BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın bebeğim.
Daha çok para kazanmalısın.
Yuh. İki lokma bir şey yerken söyleseydin bari.
Yeni dönemde çocuklara alınacak şeylere bak.
Kara tahta ve tebeşir ne zamandır yetmez oldu?
Niye vergi veriyoruz?
Veriyor muyuz ki?
Kelvin'e bir şeyler lazım.
Aaliyah'ya ne alıyorsan ona da oğlan versiyonunu alıver.
Lütfen desem?
İyi.
Bu saatte kim mesaj atıyor?
Hava durumu uyarısı. Şey geliyormuş…
Aaliyah! Kıyafet!
Kıyafet mi?
Lisede yeni imaj istediğini söylüyordu,
gardırobumdan bir şeyler getirdim.
Kız niye BlackGirlTragic gibi giyinmek istesin?
Trajik olan tek şey, kredi puanın.
E yani.
Biri adımı söyleyip "kıyafet" dedi. Ne aldınız?
Benden bir şeyler.
Mecburen makbule geçmiş gibi yapacağım.
Merak etme ufaklık. Vintage moda.
"The Limited" ne?
Teyzen güzel bir şey yapmaya çalışıyor.
Hiç değilse dene.
Sağ ol Lucretia teyze.
Belki hoşuna giden bir şey bulursun.
Hiçbirini istemeyecek.
Bana ne. Evimde fazlalık yapmasın da.
Kiliseye götürecektim
ama senin kahveni içmek için binaya bağış yapmam gerekmiyor.
Yuh, listenin arka sayfası mı var?
Grafik hesap makinesi mi?
Aaliyah'ya gerekmez. On parmağı var.
Vay, işte budur.
Neymiş o?
Suratını telefonumdan uzak tut yoksa ekranı çatlatacaksın.
Güzel bir gömlek giyeyim.
Bu niye böyle kıpır kıpır?
Biraz borç verir misin?
Hayır, veremem. Bunları iş yerinden çalıver.
Bana da gazlı bez al.
Nedenini sorma.
Amanın.
Demek istediğim,
"Amanın!" Yıkılıyor.
Yıkılıyor mu?
Beni yıktı, orası kesin. Nefret ettim.
Bak ne diyeceğim.
İstemediklerini annenle kiliseye götürün.
Yani hepsini mi?
Niye angaryanı bana yıkıyorsun?
Ben çıktım hayatım. Tamirhaneyi açmam gerek.
Dur bakalım.
Tamirhaneye mi gidiyorsun, vaaz vermeye mi?
Âlemsin kız.
Pekâlâ. Seni seviyorum. Birinizi seviyorum.
O hâller neydi öyle?
Yine aldatıyor.
Neden odada köşe bucak kırtasiye parası arıyorsun?
Haklısın. Para kaybetmek için önce paran olmalı.
O zampara kocanı kaybetsen ya.
Bir tomar kâğıt tıkıştırsam iş yeri anlar mı?
Listede kâğıt yoktu bile.
Regina, sorun yokmuş gibi mi davranacaksın cidden?
Lucretia, endişelendiğini biliyorum ama Bennie'yle aramız iyi.
Birbirimize yine güveniyoruz.
O yüzden mi telefonunu saklıyor?
Ayrıca kim kırmızıları çekip araba tamir eder?
Bir iş çeviriyor.
Adam eve dönebilmek için bir ay boyunca kırk takla attı.
Yani bir ay boyunca evde değildi.
Ara vermiştiniz.
En son ara verdiğinizde Kelvin olmuştu.
Haksızlık ediyorsun.
Bennie o zamanlar farklıydı. Her şey farklıydı.
Pekâlâ. Şimdi söyleyeceklerimi sana olan sevgimden söylüyorum.
Bennie yakışıklı ve çekici bir adam.
İçim acıdı.
Ayrıca Tasha gibi bir sürü kadın var.
Bennie mesajların bir anlamı yok diyorsa gerçekten yoktur.
Tamirhaneye gittiğini söylüyorsa
gerçekten oradadır.
