EN NETFLIX-SERIE
Godmorgon, älskling.
Du måste tjäna mer.
Jäklar. Borde det inte komma med ägg och flingor?
Se vad vi måste köpa till det nya skolåret.
Vad hände med en svart tavla och kritor?
Varför betalar vi skatt?
Gör vi?
Kelvin behöver prylar.
Ge honom pojkversionen av det du ger till Aaliyah.
Snälla?
Okej då.
Vem stör så tidigt?
Det är vädervarningen. Det ska bli…
Aaliyah! Kläder!
Kläder?
Hon ville ha en ny look till high school,
så jag tog med kläder från min garderob.
Varför vill nån klä sig som BlackGirlTragic?
Det enda tragiska är din kreditvärdighet.
Jag hörde mitt namn och "kläder". Vad får jag?
Nåt från mig.
Måste jag låtsas vara tacksam?
Lugn, tjejen. Vintage är inne.
Vad är "The Limited"?
Din moster försöker vara snäll.
Prova nåt åtminstone.
Tack, moster Lucretia.
Du kanske hittar nåt du gillar.
Hon vill inte ha nåt av det.
Jag bryr mig inte. Jag blev av med dem.
Jag tänkte köra dem till kyrkan,
men här får jag kaffe utan att behöva göra en donation.
Finns det en sida till?
En grafritande miniräknare…
Aaliyah behöver inte det. Hon har tio fingrar.
Jäklar. Det är perfekt.
Vad är perfekt?
Sluta titta på min mobil innan du spräcker skärmen.
Jag måste ta på en fin skjorta.
Vad är det med honom?
Får jag låna lite pengar?
Nej. Du kan väl stjäla grejerna från jobbet.
Gasbinda till mig.
Min ensak.
Jäklar.
Jag menade typ:
"Åh, jäklar!" Skitsnyggt.
Skitsnyggt?
Det första stämmer. Jag hatar den.
Vet du vad?
Det som du inte vill ha får du och mamma ta till kyrkan.
Hela påsen?
Varför ska jag springa dina ärenden?
Jag går nu. Verkstaden öppnar inte sig själv.
Vänta.
Ska du till verkstaden eller ska du predika?
Du är rolig du.
Jag älskar dig. Jag älskar en av er.
Undrar vad det handlade om.
Han är otrogen igen.
Varför söker du pengar till skolgrejer här inne?
Man måste ha pengar för att kunna tappa bort dem.
Du måste tappa bort din otrogna man.
Tror du att de märker på jobbet om jag tar papper?
Papper stod inte ens på listan.
Ska du verkligen låtsas att allt är bra?
Lucretia, jag fattar att du är orolig, men Bennie och jag har det bra.
Vi litar på varandra igen.
Så mycket att han gömmer telefonen?
Och fixar bilar klädd som Jake från State Farm?
Han är skum.
Han ägnade en hel månad åt att krypa på sina bara knän tillbaka hem.
Vilket betyder att han inte var hemma på en månad.
Ni hade tagit en paus.
Och förra gången ni hade en paus, fick du Kelvin.
Det är inte rättvist.
För Bennie var annorlunda då. Allt var annorlunda då.
Det jag tänker säga är bara för att jag älskar dig.
Bennie är en snygg och charmig man.
Det gjorde ont.
Och det finns många Tasha där ute.
Om Bennie säger att sms:en inte betyder nåt, så gör de inte det.
Om han säger att han är på väg till verkstaden,
så är det där han är.
Jisses.
Vart ska du?
Jag tänkte ta ut soporna,
men nu ska jag åka och kolla att Bennie inte vill titta på dem först.
Kom igen, Davis. Prova att flirta.
Nej, hon är inte min stil.
Låt honom inte pressa dig. Det är ingen skam att leva i celibat.
Så klart inte. Inte om man får lite.
Förtjänar du inte att umgås med en kvinna som inte ammade dig?
Jag var ett flaskbarn.
Jag föddes med alla tänder.
Det kom i tidningen.
-Ja. -Nu kan jag inte glömma det.
Duck, ge henne en komplimang.
Hon är här för Bennie.
Det är Bennies garage. Det betyder inte att hon är här för Bennie.
Hej, Darlene. Jag är sen. Förlåt.
Jäklar. Hon är här för Bennie.
Gå till bilen. Jag hämtar nycklarna.
Ingen av er är i min smak ändå.
Hörde hon oss prata om henne?
Annars var det bara fräckt.
Ser man på. Vem är den nya kvinnan i ditt liv?
Den enda kvinnan i hans liv heter Regina.
Ni får sluta lägga er i och göra nåt jag betalar er för.
Värst vad han var snarstucken.
Ser ni att han tar med henne i Camaron?
Han gör nåt som han inte borde.
Jag kan inte klandra honom.
Hon är skitsnygg.
Jag skulle dra över…
Jäklar, min tjej.
Hur kan hon veta?
Hej, älskling. Ja.
Jag satt och skrev en dikt till dig.
Hej, allihop.
Var är Bennie?
Det som hände var att…
Jag är bara en Uberchaufför. Jag vet inget.
Duck, var är min man?
Hos Herren, hoppas jag.
Vänta, Tony.
Vet du var Bennie är?
Det som hände var…
Nix. Jag fattar.
Det är min fru. Jag måste svara.
Hej, älskling. Jag är på jobbet. Vad är det?
Jag tänkte på min man som sitter vid sitt skrivbord
i sin overall,
familjeförsörjaren.
Du vet hur det är. Jag är en bra snubbe.
Det där gjorde mig het.
Kan du smyga iväg?
Jag önskar att jag kunde det.
Det är så mycket att göra här. Jag menar…
Jaså?
Killarna kan kanske hjälpa dig?
De gör inte ett skit.
Ducks stora fängelsefingrar.
Tony kollar om hans tjej älskar honom var femte minut.
Davis är alltid på plats. Han kanske kan göra nåt.
Davis enda jobb är att vänta på att munkarna blir färdiga
på Krispy Kreme.
Tro mig när jag säger
att jag inte kan bärga mig tills du kommer hem.
Bara se till att du är het för mig.
Du kommer att känna hettan. Tro mig.
Vi är i high school nu.
Jag måste se smart ut, så att tjejerna gillar mig,
men inte så smart att killarna ogillar mig.
Vet du vad? Det behöver jag också.
Jag hatar er båda så mycket nu.
Varför messade du: "Kom och titta på coola grejer"?
Mitt fel. Det skulle stå: "Kom och titta på coola tröjor."
Vilken ser jag sexigare ut i?
Den röda? Eller den gula?
Jag är din bror. Jag tänker inte säga om du ser sexig ut.
Du är inte min bror så du kan säga vad du vill till mig.
Oroa er inte så för high school.
Varför trodde jag att du skulle förstå?
Alla bara älskar dig.
Medan jag fick slåss på gatan
för varje liten smula popularitet.
High school är min chans. Välj en tröja nu!
Ta den svart-rosa med de där skorna.
Aldrig.
Varför är jag här då?
Jag klarar inte av ett år till med att vara jag.
Den delen.
Det är lugnt. Som du vill.
Om du verkligen vill hjälpa, finns det nåt du kan göra.
Jag tänker inte vara din döda pojkvän igen.
Jag vill inte att de vet att jag har en gettotvilling. Det är pinsamt.
Så vi kan låtsas vara riktiga tvillingar.
Han ser inte ut som en tjej.
Tvillingar kan vara av olika kön.
Det här ska vara en trygg plats.
Du behöver inte göra det.
Vad händer när min mamma hämtar mig i skolan?
Var realistisk.
Nej. Jag vill inte göra det.
Om folk vill döma mig, så okej.
Och om de har nåt att säga får de backa upp det.
Han är så principfast.
Då kan han vara den goda tvillingen.
Äntligen. Jag har listat ut hur vi ska hantera ditt Bennie-problem.
Jag har sett många mord.
Att knuffa honom nerför trappan är enklast.
Man kommer undan med det.
Vi ska inte mörda min man.
Sluta se honom som din man.
Det gör det svårare att knuffa.
Du borde inte vara så lycklig över tanken på
att vi kan ha problem.
"Kan ha"?
Okej, visst. Vi har problem.
Bennie är otrogen.
Kanske. Möjligen.
Jag vet inte.
Jag tänkte att du skulle tvivla.
Så jag grävde lite.
Jorden var våt, så jag fick en bra start.
Jag har information.
Om han var otrogen, skulle hon ringa till verkstaden,
för Bennie är inte så smart.
Mycket riktigt fick han samtal från ett visst nummer varje dag i två veckor.
Och det tillhör inte nån på kundlistan.
Så du ringde det.
Jag ringde det.
Det var en kvinna, Regina.
Det var röstbrevlådan, men hon lät som en älskarinna,
hon andades mellan varje ord.
En del av mig är inte ens arg.
Får jag prata med delen som är arg? För vi har grejer att göra.
Bennie sa att jag ville att han skulle vara en klant.
Och tydligen hade han rätt.
Han gör bara vad jag tillåter.
Hur kan jag förebrå honom?
På natten när han sover.
Bennie fick en pausbebis
och jag köpte precis skoltillbehör till den ungen.
Bennie stal pengar från mig
och jag låg med honom innan han ens betalat tillbaka.
-Och glöm inte när… -Nej.
Du ska inte tro att det är ditt fel.
Ni är två personer som gjort era val.
Bennie har gjort sitt val. Du kan göra ett annat.
Med vad?
Ett röstmeddelande och att han inte är där han säger?
Är det…
Räcker det för att göra slut på ett äktenskap?
Är det värt att flytta med flickorna?
Varför skulle du packa? Det är han som ska gå.
Hur skulle de påverkas?
De får se sin mamma vara handfast.
Nix.
Jag ska inte förstora upp det.
När han kommer hem ska jag fråga honom.
Nej.
Det är så den skumma skitstöveln kommer undan.
Säg inget förrän jag har bevis.
Jag ska ge dig bevis.
Vi ska sänka honom.
Och sen ska vi begrava honom.
-Ja. -Vilken åktur du gav mig.
Ja. Jag ville köra fortare,
men jag ville inte att snuten såg oss.
Det här är fjärde testkörningen.
Tänker du köpa bilen eller inte?
-Jag älskar interiören… -Okej.
…och mugghållarna är förvånansvärt stora.
Jag kan inte köra tvärs över stan jämt.
Du har rätt.
Vet du vad? Jag tror att jag är redo.
Okej. Då ska vi…
Vi ser hur den kör till kemtvätten.
Jösses.
Jag måste kissa!
Sluta dricka stor läsk.
Dr Pepper dricker inte ens så mycket Dr Pepper.
Bennie, du är djärv och galen.
-Kommer in med en kvinna i dagsljus. -Nej.
Köper blommor och sveper in hennes kläder i plast.
Det är som de sa i fängelset: "Om du flyr, åker du fast, Duck."
-Vad menar du? -Du är otrogen.
Lägg av. Ingen är otrogen.
Vill du att jag dör?
Sluta låtsas.
Vi vet att det är din tjej.
Det ser ut som om hon har dig fast.
Fast? Din tjej behandlar dig som 12 Years a Slave.
Jag ligger inte med henne. Jag försöker sälja bilen.
-Försöker du sälja Camaron? -Ja.
Jag älskar den bilen. Jag köper den.
Ibland när du går tidigt
sitter jag i bilen och brummar.
Du har inte råd med den.
Jag ger dig redan extra betalt.
Varför sa du inte att det var vad du gjorde?
Det är en överraskning. Jag ska ge Regina pengarna.
Behandla henne som jag borde.
Som hon borde bli behandlad.
Mitt hjärta känner med dig.
Ja.
Om du vill överraska Regina får du skynda dig.
Hon var här nyss.
-Fan. När då? Helvete också. -Du hade tur att vi täckte dig.
Herregud. Jag måste sälja bilen idag.
Ta av overallen. Låtsas köpa bilen.
Jag önskar jag kunde.
Du får dölja din religion.
Jag kände dig före Jesus.
Det är inte det. Men jag har inget under overallen.
Herregud!
Din tvättstuga är inte hemsökt.
Jag vet vad jag hörde.
Jag hjälper dig. Vad är planen?
-Hör på. -Okej.
-När hon kommer ut… -Ja?
-…ska du bjuda på bilen. -Okej.
-Hon bjuder över. Du backar. -Okej.
Sen säljer jag den till henne.
Kvinnor vill alltid ha vad de inte kan få. Kom igen.
Jag kan inte vara med om det här. Jag går och läser Bibeln
där kvinnor behandlas väl.
Där är hon. Hallå.
Mr Upshaw. Jag vet att jag har låtit dig vänta.
Det har du.
Men jag måste sova på det en natt till.
Gör vad du måste,
för den här mannen är redo att köpa bilen.
-Åh, nej. Är det sant? -Ja.
Tjugofemtusen.
-Ja. -Oj!
Det är mycket mer än vad vi sa.
Njut av bilen.
Vänta lite nu.
Vad pratade ni om?
-Femton. -Okej.
Jag har bara råd med tio.
-Hellre åtta. -Jag har inte mer än sex.
Vi budar åt fel håll.
Jag är ingen idiot.
Om du tänker blåsa mig,
gör det med nån som jag inte såg jobba här i morse.
Kom igen. Hör på.
Du måste köpa bilen.
Min fru ska börja i skolan igen.
Och det är dyrt.
Och jag har inte alltid gjort rätt.
Men jag försöker bättra mig.
Snälla.
Det var rart.
Du ville ha femton. Jag bjuder tolv.
Varför inte tretton och ett halvt?
Jag skulle kunna kyssa dig. Och vet du vad?
Jag gjorde det inte. Jag sa bara att jag kunde.
Men jag vill ha ett oljebyte och nya däck. Jag ser slitage.
Det är för att vi har kört runt.
Jag hämtar den imorgon.
Ska du åka hem och berätta för Regina?
Jag ska inte säga nåt förrän jag har pengarna.
Ja, äktenskap är komplicerade.
Tur att min tjej gav mig nobben.
Tack att jag får vara här på Sydneys första skoldag.
Hon var söt i kläderna du köpte.
Du har alltid kunnat det där med mode.
Var det homofobiskt?
Jag vet inte.
Jag lär mig själv fortfarande.
Men jag älskar komplimanger.
Sydney gillar väl mig?
Hon är nio. Hon skulle följa en clown ner i avloppet.
Jag måste vara bättre än så.
Det går bra. Stressa inte.
Jag är glad att jag får lära känna henne utan min galna familj.
Faktum är…
-Jaså? -Vad är det?
Din galna familj.
Hej, tjejen.
Hej, systerson.
Hur visste du att jag var här?
Jag vill prata med henne.
Giv mig styrka.
Om han inte vill ta ett faderskapstest…
Det är inte det. Du är polis.
Jag vill att du söker ett nummer.
Vi kan bara göra det som en del av en utredning.
Vi är på gränsen till mord.
Du kan inte storma in i Moniques liv och be om sånt.
Det gick hon inte med på.
Bennie är otrogen igen.
Spårar du ett nummer?
Okej. Jag gör det på jobbet.
Och ett gott råd.
Sluta snoka runt en polis hus.
Du kan bli skjuten.
Som om du är snabbare än jag.
Jag blir sen. Jag hoppar över frukosten.
Vem är hon, Bennie?
Jag borde inte ha stannat för att krama Maya.
Jag vill verkligen lita på dig.
Jag ber dig. Snälla, ge en bra förklaring.
Kunde jag säga nåt, skulle jag göra det.
Vad är det för skitsnack? Nej!
Nej, så gör vi inte.
Du ska svara mig just nu,
annars byter jag lås.
Eftersom du står där med knivarna…
Det är en kvinna.
Fan ta dig, Bennie.
Var det henne du messade med igår?
Ja, för vi gör affärer.
Jag sålde bilen till henne.
Bilen står på uppfarten, din idiot.
Inte den skitbilen. Min Camaro.
Jag ville överraska dig.
Jag sålde den för trettontusen.
Trettontusen?
Nej, jag ljuger.
Tretton och ett halvt.
Jag försökte smussla undan 500.
Nej. Du skulle aldrig sälja Camaron.
Nej, men jag står i skuld till dig.
Skulden gör att det aldrig blir bra mellan oss.
Jag är hemma igen,
men det är inte bra mellan oss på grund av den skulden.
Trettontusen är mer än du tog.
Än sen?
Jag vet vad skolan betyder för dig.
Spendera dem på den.
Eller på nåt annat som du förtjänar.
Sålde du Camaron för min skull?
Det var svårt.
Vi måste snacka.
Det får bli bakifrån för jag har inte borstat tänderna.
Varför hör jag att du har en tvilling fast jag inte ville det?
Lugn. Jag sa inte att tvillingen var du.
Vi har samma pappa. Vad händer om han kommer till skolan?
Har du inte träffat de vuxna i vårt liv?
Jessica Friers kommer.
Var tyst.
Hej, Jess.
Aaliyah, du har verkligen en tvilling.
Ni är till och med klädda likadant.
Savannah.
Hej, tjejen.
Det här borde ha fått ett slut i förskolan.
-Varför är du klädd som jag? -Varför är du klädd som jag?
Kelvin sa att du skulle ha det och du sa nej.
Så mamma köpte det.
Jag vill vara snygg första dagen.
Bra tänkt. Många tittar på mig.
På båda. Folk tror vi är menstvillingar.
Gå hem. Eller göm dig i ett skåp eller nåt.
Och missa första dagen?
Det är då de delar ut kursplanen.
Vi ses sen, Aaliyah.
Savannah? Vänta, Aaliyah?
Svårt att se skillnad.
Bäst du sitter ner.
Monique spårade numret.
Varför gjorde du det?
Du behövde mer bevis, så…
Bennie är inte otrogen.
Han berättade allt i morse.
Så han berättade om Darlene?
Vem är Darlene?
Kvinnan med telefonnumret.
Ja. Men han ligger inte med henne.
Han sålde sin Camaro till henne.
Åh, Regina.
Nej, han gjorde det!
För att kunna betala tillbaka.
Han gjorde rätt. Trettontusen gånger.
Det är som att se en ekorre falla från trädet.
Jag vet inte om jag ska krama dig eller bryta nacken och få slut på pinan.
Lucretia, lägg dig inte i.
Bennie och jag har det bra.
Okej. Svara då på det här.
Om Bennie sålde Camaron,
varför står den på verkstaden utan däck?
Är det en repris?
Vad tusan?
Jag ville inte ha rätt.
Den jäv…
Han stod här. Och…
I helvete heller.
Tror han att han kan göra så mot Regina Upshaw?
Nej… Du var aldrig en Upshaw.
Men Turners kommer att ge igen.
Så rätt!
Bennie vet inte ens.
Vilket snack vi ska ha!
Ja. Ge honom, tjejen.
Bränn skiten.
Vänta, det är min skit.
Kom igen, Bennie, låt mig köpa den.
Jag betalar varje månad.
Med pengarna jag gömmer för min tjej
från min lön.
Det är en bil för en man, Tony.
Du ger ju den till en kvinna.
Har du inga dikter att skriva, eller nåt?
Den bilen ser inte såld ut.
Hej, Regina, älskling. Vad är det? Vad gör du här?
Jag kom för att tacka dig för allt, min kung.
När du gör rätt mot din kvinna
händer allt det här.
Okej.
De kommer och är glada… Vad är det med dig?
Jävlar!
Vad är det med dig?
Jag kunde ha lämnat dig.
Jag kunde bara ha packat.
Men jag ville se din blick när jag säger att det över.
Du gör inte ett skit för mig mer.
Gör slut på honom!
Jag var hög i morse, men jag svär, jag sålde bilen.
-Vad är det jag skrapar? -Va?
Vad är det för fel på dig?
Djupare. Han kan vaxa det där.
Nej. Han har rätt. Han sålde bilen.
Åh, nej. Lägg dig inte i.
Vi kör inte "vad hände"-skiten mer.
Lugna dig. Sluta nu!
Jag har en fråga om…
-Darlene… -Vad i…
Du är Darlene.
Du köpte bilen.
Låt mig skriva ditt namn på den.
Är det ett "N" eller två?
Jag vill inte köpa den längre.
Synd. Min tjej älskar Camaro.
Gå inte. Det här är en drömbil.
Jag kan fixa den. Jag sänker priset!
Fan.
Jag vet att det inte hjälper, men jag vill inte heller ha den.
Nöjd nu?
-Förlåt, jag visste inte. -Nej.
Men hon sa att du… Bennie, vänta!
Fan.
Du måste jobba på tilliten.
Den tog kål på mamma.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis