1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Günaydın bebeğim.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Daha çok para kazanmalısın.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Yuh. İki lokma bir şey yerken
söyleseydin bari.

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Yeni dönemde
çocuklara alınacak şeylere bak.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Kara tahta ve tebeşir
ne zamandır yetmez oldu?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Niye vergi veriyoruz?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Veriyor muyuz ki?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Kelvin'e bir şeyler lazım.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Aaliyah'ya ne alıyorsan
ona da oğlan versiyonunu alıver.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Lütfen desem?

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
İyi.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Bu saatte kim mesaj atıyor?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Hava durumu uyarısı. Şey geliyormuş…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Aaliyah! Kıyafet!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Kıyafet mi?

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,846
Lisede yeni imaj istediğini söylüyordu,

18
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
gardırobumdan bir şeyler getirdim.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Kız niye BlackGirlTragic gibi
giyinmek istesin?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Trajik olan tek şey, kredi puanın.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
E yani.

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Biri adımı söyleyip "kıyafet" dedi.
Ne aldınız?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Benden bir şeyler.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Mecburen makbule geçmiş gibi yapacağım.

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Merak etme ufaklık. Vintage moda.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
"The Limited" ne?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Teyzen güzel bir şey yapmaya çalışıyor.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Hiç değilse dene.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Sağ ol Lucretia teyze.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Belki hoşuna giden bir şey bulursun.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Hiçbirini istemeyecek.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Bana ne. Evimde fazlalık yapmasın da.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Kiliseye götürecektim

34
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ama senin kahveni içmek için
binaya bağış yapmam gerekmiyor.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Yuh, listenin arka sayfası mı var?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Grafik hesap makinesi mi?

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Aaliyah'ya gerekmez. On parmağı var.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Vay, işte budur.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
Neymiş o?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Suratını telefonumdan uzak tut
yoksa ekranı çatlatacaksın.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Güzel bir gömlek giyeyim.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Bu niye böyle kıpır kıpır?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Biraz borç verir misin?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Hayır, veremem.
Bunları iş yerinden çalıver.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Bana da gazlı bez al.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Nedenini sorma.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Amanın.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Demek istediğim,

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
"Amanın!" Yıkılıyor.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Yıkılıyor mu?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Beni yıktı, orası kesin. Nefret ettim.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Bak ne diyeceğim.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
İstemediklerini annenle kiliseye götürün.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Yani hepsini mi?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Niye angaryanı bana yıkıyorsun?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Ben çıktım hayatım.
Tamirhaneyi açmam gerek.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Dur bakalım.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Tamirhaneye mi gidiyorsun,
vaaz vermeye mi?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Âlemsin kız.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Pekâlâ. Seni seviyorum.
Birinizi seviyorum.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
O hâller neydi öyle?

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Yine aldatıyor.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Neden odada köşe bucak
kırtasiye parası arıyorsun?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Haklısın. Para kaybetmek için
önce paran olmalı.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
O zampara kocanı kaybetsen ya.

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Bir tomar kâğıt tıkıştırsam
iş yeri anlar mı?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
Listede kâğıt yoktu bile.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Regina, sorun yokmuş gibi mi
davranacaksın cidden?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Lucretia, endişelendiğini biliyorum
ama Bennie'yle aramız iyi.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Birbirimize yine güveniyoruz.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
O yüzden mi telefonunu saklıyor?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Ayrıca kim kırmızıları çekip
araba tamir eder?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Bir iş çeviriyor.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Adam eve dönebilmek için
bir ay boyunca kırk takla attı.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Yani bir ay boyunca evde değildi.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
Ara vermiştiniz.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
En son ara verdiğinizde Kelvin olmuştu.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Haksızlık ediyorsun.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Bennie o zamanlar farklıydı.
Her şey farklıydı.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Pekâlâ. Şimdi söyleyeceklerimi
sana olan sevgimden söylüyorum.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Bennie yakışıklı ve çekici bir adam.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
İçim acıdı.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
Ayrıca Tasha gibi bir sürü kadın var.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Bennie mesajların bir anlamı yok diyorsa
gerçekten yoktur.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Tamirhaneye gittiğini söylüyorsa

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
gerçekten oradadır.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Hayret bir şey.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Nereye?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Çöpü atacaktım

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
ama önce Bennie'ye gidip
bir bakmak ister mi diye soracağım.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
BENNIE'NİN GARAJI

92
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Hadi Davis. Şansını dene.