Hayret bir şey.
Nereye?
Çöpü atacaktım
ama önce Bennie'ye gidip bir bakmak ister mi diye soracağım.
BENNIE'NİN GARAJI
Hadi Davis. Şansını dene.
Yok, kız tipim değil.
Baskı hissetme. Cinsel perhiz utanılacak bir şey değil.
Değil tabii. Ara sıra perhizi bozarsan yani.
Seni emzirmemiş bir kadınla vakit geçirmek hakkın değil mi?
Aslında beni biberonla beslemişler.
Otuz iki dişle doğmuşum.
Gazeteye bile çıkmışım.
-Evet. -Bunu duymaz olaydım.
Duck! Git kadına kur yap biraz.
Bennie için gelmiş.
Bennie'nin Garajı'ndayız diye illa Bennie'ye gelmiş olamaz.
Selam Darlene. Geç kaldım, affedersin.
Hadi be. Sahiden Bennie'ye gelmiş.
Sen arabaya geç. Ben anahtarları alayım.
Bu arada hiçbiriniz tipim değilsiniz.
Ondan bahsettiğimizi duydu mu acaba?
Duymadıysa ayıp etti.
Vay vay vay. Hayatındaki bu yeni kadın kim?
Hayatında tek kadın var, o da Regina.
İşime karışmayın, parasını verdiğim işlerinizi yapın.
Bak hele, hemen savunmaya geçti.
Baksanıza, onu Camaro'yla gezdiriyor.
Bir iş çevirdiği her hâlinden belli.
Haksız da diyemiyorum.
Kız taş gibi.
Onu duvardan duvara…
Eyvah, benim hatun.
Nasıl hep anlıyor?
Merhaba bebeğim. Evet.
Ben de sana şiir yazıyordum.
Selam çocuklar.
Bennie nerede?
Şimdi şöyle oldu…
Sadece Uber şoförüyüm. Bir şey bilmiyorum.
Duck, kocam nerede?
Umarım Tanrı'yladır.
Bekle Tony.
Bennie nerede, biliyor musun?
Şimdi şöyle oldu…
Yeter. Anlaşıldı.
Karım arıyor. Hemencecik açayım.
Merhaba hayatım. İşteyim. Ne oldu?
Sadece erkeğimi düşünüyordum. Masasında oturmuş,
üzerinde üniformasıyla
evini geçindiriyor.
Beni bilirsin, edebimle otururum.
Çok tahrik oldum.
Kaçabilir misin?
Keşke ama…
Burası çok yoğun, sorma.
Öyle mi?
Belki çocuklar yardım eder.
Bir bok yaptıkları yok.
Duck sabıkalısının parmakları dolma gibi.
Tony hatun hâlâ ona âşık mı diye beş dakikada bir molada.
Davis hep orada, belki bir şeyler yapar.
Davis'in tek işi Krispy Kreme'deki sıcak donut ışığının
yanmasını beklemek.
O zaman şu kadarını söyleyeyim,
akşam eve gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Akşama kadar ateşin sönmesin ama.
Fena yanacaksın oğlum. İnan.
Artık liseliyiz.
Kızların beni seveceği kadar akıllı görünmem lazım
ama erkeklerin sevmeyeceği kadar da değil.
Aynen ya. Ben de ondan istiyorum.
Şu an sizden nefret ediyorum.
Niye "Süper bir şey göstereceğim" yazdın?
Pardon. "Süper tişörtler göstereceğim" yazacaktım.
Söyle, hangisiyle daha seksiyim?
Kırmızıyla mı? Sarıyla mı?
Ben kardeşinim be. Seksi olman için yol göstermem.
Benim kardeşim değilsin, istediğin kadar seksi muhabbeti yapabilirsin.
Liseyi fazla abartıyorsunuz.
Sen nereden anlayacaksın ki?
Herkes sana bayılıyor.
Bense bir parça popülerlik için
sokak köpekleri gibi savaştım.
Lisede nihayet başarabilirim. Seç hadi. Kırmızı mı, sarı mı?
Şu ayakkabılarınla siyahlı pembeli şeyi giy.
Onu giymem.
Beni niye çağırdın?
Kusura bakma. Bir yılı daha kendim olarak geçirmeye dayanamam.
İyi dedin.
Sorun değil. Yanındayım.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan yapabileceğin bir şey var.
Yine ölmüş erkek arkadaşın olmam.
Getto ikizim olduğunun öğrenilmesini istemiyorum. Utanç verici.
Yani gerçek ikizmiş gibi yapabiliriz.
Kıza benzemiyor ki.
Çift yumurta ikizi de var.
Birbirimizi ezmiyoruz sanıyordum.
Bunlara hiç gerek yok.
Annem beni okuldan almaya gelince ne olacak?
Gerçekçi olalım.
Hayır, mesele o da değil.
İsteyen beni yargılasın.
Diyecek lafı olan arkasında dursun.
Ne kadar prensipli.
İyi ikiz o olsun. Ben yine de yapacağım.
Nihayet geldin. Bennie sorununa bir çözüm buldum.
Bol bol cinayet izledim.
En emin yolu, onu merdivenlerden itmek.
Kolayca yırtıyorsun.
Dedim ya, kocamı öldürmeyeceğiz.
Onu kocan olarak görmeyi bırakman lazım.
İtmekte zorlanırsın.
Evliliğimin tehlikede olabileceğine dair
hevesini dizginle biraz.
"Olabileceği" mi?
Peki, öyle. Tamam mı? Evliliğim tehlikede.
Bennie beni aldatıyor.
Belki. Muhtemelen.
Bilmiyorum ya.
İkilemde kalacağın belliydi.
Ben de biraz deştim.
Toprak zaten ıslaktı, işimi kolaylaştırdı.
Bazı bilgiler edindim.
Bennie aldatıyorsa kız tamirhaneyi arıyordur
çünkü Bennie pek zeki değil.
Sahiden de iki haftadır her gün tek bir numara arayıp durmuş.
Kayıtlarımızdaki hiçbir müşteriyle bağlantısı yok.
Sen de aradın.
Ben de aradım.
Bir kadındı Regina.
Telesekretere denk geldim ama sesi metres gibiydi,
her kelime arasında nefes alıyor filan.
Bir yanım kızmıyor bile.
Kızan tarafınla konuşabilir miyim? Çünkü işimiz var.
Bennie, onun sorunlu olmasına ihtiyacım olduğunu söyledi.
Haklı görünüyor.
Göz yumduğum için böyle yapıyor.
Bunun için nasıl tepesine bineyim?
Gece uyurken.
Biz ara vermişken bir bebeği oldu
ve o çocuğa kırtasiye malzemesi aldım.
Bennie paramı çaldı,
daha geri ödemeden onunla yattım.
-Bir sefer de… -Hayır.
Bu suçu üstlenmene izin vermem.
Seçimler yapan iki kişisiniz.
Bennie seçimini yaptı. Sen başka bir seçim yapabilirsin.
Neye dayanarak?
Telesekreter kaydındaki nefes sesine ve söylediği yerde olmamasına mı?
Bu…
Bu bir evliliği bitirmeye yeter mi?
Kızlarımı alıp gitmeme değer mi?
Neden sen gidecekmişsin? Onun gitmesi lazım.
Kızlar kim bilir nasıl etkilenir.
Annelerinin ne sağlam durduğunu görürler.
Hayır.
Modumu düşürmeyeceğim.
Eve geldiğinde doğrudan soracağım.
Hayır, olmaz.
O sinsi piç her şeyden böyle yırtıyor.
Ben kanıt bulana dek hiçbir şey söyleme.
Sana her türlü kanıtı getiririm.
Herifi bir güzel gömeriz.
Sonra da harbiden gömeriz.
-Evet. -Beni hop oturup hop kaldırdın.
Evet, daha da hoplatırdım
ama polise yakalanmak istemedim.
Bu dördüncü deneme sürüşümüz.
Arabayı alacak mısın?
-İçini sevdim. -Peki.
