
Да.
Если хочешь удивить Реджину, поторопись.
Она здесь пробегала.
- Черт. Когда? Черт, нет. - Да. Тебе повезло, мы прикрыли.
Боже мой. Смотрите. Я должен продать машину сегодня.
Дак, снимай комбинезон. Будто машину покупаешь.
Да. Если бы я мог.
Забудь про свою религию.
Я знал тебя еще до Иисуса.
Да, дело не в этом. Просто под ним ничего нет.
Боже!
Дак, в твоей прачечной нет привидений.
Я знаю, что слышал.
Ладно, я помогу. Какой план?
- План таков. - Хорошо.
- Когда она вернется... - Так?
- ...делаешь ставку. - Да.
- Она ее поднимет. Ты отойди. - Ладно.
Тогда я ее продам.
Женщины всегда хотят недоступного. Давай, мальчик.
Я не могу в этом участвовать. Я буду читать свою Библию,
где к женщинам хорошо относятся.
Смотри, вон она.
Мистер Апшоу. Прости, что заставила все это делать.
Да.
Нужно подумать до завтра.
Ну, делай что нужно,
потому что этот мужчина готов купить машину.
- О, нет. Правда? - Да.
Двадцать пять штук.
- Да. - Ух ты!
Это намного больше, чем мы говорили.
Наслаждайтесь.
Подождите. Постойте.
А вы за сколько хотели?
- Пятнадцать. - Ладно.
Могу только десять.
- Лучше восемь. - В шесть я сдамся.
Послушайте, мы ведем переговоры не в том направлении.
Я не идиотка. Если хочешь меня надуть,
сделай это с кем-то, кого я не видела здесь.
Послушай.
Ты должна купить эту машину.
Моя жена хочет учиться.
А учеба дорогая.
Я не всегда с ней хорошо обращался.
Пытаюсь выйти на новый уровень.
Пожалуйста.
Как мило.
Смотри. Ты хотел пятнадцать. Мне удобно двенадцать.
Давай договоримся на 13 с половиной?
Я бы тебя расцеловал. И знаешь что? Нет.
И я не сделал этого. Я сказал ей, что могу.
Но нужно поменять масло и шины. Они прохудились.
Это от езды с тобой по городу.
Я принесу чек завтра.
Вот так. Сбежишь домой и скажешь Реджине?
Я ничего не скажу Реджине, пока не получу деньги.
Да, брак дело сложное.
Я почти рад, что моя девушка мне отказала.
Спасибо, что разрешила быть здесь в первый учебный день Сидни.
Она была такой милой в этом наряде.
У тебя всегда получается придумать образ.
Я по-гомофобски выразилась?
Знаешь, на самом деле, я не знаю.
Я только учусь. Но я люблю комплименты. Спасибо.
Я нравлюсь Сидни, да?
Ей девять. Она пойдет за клоуном в канализацию, если дадут бургер.
Я поинтереснее клоуна.
Ты молодец. Не надо торопиться.
Я просто рад, что наконец-то узнаю ее подальше от моей чокнутой семейки.
Дело в том, что...
- Правда? - Что такое?
Чокнутая семейка.
Привет, подруга.
Привет, племянник.
Тетя, как ты узнала, что я здесь?
Я здесь не ради тебя. Мне надо с ней поговорить.
Боже, дай мне сил.
Если он не хочет проходить тест на отцовство...
Нет, речь не об этом. Ты коп.
Мне нужно, чтобы ты пробила номер телефона.
Это можно сделать лишь в рамках расследования.
Мы на грани убийства.
Нельзя врываться в жизнь Моник и требовать всего этого.
Она не соглашалась на это.
Бенни опять изменяет твоей маме.
Можешь пробить номер?
Ладно. Пробью, когда пойду на работу.
Маленький совет. Больше не ходите по домам полицейских, ладно?
Хороший способ получить пулю.
Да ладно. Меня не обогнать.
Опаздываю. Поесть не успею! Мне надо в мастерскую.
Кто она, Бенни?
Черт, зря я остановился обнять Майю.
Каждая клеточка моего тела хочет поверить тебе на слово.
Умоляю тебя. Прошу, ответь.
Если бы я мог, я бы сказал.
Что за мужское дерьмо? Нет!
Нет, так не пойдет.
Ты сейчас же дашь мне ответ.
Иначе поменяю замки.
Раз уж стоишь у ножей...
Есть одна женщина.
Будь ты проклят, Бенни!
Так это с ней ты вчера переписывался?
Да, только потому, что мы заключили сделку.
Я продал ей свою машину.
Машина во дворе, придурок.
Не этот семейный кусок дерьма. Камаро.
Хотел сделать сюрприз.
Я продал ее за 13 штук.
Тринадцать?
Нет, я лгу.
Тринадцать с половиной.
Пытался прикарманить пятьсот.
Нет, ты бы ни за что не продал Камаро.
Я был у тебя в долгу.
Я думал, мы никогда не помиримся из-за этих денег.
Я, может, и вернулся,
но мы не в порядке из-за этого долга.
Тринадцать - больше, чем ты взял.
И что?
Я знаю, как учеба важна для тебя.
Потрать на нее.
Или потрать на что-нибудь другое.
Ты продал Камаро ради меня?
И это было непросто.
Пойдем со мной.
Лучше сзади, потому что я не почистил зубы.
Почему я узнаю, что у тебя есть близнец? Я же сказал: не надо.
Расслабься. Близнец не ты.
У нас один отец, гений. А если он придет на родительский день?
Ты что, не видел наших взрослых?
Боже мой. Джессика Фриерс идет.
Заткнись.
Привет, Джесс.
Черт, Алия, у тебя и правда есть близнец.
Даже одеваетесь одинаково.
Саванна!
Привет, подруга.
Это надо было прекратить в детском саду.
- Почему ты одета как я? - Почему ты одета как я?
Кельвин сказал тебе надеть это, а ты отказалась.
И я попросила маму это купить.
Я хочу выглядеть круто в первый день.
Кстати, отличный выбор. Многие смотрят.
На нас обеих. Нас считают близнецами.
Иди домой. Или спрячься в шкафчике.
И пропустить первый день?
По расписанию раздается программа.
Поговорим после уроков, Алия.
Саванна? Стойте, Алия?
Трудно сказать.
Тебе лучше сесть.
Я попросила Моник проверить.
Как ты можешь такое говорить?
Нужны были доказательства, так что...
Бенни не изменяет.
Он мне все рассказал сегодня утром.
Значит, он рассказал тебе о Дарлин.
- Кто такая Дарлин? - Женщина с номером.
Да. Но он с ней не спит. Ясно?
Он продал ей Камаро.
О, Реджина.
Нет, правда!
Чтобы вернуть мне долг.
Он поступил правильно. Тринадцать кусков.
Это как смотреть на белку, упавшую с дерева.
Не знаю, обнять тебя или свернуть шею, чтобы облегчить боль.
Лукриша, не лезь не в свое дело!
У нас с Бенни все хорошо.
Ладно. Хорошо. Скажи мне вот что.
Если Бенни продал Камаро,
тогда почему она в цеху без шин?
Это повтор?
Какого черта?
Я так хотела ошибиться.
Не может быть.
Он стоял прямо здесь. И...
Черт, нет.
Думает, сможет так поступить с Реджиной Апшоу?
Нет. Ты никогда не была Апшоу.
Но скоро выйдут Тернеры.
Точно!
Бенни даже не знает.
Я собираюсь поговорить с ним.
Да. Взять его!
Сожги его дерьмо.
Стой, это мое.
Продай мне, Бенни.
Буду платить каждый месяц.
Я возьму на деньги, которые прячу от девушки,
когда я еще не отдал ей всю зарплату.
Тони, это мужская машина.
Ты продаешь ее женщине.
Тебе что, стихи писать не надо?
Непохоже, что эта машина продана.
Привет, Реджина. Как дела? Что ты здесь делаешь?
Я пришла поблагодарить тебя за все, что ты делаешь, мой король.
Поступи правильно по отношению к своей женщине -
вот что происходит в жизни.
Ладно.
Они приходят с добрыми намерениями. Что с тобой?
Черт возьми!
Что с тобой? Что ты...
Я могла уйти, Бенни.
Я могла уйти. Я бы даже вещи упаковала.
Но я хотела увидеть твои глаза, когда скажу, что все кончено.
Ты больше мне ни черта не сделаешь.
Прикончи его!
Я был под кайфом утром, но я же говорил, что продал машину.
- Что я царапаю? - Что ты делаешь?
Что с тобой?
Иди глубже. Он еще может ее отполировать.
Нет. Он прав. Он продал машину.
О, нет. Уйди с глаз моих.
Мы больше не будем обсуждать «что произошло»!
Реджина, успокойся. Остановись. Стоять!
У меня вопрос.
- Дарлин... - Какого черта?
Ты Дарлин.
Это ты купила машину?
А давай я твое имя подпишу.
Через одну «н» или две?
Я теперь ничего не куплю.
Жаль. Моя девушка обожает Камаро.
Не уходи. Это машина мечты.
Я все исправлю. Снижу цену!
Черт.
Я знаю, что это не поможет, но и я больше не хочу покупать.
Довольна?
- Слушай, мне жаль. Я не знала. - Нет.
Но она мне сказала, что ты... Бенни, подожди!
Черт.
Тебе надо научиться доверять людям.
Маму это и погубило.
Перевод субтитров: Екатерина Дафт