93
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Yok, kız tipim değil.

94
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Baskı hissetme.
Cinsel perhiz utanılacak bir şey değil.

95
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Değil tabii.
Ara sıra perhizi bozarsan yani.

96
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Seni emzirmemiş bir kadınla
vakit geçirmek hakkın değil mi?

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Aslında beni biberonla beslemişler.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Otuz iki dişle doğmuşum.

99
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Gazeteye bile çıkmışım.

100
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
-Evet.
-Bunu duymaz olaydım.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Duck! Git kadına kur yap biraz.

102
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Bennie için gelmiş.

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Bennie'nin Garajı'ndayız diye
illa Bennie'ye gelmiş olamaz.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Selam Darlene. Geç kaldım, affedersin.

105
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Hadi be. Sahiden Bennie'ye gelmiş.

106
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Sen arabaya geç. Ben anahtarları alayım.

107
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
Bu arada hiçbiriniz tipim değilsiniz.

108
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Ondan bahsettiğimizi duydu mu acaba?

109
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Duymadıysa ayıp etti.

110
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Vay vay vay.
Hayatındaki bu yeni kadın kim?

111
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Hayatında tek kadın var, o da Regina.

112
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
İşime karışmayın,
parasını verdiğim işlerinizi yapın.

113
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Bak hele, hemen savunmaya geçti.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Baksanıza, onu Camaro'yla gezdiriyor.

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Bir iş çevirdiği her hâlinden belli.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Haksız da diyemiyorum.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Kız taş gibi.

118
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Onu duvardan duvara…

119
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Eyvah, benim hatun.

120
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Nasıl hep anlıyor?

121
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Merhaba bebeğim. Evet.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Ben de sana şiir yazıyordum.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Selam çocuklar.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Bennie nerede?

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Şimdi şöyle oldu…

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Sadece Uber şoförüyüm. Bir şey bilmiyorum.

127
00:06:47,825 --> 00:06:49,285
Duck, kocam nerede?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Umarım Tanrı'yladır.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Bekle Tony.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Bennie nerede, biliyor musun?

131
00:06:58,127 --> 00:06:59,295
Şimdi şöyle oldu…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Yeter. Anlaşıldı.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Karım arıyor. Hemencecik açayım.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Merhaba hayatım. İşteyim. Ne oldu?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Sadece erkeğimi düşünüyordum.
Masasında oturmuş,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
üzerinde üniformasıyla

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
evini geçindiriyor.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Beni bilirsin, edebimle otururum.

139
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
Çok tahrik oldum.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Kaçabilir misin?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Keşke ama…

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Burası çok yoğun, sorma.

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Öyle mi?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Belki çocuklar yardım eder.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Bir bok yaptıkları yok.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Duck sabıkalısının parmakları dolma gibi.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Tony hatun hâlâ ona âşık mı diye
beş dakikada bir molada.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Davis hep orada, belki bir şeyler yapar.

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
Davis'in tek işi
Krispy Kreme'deki sıcak donut ışığının

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
yanmasını beklemek.

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
O zaman şu kadarını söyleyeyim,

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
akşam eve gelmeni
sabırsızlıkla bekliyorum.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Akşama kadar ateşin sönmesin ama.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Fena yanacaksın oğlum. İnan.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Artık liseliyiz.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Kızların beni seveceği kadar akıllı
görünmem lazım

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
ama erkeklerin sevmeyeceği kadar da değil.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Aynen ya. Ben de ondan istiyorum.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Şu an sizden nefret ediyorum.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Niye "Süper bir şey göstereceğim" yazdın?

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Pardon. "Süper tişörtler göstereceğim"
yazacaktım.

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Söyle, hangisiyle daha seksiyim?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Kırmızıyla mı? Sarıyla mı?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Ben kardeşinim be.
Seksi olman için yol göstermem.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Benim kardeşim değilsin, istediğin kadar
seksi muhabbeti yapabilirsin.

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
Liseyi fazla abartıyorsunuz.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Sen nereden anlayacaksın ki?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Herkes sana bayılıyor.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Bense bir parça popülerlik için

170
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
sokak köpekleri gibi savaştım.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Lisede nihayet başarabilirim.
Seç hadi. Kırmızı mı, sarı mı?

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Şu ayakkabılarınla
siyahlı pembeli şeyi giy.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Onu giymem.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Beni niye çağırdın?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Kusura bakma. Bir yılı daha
kendim olarak geçirmeye dayanamam.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
İyi dedin.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Sorun değil. Yanındayım.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Gerçekten yardım etmek istiyorsan
yapabileceğin bir şey var.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Yine ölmüş erkek arkadaşın olmam.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Getto ikizim olduğunun
öğrenilmesini istemiyorum. Utanç verici.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Yani gerçek ikizmiş gibi yapabiliriz.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Kıza benzemiyor ki.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Çift yumurta ikizi de var.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Birbirimizi ezmiyoruz sanıyordum.

185
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
Bunlara hiç gerek yok.

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Annem beni okuldan almaya gelince
ne olacak?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Gerçekçi olalım.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Hayır, mesele o da değil.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
İsteyen beni yargılasın.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Diyecek lafı olan arkasında dursun.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Ne kadar prensipli.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
İyi ikiz o olsun. Ben yine de yapacağım.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Nihayet geldin.
Bennie sorununa bir çözüm buldum.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Bol bol cinayet izledim.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
En emin yolu, onu merdivenlerden itmek.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Kolayca yırtıyorsun.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Dedim ya, kocamı öldürmeyeceğiz.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Onu kocan olarak görmeyi bırakman lazım.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
İtmekte zorlanırsın.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
Evliliğimin tehlikede olabileceğine dair

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
hevesini dizginle biraz.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
"Olabileceği" mi?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Peki, öyle. Tamam mı? Evliliğim tehlikede.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Bennie beni aldatıyor.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Belki. Muhtemelen.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Bilmiyorum ya.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
İkilemde kalacağın belliydi.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Ben de biraz deştim.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Toprak zaten ıslaktı, işimi kolaylaştırdı.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Bazı bilgiler edindim.

211
00:10:57,241 --> 00:10:59,952
Bennie aldatıyorsa
kız tamirhaneyi arıyordur

212
00:11:00,035 --> 00:11:02,538
çünkü Bennie pek zeki değil.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
Sahiden de iki haftadır
her gün tek bir numara arayıp durmuş.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Kayıtlarımızdaki hiçbir müşteriyle
bağlantısı yok.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
Sen de aradın.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Ben de aradım.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Bir kadındı Regina.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Telesekretere denk geldim
ama sesi metres gibiydi,

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
her kelime arasında nefes alıyor filan.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Bir yanım kızmıyor bile.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Kızan tarafınla konuşabilir miyim?
Çünkü işimiz var.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Bennie, onun sorunlu olmasına
ihtiyacım olduğunu söyledi.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
Haklı görünüyor.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Göz yumduğum için böyle yapıyor.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Bunun için nasıl tepesine bineyim?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Gece uyurken.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
Biz ara vermişken bir bebeği oldu

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
ve o çocuğa kırtasiye malzemesi aldım.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Bennie paramı çaldı,

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
daha geri ödemeden onunla yattım.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-Bir sefer de…
-Hayır.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Bu suçu üstlenmene izin vermem.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Seçimler yapan iki kişisiniz.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Bennie seçimini yaptı.
Sen başka bir seçim yapabilirsin.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Neye dayanarak?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Telesekreter kaydındaki nefes sesine
ve söylediği yerde olmamasına mı?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Bu…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Bu bir evliliği bitirmeye yeter mi?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Kızlarımı alıp gitmeme değer mi?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Neden sen gidecekmişsin?
Onun gitmesi lazım.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Kızlar kim bilir nasıl etkilenir.