Bardak tutacakları da inanılmaz büyük.
Hadi, seni şehirde gezdirip duramam.
Haklısın.
Var ya, sanırım hazırım.
Peki, öyleyse…
Kuru temizlemecime giderken nasıl bakalım.
Aman be.
Çişim geldi!
Kocaman gazozlar içmeyi bırak.
Dr. Pepper bile o kadar Dr. Pepper içmiyor.
Bennie, bu ne cesaret, kafayı mı yedin?
-Güpegündüz manitayla gezmeler. -Hayır be.
Çiçek alıp kıyafetlerini naylona sarmalar.
Hapiste bana dedikleri gibi, "Kaçarsan yakalanırsın Duck."
-Yani? -Regina'yı aldatıyorsun.
Hadi lan! Aldatan yok.
Öldürteceksiniz beni.
Hiç kıvırma.
O sevgilin, biliyoruz.
Hem de seni kılıbık yapmış.
Kılıbık mı? Seninki sana 12 Yıllık Esaret'i oynatıyor.
O kızla yatmıyorum. Bu arabayı satmaya çalışıyorum.
-Camaro'yu mu? -Evet.
Bu arabaya bayılırım. Ben alırım lan.
Erken çıktığın günlerde
arabada oturup vın vın sesi çıkarıyorum.
Paran yetmez.
Zaten aylığının yarısına çöküyorum.
Satma işini bize neden söylemedin?
Sürpriz olsun istedim. Parayı Regina'ya vereceğim.
Nihayet göstermem gereken muameleyi görüyor.
Hak ettiği muameleyi yani.
Çok takdir ettim kardeşim.
Evet.
Sürpriz yapacaksan acele et.
Gelip etrafı kolaçan etti.
-Ne zaman? Olamaz. -Evet. Şansın var, idare ettik.
Tanrım. Bakın. Arabayı bugün satmalıyım.
Duck, tulumu çıkar, alıcı gibi yap.
Maalesef çıkaramam.
Dindarlığı bırak şimdi.
Seni İsa'dan önce tanıyordum.
Ondan değil. İçimde bir şey yok da ondan.
Tanrım!
Çamaşır odan hayaletli değil.
O ses gaipten gelmedi.
Ben hallederim dostum. Planımız ne?
-Plan şöyle. -Dinliyorum.
-Kız çıkınca… -Peki.
-Arabaya fiyat ver. -Peki.
-O artırınca geri çekil. -Tamam.
Ben de ona satayım.
Kadınlar sahip olamadıklarını ister. Hadi.
Buna alet olamam. Kadınların iyi muamele gördüğü
İncil'imi okumaya gidiyorum.
İşte geldi. Selamlar.
Bay Upshaw, size çok zahmet verdim.
Doğru.
Ama bir gece daha düşünmeliyim.
Sen bilirsin
çünkü bu arkadaş arabaya talip.
-Olamaz. Öyle mi? -Evet.
Tam 25 bin.
-Evet. -Vay canına!
Bizim konuştuğumuzdan çok fazla.
Güle güle sürün.
Durun bir dakika.
Siz kaç demiştiniz?
-15. -Tamam.
Benden sadece 10 işler.
-Bana sekiz uyar. -En son altı olur.
Bir dakika, yanlış istikamete gidiyoruz.
Ben aptal değilim.
Beni dolandıracaksan
sabah çalışırken görmediğim biriyle yap bari.
Yapma, bir dinle.
Arabayı alman lazım.
Karım okula dönmeye çalışıyor.
Çok da pahalı.
Ona çok çektirdim.
Telafi etmeye çalışıyorum.
Lütfen.
Çok hoş.
Bak, 15 istedin. Benim içime sinen 12.
Ortada buluşup 13 buçuk diyelim mi?
Kız, seni öperim… Yok öyle bir şey.
Öpmedim. Öperdim dedim.
Ama yağını değiştir ve yeni lastikler tak. Şu yıpranmış.
Seni gezdirmekten oldu o.
Yarın çekle beraber almaya gelirim.
İşte oldu. Regina'ya söyleyecek misin?
Parayı avucuna koyana kadar hiçbir şey söylemem.
Evlilik çetrefilli iş.
Hatunun reddettiği iyi oldu belki.
Okulun ilk gününde çağırdığın için sağ ol.
Getirdiğin kıyafet çok yakıştı.
Moda zevkin hep iyiydi zaten.
Pardon, homofobik bir laf mı oldu?
Aslında bilmiyorum.
Ben de hâlâ öğreniyorum.
Ama iltifat severim, sağ ol.
Sydney beni sevdi mi?
Dokuz yaşında. McDonald's için bir palyaçoyla kanalizasyona bile girer.
Yapma, daha iyi durumdayımdır.
İyi gidiyorsun. Aceleye getirme.
Onunla nihayet çatlak ailemden uzakta vakit geçirebildiğime mutluyum.
Bak, işin aslı…
-Yok artık. -Kim o?
Çatlak ailen.
Merhaba canım.
Merhaba yeğen.
Burada olduğumu nereden bildin?
Sana gelmedim. Onunla konuşmam lazım.
Tanrım, sabır ver.
Adam babalık testi istemiyorsa…
Mevzu o değil. Sen polissin.
Bir telefon numarasını aratır mısın?
Onu ancak soruşturma kapsamında yapabiliriz.
Bir cinayetin eşiğinde olabiliriz.
Saçma isteklerle Monique'i rahatsız edip durma.
Uğraşmak zorunda değil.
Bennie yine anneni aldatıyor.
Aratabilir misin?
Tamam. İşe gidince aratırım.
Sana bir tavsiye.
Bir polisin evinin etrafında dolanma.
Kurşunu yersin.
Yapma. Benden hızlı silah çekemezsin.
Kahvaltı etmeyeceğim, işe geciktim.
Kim o kadın Bennie?
Tüh, Maya'ya sarılmak için durmasaydım keşke.
Bütün benliğimle yapmadığına inanmak istiyorum.
Sana yalvarıyorum. Lütfen bir cevap ver.
Söyleyebilsem söylerdim.
Tam kaypak bir erkek lafı. Hayır!
Geçiştirmek yok.
Hemen bir cevap vermezsen
döndüğünde kilit değişmiş olur.
Madem bıçakların yanında duruyorsun…
Bir kadın var.
Yuh sana Bennie.
Dün mesajlaştığın o muydu?
Evet ama beraber iş yaptığımız için.
Ona arabamı sattım.
Araba garaj yolunda duruyor eşek herif.
O döküntü aile arabası değil. Camaro'm.
Sana sürpriz yapacaktım.
13 bine sattım.
13 mü?
Yalan söyledim.
13 buçuk.
Buçuğunu cebe indirecektim.
Hayır. Camaro'nu hayatta satmazsın.
Evet ama sana borcum vardı.
O para yüzünden aramız tam düzelmeyecekti.
Eve dönmüş olsam da
o borç yüzünden aramız eskisi gibi değil.
13 benden aldığından daha çok.
Ne olmuş yani?
Okulun önemini biliyorum.
Oraya harca.
Ya da hak ettiğin başka bir şeye harca.
Camaro'yu benim için mi sattın?
Feci koydu hem de.
Gel de teselli edeyim.
Arkana geçerim ama, dişlerimi fırçalamadım.
Neden ikizin olduğunu yaydın? İstemediğimi açıkça söyledim.
Sakin ol, ikizim sensin demedim.
Babamız aynı yahu. Ya veli toplantısına gelirse?
Hayatımızdaki yetişkinleri hiç mi tanımadın?
Jessica Friers geliyor.
Kapa çeneni.
Selam Jess.
Vay be Aaliyah, sahiden de ikizin varmış.
Bir de aynı giyinmişsiniz.
Savannah.
N'aber kız?
Bu olay en geç anaokulunda bitmeliydi.
-Niye benim gibi giyindin? -Sen niye benim gibi giyindin?
Kevin bunu giy dediğinde hayır dedin.
Ben de anneme aldırdım.
Ben de ilk gün havalı olmak istiyorum.
Harika seçim. Millet bakıp duruyor.
İkimize de. Tek yumurta ikizi sanıyorlar.
Evine git. Ya da bir dolaba filan saklan.
İlk günü mü kaçırayım?
Ders programı dağıtacaklar kızım.
Dersten sonra görüşürüz Aaliyah.
Savannah? Pardon, Aaliyah?
Ayırt etmek çok zor.
Otursan iyi olur.
Monique numarayı araştırdı.
Neden cümle âleme yetiştiriyorsun?
Daha çok kanıt istedin, ben…
Bennie aldatmıyor, tamam mı?
Bu sabah her şeyi anlattı.
Darlene'i anlattı yani.
Darlene kim?
Numaranın sahibi kadın.
Evet ama onunla yatmıyor, tamam mı?
İyi dinle, ona Camaro'sunu satmış.
Ah, Regina.
Satmış işte!
Bana borcunu ödemek için.
Kocam hatasını düzeltti. 13 bin cepte.
Ağaçtan düşmüş bir sincabı izliyor gibiyim.
Sarıp sarmalasam mı, boynunu kırıp acına son mu versem bilemedim.
Lucretia, lütfen işine bak.
Bennie ile aramız iyi.
Peki. Şunun cevabını ver.
Bennie, Camaro'sunu sattıysa
araba neden tekersiz olarak tamirhanede duruyor?
Bant kaydı mı bu?
Nasıl ya?
Haklı çıkmak istemezdim.
Vay adi…
Burada durup dedi ki…
Yok öyle yağma.
Regina Upshaw'a bunu yapabileceğini mi sanıyor?
Hayır, sen hiç Upshaw olmadın.
Ama Turner'la tur bindirmek üzere.
Hem de nasıl!
Feleği şaşacak.
Ona iki çift lafım var!
Evet. Bitir işini kız.
O iş yerini başına yık.
Ay dur, orası benim.
Hadi Bennie, bana sat.
Her ay öderim.
Hatuna maaş çekimi vermediğim aylarda
sakladığım parayla.
Bu bir erkek arabası Tony.
Bir kadına satıyorsun.
Senin şiir falan yazman gerekmiyor mu?
Araba satılmışa benzemiyor.
Regina, bebeğim. Ne oldu? Burada ne işin var?
Tüm yaptıkların için teşekkür etmeye geldim kralım.
Bak, kadınına layıkıyla davranırsan
böyle karşılık görürsün.
Peki.
Sana güzelce gelip… Ne yapıyorsun sen?
Amanın!
Ne oluyor sana? Neden…
Çekip gidebilirdim.
Pılımı pırtımı toplar, giderdim.
Ama her şey bitti dediğimde yüzündeki ifadeyi görmek istedim.
Artık bir bok istemiyorum senden!
Bitir işini!
Sabah kafam iyiydi ama arabayı sattığımı söylediğime eminim.
-Peki neyi çiziyorum? -Yapma!
Ne oluyor sana?
Daha derin. Onu kapatabilir.
Hayır. Gerçekten arabayı sattı.
Hayır oğlum. Çekil önümden.
"Şöyle oldu, böyle oldu" zırvaları bitti artık.
Regina, sakin ol. Dur çabuk. Kımıldama!
Bir soru…
-Darlene… -Bu da ne?
Darlene sensin demek.
Arabayı alan sensin.
Üstüne adını yazayım.
Tek "N" ile mi, iki "N" ile mi?
Artık hiçbir halt almam.
Yazık. Kız arkadaşım Camaro'ya bayılır.
Gitme. Rüya gibi bir araba bu.
Onarırım. Fiyatı düşürürüm.
Siktir.
Teselli olmayacağını biliyorum ama artık ben de istemiyorum.
Şimdi mutlu musun?
-Özür dilerim. Bilmiyordum. -Hayır.
Ama o dedi ki… Bennie, bekle!
Siktir.
Güven sorununu aşmaya çalışmalısın.
Annemin sonunu getiren buydu.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya