1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,473
Доброго ранку, люба.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,558
Ти маєш більше заробляти.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,187
Трясця, хіба це не за сніданком
треба казати?

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
Диви, скільки лайна треба купити дітям
до наступного шкільного року.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,402
Що сталося з дошкою та сраною крейдою?

7
00:00:26,486 --> 00:00:27,904
Нащо ми платимо податки?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
А ми платимо?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,075
Келвіну потрібні речі.

10
00:00:32,158 --> 00:00:35,453
Купи йому хлопчачу версію того,
що купуєш Алії.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,915
Будь ласка.

12
00:00:39,916 --> 00:00:40,833
Гаразд.

13
00:00:42,627 --> 00:00:44,378
Хто там зранку тебе смикає?

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,839
Це прогноз погоди. В нас буде…

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,009
Алія! Одяг!

16
00:00:50,093 --> 00:00:50,927
Одяг?

17
00:00:51,469 --> 00:00:54,055
Вона шукає новий стиль для старшої школи,

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,224
тому я принесла їй своїх речей.

19
00:00:56,307 --> 00:01:00,019
Нащо комусь вдягатися
як чорношкіра жертва трагедії?

20
00:01:01,187 --> 00:01:03,481
Єдина трагедія — це твій кредитний бал.

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,233
Невже?

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
Я чула своє ім'я та «одяг».
Що мені принесли?

23
00:01:08,861 --> 00:01:10,113
Дещо від мене.

24
00:01:11,114 --> 00:01:12,990
Доведеться прикидатися вдячною?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,660
Розслабся. Там все вінтажне.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,537
Що за «The Limited»?

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Люба, тітка намагається
зробити щось хороше.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,251
Хоча б поміряй.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Дякую, тітко Лукреція.

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,214
Гей, може, знайдеш щось, що сподобається.

31
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
Їй нічого не сподобається.

32
00:01:31,008 --> 00:01:33,261
Наплювати. Хоча б викинула з дому.

33
00:01:33,344 --> 00:01:35,179
Я збиралася їхати до церкви,

34
00:01:35,263 --> 00:01:38,766
але за вашу каву
ви не збираєте пожертву на будівництво.

35
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Трясця, список продовжується
з іншого боку?

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,231
Інженерний калькулятор…

37
00:01:45,314 --> 00:01:48,276
Алії він не треба,
в неї є всі десять пальців.

38
00:01:49,235 --> 00:01:51,529
Трясця. Підфартило.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,322
З чим підфартило?

40
00:01:55,032 --> 00:01:58,911
Прибери свої очі від мого телефона,
доки не пошкрябала екран.

41
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Візьму собі гарну сорочку.

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,001
Що його вкусило?

43
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
Гей, позичиш грошенят?

44
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
Ні. Краще вкради це лайно з роботи.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
І дістань мені марлі.

46
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
Це моя справа.

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,099
Йой, трясця.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,310
Я хотіла сказати, типу:

49
00:02:22,393 --> 00:02:25,855
«Йой, трясця!» Потрясно.

50
00:02:25,938 --> 00:02:27,190
Це ж потрясно?

51
00:02:27,273 --> 00:02:29,692
Воно римується з потрясно. Бо це лайно.

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,068
Ось що я тобі скажу.

53
00:02:31,152 --> 00:02:35,531
Все, що не сподобається,
відвезіть з мамою до церкви.

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,241
Тобто, всю сумку?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Нащо ти перекладаєш свої справи на мене?

56
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
Я пішов, люба.
Майстерня сама себе не відчинить.

57
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
Стривай.

58
00:02:47,168 --> 00:02:49,962
Ти ідеш до майстерні
чи у церкву проповідувати?

59
00:02:50,880 --> 00:02:52,215
Кумедниця.

60
00:02:52,798 --> 00:02:56,093
Гаразд. Люблю вас. Люблю одну з вас.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Цікаво, що це було.

62
00:03:01,307 --> 00:03:02,516
Він знову зраджує.

63
00:03:13,319 --> 00:03:16,530
Нащо ти копирсаєшся у кімнаті,
шукаючи гроші на школу?

64
00:03:17,240 --> 00:03:20,076
Ти маєш рацію.
Щоб знайти гроші, треба їх спершу мати.

65
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
Тобі треба здихатися зрадника-чоловіка.

66
00:03:23,579 --> 00:03:26,290
Гадаєш, буде помітно,
якщо виноситиму папір у ній?

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,543
У списку ж немає сраного паперу.

68
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Регіно, ти поводитимешся, наче все гаразд?

69
00:03:33,256 --> 00:03:38,427
Лукреціє, я розумію, що ти хвилюєшся
за мене, але в нас з Бенні все добре.

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Ми знову довіряємо одне одному.

71
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Настільки, що він ховає свій телефон?

72
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
І механіки вдягаються,
як Джейк зі Стейт-Фарм?

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Він пішов наліво.

74
00:03:48,688 --> 00:03:52,984
Лукреціє, він місяць на пузі повзав,
аби я його знову пустила в дім.

75
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Що значить, минулий місяць
вдома його не було.

76
00:03:56,529 --> 00:03:58,155
У вас була пауза.

77
00:03:58,239 --> 00:04:01,826
Минулого разу, коли у вас була пауза,
на вас упав Келвін.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Так нечесно.

79
00:04:04,412 --> 00:04:07,623
Бо тоді Бенні був інший.
Тоді все було по-іншому.

80
00:04:08,124 --> 00:04:13,587
Ага. Те, що я скажу,
я кажу через велику любов до тебе.

81
00:04:14,922 --> 00:04:17,842
Бенні — привабливий та чарівний чоловік.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
Аж боляче стало.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,683
А там повно усяких Таш.

84
00:04:28,477 --> 00:04:32,732
Бенні сказав, що повідомлення — дрібниця,
отже, воно — дрібниця.

85
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Якщо він каже, що їде до майстерні,

86
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
отже, там він і буде.

87
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Боже.

88
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Куди ти?

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Я збиралася викинути сміття,

90
00:04:48,539 --> 00:04:52,626
але маю переконатися, чи, може, Бенні
хоче спочатку глянути, що там.

91
00:04:56,255 --> 00:04:58,174
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

92
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
Давай, Девісе. Вперед.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Ні, вона не мого рівня.

95
00:05:03,721 --> 00:05:07,141
Не давай йому з тебе знущатися.
Бути одинаком - нічого соромитися.

96
00:05:07,224 --> 00:05:10,311
Авжеж, ні. Якщо тобі перепадає.

97
00:05:11,270 --> 00:05:15,024
Хіба ти не заслужив часу з жінкою,
яка не годувала тебе грудьми?

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Мене годували з пляшечки.

99
00:05:17,651 --> 00:05:19,570
Я народився з усіма зубами.

100
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Так, я був у газеті.

101
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
-Ага.
-Хотів би я це забути.

102
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Даку! Даку, іди та підкоти до неї.

103
00:05:28,746 --> 00:05:30,331
Вона сказала, що до Бенні.

104
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
Це гараж Бенні, це не значить,
що вона до Бенні. Давай.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Привіт, Дарлін. Вибач, що запізнився.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
Трясця. Вона до Бенні.

107
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
Гаразд, іди до авто, я візьму ключі.

108
00:05:47,515 --> 00:05:50,226
До того ж, ви не мого типу.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,396
Думаєш, вона чула,
як ми про неї розмовляли?

110
00:05:53,479 --> 00:05:55,564
Якщо ні, це просто грубо.

111
00:05:57,817 --> 00:06:01,237
Ну, ну, ну.
І хто ця нова жінка у твоєму житті?

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,240
Єдина жінка у його житті — Регіна.

113
00:06:04,323 --> 00:06:08,077
Вам треба від мене відвалити
та робити те, за що я вам плачу.

114
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Диви, як увімкнув захист.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
Він повезе її у «Камаро»?

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
Хлопець робить те, що не варто робити.

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,088
Я його не звинувачую.

118
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
Вона — бомба.

119
00:06:21,549 --> 00:06:23,551
Я би зірвав те…

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,763
Трясця, моя дівчина.

121
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
Як вона завжди знає?

122
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
Гей, люба. Так.

123
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Я щойно писав тобі вірша.

124
00:06:36,564 --> 00:06:37,523
Привіт, хлопці.

125
00:06:38,107 --> 00:06:39,191
Де Бенні?

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,695
Отже, сталося ось що…

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Я простий водій «Убера» і нічого не знаю.

128
00:06:47,825 --> 00:06:50,619
-Даку, де мій чоловік?
-Молюся, що з Богом.

129
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Стривай, Тоні.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,168
Не знаєш, де Бенні?

131
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
Отже, сталося ось що…

132
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Ні. Зрозуміла.

133
00:07:06,177 --> 00:07:08,345
Це моя дружина. Швиденько відповім.

134
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Гей, люба. Я на роботі. Що таке?

135
00:07:13,392 --> 00:07:18,397
Просто подумала про свого чоловіка,
як він сидить за столом,

136
00:07:18,481 --> 00:07:20,357
у своїй формі

137
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
та заробляє гроші і все таке.

138
00:07:23,319 --> 00:07:25,529
Бач, ти знаєш, який я.
Просто гарний чувак.

139
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Це мене так збудило.

140
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Не зможеш вислизнути?

141
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Я б хотів. Але…

142
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
Я зайнятий що капець. Тобто…

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Невже?

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
Може, хлопці тобі допоможуть?

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Хлопці — криворукі йолопи.

146
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
В Дака товсті тюремні пальці.

147
00:07:44,465 --> 00:07:47,760
Тоні що п'ять хвилин перевіряє,
чи дівчина його кохає.

148
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Ну, Девіс завжди там.
Може, він міг би щось зробити?

149
00:07:52,264 --> 00:07:55,601
В Девіса одна робота,
чекати, коли приготуються пончики,

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
щоб зганяти у «Кріспі Крім».

151
00:07:59,563 --> 00:08:02,358
Повір мені на слово,

152
00:08:02,441 --> 00:08:05,361
але я вже не дочекаюся,
коли ти повернешся сьогодні додому.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Головне, щоб ти лишилася
така ж палка й гаряча.

154
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
Ти відчуєш жар, повір мені.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Тепер ми у старшій школі.

156
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Мені потрібен стиль, щоб показати мене
розумною, аби дівчата мене любили,

157
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
але не занадто розумною,
аби не відлякнути хлопців.

158
00:08:24,672 --> 00:08:27,132
Знаєш, що? Мені теж це потрібно.

159
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Я так сильно вас ненавиджу.

160
00:08:29,885 --> 00:08:32,346
Нащо ти написала мені:
«В нас тут круті заморочки».

161
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Пробач. Мало бути:
«В нас тут круті сорочки».

162
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
У якому я гарячіша?

163
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
У червоному? Чи жовтому?

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,986
Трясця, я твій брат.
Не хочу я думати, що ти гаряча.

165
00:08:48,028 --> 00:08:52,283
Мені ти не брат, можеш казати,
яка я гаряча, хоч увесь день.

166
00:08:53,701 --> 00:08:55,578
Ви занадто хвилюєтеся через школу.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
І чому я думала, що ти зрозумієш?

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
Тебе всі просто люблять.

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
А я мала боротися, як дворняга,

170
00:09:02,293 --> 00:09:04,086
за кожну крихту популярності.

171
00:09:04,169 --> 00:09:07,631
Старша школа — мій шанс почати правильно.
Тому обери, трясця.

172
00:09:09,341 --> 00:09:12,136
Одягни чорно-рожеву штуку з тим взуттям.

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Я не одягну це.

174
00:09:14,805 --> 00:09:16,181
Нащо я тут?

175
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Пробач. Я просто не витримаю
ще один рік бути собою.

176
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Такою.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,317
Пусте. Я радий допомогти.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,987
Ну, якщо справді хочеш,
ти можеш дещо зробити.

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Я не буду знову твоїм мертвим хлопцем.

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,993
Я не хочу, щоб люди знали,
що в мене є гето-близнюк. Це соромно.

181
00:09:36,076 --> 00:09:38,621
Тому я подумала,
може, прикинемося реальними близнюками.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
Він не схожий на дівчину.

183
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Близнюки, або двійнята, Саванно.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
Розмова мала бути у безпечній зоні, Аліє.

185
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Тобі не треба цього робити.

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,882
Та й що буде, якщо моя мати
зустрічатиме мене після школи?

187
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Будь реалістом.

188
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Ні, я не хочу.

189
00:09:55,512 --> 00:09:57,598
Якщо люди осуджуватимуть мене, хай.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
І якщо щось скажуть,
хай краще підкріплять це фактами.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,648
Він такий принциповий.

192
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
Тоді хай буде гарним близнюком,
бо я це зроблю.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,909
Нарешті. Я вигадала,
що робити з ситуацією Бенні.

194
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Я бачила серіали про вбивство.

195
00:10:20,371 --> 00:10:22,998
Штовхнути зі сходинок —
твій найкращий варіант.

196
00:10:23,082 --> 00:10:24,541
Ніхто не доведе.

197
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Кажу тобі, я не вбиватиму чоловіка.

198
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Досить думати про нього,
як про свого чоловіка.

199
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
Бо важче буде штовхати.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,885
Припини зациклюватися на ідеї,
що у мене у шлюбі

201
00:10:34,968 --> 00:10:36,470
можуть бути проблеми.

202
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
«Можуть бути»?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Гаразд. Є проблеми.

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Бенні мені зраджує.

205
00:10:42,726 --> 00:10:44,687
Мабуть. Можливо.

206
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Трясця, я не знаю.

207
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Я подумала, що ти включиш задню.

208
00:10:49,983 --> 00:10:51,694
Тому я покопалася.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
Земля була волога, тому копалося легко.

210
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
І ще накопала інформацію.

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,035
Отже, якби Бенні зраджував,
дівчина дзвонила б у майстерню,

212
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
бо, знаєш, Бенні не такий розумний.

213
00:11:02,621 --> 00:11:08,502
І один номер надзвонював йому
щодня протягом останніх двох тижнів.

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
І він не зв'язаний
з жодним з наших номерів.

215
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
І ти подзвонила.

216
00:11:13,424 --> 00:11:14,425
Я подзвонила.

217
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Це була жінка, Регіно.

218
00:11:18,387 --> 00:11:21,348
Голосова пошта,
але звучала вона, як ліва курва,

219
00:11:21,432 --> 00:11:24,101
знаєш, з придихом після кожного слова.

220
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Знаєш, частина мене навіть не злиться.

221
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Можна поговорити з іншою частиною?
Бо треба щось робити.

222
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Бенні сказав, що мені треба,
щоб він був розгильдяєм.

223
00:11:40,451 --> 00:11:42,161
І, очевидно, він має рацію.

224
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Він робить те, що я йому дозволяю.

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
Що я можу з цим зробити?

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Вбити його уві сні.

227
00:11:51,295 --> 00:11:53,630
В Бенні є син з нашої паузи,

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,633
і я щойно купила йому шкільне приладдя.

229
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Бенні вкрав в мене гроші,

230
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
а я переспала з ним ще до того,
як він їх мені повернув.

231
00:12:03,390 --> 00:12:05,851
-І не забувай час…
-Ні.

232
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Я не дам тобі стояти
та звинувачувати в цьому себе.

233
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Ви — дві людини, які приймають рішення.

234
00:12:12,149 --> 00:12:15,360
Бенні прийняв своє.
Ти можеш прийняти інше.

235
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Щодо чого?

236
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
Голосового повідомлення з придихом
та що він не там, де сказав, що буде?

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Це…

238
00:12:22,534 --> 00:12:24,787
Цього достатньо для кінця шлюбу?

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Через це мені збирати речі дівчат?

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Нащо тобі? Це він має звалити.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,211
Вау, що це з ними зробить?

242
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
Вони побачать,
що їхня мати вирішує проблеми.

243
00:12:35,339 --> 00:12:36,215
Ні.

244
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
Я не дам цьому наді мною висіти.

245
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Щойно він повернеться,
я спитаю в нього прямо.

246
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Ні, ні, ні.

247
00:12:43,347 --> 00:12:47,726
Бачиш? Ось як цей хитродупий козел
викручується з таких ситуацій.

248
00:12:48,477 --> 00:12:51,271
Не кажи нічого, доки я не дістану докази.

249
00:12:51,355 --> 00:12:53,524
Я дістану тобі докази.

250
00:12:54,191 --> 00:12:55,818
Ми його закопаємо.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
І потім ми його закопаємо.

252
00:13:02,825 --> 00:13:05,702
-Ага.
-Круто ти мене покатав.

253
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Ага. Я хотів газнути сильніше,

254
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
але не хотів, щоб копи сіли на хвіст.

255
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Слухай, це вже четвертий тестдрайв.

256
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Ти купиш автівку чи ні?

257
00:13:22,135 --> 00:13:24,221
-Мені подобається інтер'єр…
-Ага.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
…і місця для склянок на диво великі.

259
00:13:27,558 --> 00:13:29,893
Ну ж бо. Я не можу вічно
катати тебе містом.

260
00:13:29,977 --> 00:13:31,728
Ти маєш рацію.

261
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Знаєш, що? Думаю, я готова.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,567
-Чудово. Давай…
-Давай глянемо, як вона їде...

263
00:13:36,650 --> 00:13:37,985
по дорозі до моєї хімчистки.

264
00:13:39,152 --> 00:13:40,988
Боже.

265
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Хочу в туалет!

266
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Тоді досить дудлити стільки газировки.

267
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Навіть д-р Пеппер не п'є
стільки «д-р Пеппера».

268
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
Бенні, ти втратив страх та глузд.

269
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
-Катаєшся зі своєю дівчиною вдень.
-Га?

270
00:14:04,177 --> 00:14:06,722
Купуєш їй квіти,
загортаєш її одяг у чохли.

271
00:14:06,805 --> 00:14:10,559
Як казали мені у тюрязі:
«Побіжиш — спіймають, Даке».

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
-Що ви верзете?
-Ти зраджуєш Регіні.

273
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
Ідіть у дупу. Ніхто не зраджує.
Смерті моєї хочете?

274
00:14:15,898 --> 00:14:17,816
Не прикидайся, гаразд?

275
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Ми знаємо, вона — твоя дівчина.

276
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
І схоже, що ти в неї під шпилькою.

277
00:14:21,528 --> 00:14:25,073
Га? Це твоя дівчина поводиться
з тобою, наче ти її раб.

278
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
Я не сплю з нею,
а намагаюся продати їй це авто.

279
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
-Хочеш продати «Камаро»?
-Так.

280
00:14:31,163 --> 00:14:33,457
Я люблю це авто. Трясця, я куплю.

281
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Іноді, коли ти раніше йдеш,

282
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
я сідаю в нього та роблю «врум-врум».

283
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Тобі не по кишені.

284
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Я й так забираю половину ваших грошей.

285
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
Чому ж ти відразу нам не сказав?

286
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Бо хотів зробити сюрприз.
Я віддам гроші Регіні.

287
00:14:50,390 --> 00:14:52,476
Нарешті поводишся з нею, як треба.

288
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Вона це заслужила.

289
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
Гей, я з тобою, братане.

290
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Ага.

291
00:14:58,357 --> 00:15:00,567
Якщо хочеш здивувати Регіну, поквапся.

292
00:15:00,651 --> 00:15:02,361
Вранці вона тут рознюхувала.

293
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
-Трясця. Коли? О ні.
-Так. Тобі пощастило, ми тебе прикрили.

294
00:15:05,530 --> 00:15:08,617
Боже. Гей, я маю продати авто сьогодні.

295
00:15:08,700 --> 00:15:11,411
Даку, скидай комбез
та прикинься, що купуєш автівку.

296
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
Ага. Пробач, ні.

297
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
Відсунь в бік свою релігію.

298
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
Я знав тебе ще до Ісуса.

299
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Ага, не в цьому проблема. Я без трусів.

300
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
Боже!

301
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
Даку, в твоїй пральній немає привидів.

302
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
Я знаю, що я чув.

303
00:15:25,801 --> 00:15:28,470
Гей. Я з тобою, який в нас план?

304
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
-План такий.
-Слухаю.

305
00:15:30,222 --> 00:15:31,640
-Вона схоче авто…
-Ага.

306
00:15:31,723 --> 00:15:33,225
-…ти став більше.
-Ага.

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,936
-Вона підвищить суму, ти відступишся.
-Ага.

308
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Тоді я їй її і продам.

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,816
Жінки хочуть те, що їм не дають.
Давай, хлопче.

310
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
Я не прийматиму у цьому участь,
піду читати Біблію,

311
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
де з жінками поводяться добре.

312
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
Ось вона. Гей, гей, гей.

313
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
М-ре Апшоу, я знаю, що вже вас замучила.

314
00:15:54,329 --> 00:15:55,205
Це точно.

315
00:15:55,288 --> 00:15:57,249
Але я маю ще трохи подумати.

316
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Ну, як скажеш,

317
00:15:59,960 --> 00:16:02,462
бо цей чолов'яга хоче купити авто.

318
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
-О ні. Справді?
-Ага.

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
За двадцять п'ять косарів.

320
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
-Ага.
-Вау!

321
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
Це набагато більше, ніж ми домовлялися.

322
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Насолоджуйтеся.

323
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Чекайте. Хвилинку.

324
00:16:12,264 --> 00:16:13,974
А про яку суму домовлялися ви?

325
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
-П'ятнадцять.
-Гаразд.

326
00:16:15,684 --> 00:16:17,269
Я можу дати лише десять.

327
00:16:17,352 --> 00:16:19,646
-А я — вісім.
-Мій максимум — шість.

328
00:16:19,730 --> 00:16:22,315
Гей, ми йдемо не у тому напрямі.

329
00:16:24,568 --> 00:16:27,988
Я не ідіотка. Якщо хочете мене кинути,

330
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
робіть це з тим,
кого я не бачила тут у формі вранці.

331
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Гей. Слухай.

332
00:16:33,452 --> 00:16:35,704
Купи авто, га?

333
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Моя дружина хоче піти в інститут.

334
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
А це дорого.

335
00:16:40,167 --> 00:16:42,044
Я не завжди добре з нею поводився.

336
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Я лише намагаюся виправитися.

337
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Будь ласка.

338
00:16:47,716 --> 00:16:49,092
Це так мило.

339
00:16:49,176 --> 00:16:52,512
Слухай. Ти хотів 15,
для мене найзручніша сума — 12.

340
00:16:52,596 --> 00:16:55,557
Тому давай зустрінемося посередині,
хай буде 13,5.

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Дівчино, я б тебе поцілував…
Але знаєш, я не…

342
00:16:58,435 --> 00:17:01,188
Я не поцілував. Просто міг би.

343
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
Але ще замініть масло
та покришки. Вони зносилися.

344
00:17:04,608 --> 00:17:06,985
Трясця, це від поїздок з тобою.

345
00:17:07,652 --> 00:17:10,030
Завтра принесу чек, коли прийду за нею.

346
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
Ось так. Побіжиш додому, розповіси Регіні?

347
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
Я нічого не скажу Регіні,
доки не отримаю гроші.

348
00:17:19,790 --> 00:17:21,333
Ага, шлюб — річ складна.

349
00:17:22,042 --> 00:17:24,169
Я майже радий, що моя мені відмовила.

350
00:17:27,422 --> 00:17:30,258
Дякую, що дозволила побачити
перший день Сідні у школі.

351
00:17:30,342 --> 00:17:32,385
Вона така мила у одязі, який ти їй купив.

352
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Ти завжди вмів підібрати одяг.

353
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Пробач, це було гомофобно?

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
Знаєш? Гадки не маю.

355
00:17:40,435 --> 00:17:43,814
Я й сам досі вчуся.
Але я люблю компліменти, тому дякую.

356
00:17:47,609 --> 00:17:48,777
Я подобаюся Сідні, так?

357
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
Їй дев'ять. Вона б полізла до каналізації
до клоуна, якби той мав щось з «мака».

358
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Припини. Я маю бути кращим.

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
В тебе все виходить. Не поспішай.

360
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Я радий, що мені вдалося пізнати її
подалі від моєї божевільної родини.

361
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
Слухай, справа в тому…

362
00:18:08,839 --> 00:18:10,048
-Серйозно?
-Що там?

363
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
Твоя божевільна родина.

364
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Гей, дівчино.

365
00:18:19,266 --> 00:18:20,183
Привіт, небіж.

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
Тітко, звідки ти знала, що я тут?

367
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Я не до тебе, а до неї.

368
00:18:25,313 --> 00:18:26,565
Боже, дай мені сил.

369
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
Якщо хлопець не хоче робити тест…

370
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Ні, я не про це. Ти — копша.

371
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Перевір номер для мене.

372
00:18:33,405 --> 00:18:36,116
Це можна робити,
якщо це частина розслідування.

373
00:18:36,199 --> 00:18:38,410
Ну, ми у кроці від вбивства.

374
00:18:38,952 --> 00:18:41,705
Ти не можеш припертися
та просити Монік всяке лайно.

375
00:18:41,788 --> 00:18:43,165
Це не входить в рамки.

376
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
Бенні знову пішов наліво.

377
00:18:45,208 --> 00:18:46,293
Перевіриш номер?

378
00:18:47,586 --> 00:18:50,672
Гаразд. Але коли буду на роботі.

379
00:18:50,755 --> 00:18:53,925
І раджу не завалюватися так
додому до копа, гаразд?

380
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Бо можуть підстрілити.

381
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Припини. Я дістану ствола швидше.

382
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
Я запізнююся, снідати не буду.
Побіжу до майстерні.

383
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Хто вона, Бенні?

384
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
Трясця, не треба було обіймати Майю.

385
00:19:08,648 --> 00:19:12,611
Кожна кістка в тілі каже
не рубити згаряча.

386
00:19:12,694 --> 00:19:16,239
Тому я благаю. Будь ласка, скажи.

387
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
Сказав би, якби міг.

388
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
Що це за лайно таке? Ні!

389
00:19:23,038 --> 00:19:24,289
Ні, не піде.

390
00:19:25,207 --> 00:19:27,250
Ти скажеш мені негайно,

391
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
або після роботи поцілуєш нові замки.

392
00:19:29,419 --> 00:19:31,755
Оскільки ти стоїш поряд з ножами…

393
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Є одна жінка.

394
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
Трясця, Бенні.

395
00:19:36,676 --> 00:19:38,637
Це вона тобі вчора писала?

396
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Так, бо я уклав з нею угоду.

397
00:19:41,473 --> 00:19:42,766
Я продав їй своє авто.

398
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
Твоє авто надворі, довбню.

399
00:19:46,853 --> 00:19:50,148
Та не той шмат лайна. «Камаро».

400
00:19:50,232 --> 00:19:52,067
Я хотів зробити тобі сюрприз.

401
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Я продав його за 13 косарів.

402
00:19:54,194 --> 00:19:55,403
За тринадцять?

403
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Ні, брешу.

404
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
За 13,5.

405
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Я хотів забрати п'ятсот собі.

406
00:20:02,327 --> 00:20:05,080
Ні. Ти б ніколи не продав «Камаро».

407
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
Так, але я тобі винен.

408
00:20:12,254 --> 00:20:14,881
Я подумав, що завжди будемо на голках
через ті гроші.

409
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Я, може, й повернувся,

410
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
але з тим боргом
в нас нічого не було б гладко.

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
Ти взяв менше 13.

412
00:20:23,848 --> 00:20:24,933
І що?

413
00:20:25,433 --> 00:20:27,102
Я знаю, що для тебе важить освіта.

414
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
Витрати на неї.

415
00:20:28,436 --> 00:20:30,897
Чи витрати на щось інше,
на що ти заслуговуєш.

416
00:20:30,981 --> 00:20:33,191
То ти продав «Камаро» заради мене?

417
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Та й він був скалкою в дупі.

418
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Давай по-швидкому.

419
00:20:43,535 --> 00:20:46,454
Тільки я буду ззаду, бо не чистив зуби.

420
00:20:50,083 --> 00:20:53,545
Чому я чую, що в тебе є близнюк,
коли сказав, що не підіграватиму?

421
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Розслабся. Я не сказала, що це ти.

422
00:20:55,839 --> 00:20:59,092
В нас один батько, геній.
А що буде, коли він прийде на зібрання?

423
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Серйозно, ти наших дорослих
взагалі не знаєш.

424
00:21:01,970 --> 00:21:03,513
Боже. Сюди іде Джессіка Фрірс.

425
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Мовчи.

426
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
Гей, Джесс.

427
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Боже, Алія, в тебе справді є близнюк.

428
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Ви навіть одягаєтеся однаково.

429
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Саванно.

430
00:21:15,859 --> 00:21:16,818
Привіт, дівчино.

431
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Це мало припинитися ще у дитсадку.

432
00:21:22,073 --> 00:21:25,035
-Нащо ти одяглася, як я?
-Нащо ти одяглася, як я?

433
00:21:25,118 --> 00:21:27,329
Келвін сказав тобі це одягнути,
а ти відмовилася.

434
00:21:27,412 --> 00:21:28,705
Я попросила маму її купити.

435
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
Гей, я хочу чітко виглядати у перший день.

436
00:21:32,125 --> 00:21:34,461
Чудовий вибір, до речі.
На мене всі дивляться.

437
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
На нас обох. Люди думають, ми близнючки.

438
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Іди додому. Чи сховайся у шафку.

439
00:21:40,800 --> 00:21:42,427
І пропустити перший день?

440
00:21:42,510 --> 00:21:44,554
Вони роздаватимуть навчальні програми.

441
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Побачимося на уроках, Аліє.

442
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Саванна? Чекай, Алія?

443
00:21:49,684 --> 00:21:51,186
Так важко розрізнити.

444
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Краще присядь.

445
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Попросила Монік перевірити номер.

446
00:22:01,988 --> 00:22:04,741
Нащо ти ото ходиш та патякаєш?

447
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Мені потрібні докази, тому я…

448
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
Бенні не зраджує, гаразд?

449
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Він розповів все вранці.

450
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
Він розповів про Дарлін?

451
00:22:14,209 --> 00:22:17,003
-Що за Дарлін?
-Жінка, власниця телефонного номеру.

452
00:22:17,087 --> 00:22:20,590
Так. Але він не спить з нею.

453
00:22:20,673 --> 00:22:24,010
Він продав їй «Камаро».

454
00:22:25,804 --> 00:22:27,263
Йой, Регіно.

455
00:22:27,972 --> 00:22:29,391
Ні, він продав!

456
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
Аби повернути мені гроші.

457
00:22:31,601 --> 00:22:34,437
Мій чоловік вчинив вірно. На 13 косарів.

458
00:22:35,188 --> 00:22:38,775
Це як дивитися на білку,
яка гепнулася з дерева.

459
00:22:39,317 --> 00:22:43,154
Не знаю, обійняти тебе
чи скрутити шию, аби не мучилася.

460
00:22:45,156 --> 00:22:48,243
Лукреціє, займайся своїми справами,
будь ласка.

461
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
В нас з Бенні все добре.

462
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
Гаразд. Тоді скажи мені.

463
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Якщо Бенні продав «Камаро»,

464
00:22:57,085 --> 00:23:00,046
чому він досі у майстерні і без покришок?

465
00:23:02,340 --> 00:23:03,758
Це старе відео?

466
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
Якого біса?

467
00:23:06,553 --> 00:23:08,012
Я не хотіла мати рацію.

468
00:23:10,140 --> 00:23:11,391
Той вилупок…

469
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
Він стояв тут. І…

470
00:23:15,937 --> 00:23:16,855
Ні, трясця.

471
00:23:17,397 --> 00:23:21,901
Він думає, що може зробити це
з Регіною Апшоу?

472
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Ні… Ти ніколи не була Апшоу.

473
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
Але Тернер ось-ось з'явиться.

474
00:23:26,281 --> 00:23:27,490
Ще, трясця, як!

475
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Бенні й гадки не має.

476
00:23:29,159 --> 00:23:31,619
Зараз я покажу йому, де раки зимують!

477
00:23:31,703 --> 00:23:33,538
Так. Покажи йому, дівчино.

478
00:23:34,414 --> 00:23:36,207
Спали його лайно вщент.

479
00:23:36,291 --> 00:23:37,792
Ні, чекай, це моє лайно.

480
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Бенні, ну ж бо, продай мені.

481
00:23:43,173 --> 00:23:44,382
Я платитиму щомісяця.

482
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
Віддаватиму з грошей,
які я ховаю від дівчини,

483
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
коли не віддаю їй весь чек.

484
00:23:49,679 --> 00:23:51,598
Тоні, це чоловіче авто.

485
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
Ти продаєш його дівчині.

486
00:23:54,392 --> 00:23:57,312
Тобі не треба піти написати вірш
чи щось таке?

487
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
Щось це авто досі тут.

488
00:24:00,064 --> 00:24:02,942
Гей, Регіно, як справи? Чому ти тут?

489
00:24:03,651 --> 00:24:08,031
Я прийшла подякувати тобі
за все, що ти зробив, мій король.

490
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Бачиш, коли правильно
поводитимешся з жінкою,

491
00:24:11,493 --> 00:24:13,369
таке траплятиметься і з тобою.

492
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Гаразд.

493
00:24:14,370 --> 00:24:16,956
Вони тебе люблять і… Та що з тобою таке?

494
00:24:17,040 --> 00:24:18,082
Трясця!

495
00:24:19,918 --> 00:24:21,586
Що з тобою таке? Нащо ти…

496
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Я могла піти, Бенні.

497
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
Могла піти. Просто зібрати речі.

498
00:24:25,965 --> 00:24:29,802
Але я хотіла побачити вираз на
твоєму обличчі, коли скажу, що це кінець.

499
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
Ти мені нахрін не здався.

500
00:24:31,846 --> 00:24:32,931
Добий його!

501
00:24:33,014 --> 00:24:36,518
Так, я був трохи під кайфом вранці,
але я ж сказав, що продав авто.

502
00:24:36,601 --> 00:24:38,186
-Тоді що я шкрябаю?
-Що ти робиш?

503
00:24:38,269 --> 00:24:39,562
Що з тобою таке?

504
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
Глибше. Він зможе це зашкурити.

505
00:24:41,940 --> 00:24:44,234
Ні. Він каже правду. Він продав авто.

506
00:24:44,317 --> 00:24:46,361
О ні, бро. Забирайся.

507
00:24:46,444 --> 00:24:50,198
Ніяких «ось що сталося» не пройде!

508
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
Регіно, заспокойся. Припини. Стій!

509
00:24:54,035 --> 00:24:55,578
В мене є питання…

510
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
-Дарлін…
-Якого біса?

511
00:24:57,539 --> 00:24:59,207
Ти — Дарлін?

512
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
То ти купила це авто.

513
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
Давай підпишу його тобі.

514
00:25:04,504 --> 00:25:06,881
З одним «н» чи двома?

515
00:25:07,507 --> 00:25:10,093
Нічого я тепер не купуватиму.

516
00:25:11,469 --> 00:25:13,805
Шкода. Моя дівчина любить «Камаро».

517
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Не йди. Це авто — мрія.

518
00:25:18,017 --> 00:25:20,645
Я її відремонтую. Я скину ціну!

519
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
Трясця.

520
00:25:26,317 --> 00:25:29,904
Знаю, це не допоможе,
але тепер вона і мені непотрібна.

521
00:25:35,201 --> 00:25:36,327
Щаслива?

522
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
-Пробач, я не знала.
-Ні.

523
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Але вона сказала, що ти… Бенні, чекай!

524
00:25:41,624 --> 00:25:42,834
Трясця.

525
00:25:49,674 --> 00:25:51,884
У тебе проблеми з довірою.

526
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Це й згубило маму.

527
00:26:36,804 --> 00:26:39,307
Переклад субтитрів: Володимир Фатун