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Annelerinin ne sağlam durduğunu görürler.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Hayır.

244
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Modumu düşürmeyeceğim.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Eve geldiğinde doğrudan soracağım.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Hayır, olmaz.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
O sinsi piç her şeyden böyle yırtıyor.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Ben kanıt bulana dek hiçbir şey söyleme.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Sana her türlü kanıtı getiririm.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Herifi bir güzel gömeriz.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Sonra da harbiden gömeriz.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Evet.
-Beni hop oturup hop kaldırdın.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Evet, daha da hoplatırdım

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ama polise yakalanmak istemedim.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Bu dördüncü deneme sürüşümüz.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Arabayı alacak mısın?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-İçini sevdim.
-Peki.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Bardak tutacakları da inanılmaz büyük.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Hadi, seni şehirde gezdirip duramam.

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Haklısın.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Var ya, sanırım hazırım.

262
00:13:34,481 --> 00:13:35,649
Peki, öyleyse…

263
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Kuru temizlemecime giderken nasıl bakalım.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Aman be.

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Çişim geldi!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Kocaman gazozlar içmeyi bırak.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Dr. Pepper bile
o kadar Dr. Pepper içmiyor.

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
Bennie, bu ne cesaret, kafayı mı yedin?

269
00:14:02,009 --> 00:14:04,094
-Güpegündüz manitayla gezmeler.
-Hayır be.

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Çiçek alıp kıyafetlerini naylona sarmalar.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Hapiste bana dedikleri gibi,
"Kaçarsan yakalanırsın Duck."

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Yani?
-Regina'yı aldatıyorsun.

273
00:14:12,686 --> 00:14:14,730
Hadi lan! Aldatan yok.

274
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Öldürteceksiniz beni.

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Hiç kıvırma.

276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
O sevgilin, biliyoruz.

277
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
Hem de seni kılıbık yapmış.

278
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Kılıbık mı? Seninki sana
12 Yıllık Esaret'i oynatıyor.

279
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
O kızla yatmıyorum.
Bu arabayı satmaya çalışıyorum.

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,913
-Camaro'yu mu?
-Evet.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Bu arabaya bayılırım. Ben alırım lan.

282
00:14:33,540 --> 00:14:34,958
Erken çıktığın günlerde

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
arabada oturup vın vın sesi çıkarıyorum.

284
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Paran yetmez.

285
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Zaten aylığının yarısına çöküyorum.

286
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Satma işini bize neden söylemedin?

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Sürpriz olsun istedim.
Parayı Regina'ya vereceğim.

288
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Nihayet göstermem gereken
muameleyi görüyor.

289
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Hak ettiği muameleyi yani.

290
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Çok takdir ettim kardeşim.

291
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Evet.

292
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Sürpriz yapacaksan acele et.

293
00:15:00,651 --> 00:15:02,235
Gelip etrafı kolaçan etti.

294
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Ne zaman? Olamaz.
-Evet. Şansın var, idare ettik.

295
00:15:05,530 --> 00:15:08,951
Tanrım. Bakın. Arabayı bugün satmalıyım.

296
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Duck, tulumu çıkar, alıcı gibi yap.

297
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Maalesef çıkaramam.

298
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Dindarlığı bırak şimdi.

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Seni İsa'dan önce tanıyordum.

300
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Ondan değil. İçimde bir şey yok da ondan.

301
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Tanrım!

302
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Çamaşır odan hayaletli değil.

303
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
O ses gaipten gelmedi.

304
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Ben hallederim dostum. Planımız ne?

305
00:15:28,553 --> 00:15:30,097
-Plan şöyle.
-Dinliyorum.

306
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
-Kız çıkınca…
-Peki.

307
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
-Arabaya fiyat ver.
-Peki.

308
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
-O artırınca geri çekil.
-Tamam.

309
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Ben de ona satayım.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Kadınlar sahip olamadıklarını ister. Hadi.

311
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Buna alet olamam.
Kadınların iyi muamele gördüğü

312
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
İncil'imi okumaya gidiyorum.

313
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
İşte geldi. Selamlar.

314
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Bay Upshaw, size çok zahmet verdim.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Doğru.

316
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Ama bir gece daha düşünmeliyim.

317
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Sen bilirsin

318
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
çünkü bu arkadaş arabaya talip.

319
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-Olamaz. Öyle mi?
-Evet.

320
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Tam 25 bin.

321
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
-Evet.
-Vay canına!

322
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Bizim konuştuğumuzdan çok fazla.

323
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Güle güle sürün.

324
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Durun bir dakika.

325
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
Siz kaç demiştiniz?

326
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-15.
-Tamam.

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Benden sadece 10 işler.

328
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-Bana sekiz uyar.
-En son altı olur.

329
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Bir dakika, yanlış istikamete gidiyoruz.

330
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Ben aptal değilim.

331
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
Beni dolandıracaksan

332
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
sabah çalışırken görmediğim biriyle
yap bari.

333
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Yapma, bir dinle.

334
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Arabayı alman lazım.

335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Karım okula dönmeye çalışıyor.

336
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
Çok da pahalı.

337
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Ona çok çektirdim.

338
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Telafi etmeye çalışıyorum.

339
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Lütfen.

340
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Çok hoş.

341
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Bak, 15 istedin. Benim içime sinen 12.

342
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Ortada buluşup 13 buçuk diyelim mi?

343
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Kız, seni öperim… Yok öyle bir şey.

344
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Öpmedim. Öperdim dedim.

345
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Ama yağını değiştir ve yeni lastikler tak.
Şu yıpranmış.

346
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Seni gezdirmekten oldu o.

347
00:17:07,736 --> 00:17:09,946
Yarın çekle beraber almaya gelirim.

348
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
İşte oldu. Regina'ya söyleyecek misin?

349
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Parayı avucuna koyana kadar
hiçbir şey söylemem.

350
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Evlilik çetrefilli iş.

351
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Hatunun reddettiği iyi oldu belki.

352
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
Okulun ilk gününde çağırdığın için sağ ol.

353
00:17:30,092 --> 00:17:32,385
Getirdiğin kıyafet çok yakıştı.

354
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Moda zevkin hep iyiydi zaten.

355
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Pardon, homofobik bir laf mı oldu?

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Aslında bilmiyorum.

357
00:17:40,435 --> 00:17:41,978
Ben de hâlâ öğreniyorum.

358
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Ama iltifat severim, sağ ol.

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Sydney beni sevdi mi?

360
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Dokuz yaşında. McDonald's için
bir palyaçoyla kanalizasyona bile girer.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Yapma, daha iyi durumdayımdır.

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
İyi gidiyorsun. Aceleye getirme.

363
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Onunla nihayet çatlak ailemden uzakta
vakit geçirebildiğime mutluyum.

364
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Bak, işin aslı…

365
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Yok artık.
-Kim o?

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Çatlak ailen.

367
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Merhaba canım.

368
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Merhaba yeğen.

369
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Burada olduğumu nereden bildin?

370
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Sana gelmedim. Onunla konuşmam lazım.

371
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Tanrım, sabır ver.

372
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
Adam babalık testi istemiyorsa…

373
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Mevzu o değil. Sen polissin.

374
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Bir telefon numarasını aratır mısın?

375
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Onu ancak
soruşturma kapsamında yapabiliriz.

376
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Bir cinayetin eşiğinde olabiliriz.

377
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Saçma isteklerle
Monique'i rahatsız edip durma.

378
00:18:41,872 --> 00:18:43,165
Uğraşmak zorunda değil.

379
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Bennie yine anneni aldatıyor.

380
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Aratabilir misin?

381
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Tamam. İşe gidince aratırım.

382
00:18:50,755 --> 00:18:52,007
Sana bir tavsiye.

383
00:18:52,090 --> 00:18:53,967
Bir polisin evinin etrafında dolanma.

384
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
Kurşunu yersin.

385
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Yapma. Benden hızlı silah çekemezsin.

386
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
Kahvaltı etmeyeceğim, işe geciktim.

387
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Kim o kadın Bennie?

388
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Tüh, Maya'ya sarılmak için
durmasaydım keşke.

389
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Bütün benliğimle
yapmadığına inanmak istiyorum.

390
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Sana yalvarıyorum. Lütfen bir cevap ver.

391
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Söyleyebilsem söylerdim.

392
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Tam kaypak bir erkek lafı. Hayır!

393
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Geçiştirmek yok.

394
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Hemen bir cevap vermezsen

395
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
döndüğünde kilit değişmiş olur.

396
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Madem bıçakların yanında duruyorsun…

397
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Bir kadın var.

398
00:19:34,841 --> 00:19:36,384
Yuh sana Bennie.

399
00:19:36,885 --> 00:19:38,637
Dün mesajlaştığın o muydu?

400
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Evet ama beraber iş yaptığımız için.

401
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Ona arabamı sattım.

402
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Araba garaj yolunda duruyor eşek herif.

403
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
O döküntü aile arabası değil. Camaro'm.

404
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Sana sürpriz yapacaktım.

405
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
13 bine sattım.

406
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
13 mü?

407
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Yalan söyledim.

408
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
13 buçuk.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Buçuğunu cebe indirecektim.

410
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Hayır. Camaro'nu hayatta satmazsın.

411
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Evet ama sana borcum vardı.

412
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
O para yüzünden aramız tam düzelmeyecekti.

413
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Eve dönmüş olsam da

414
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
o borç yüzünden aramız eskisi gibi değil.

415
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
13 benden aldığından daha çok.

416
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
Ne olmuş yani?

417
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Okulun önemini biliyorum.

418
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Oraya harca.

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Ya da hak ettiğin başka bir şeye harca.

420
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
Camaro'yu benim için mi sattın?

421
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Feci koydu hem de.

422
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Gel de teselli edeyim.

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Arkana geçerim ama,
dişlerimi fırçalamadım.

424
00:20:50,250 --> 00:20:53,545
Neden ikizin olduğunu yaydın?
İstemediğimi açıkça söyledim.

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Sakin ol, ikizim sensin demedim.

426
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
Babamız aynı yahu.
Ya veli toplantısına gelirse?

427
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Hayatımızdaki yetişkinleri
hiç mi tanımadın?

428
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Jessica Friers geliyor.

429
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Kapa çeneni.

430
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Selam Jess.

431
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Vay be Aaliyah, sahiden de ikizin varmış.

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Bir de aynı giyinmişsiniz.

433
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Savannah.

434
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
N'aber kız?

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Bu olay en geç anaokulunda bitmeliydi.

436
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Niye benim gibi giyindin?
-Sen niye benim gibi giyindin?

437
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Kevin bunu giy dediğinde hayır dedin.

438
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Ben de anneme aldırdım.

439
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Ben de ilk gün havalı olmak istiyorum.

440
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Harika seçim. Millet bakıp duruyor.

441
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
İkimize de. Tek yumurta ikizi sanıyorlar.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Evine git. Ya da bir dolaba filan saklan.

443
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
İlk günü mü kaçırayım?

444
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Ders programı dağıtacaklar kızım.

445
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Dersten sonra görüşürüz Aaliyah.

446
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Savannah? Pardon, Aaliyah?

447
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Ayırt etmek çok zor.

448
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Otursan iyi olur.

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Monique numarayı araştırdı.

450
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Neden cümle âleme yetiştiriyorsun?

451
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Daha çok kanıt istedin, ben…

452
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Bennie aldatmıyor, tamam mı?

453
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Bu sabah her şeyi anlattı.

454
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Darlene'i anlattı yani.

455
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Darlene kim?

456
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Numaranın sahibi kadın.

457
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Evet ama onunla yatmıyor, tamam mı?

458
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
İyi dinle, ona Camaro'sunu satmış.

459
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Ah, Regina.

460
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Satmış işte!

461
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Bana borcunu ödemek için.

462
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Kocam hatasını düzeltti. 13 bin cepte.

463
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Ağaçtan düşmüş bir sincabı
izliyor gibiyim.

464
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Sarıp sarmalasam mı, boynunu kırıp
acına son mu versem bilemedim.

465
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Lucretia, lütfen işine bak.

466
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
Bennie ile aramız iyi.

467
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Peki. Şunun cevabını ver.

468
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Bennie, Camaro'sunu sattıysa

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
araba neden
tekersiz olarak tamirhanede duruyor?

470
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Bant kaydı mı bu?

471
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Nasıl ya?

472
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Haklı çıkmak istemezdim.

473
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Vay adi…

474
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Burada durup dedi ki…

475
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Yok öyle yağma.

476
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Regina Upshaw'a
bunu yapabileceğini mi sanıyor?

477
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Hayır, sen hiç Upshaw olmadın.

478
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Ama Turner'la tur bindirmek üzere.

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Hem de nasıl!

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Feleği şaşacak.

481
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Ona iki çift lafım var!

482
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Evet. Bitir işini kız.

483
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
O iş yerini başına yık.

484
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Ay dur, orası benim.

485
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Hadi Bennie, bana sat.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Her ay öderim.

487
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Hatuna maaş çekimi vermediğim aylarda

488
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
sakladığım parayla.

489
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Bu bir erkek arabası Tony.

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Bir kadına satıyorsun.

491
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Senin şiir falan yazman gerekmiyor mu?

492
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Araba satılmışa benzemiyor.

493
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Regina, bebeğim. Ne oldu?
Burada ne işin var?

494
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Tüm yaptıkların için
teşekkür etmeye geldim kralım.

495
00:24:08,865 --> 00:24:11,534
Bak, kadınına layıkıyla davranırsan

496
00:24:11,618 --> 00:24:13,369
böyle karşılık görürsün.

497
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Peki.

498
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Sana güzelce gelip… Ne yapıyorsun sen?

499
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Amanın!

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
Ne oluyor sana? Neden…

501
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Çekip gidebilirdim.

502
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Pılımı pırtımı toplar, giderdim.

503
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Ama her şey bitti dediğimde
yüzündeki ifadeyi görmek istedim.

504
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Artık bir bok istemiyorum senden!

505
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Bitir işini!

506
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Sabah kafam iyiydi
ama arabayı sattığımı söylediğime eminim.

507
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Peki neyi çiziyorum?
-Yapma!

508
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Ne oluyor sana?

509
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Daha derin. Onu kapatabilir.

510
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Hayır. Gerçekten arabayı sattı.

511
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
Hayır oğlum. Çekil önümden.

512
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
"Şöyle oldu, böyle oldu"
zırvaları bitti artık.

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Regina, sakin ol. Dur çabuk. Kımıldama!

514
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
Bir soru…

515
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Darlene…
-Bu da ne?

516
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Darlene sensin demek.

517
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
Arabayı alan sensin.

518
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Üstüne adını yazayım.

519
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
Tek "N" ile mi, iki "N" ile mi?

520
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Artık hiçbir halt almam.

521
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Yazık. Kız arkadaşım Camaro'ya bayılır.

522
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Gitme. Rüya gibi bir araba bu.

523
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Onarırım. Fiyatı düşürürüm.

524
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Siktir.

525
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Teselli olmayacağını biliyorum
ama artık ben de istemiyorum.

526
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Şimdi mutlu musun?

527
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
-Özür dilerim. Bilmiyordum.
-Hayır.

528
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Ama o dedi ki… Bennie, bekle!

529
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Siktir.

530
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
Güven sorununu aşmaya çalışmalısın.

531
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Annemin sonunu getiren buydu.

532
00:26:29,839 --> 00:26:34,844
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya