1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
‎คุณต้องหาเงินให้มากขึ้น

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
‎ให้ตาย ต้องบอกเรื่องนี้
‎ตอนจะกินมื้อเช้าด้วยเหรอ

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‎ดูของที่เราต้องซื้อให้ลูกตอนเปิดเทอมใหม่สิ

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
‎เดี๋ยวนี้ไม่ใช้กระดานดำกับชอล์กกันแล้วเหรอ

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
‎เราจ่ายภาษีไปทำไมเนี่ย

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
‎เราจ่ายเหรอ

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
‎ฟังนะ เคลวินต้องซื้ออุปกรณ์การเรียน

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
‎คุณซื้ออะไรให้อาลียาห์
‎ก็ซื้อให้เขาด้วย แต่ขอสีแมนๆ

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
‎ขอร้องนะ

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
‎ก็ได้

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
‎ใครโทรหาคุณแต่เช้าน่ะ

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
‎แจ้งเตือนเรื่องอากาศน่ะ วันนี้จะ…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
‎อาลียาห์ เสื้อผ้าจ้า

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
‎เสื้อผ้าเหรอ

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
‎เธอเอาแต่พูดเรื่องอยากได้ลุคใหม่
‎สำหรับม.ปลาย

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
‎ฉันเลยเอาเสื้อผ้าฉันมาให้

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
‎ใครเขาอยากแต่งตัวเหมือน
‎เรื่องเศร้าของสาวผิวดำกัน

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
‎เรื่องเศร้าเดียวคือ
‎คะแนนความน่าเชื่อถือของนาย

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
‎ก็แหงน่ะสิ

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
‎หนูได้ยินชื่อหนูกับ "เสื้อผ้า" มีอะไรให้หนูคะ

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
‎ของจากฉันน่ะ

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
‎หนูต้องแกล้งทำเป็นดีใจใช่มั้ยคะ

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
‎ใจเย็น สาวน้อย ของวินเทจมาแรงนะ

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
‎ยี่ห้ออะไรกัน "เดอะลิมิตเต็ด"

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
‎ลูกรัก ป้าเขาอุตส่าห์ทำดีด้วยนะ

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
‎อย่างน้อยก็ไปลองก่อน

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
‎ขอบคุณค่ะ ป้าลูเครเชีย

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
‎นี่ ลูกอาจเจอชุดที่ลูกชอบก็ได้นะ

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
‎แกจะไม่อยากได้สักชุด

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
‎ไม่สนจ้ะ แค่อยากเอาไปให้พ้นบ้านฉัน

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
‎ฉันกะจะเอาไปบริจาคให้ที่โบสถ์

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
‎แต่กาแฟบ้านเธอมันฟรี
‎ไม่ต้องเสียเงินบริจาคสร้างตึก

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
‎เวร ด้านหลังก็มีเหรอ

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
‎เครื่องคิดเลขกราฟิก…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
‎อาลียาห์ไม่ต้องใช้ของแบบนี้
‎แกมีสิบนิ้วไว้นับแล้ว

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
‎โหย อย่างนี้นี่เอง

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
‎"อย่างนี้" นี่อะไร

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
‎เอาหน้าออกไปให้พ้นหน้าจอผมเลย
‎เดี๋ยวหน้าจอแตก

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
‎ผมต้องไปใส่เสื้อเชิ้ตตัวเก่งละ

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
‎ทำไมเขาดูดี๊ด๊าจัง

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
‎นี่ ฉันขอยืมเงินได้มั้ย

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
‎ไม่ได้จ้ะ เธอไปขโมยอันนี้จากที่ทำงานก็ได้

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
‎เอาผ้าพันแผลมาให้ด้วย

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
‎เรื่องของฉัน อย่าจุ้น

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
‎แม่เจ้า

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
‎แม่หมายถึง

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
‎"แม่เจ้าโว้ย" โคตรเท่

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
‎มันเท่มั้ย

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
‎เท่แบบร่อแร่ และหนูไม่ชอบมันเลย

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
‎โอเค จะบอกอะไรให้นะ

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
‎อะไรที่เธอไม่อยากได้
‎ฉันกับแม่เธอจะเอาไปให้ที่โบสถ์

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
‎ทั้งถุงเลยค่ะ

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
‎ทำไมต้องลากฉันไปทำธุระของพี่ด้วย

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
‎ไปก่อนนะ ที่รัก อู่เปิดเองไม่ได้

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
‎เดี๋ยวก่อน

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
‎วันนี้จะไปอู่หรือจะไปเทศน์

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
‎คุณนี่ตลกจัง

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
‎เอาละ รักคุณนะ คุณคนเดียว

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
‎สงสัยจังว่ามีเรื่องอะไร

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
‎เขานอกใจเธออีกแล้ว

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
‎จะมารื้อห้องหาเงินค่าอุปกรณ์การเรียนทำไม

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
‎จริง พี่พูดถูก
‎ต้องมีเงินก่อนถึงจะทำเงินหายได้

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
‎เธอต้องทิ้งไอ้สามีจอมนอกใจนั่น

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
‎พี่ว่าที่ทำงานจะรู้มั้ย
‎ถ้าฉันยัดกระดาษสักปึกในนี้

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
‎ในรายการไม่มีกระดาษด้วยซ้ำ

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
‎เรจิน่า เธอจะทำเหมือนไม่มีอะไรเหรอ

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
‎ลูเครเชีย ฉันเข้าใจว่าพี่เป็นห่วงฉัน
‎แต่เบนนี่กับฉันโอเคดี

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
‎เราไว้ใจกันอีกครั้ง

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‎ไว้ใจกันมากจนเขาซ่อนมือถือเนี่ยนะ

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
‎แล้วใครเขาใส่ชุดเนี้ยบไปซ่อมรถกัน

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
‎เขานอกใจชัวร์

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
‎ลูเครเชีย เขาใช้เวลาทั้งเดือน
‎พยายามขอกลับมาอยู่บ้านนี้

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
‎แปลว่าเขาไม่ได้อยู่ที่บ้านทั้งเดือน

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
‎พวกเธอแยกกันอยู่

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
‎และครั้งล่าสุดที่พวกเธอแยกกันอยู่
‎ผลคือเคลวินไง

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
‎ไม่แฟร์เลยนะ

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
‎เพราะเบนนี่ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‎ตอนนี้ไม่เหมือนตอนนั้น

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
‎ก็ได้ สิ่งที่ฉันจะพูด
‎มาจากความรักที่ฉันมีให้เธอล้วนๆ

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
‎เบนนี่เป็นผู้ชายหน้าตาดีมีเสน่ห์

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
‎จุกเลย

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
‎และก็มีผู้หญิงแบบทาช่าหลายคน

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
‎ถ้าเบนนี่บอกว่าข้อความนั่นไม่มีอะไร
‎ก็แปลว่าไม่มี

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
‎ถ้าเขาบอกว่าเขาจะไปที่อู่

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
‎นั่นคือที่ที่เขาจะอยู่

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
‎ให้ตาย

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
‎เธอจะไปไหน

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‎ฉันกะจะเอาขยะไปทิ้ง

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
‎แต่ตอนนี้ฉันจะไปเช็กให้แน่ใจว่า
‎เบนนี่ไม่อยากดูมันก่อน

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

92
00:04:58,466 --> 00:05:00,051
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

93
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
‎เอาเลย เดวิส ลองจีบดู

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
‎ไม่อะ เธอไม่ใช่สเปกฉัน

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
‎อย่าให้เขากดดันนาย
‎การถือพรหมจรรย์ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
‎ไม่อยู่แล้ว ไม่น่าอายถ้านายได้แอ้มบ้าง

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
‎นายควรได้ใช้เวลากับผู้หญิง
‎ที่ไม่ได้ให้น้ำนมนายบ้างนะ

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
‎ที่จริง ฉันดูดจากขวด

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
‎เกิดมาก็ฟันเต็มปากเลย

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
‎เออ ฉันได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วยนะ

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
‎- จริงนะ
‎- ฉันไม่น่ารู้เลย

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
‎ดั๊ก ดั๊ก ไปหยอดเธอหน่อยสิ พวก

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
‎เธอบอกว่ามาหาเบนนี่

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
‎นี่มันอู่ของเบนนี่
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเธอมาหาเบนนี่ เอาน่า

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
‎ไง ดาร์ลีน โทษที ผมมาสาย

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
‎ให้ตาย เธอมาหาเบนนี่จริงๆ ด้วย

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
‎โอเค ไปที่รถก่อนนะ ผมจะไปหยิบกุญแจ

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
‎นี่นะ พวกคุณก็ไม่ใช่สเปกฉัน

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
‎คิดว่าเธอได้ยินเราคุยกันเรื่องเธอมั้ย

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
‎เสียมารยาทนะถ้าเธอไม่ได้ยิน

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
‎แหม แหม แหม เด็กใหม่ของนายนี่ใครกัน

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
‎เด็กคนเดียวของเขาชื่อเรจิน่า

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
‎พวกนายต้องเลิกจุ้นเรื่องฉัน
‎แล้วไปทำงานให้คุ้มกับที่ฉันจ่ายหน่อย

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
‎เขาแอบหงุดหงิดกลบเกลื่อนนะ

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
‎เห็นมั้ยเขาพาเธอนั่งรถคาเมโรออกไป

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
‎นั่นละผู้ชายที่ทำสิ่งที่ไม่ควรทำอยู่

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
‎แต่โทษเขาไม่ได้นะ

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
‎เธอโคตรแจ่ม

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
‎เป็นฉันจะฉีก…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
‎เวรละ แฟนฉันโทรมา

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
‎เธอรู้ตลอดได้ยังไงเนี่ย

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
‎ไงจ๊ะ ที่รัก จ้า

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
‎ผมกำลังเขียนกลอนให้คุณอยู่

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
‎ไง ทุกคน

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
‎เบนนี่อยู่ไหน

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
‎คืองี้ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
‎ผมเป็นแค่คนขับอูเบอร์ ผมไม่รู้อะไรเลย

128
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
‎ดั๊ก สามีฉันอยู่ไหน

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
‎ผมภาวนาให้เขาอยู่กับพระเจ้า

130
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
‎เดี๋ยวก่อน โทนี่

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
‎นายรู้มั้ยว่าเบนนี่อยู่ไหน

132
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
‎คืองี้ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ…

133
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
‎พอ เข้าใจละ

134
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
‎ภรรยาผมโทรมา ขอรับก่อนนะ

135
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
‎ไง ที่รัก ผมอยู่ที่อู่ มีอะไร

136
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
‎ฉันแค่คิดถึงแฟนของฉันนั่งที่โต๊ะทำงาน

137
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
‎ใส่ชุดยูนิฟอร์ม

138
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
‎ทำงานหาเงินหัวหมุน

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
‎คุณก็รู้ว่าผมยอมทำอยู่แล้ว แค่เป็นคนดีน่ะ

140
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
‎ฟังแล้วรู้สึกงุ่นง่านเสียวซ่านเลย

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
‎คุณแอบออกมาได้มั้ย

142
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
‎ก็อยากอยู่นะ คือ…

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
‎ให้ตาย ที่นี่ยุ่งชะมัด คือว่า…

144
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
‎จริงเหรอ

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
‎ลูกน้องคุณอาจช่วยได้นะ

146
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
‎พวกนั้นไม่ทำบ้าอะไรเลย

147
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
‎นิ้วของดั๊กโคตรใหญ่

148
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
‎โทนี่ก็หยุดทุกห้านาที
‎เพื่อเช็กดูว่าแฟนยังรักเขามั้ย

149
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
‎เดวิสก็ชอบไปที่นั่นตลอด บางทีเขาอาจช่วยได้

150
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
‎งานเดียวของเดวิสคือรอซื้อโดนัทสดใหม่

151
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
‎ที่คริสปี้ครีม

152
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
‎เชื่อคำพูดฉันนะ

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
‎ฉันแทบรอเจอคุณที่บ้านคืนนี้ไม่ไหว

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
‎งั้นคุณก็อุ่นเครื่องรอผมเลยนะ

155
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
‎จะอุ่นให้ร้อนเลยละ ไว้ใจได้

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
‎ตอนนี้เราขึ้นม.ปลายแล้ว

157
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
‎ฉันต้องการลุคที่สื่อว่าฉันฉลาดมากพอ
‎ที่พวกสาวๆ จะชอบฉัน

158
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
‎แต่ไม่ฉลาดเกินไปจนพวกหนุ่มๆ ไม่ชอบ

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
‎รู้อะไรมั้ย เหมือนกัน ฉันก็อยากได้ลุคนั้น

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
‎ตอนนี้ฉันเกลียดเธอสองคนมากเลย

161
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
‎ทำไมถึงส่งข้อความมาว่า
‎"มาดูของเจ๋งๆ สิ"

162
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
‎โทษที ฉันควรจะส่งว่า
‎"มาช่วยดูเสื้อเจ๋งๆ สิ"

163
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
‎ฉันใส่ตัวไหนแล้วเซ็กซี่กว่ากัน

164
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
‎สีแดง หรือสีเหลือง

165
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
‎โอย ฉันเป็นพี่ชายเธอนะ
‎ฉันจะไม่พูดว่าเธอเซ็กซี่

166
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
‎นายไม่ใช่พี่ชายฉัน
‎เพราะงั้นเรียกฉันว่าเซ็กซี่ได้ตามสะดวก

167
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
‎พวกเธอเครียดเรื่องม.ปลายเกินไปนะ

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
‎ทำไมฉันถึงคิดว่านายจะเข้าใจนะ

169
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
‎ใครๆ ก็รักนาย

170
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
‎ในขณะที่ฉันต้องสู้สุดใจ

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
‎เพื่อให้คนมาชอบ

172
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
‎ม.ปลายเป็นโอกาสของฉันที่จะทำให้ถูกต้อง
‎ทีนี้เลือกมาสักตัว

173
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
‎ใส่ชุดสีดำชมพูกับรองเท้าคู่นั้นสิ

174
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
‎ฉันไม่ใส่หรอก

175
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
‎แล้วเรียกฉันมาทำไม

176
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
‎โทษที ฉันแค่ไม่ไหวที่จะเป็นตัวเองอีกปี

177
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎ใช่เลย

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
‎ไม่เป็นไร ต้องการอะไรก็บอกนะ

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
‎ถ้านายอยากช่วยจริงๆ มีเรื่องที่นายช่วยได้นะ

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นแฟนที่ตายแล้วให้เธออีก

181
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
‎ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่า
‎ฉันมีแฝดต่างแม่ มันน่าอาย

182
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
‎ฉันเลยคิดว่าบางทีเราอาจแสร้งเป็นแฝดจริงๆ

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
‎เขาดูไม่เหมือนเด็กผู้หญิง

184
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
‎เขามีแฝดคนละไข่จ้ะ ซาแวนนาห์

185
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
‎นี่ควรจะเป็นที่ที่เราพูดได้ทุกอย่าง อาลียาห์

186
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
‎เธอไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก

187
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
‎อีกอย่าง จะเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนแม่ฉันไปรับฉันที่โรงเรียน

188
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
‎ดูตามความเป็นจริงด้วย

189
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
‎ไม่ละ ฉันไม่เอาด้วย

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
‎ถ้าคนอื่นอยากตัดสินฉัน ก็เอาเลย

191
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
‎ถ้าพวกเขาอยากพูดอะไร
‎ก็ต้องเตรียมโดนสวนกลับ

192
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
‎ช่างเป็นคนมีหลักการจริงๆ

193
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
‎งั้นเขาเป็นแฝดนิสัยดีก็ได้ ยังไงฉันก็จะทำ

194
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
‎มาสักที ฉันคิดออกแล้วว่า
‎จะทำยังไงเรื่องเบนนี่ดี

195
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
‎ฉันดูรายการฆาตกรรมมาเยอะ

196
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
‎ผลักเขาตกบันไดเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

197
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
‎ไม่โดนจับแน่ๆ

198
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
‎บอกแล้วไงว่าเราจะไม่ฆ่าสามีฉัน

199
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
‎เธอต้องเลิกคิดว่าเขาเป็นสามีเธอได้แล้ว

200
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
‎มันจะทำให้ทำใจผลักยากขึ้น

201
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
‎ฉันต้องขอให้พี่เลิกคิดได้แล้ว

202
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
‎ว่าชีวิตคู่ฉันอาจจะมีปัญหา

203
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
‎"อาจจะ" เหรอ

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
‎โอเค ก็ได้ มันมี โอเคนะ
‎ชีวิตคู่ฉันมีปัญหา

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
‎เบนนี่นอกใจฉันจริง

206
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
‎อาจจะ เป็นไปได้

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
‎ให้ตาย ฉันไม่รู้

208
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
‎ว่าแล้วว่าเธออาจตัดสินใจไม่ได้

209
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
‎ฉันเลยแอบสืบมา

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
‎เรื่องยังใหม่ สืบได้ไม่ยาก

211
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
‎ฉันได้ข้อมูลมาด้วย

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
‎ฉันคิดว่าถ้าเบนนี่นอกใจ ผู้หญิงคงโทรเข้าไปที่อู่

213
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
‎เพราะเบนนี่ไม่ได้ฉลาด

214
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
‎ที่เจอคือมีเบอร์นึงโทรหาเขาทุกวัน
‎ตลอดสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

215
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
‎และมันไม่ใช่เบอร์คนที่เรารู้จัก

216
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
‎พี่ก็เลยโทรไป

217
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
‎ฉันก็เลยโทรไป

218
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
‎ผู้หญิงเป็นคนรับ เรจิน่า

219
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
‎ฉันได้ฟังแค่ข้อความเสียง
‎แต่เสียงหล่อนเหมือนกิ๊ก

220
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
‎พูดไปหายใจไปน่ะ

221
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
‎ใจนึงฉันไม่โกรธนะ

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
‎ขอฉันคุยกับอีกใจนึงที่โกรธได้มั้ย
‎เพราะเรามีเรื่องต้องจัดการ

223
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
‎เบนนี่บอกฉันว่าฉันอยากให้เขาเป็นคนเลว

224
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
‎และเห็นชัดว่าเขาพูดถูก

225
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
‎เขาทำแต่สิ่งที่ฉันปล่อยให้เขาทำ

226
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
‎ฉันจะจัดการผู้ชายเพราะเรื่องนั้นได้ยังไง

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎ตอนกลางคืนขณะที่เขาหลับอยู่

228
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
‎เบนนี่มีลูกตอนเราแยกกันอยู่

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
‎และฉันเพิ่งซื้ออุปกรณ์การเรียนให้เด็กนั่น

230
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
‎เบนนี่ขโมยเงินฉัน

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
‎และฉันนอนกับเขาก่อนที่เขาจะคืนเงินด้วยซ้ำ

232
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
‎- และอย่าลืมตอนที่…
‎- ไม่

233
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอยืนพูดโทษตัวเอง

234
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
‎พวกเธอคือคนสองคนที่เลือกทางเอง

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
‎เบนนี่เลือกทางของเขา
‎เธอก็เลือกทางที่ต่างไปได้

236
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
‎ดูจากอะไรล่ะ

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
‎เสียงกระเส่าๆ จากข้อความเสียง
‎และที่เขาไม่อยู่ที่ที่เขาบอกว่าอยู่น่ะเหรอ

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
‎นั่นมัน…

239
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
‎นั่นมันเพียงพอที่จะจบชีวิตคู่เหรอ

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
‎คุ้มกับการเก็บของพาลูกๆ ไปเหรอ

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
‎ทำไมเธอต้องเก็บของล่ะ
‎เขาสิต้องย้ายออกไป

242
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
‎โห แล้วพวกแกจะเป็นยังไงล่ะ

243
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
‎พวกแกจะได้เห็นแม่รับมือกับปัญหาไงล่ะ

244
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
‎ไม่

245
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
‎ฉันจะไม่กังวลกับเรื่องนี้

246
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
‎พอเขากลับบ้าน ฉันจะแค่ถามเขาไปตรงๆ

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
‎ไม่ ไม่ๆ

248
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
‎เห็นมั้ย นี่แหละที่ทำให้ไอ้ปลิ้นปล้อนนั่นรอดตัว

249
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
‎อย่าพูดอะไรจนกว่าฉันจะได้หลักฐาน

250
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
‎ฟังนะ ฉันจะหาหลักฐานมาให้เธอ

251
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
‎เราจะพิสูจน์ว่าเขาผิด

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
‎แล้วจากนั้นเราจะฝังเขาทั้งเป็น

253
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
‎- ใช่
‎- คุณขับรถได้สุดยอดไปเลย

254
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
‎ครับ ผมก็อยากขับเร็วกว่านี้นะ

255
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
‎แต่ไม่อยากโดนตำรวจไล่ตามน่ะ

256
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
‎ฟังนะ เราลองขับกันมาสี่ครั้งแล้ว

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
‎คุณจะซื้อรถหรือเปล่า

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
‎- ฉันชอบการตกแต่งภายในนะ
‎- ครับ

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
‎และที่วางแก้วก็ใหญ่เกินคาด

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‎บอกมาเถอะ ผมขับไปทั่วเมืองไม่ไหวแล้ว

261
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
‎คุณพูดถูก

262
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
‎รู้อะไรมั้ย ฉันว่าฉันพร้อมละ

263
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
‎เยี่ยม งั้น…

264
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
‎ขอดูก่อนว่าขับไปร้านซักแห้งมันจะเป็นยังไง

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
‎ให้ตายสิ

266
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
‎ปวดฉี่ๆ

267
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
‎ควรจะเลิกดื่มน้ำอัดลมแก้วใหญ่ได้แล้ว

268
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
‎ดร.เปปเปอร์ยังไม่ดื่มดร.เปปเปอร์เยอะขนาดนี้

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
‎เบนนี่ นายนี่ทั้งกล้าและบ้ามากนะ

270
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
‎- แจ้นออกไปกับกิ๊กแต่เช้า
‎- ไม่ใช่

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
‎ซื้อดอกไม้ให้เธอ
‎แล้วก็ห่อเสื้อผ้าเธอด้วยพลาสติก

272
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
‎เหมือนที่คนพูดกับฉันในคุก
‎"ถ้าหนี จะโดนจับได้นะ ดั๊ก"

273
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
‎- นายตั้งใจจะพูดอะไร
‎- นายนอกใจเรจิน่า

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
‎บ้าไปแล้วเหรอ ไม่มีใครนอกใจทั้งนั้น

275
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
‎อยากให้ฉันโดนฆ่ารึไง

276
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
‎พวก เลิกตีหน้าซื่อได้แล้ว

277
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
‎เรารู้ว่าเธอเป็นกิ๊กนาย

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
‎และเท่าที่ดู เธอจับนายอยู่หมัด

279
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
‎อยู่หมัดเหรอ แฟนนายทำกับนาย
‎อย่างกับหนังปลดแอก คนย่ำคน

280
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
‎ฉันไม่ได้นอนกับยัยคนนั้น
‎ฉันพยายามขายรถคันนี้อยู่

281
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
‎- นายจะขายคาเมโรเหรอ
‎- ใช่

282
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
‎ฉันรักรถคันนี้ โหย ฉันซื้อเอง

283
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
‎บางครั้งที่นายกลับบ้านเร็ว

284
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
‎ฉันจะนั่งในรถแล้วทำเสียงบรื้นๆ

285
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
‎นายไม่มีเงินจ่าย

286
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
‎ใช่ ฉันถึงขั้นต้องจ่ายพิเศษเพิ่มให้นาย

287
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
‎ทำไมถึงไม่บอกเราว่านายพยายามขายรถ

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
‎เพราะฉันอยากให้เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
‎ฉันจะเอาเงินให้เรจิน่า

289
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
‎ปฏิบัติกับเธออย่างที่ฉันควรทำสักที

290
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
‎เธอสมควรได้รับการปฏิบัติดีๆ

291
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
‎นี่ ฉันนับถือเลย เพื่อน

292
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
‎เออ

293
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
‎ถ้านายพยายามจะเซอร์ไพรส์เรจิน่า ก็รีบเลย

294
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
‎เมื่อกี้เธอมาด้อมๆ มองๆ แถวนี้

295
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
‎- เวร เมื่อไหร่ ไม่นะ
‎- ใช่ นายโชคดีที่เราแก้ตัวให้

296
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
‎ให้ตายสิ นี่ ฟังนะ วันนี้ฉันต้องขายรถคันนี้ให้ได้

297
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
‎ดั๊ก ถอดชุดหมีออก ทำเหมือนนายจะซื้อรถ

298
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
‎เออ ก็อยากช่วยนะ

299
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
‎นายต้องลืมเรื่องศาสนาไปก่อน

300
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
‎ฉันรู้จักนายก่อนพระเจ้านะ

301
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น คือว่า
‎ฉันไม่ได้ใส่อะไรไว้ข้างในเลย

302
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
‎บ้าเอ๊ย

303
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
‎ดั๊ก ห้องซักผ้านายไม่มีผีสิง

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
‎ฉันรู้ว่าฉันได้ยินเสียงอะไร

305
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
‎นี่ เพื่อน ฉันช่วยนายเอง
‎ฉันช่วยเอง แผนเป็นยังไง

306
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
‎- โอเค แผนเป็นงี้นะ
‎- อืม

307
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
‎- พอเธอกลับมา…
‎- โอเค

308
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
‎- นายจะเสนอราคารถ
‎- ได้เลย

309
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
‎- เธอจะเสนอเพิ่ม นายก็ถอย
‎- โอเค

310
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
‎นั่นจะเป็นตอนที่ฉันขายรถให้เธอ

311
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
‎ผู้หญิงมักอยากได้ของที่มีไม่ได้ สู้ๆ โว้ย

312
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
‎ฉันไม่อยากมีส่วนด้วย ฉันจะไปอ่านคัมภีร์ไบเบิล

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
‎ในนั้นผู้หญิงได้รับการปฏิบัติดีๆ

314
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
‎นี่ เธอมาแล้ว ไงๆ

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
‎คุณอัปชอว์ ฉันรู้ว่าฉันทำคุณลำบาก

316
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
‎ใช่แล้ว

317
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
‎แต่ฉันต้องขอคิดอีกคืนค่ะ

318
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
‎แล้วแต่คุณเลยครับ

319
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
‎เพราะผู้ชายคนนี้พร้อมซื้อรถ

320
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
‎- ไม่นะ จริงเหรอ
‎- ใช่

321
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
‎สองหมื่นห้าเน้นๆ

322
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
‎- ใช่
‎- โอ้โฮ

323
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
‎มากกว่าที่เราคุยกันเยอะเลยนะ

324
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
‎ขับรถให้สนุกนะคะ

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
‎คุยกันไว้เท่าไหร่เหรอ

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
‎- หมื่นห้า
‎- โอเค

328
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
‎ผมให้ได้แค่หมื่นเดียว

329
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
‎- ฉันให้ได้แปดพัน
‎- ผมจะให้หกพัน

330
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
‎เฮ้ย เดี๋ยว นี่ให้เพิ่มราคาไม่ใช่ลดราคา

331
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
‎ฉันไม่ได้โง่นะ

332
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
‎ถ้าคุณพยายามจะหลอกฉัน

333
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
‎ก็ช่วยร่วมมือกับคนที่ฉันไม่ได้เห็นว่า
‎ทำงานที่นี่เมื่อเช้าสิ

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
‎เดี๋ยวก่อน นี่ ฟังนะ

335
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
‎คุณต้องซื้อรถคันนี้

336
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
‎ภรรยาผมอยากกลับไปเรียน

337
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
‎และค่าเรียนก็แพงมาก

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
‎และผมก็ไม่ค่อยได้ทำดีกับเธอ

339
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
‎ผมแค่พยายามทำตัวให้ดีขึ้น

340
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
‎ขอร้องนะ

341
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
‎นั่นน่ารักมาก

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
‎ฟังนะ คุณอยากได้หมื่นห้า แต่ฉันพอใจที่หมื่นสอง

343
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
‎ทำไมเราไม่ตกลงกันไปที่ 13,500 ล่ะ

344
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
‎ผมละอยากจูบคุณ… รู้อะไรมั้ย ผมจะไม่…

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
‎และฉันไม่ได้จูบ ฉันแค่บอกว่าอยาก

346
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
‎แต่ฉันอยากให้เปลี่ยนน้ำมันและล้อใหม่
‎ฉันเห็นนะว่าดอกยางเริ่มเปื่อย

347
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
‎อ้อ นั่นจากที่ขับรถพาคุณไปทั่วเมืองไง

348
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
‎ฉันจะเอาเช็คมาให้ตอนมารับรถพรุ่งนี้

349
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
‎นั่นไงล่ะ นายจะกลับบ้านไปบอกเรจิน่ามั้ย

350
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
‎ฉันจะไม่บอกเรจิน่าอะไรทั้งนั้น
‎จนกว่าจะได้เงินไปให้เธอ

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
‎ชีวิตคู่นี่มันซับซ้อนจัง

352
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
‎ฉันละเกือบดีใจที่แฟนไม่ยอมแต่งด้วย

353
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
‎ขอบใจที่ให้ฉันมาหา
‎ในวันเปิดเทอมวันแรกของซิดนีย์นะ

354
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
‎แกใส่ชุดที่นายซื้อให้แล้วน่ารักมาก

355
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
‎นายนี่แต่งตัวเก่งเสมอเลย

356
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
‎โทษที นั่นเรียกเหยียดเกย์รึเปล่า

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
‎ไม่รู้เลย

358
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
‎ฉันเองก็ยังเรียนรู้อยู่

359
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
‎แต่ฉันชอบคำชมนะ เพราะงั้นขอบใจ

360
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
‎ซิดนีย์ชอบฉันใช่มั้ย

361
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
‎แกอายุเก้าขวบ แกจะเดินตามตัวตลก
‎เข้าไปในท่อถ้าเขามีแมคโดนัลด์

362
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
‎ไม่เอาน่า ฉันต้องทำได้ดีกว่านั้นสิ

363
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
‎นายทำได้ดี ไม่ต้องรีบ

364
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‎ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุดก็มีโอกาสรู้จักแก
‎โดยไม่มีครอบครัวบ้าๆ ของฉันอยู่ด้วย

365
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
‎ฟังนะ ความจริงที่…

366
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
‎- ถามจริง
‎- อะไรเหรอ

367
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
‎ครอบครัวบ้าๆ ของนายน่ะสิ

368
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
‎ไงจ๊ะ

369
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
‎ไง หลานชาย

370
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
‎ป้ารู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

371
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
‎ฉันไม่ได้มาหาแก ฉันต้องคุยกับโมนีก

372
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
‎พระเจ้า ขอพลังให้ฉันที

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
‎ถ้าเขาไม่อยากตรวจความเป็นพ่อ เขา…

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
‎เปล่า เราไม่ได้จะคุยเรื่องนั้น เธอเป็นตำรวจ

375
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
‎ฉันอยากให้เธอค้นเบอร์ให้ฉันที

376
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
‎เราทำแบบนั้นได้
‎ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

377
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
‎เราอาจเจอคดีฆาตกรรมนะ

378
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
‎ป้าจะบุ่มบ่ามเข้ามาในชีวิตโมนีก
‎แล้วขอให้ทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้

379
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
‎เธอไม่ได้ต้องการแบบนั้น

380
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
‎เบนนี่นอกใจแม่แกอีกแล้ว

381
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
‎เธอเช็กเบอร์ให้ได้มั้ย

382
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
‎ก็ได้ ไปทำงานแล้วจะเช็กให้

383
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
‎และขอแนะนำหน่อยนะคะ

384
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
‎อย่ามาด้อมๆ มองๆ บ้านตำรวจนะคะ

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
‎ถ้าไม่อยากโดนยิงตาย

386
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
‎ขอที ฉันหลบไวจ้ะ

387
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
‎จะสายแล้ว ผมคงไม่กินข้าวเช้านะ
‎ต้องไปเปิดอู่

388
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
‎เธอเป็นใคร เบนนี่

389
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
‎ให้ตาย ผมไม่น่าแวะกอดมายาเลย

390
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
‎ถึงจะสงสัย แต่ใจฉันก็อยากฟังคำจากปากคุณก่อน

391
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
‎ขอร้องละ ช่วยตอบคำถามด้วย

392
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
‎ถ้าผมบอกคุณได้ ผมจะบอก

393
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
‎พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย ไม่

394
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น

395
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
‎คุณจะต้องตอบคำถามฉันเดี๋ยวนี้

396
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
‎ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนล็อกประตู

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
‎นี่เพราะคุณยืนอยู่ข้างๆ มีดหรอกนะ…

398
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
‎บ้าจริง เบนนี่

400
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
‎เธอคือคนที่คุณส่งข้อความหาเมื่อวานเหรอ

401
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
‎ใช่ แต่เพราะเรามีข้อตกลงกัน

402
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
‎ผมขายรถให้เธอ

403
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
‎รถอยู่ตรงทางจอดรถ ไอ้เวร

404
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
‎ไม่ใช่รถครอบครัวเส็งเคร็งนั่น
‎รถคาเมโรของผม

405
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
‎ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ

406
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
‎ผมขายไปหมื่นสาม

407
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
‎หมื่นสามเหรอ

408
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
‎เปล่า ผมโกหก

409
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
‎หมื่นสามพันห้าร้อยต่างหาก

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
‎ผมกะจะอุ๊บอิ๊บไว้ห้าร้อย

411
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
‎ไม่จริง คุณไม่มีทางขายรถคาเมโร

412
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
‎ก็ใช่ แต่ผมติดเงินคุณอยู่

413
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
‎ผมคิดว่าเราจะไม่มีวันดีกันจริงๆ
‎เพราะเงินนั่น

414
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
‎ผมอาจได้ย้ายกลับเข้ามา

415
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
‎แต่เรายังค้างคาเพราะหนี้ระหว่างเรา

416
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
‎หมื่นสามมันมากกว่าที่คุณขโมยไปนะ

417
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
‎แล้วไง

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
‎ผมรู้ว่าคุณอยากเรียนมาก

419
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
‎เอาไปจ่ายเรื่องนั้นสิ

420
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
‎ไม่ก็เอาไปจ่ายอย่างอื่นที่คุณคู่ควร

421
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
‎คุณขายรถคาเมโรเพื่อฉันเหรอ

422
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‎ทำใจยากมากเลยด้วย

423
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
‎ให้ฉันตอบแทนคุณนะ

424
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
‎ขอเล่นท่าด้านหลังนะเพราะผมยังไม่ได้แปรงฟัน

425
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
‎ทำไมมีคนบอกฉันว่าเธอมีฝาแฝด
‎ทั้งที่ฉันบอกชัดแล้วว่าไม่เอาด้วย

426
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
‎ใจเย็น ฉันไม่เคยบอกว่าแฝดฉันคือนาย

427
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
‎เรามีพ่อคนเดียวกัน ยัยคนฉลาด
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามาวันผู้ปกครอง

428
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
‎ถามจริง นายไม่เคยเจอ
‎ผู้ใหญ่ในครอบครัวเราเหรอ

429
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
‎ตายแล้ว เจสสิก้า เฟรียส์มา

430
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
‎หุบปาก

431
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
‎ไง เจส

432
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
‎อุ๊ยตาย อาลียาห์ เธอมีฝาแฝดจริงๆ ด้วย

433
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
‎แต่งตัวเหมือนกันอีกต่างหาก

434
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
‎ซาแวนนาห์

435
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
‎ไง เพื่อนสาว

436
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
‎เรื่องนี้ควรหยุดตั้งแต่เตรียมอนุบาลนะ

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
‎- ทำไมแต่งตัวเหมือนฉัน
‎- เธอล่ะทำไมแต่งตัวเหมือนฉัน

438
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
‎เคลวินบอกให้เธอใส่ แต่เธอบอกว่าไม่เอา

439
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
‎ฉันเลยให้แม่ซื้อชุดนี้ให้

440
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
‎นี่ ก็ฉันอยากดูเจ๋งในวันแรกอะ

441
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
‎เออนี่ เลือกได้ดีนะ คนมองฉันเพียบเลย

442
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
‎มองเราทั้งคู่แหละ
‎คนคิดว่าเราเป็นแฝดอินจัน

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
‎กลับบ้านไป ไม่ก็ซ่อนในล็อกเกอร์ก็ได้

444
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
‎แล้วพลาดวันแรกเหรอ

445
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
‎นี่มันวันที่เขาแจกหลักสูตรนะ

446
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
‎ไว้เจอกันหลังเลิกเรียนนะ อาลียาห์

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
‎ซาแวนนาห์ ไม่สิ อาลียาห์

448
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
‎แยกไม่ออกเลย

449
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
‎เธอนั่งก่อนดีกว่า

450
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
‎ฉันให้โมนีกเช็กเบอร์นั้น

451
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
‎ทำไมเอาไปบอกคนอื่นล่ะ

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
‎เธอต้องการหลักฐานเพิ่ม ฉันเลย…

453
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
‎เบนนี่ไม่ได้นอกใจ เข้าใจมั้ย

454
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
‎เมื่อเช้านี้เขาเล่าให้ฟังหมดแล้ว

455
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
‎งั้นเขาบอกเธอเรื่องดาร์ลีนเหรอ

456
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
‎ใครคือดาร์ลีน

457
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
‎ผู้หญิงเจ้าของเบอร์ไง

458
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
‎ใช่ แต่เขาไม่ได้นอนกับหล่อนนะ

459
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
‎ฟังนะ เขาขายรถคาเมโรให้หล่อน

460
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
‎โธ่ เรจิน่า

461
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
‎จริงๆ นะ

462
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
‎เขาจะได้เอาเงินมาคืนฉัน

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
‎แฟนฉันทำดี ได้หมื่นสามเลยนะ

464
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
‎นี่เหมือนดูกระรอกตกจากต้นไม้เลย

465
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
‎ฉันไม่รู้ว่าควรโอบกอดเธอ
‎หรือหักคอจะได้ไม่ทรมานดี

466
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
‎ลูเครเชีย เลิกยุ่งเรื่องฉันซะที

467
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
‎เบนนี่กับฉันโอเคดี

468
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
‎โอเค ก็ได้ งั้นช่วยตอบเรื่องนี้ที

469
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
‎ถ้าเบนนี่ขายรถคาเมโรแล้ว

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
‎ทำไมมันยังอยู่ในอู่ แถมล้อก็ไม่มีล่ะ

471
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
‎นั่นภาพฉายซ้ำรึเปล่า

472
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
‎อะไรวะ

473
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
‎ฉันไม่อยากคิดถูกหรอกนะ

474
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
‎ไอ้สาร…

475
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
‎เขายืนตรงนี้ และ…

476
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
‎ไม่ได้

477
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
‎เขาคิดว่าจะทำแบบนี้กับเรจิน่า อัปชอว์ได้งั้นเหรอ

478
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
‎ไม่ เธอไม่เคยเป็นอัปชอว์

479
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
‎แต่เทิร์นเนอร์กำลังจะไปเล่นมัน

480
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
‎ใช่เลย

481
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
‎เบนนี่จะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

482
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
‎ว่าจะได้โดนยำเละแน่

483
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
‎ใช่ เล่นมันเลย น้อง

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
‎เผาอู่ของมันให้ราบเลย

485
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
‎เอ๊ย ไม่สิ นั่นอู่ของฉัน

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
‎เถอะน่า เบนนี่ ให้รถฉันเถอะนะ

487
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
‎ฉันจะจ่ายเป็นรายเดือน

488
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
‎ฉันจะจ่ายด้วยเงินที่ซ่อนจากแฟน

489
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
‎ตอนที่ฉันไม่ได้ให้เงินเดือนทั้งหมดกับเธอ

490
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
‎เพื่อน นี่รถสำหรับผู้ชาย โทนี่

491
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
‎นายขายให้ผู้หญิงนะ

492
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
‎นี่นายไม่ต้องไปเขียนกลอนหรืออะไรเหรอ

493
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
‎รถนั่นดูยังไม่ได้ขายไปนะ

494
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
‎ไง เรจิน่า ที่รัก ว่าไง มาทำอะไรที่นี่

495
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
‎ฉันมาขอบคุณ
‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ ราชาของฉัน

496
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
‎เห็นมั้ย เวลานายทำดีกับแฟน

497
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับนาย

498
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
‎โอเค

499
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
‎พวกเธอจะคุยดีกับนาย…
‎ทำอะไรของคุณเนี่ย

500
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
‎ฉิบหายแล้ว

501
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย ทำไมคุณ…

502
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
‎ฉันจะไปเฉยๆ ก็ได้ เบนนี่

503
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
‎ฉันจะไปเฉยๆ เก็บข้าวของแล้วไปก็ได้

504
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
‎แต่ฉันอยากมองตาคุณ
‎ตอนที่ฉันบอกคุณว่าเราจบกัน

505
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
‎คุณไม่ต้องทำห่าอะไรเพื่อฉันอีกแล้ว

506
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
‎จัดการเขาเลย

507
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
‎ผมรู้ว่าเมื่อเช้าผมเมา
‎แต่ผมพูดจริงที่บอกว่าขายรถคันนี้แล้ว

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
‎- แล้วฉันขูดอะไรอยู่
‎- ทำอะไรเนี่ย

509
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
‎คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

510
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
‎ขูดลึกๆ เลย แบบนั้นเขายังแก้ไขได้อยู่

511
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
‎ไม่ เขาพูดจริงนะ เขาขายรถแล้ว

512
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
‎อย่านะ ไปให้พ้นหน้าฉัน

513
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
‎เราจะไม่คุยเรื่อง "สิ่งที่เกิดขึ้น" อีกแล้ว

514
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
‎เรจิน่า ใจเย็นๆ หยุด อย่าขยับ

515
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
‎ฉันมีคำถามเรื่อง…

516
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
‎- ดาร์ลีน…
‎- อะไรเนี่ย

517
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
‎เธอคือดาร์ลีนสินะ

518
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
‎เธอคือคนที่ซื้อรถ

519
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
‎เดี๋ยวฉันสลักชื่อเธอให้นะ

520
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
‎"น" ตัวเดียวหรือสองตัว

521
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
‎ฉันไม่ซื้อรถบ้านี่แล้ว

522
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
‎แย่หน่อยนะ แฟนสาวฉันชอบรถคาเมโรมาก

523
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
‎อย่าเดินหนีสิ นี่รถในฝันเลยนะ

524
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
‎ผมซ่อมให้ได้ ลดให้ด้วยนะ

525
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
‎เวรเอ๊ย

526
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ช่วยอะไร
‎แต่ฉันก็ไม่อยากได้รถแล้ว

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
‎พอใจหรือยัง

528
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
‎- ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
‎- ไม่

529
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
‎แต่เธอบอกฉันว่าคุณ… เบนนี่ เดี๋ยวสิ

530
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
‎บ้าเอ๊ย

531
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
‎เธอต้องฝึกเรื่องไว้ใจคนหน่อยนะ

532
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
‎แม่โดนฆ่าเพราะแบบนี้

533
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