1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Godmorgon, älskling.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Du måste tjäna mer.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Jäklar. Borde det inte komma
med ägg och flingor?

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Se vad vi måste köpa
till det nya skolåret.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Vad hände med en svart tavla och kritor?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Varför betalar vi skatt?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Gör vi?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin behöver prylar.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Ge honom pojkversionen
av det du ger till Aaliyah.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Snälla?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Okej då.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Vem stör så tidigt?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Det är vädervarningen. Det ska bli…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Kläder!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Kläder?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Hon ville ha en ny look till high school,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
så jag tog med kläder från min garderob.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Varför vill nån klä sig
som BlackGirlTragic?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Det enda tragiska är din kreditvärdighet.

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Jag hörde mitt namn och "kläder".
Vad får jag?

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Nåt från mig.

23
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Måste jag låtsas vara tacksam?

24
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Lugn, tjejen. Vintage är inne.

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Vad är "The Limited"?

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Din moster försöker vara snäll.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Prova nåt åtminstone.

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Tack, moster Lucretia.

29
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Du kanske hittar nåt du gillar.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Hon vill inte ha nåt av det.

31
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Jag bryr mig inte. Jag blev av med dem.

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Jag tänkte köra dem till kyrkan,

33
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
men här får jag kaffe
utan att behöva göra en donation.

34
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Finns det en sida till?

35
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
En grafritande miniräknare…

36
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah behöver inte det.
Hon har tio fingrar.

37
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Jäklar. Det är perfekt.

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Vad är perfekt?

39
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Sluta titta på min mobil
innan du spräcker skärmen.

40
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Jag måste ta på en fin skjorta.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Vad är det med honom?

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Får jag låna lite pengar?

43
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Nej. Du kan väl stjäla grejerna
från jobbet.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Gasbinda till mig.

45
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Min ensak.

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Jäklar.

47
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Jag menade typ:

48
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Åh, jäklar!" Skitsnyggt.

49
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Skitsnyggt?

50
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Det första stämmer. Jag hatar den.

51
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Vet du vad?

52
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Det som du inte vill ha
får du och mamma ta till kyrkan.

53
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Hela påsen?

54
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Varför ska jag springa dina ärenden?

55
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Jag går nu.
Verkstaden öppnar inte sig själv.

56
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Vänta.

57
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Ska du till verkstaden
eller ska du predika?

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Du är rolig du.

59
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Jag älskar dig. Jag älskar en av er.

60
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Undrar vad det handlade om.

61
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Han är otrogen igen.

62
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Varför söker du pengar till skolgrejer
här inne?

63
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Man måste ha pengar
för att kunna tappa bort dem.

64
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Du måste tappa bort din otrogna man.

65
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Tror du att de märker på jobbet
om jag tar papper?

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Papper stod inte ens på listan.

67
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Ska du verkligen låtsas att allt är bra?

68
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, jag fattar att du är orolig,
men Bennie och jag har det bra.

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Vi litar på varandra igen.

70
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Så mycket att han gömmer telefonen?

71
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Och fixar bilar
klädd som Jake från State Farm?

72
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Han är skum.

73
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Han ägnade en hel månad åt
att krypa på sina bara knän tillbaka hem.

74
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Vilket betyder att han inte var hemma
på en månad.

75
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Ni hade tagit en paus.

76
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Och förra gången ni hade en paus,
fick du Kelvin.

77
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Det är inte rättvist.

78
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
För Bennie var annorlunda då.
Allt var annorlunda då.

79
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Det jag tänker säga
är bara för att jag älskar dig.

80
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie är en snygg och charmig man.

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Det gjorde ont.

82
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Och det finns många Tasha där ute.

83
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Om Bennie säger att sms:en
inte betyder nåt, så gör de inte det.

84
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Om han säger
att han är på väg till verkstaden,

85
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
så är det där han är.

86
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Jisses.

87
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Vart ska du?

88
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Jag tänkte ta ut soporna,

89
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
men nu ska jag åka och kolla
att Bennie inte vill titta på dem först.

90
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Kom igen, Davis. Prova att flirta.

91
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Nej, hon är inte min stil.

92
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Låt honom inte pressa dig.
Det är ingen skam att leva i celibat.

93
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Så klart inte. Inte om man får lite.

94
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Förtjänar du inte att umgås med en kvinna
som inte ammade dig?

95
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Jag var ett flaskbarn.

96
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Jag föddes med alla tänder.

97
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Det kom i tidningen.

98
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
-Ja.
-Nu kan jag inte glömma det.

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck, ge henne en komplimang.

100
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Hon är här för Bennie.

101
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Det är Bennies garage. Det betyder inte
att hon är här för Bennie.

102
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Hej, Darlene. Jag är sen. Förlåt.

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Jäklar. Hon är här för Bennie.

104
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Gå till bilen. Jag hämtar nycklarna.

105
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Ingen av er är i min smak ändå.

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Hörde hon oss prata om henne?

107
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Annars var det bara fräckt.

108
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Ser man på.
Vem är den nya kvinnan i ditt liv?

109
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Den enda kvinnan i hans liv heter Regina.

110
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Ni får sluta lägga er i
och göra nåt jag betalar er för.

111
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Värst vad han var snarstucken.

112
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Ser ni att han tar med henne i Camaron?

113
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Han gör nåt som han inte borde.

114
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Jag kan inte klandra honom.

115
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Hon är skitsnygg.

116
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Jag skulle dra över…

117
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Jäklar, min tjej.

118
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Hur kan hon veta?

119
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Hej, älskling. Ja.

120
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Jag satt och skrev en dikt till dig.

121
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Hej, allihop.

122
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Var är Bennie?

123
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Det som hände var att…

124
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Jag är bara en Uberchaufför.
Jag vet inget.

125
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, var är min man?

126
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Hos Herren, hoppas jag.

127
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Vänta, Tony.

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Vet du var Bennie är?

129
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Det som hände var…

130
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Nix. Jag fattar.

131
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Det är min fru. Jag måste svara.

132
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Hej, älskling. Jag är på jobbet.
Vad är det?

133
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Jag tänkte på min man
som sitter vid sitt skrivbord

134
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
i sin overall,

135
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
familjeförsörjaren.

136
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Du vet hur det är. Jag är en bra snubbe.

137
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Det där gjorde mig het.

138
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Kan du smyga iväg?

139
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Jag önskar att jag kunde det.

140
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Det är så mycket att göra här. Jag menar…

141
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Jaså?

142
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Killarna kan kanske hjälpa dig?

143
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
De gör inte ett skit.

144
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Ducks stora fängelsefingrar.

145
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony kollar om hans tjej älskar honom
var femte minut.

146
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis är alltid på plats.
Han kanske kan göra nåt.

147
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis enda jobb är att vänta på
att munkarna blir färdiga

148
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
på Krispy Kreme.

149
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Tro mig när jag säger

150
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
att jag inte kan bärga mig
tills du kommer hem.

151
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Bara se till att du är het för mig.

152
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Du kommer att känna hettan. Tro mig.

153
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Vi är i high school nu.

154
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Jag måste se smart ut,
så att tjejerna gillar mig,

155
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
men inte så smart
att killarna ogillar mig.

156
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Vet du vad? Det behöver jag också.

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Jag hatar er båda så mycket nu.

158
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Varför messade du:
"Kom och titta på coola grejer"?

159
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Mitt fel. Det skulle stå:
"Kom och titta på coola tröjor."

160
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Vilken ser jag sexigare ut i?

161
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Den röda? Eller den gula?

162
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Jag är din bror.
Jag tänker inte säga om du ser sexig ut.

163
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Du är inte min bror
så du kan säga vad du vill till mig.

164
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Oroa er inte så för high school.

165
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Varför trodde jag att du skulle förstå?

166
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Alla bara älskar dig.

167
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Medan jag fick slåss på gatan

168
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
för varje liten smula popularitet.

169
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
High school är min chans.
Välj en tröja nu!

170
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Ta den svart-rosa med de där skorna.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Aldrig.

172
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Varför är jag här då?

173
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Jag klarar inte av ett år till
med att vara jag.

174
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Den delen.

175
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Det är lugnt. Som du vill.

176
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Om du verkligen vill hjälpa,
finns det nåt du kan göra.

177
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Jag tänker inte vara
din döda pojkvän igen.

178
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Jag vill inte att de vet att jag har
en gettotvilling. Det är pinsamt.

179
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Så vi kan låtsas vara riktiga tvillingar.

180
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Han ser inte ut som en tjej.

181
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Tvillingar kan vara av olika kön.

182
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Det här ska vara en trygg plats.

183
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Du behöver inte göra det.

184
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Vad händer när min mamma
hämtar mig i skolan?

185
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Var realistisk.

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Nej. Jag vill inte göra det.

187
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Om folk vill döma mig, så okej.

188
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Och om de har nåt att säga
får de backa upp det.

189
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Han är så principfast.

190
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Då kan han vara den goda tvillingen.

191
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Äntligen. Jag har listat ut
hur vi ska hantera ditt Bennie-problem.

192
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Jag har sett många mord.

193
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Att knuffa honom nerför trappan
är enklast.

194
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Man kommer undan med det.

195
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Vi ska inte mörda min man.

196
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Sluta se honom som din man.

197
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Det gör det svårare att knuffa.

198
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Du borde inte vara så lycklig
över tanken på

199
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
att vi kan ha problem.

200
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Kan ha"?

201
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Okej, visst. Vi har problem.

202
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie är otrogen.

203
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Kanske. Möjligen.

204
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Jag vet inte.

205
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Jag tänkte att du skulle tvivla.

206
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Så jag grävde lite.

207
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Jorden var våt, så jag fick en bra start.

208
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Jag har information.

209
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Om han var otrogen,
skulle hon ringa till verkstaden,

210
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
för Bennie är inte så smart.

211
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Mycket riktigt fick han samtal från
ett visst nummer varje dag i två veckor.

212
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Och det tillhör inte nån på kundlistan.

213
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Så du ringde det.

214
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Jag ringde det.

215
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Det var en kvinna, Regina.

216
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Det var röstbrevlådan,
men hon lät som en älskarinna,

217
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
hon andades mellan varje ord.

218
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
En del av mig är inte ens arg.

219
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Får jag prata med delen som är arg?
För vi har grejer att göra.

220
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie sa att jag ville
att han skulle vara en klant.

221
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Och tydligen hade han rätt.

222
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Han gör bara vad jag tillåter.

223
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Hur kan jag förebrå honom?

224
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
På natten när han sover.

225
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Bennie fick en pausbebis

226
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
och jag köpte precis skoltillbehör
till den ungen.

227
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie stal pengar från mig

228
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
och jag låg med honom
innan han ens betalat tillbaka.

229
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-Och glöm inte när…
-Nej.

230
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Du ska inte tro att det är ditt fel.

231
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Ni är två personer som gjort era val.

232
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie har gjort sitt val.
Du kan göra ett annat.

233
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Med vad?

234
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Ett röstmeddelande
och att han inte är där han säger?

235
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Är det…

236
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Räcker det för att göra slut
på ett äktenskap?

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Är det värt att flytta med flickorna?

238
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Varför skulle du packa?
Det är han som ska gå.

239
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Hur skulle de påverkas?

240
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
De får se sin mamma vara handfast.

241
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Nix.

242
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Jag ska inte förstora upp det.

243
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
När han kommer hem ska jag fråga honom.

244
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Nej.

245
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Det är så den skumma skitstöveln
kommer undan.

246
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Säg inget förrän jag har bevis.

247
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Jag ska ge dig bevis.

248
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Vi ska sänka honom.

249
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Och sen ska vi begrava honom.

250
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Ja.
-Vilken åktur du gav mig.

251
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ja. Jag ville köra fortare,

252
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
men jag ville inte att snuten såg oss.

253
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Det här är fjärde testkörningen.

254
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Tänker du köpa bilen eller inte?

255
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-Jag älskar interiören…
-Okej.

256
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…och mugghållarna är förvånansvärt stora.

257
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Jag kan inte köra tvärs över stan jämt.

258
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Du har rätt.

259
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Vet du vad? Jag tror att jag är redo.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Okej. Då ska vi…

261
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Vi ser hur den kör till kemtvätten.

262
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Jösses.

263
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Jag måste kissa!

264
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Sluta dricka stor läsk.

265
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Dr Pepper dricker inte ens
så mycket Dr Pepper.

266
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, du är djärv och galen.

267
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
-Kommer in med en kvinna i dagsljus.
-Nej.

268
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Köper blommor
och sveper in hennes kläder i plast.

269
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Det är som de sa i fängelset:
"Om du flyr, åker du fast, Duck."

270
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Vad menar du?
-Du är otrogen.

271
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Lägg av. Ingen är otrogen.

272
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Vill du att jag dör?

273
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Sluta låtsas.

274
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Vi vet att det är din tjej.

275
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Det ser ut som om hon har dig fast.

276
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Fast? Din tjej behandlar dig
som 12 Years a Slave.

277
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Jag ligger inte med henne.
Jag försöker sälja bilen.

278
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
-Försöker du sälja Camaron?
-Ja.

279
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Jag älskar den bilen. Jag köper den.

280
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Ibland när du går tidigt

281
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
sitter jag i bilen och brummar.

282
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Du har inte råd med den.

283
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Jag ger dig redan extra betalt.

284
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Varför sa du inte
att det var vad du gjorde?

285
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Det är en överraskning.
Jag ska ge Regina pengarna.

286
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Behandla henne som jag borde.

287
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Som hon borde bli behandlad.

288
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Mitt hjärta känner med dig.

289
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ja.

290
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Om du vill överraska Regina
får du skynda dig.

291
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Hon var här nyss.

292
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Fan. När då? Helvete också.
-Du hade tur att vi täckte dig.

293
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Herregud. Jag måste sälja bilen idag.

294
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Ta av overallen. Låtsas köpa bilen.

295
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Jag önskar jag kunde.

296
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Du får dölja din religion.

297
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Jag kände dig före Jesus.

298
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Det är inte det.
Men jag har inget under overallen.

299
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Herregud!

300
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Din tvättstuga är inte hemsökt.

301
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Jag vet vad jag hörde.

302
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Jag hjälper dig. Vad är planen?

303
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
-Hör på.
-Okej.

304
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
-När hon kommer ut…
-Ja?

305
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
-…ska du bjuda på bilen.
-Okej.

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
-Hon bjuder över. Du backar.
-Okej.

307
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Sen säljer jag den till henne.

308
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Kvinnor vill alltid ha vad de inte kan få.
Kom igen.

309
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Jag kan inte vara med om det här.
Jag går och läser Bibeln

310
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
där kvinnor behandlas väl.

311
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Där är hon. Hallå.

312
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Mr Upshaw.
Jag vet att jag har låtit dig vänta.

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Det har du.

314
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Men jag måste sova på det en natt till.

315
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Gör vad du måste,

316
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
för den här mannen är redo att köpa bilen.

317
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-Åh, nej. Är det sant?
-Ja.

318
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Tjugofemtusen.

319
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
-Ja.
-Oj!

320
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Det är mycket mer än vad vi sa.

321
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Njut av bilen.

322
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Vänta lite nu.

323
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Vad pratade ni om?

324
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-Femton.
-Okej.

325
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Jag har bara råd med tio.

326
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-Hellre åtta.
-Jag har inte mer än sex.

327
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Vi budar åt fel håll.

328
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Jag är ingen idiot.

329
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Om du tänker blåsa mig,

330
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
gör det med nån
som jag inte såg jobba här i morse.

331
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Kom igen. Hör på.

332
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Du måste köpa bilen.

333
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Min fru ska börja i skolan igen.

334
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Och det är dyrt.

335
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Och jag har inte alltid gjort rätt.

336
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Men jag försöker bättra mig.

337
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Snälla.

338
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Det var rart.

339
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Du ville ha femton. Jag bjuder tolv.

340
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Varför inte tretton och ett halvt?

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Jag skulle kunna kyssa dig.
Och vet du vad?

342
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Jag gjorde det inte.
Jag sa bara att jag kunde.

343
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Men jag vill ha ett oljebyte
och nya däck. Jag ser slitage.

344
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Det är för att vi har kört runt.

345
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Jag hämtar den imorgon.

346
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Ska du åka hem och berätta för Regina?

347
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Jag ska inte säga nåt
förrän jag har pengarna.

348
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ja, äktenskap är komplicerade.

349
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Tur att min tjej gav mig nobben.

350
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Tack att jag får vara här
på Sydneys första skoldag.

351
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Hon var söt i kläderna du köpte.

352
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Du har alltid kunnat det där med mode.

353
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Var det homofobiskt?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Jag vet inte.

355
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Jag lär mig själv fortfarande.

356
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Men jag älskar komplimanger.

357
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney gillar väl mig?

358
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Hon är nio. Hon skulle följa en clown
ner i avloppet.

359
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Jag måste vara bättre än så.

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
Det går bra. Stressa inte.

361
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Jag är glad att jag får lära känna henne
utan min galna familj.

362
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Faktum är…

363
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Jaså?
-Vad är det?

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Din galna familj.

365
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Hej, tjejen.

366
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Hej, systerson.

367
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Hur visste du att jag var här?

368
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Jag vill prata med henne.

369
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Giv mig styrka.

370
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Om han inte vill ta ett faderskapstest…

371
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Det är inte det. Du är polis.

372
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Jag vill att du söker ett nummer.

373
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Vi kan bara göra det
som en del av en utredning.

374
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Vi är på gränsen till mord.

375
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Du kan inte storma in i Moniques liv
och be om sånt.

376
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Det gick hon inte med på.

377
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie är otrogen igen.

378
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Spårar du ett nummer?

379
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Okej. Jag gör det på jobbet.

380
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Och ett gott råd.

381
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Sluta snoka runt en polis hus.

382
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Du kan bli skjuten.

383
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Som om du är snabbare än jag.

384
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Jag blir sen. Jag hoppar över frukosten.

385
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Vem är hon, Bennie?

386
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Jag borde inte ha stannat
för att krama Maya.

387
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Jag vill verkligen lita på dig.

388
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Jag ber dig. Snälla, ge en bra förklaring.

389
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Kunde jag säga nåt, skulle jag göra det.

390
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Vad är det för skitsnack? Nej!

391
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Nej, så gör vi inte.

392
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Du ska svara mig just nu,

393
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
annars byter jag lås.

394
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Eftersom du står där med knivarna…

395
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Det är en kvinna.

396
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Fan ta dig, Bennie.

397
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Var det henne du messade med igår?

398
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Ja, för vi gör affärer.

399
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Jag sålde bilen till henne.

400
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Bilen står på uppfarten, din idiot.

401
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Inte den skitbilen. Min Camaro.

402
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Jag ville överraska dig.

403
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Jag sålde den för trettontusen.

404
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
Trettontusen?

405
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Nej, jag ljuger.

406
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
Tretton och ett halvt.

407
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Jag försökte smussla undan 500.

408
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Nej. Du skulle aldrig sälja Camaron.

409
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Nej, men jag står i skuld till dig.

410
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Skulden gör att det aldrig
blir bra mellan oss.

411
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Jag är hemma igen,

412
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
men det är inte bra mellan oss
på grund av den skulden.

413
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Trettontusen är mer än du tog.

414
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Än sen?

415
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Jag vet vad skolan betyder för dig.

416
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Spendera dem på den.

417
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Eller på nåt annat som du förtjänar.

418
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Sålde du Camaron för min skull?

419
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Det var svårt.

420
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Vi måste snacka.

421
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Det får bli bakifrån
för jag har inte borstat tänderna.

422
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Varför hör jag att du har en tvilling
fast jag inte ville det?

423
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Lugn. Jag sa inte att tvillingen var du.

424
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Vi har samma pappa.
Vad händer om han kommer till skolan?

425
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Har du inte träffat de vuxna i vårt liv?

426
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Jessica Friers kommer.

427
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Var tyst.

428
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Hej, Jess.

429
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Aaliyah, du har verkligen en tvilling.

430
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Ni är till och med klädda likadant.

431
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

432
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Hej, tjejen.

433
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Det här borde ha fått ett slut
i förskolan.

434
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Varför är du klädd som jag?
-Varför är du klädd som jag?

435
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kelvin sa att du skulle ha det
och du sa nej.

436
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Så mamma köpte det.

437
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Jag vill vara snygg första dagen.

438
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Bra tänkt. Många tittar på mig.

439
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
På båda. Folk tror vi är menstvillingar.

440
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Gå hem. Eller göm dig
i ett skåp eller nåt.

441
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
Och missa första dagen?

442
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Det är då de delar ut kursplanen.

443
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Vi ses sen, Aaliyah.

444
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Vänta, Aaliyah?

445
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Svårt att se skillnad.

446
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Bäst du sitter ner.

447
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique spårade numret.

448
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Varför gjorde du det?

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Du behövde mer bevis, så…

450
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie är inte otrogen.

451
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Han berättade allt i morse.

452
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Så han berättade om Darlene?

453
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Vem är Darlene?

454
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Kvinnan med telefonnumret.

455
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Ja. Men han ligger inte med henne.

456
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Han sålde sin Camaro till henne.

457
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Åh, Regina.

458
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Nej, han gjorde det!

459
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
För att kunna betala tillbaka.

460
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Han gjorde rätt. Trettontusen gånger.

461
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Det är som att se en ekorre
falla från trädet.

462
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Jag vet inte om jag ska krama dig
eller bryta nacken och få slut på pinan.

463
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, lägg dig inte i.

464
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie och jag har det bra.

465
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Okej. Svara då på det här.

466
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Om Bennie sålde Camaron,

467
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
varför står den på verkstaden utan däck?

468
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Är det en repris?

469
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Vad tusan?

470
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Jag ville inte ha rätt.

471
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Den jäv…

472
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Han stod här. Och…

473
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
I helvete heller.

474
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Tror han att han kan göra så
mot Regina Upshaw?

475
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Nej… Du var aldrig en Upshaw.

476
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Men Turners kommer att ge igen.

477
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Så rätt!

478
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Bennie vet inte ens.

479
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Vilket snack vi ska ha!

480
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Ja. Ge honom, tjejen.

481
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Bränn skiten.

482
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Vänta, det är min skit.

483
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Kom igen, Bennie, låt mig köpa den.

484
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Jag betalar varje månad.

485
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Med pengarna jag gömmer för min tjej

486
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
från min lön.

487
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Det är en bil för en man, Tony.

488
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Du ger ju den till en kvinna.

489
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Har du inga dikter att skriva, eller nåt?

490
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Den bilen ser inte såld ut.

491
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Hej, Regina, älskling. Vad är det?
Vad gör du här?

492
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Jag kom för att tacka dig
för allt, min kung.

493
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
När du gör rätt mot din kvinna

494
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
händer allt det här.

495
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Okej.

496
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
De kommer och är glada…
Vad är det med dig?

497
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Jävlar!

498
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Vad är det med dig?

499
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Jag kunde ha lämnat dig.

500
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Jag kunde bara ha packat.

501
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Men jag ville se din blick
när jag säger att det över.

502
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Du gör inte ett skit för mig mer.

503
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Gör slut på honom!

504
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Jag var hög i morse,
men jag svär, jag sålde bilen.

505
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Vad är det jag skrapar?
-Va?

506
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Vad är det för fel på dig?

507
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Djupare. Han kan vaxa det där.

508
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Nej. Han har rätt. Han sålde bilen.

509
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Åh, nej. Lägg dig inte i.

510
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Vi kör inte "vad hände"-skiten mer.

511
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Lugna dig. Sluta nu!

512
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Jag har en fråga om…

513
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Darlene…
-Vad i…

514
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Du är Darlene.

515
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Du köpte bilen.

516
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Låt mig skriva ditt namn på den.

517
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Är det ett "N" eller två?

518
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Jag vill inte köpa den längre.

519
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Synd. Min tjej älskar Camaro.

520
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Gå inte. Det här är en drömbil.

521
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Jag kan fixa den. Jag sänker priset!

522
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Fan.

523
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Jag vet att det inte hjälper,
men jag vill inte heller ha den.

524
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Nöjd nu?

525
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
-Förlåt, jag visste inte.
-Nej.

526
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Men hon sa att du… Bennie, vänta!

527
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Fan.

528
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Du måste jobba på tilliten.

529
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Den tog kål på mamma.

530
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis