СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, люба.
Ти маєш більше заробляти.
Трясця, хіба це не за сніданком треба казати?
Диви, скільки лайна треба купити дітям до наступного шкільного року.
Що сталося з дошкою та сраною крейдою?
Нащо ми платимо податки?
А ми платимо?
Келвіну потрібні речі.
Купи йому хлопчачу версію того, що купуєш Алії.
Будь ласка.
Гаразд.
Хто там зранку тебе смикає?
Це прогноз погоди. В нас буде…
Алія! Одяг!
Одяг?
Вона шукає новий стиль для старшої школи,
тому я принесла їй своїх речей.
Нащо комусь вдягатися як чорношкіра жертва трагедії?
Єдина трагедія — це твій кредитний бал.
Невже?
Я чула своє ім'я та «одяг». Що мені принесли?
Дещо від мене.
Доведеться прикидатися вдячною?
Розслабся. Там все вінтажне.
Що за «The Limited»?
Люба, тітка намагається зробити щось хороше.
Хоча б поміряй.
Дякую, тітко Лукреція.
Гей, може, знайдеш щось, що сподобається.
Їй нічого не сподобається.
Наплювати. Хоча б викинула з дому.
Я збиралася їхати до церкви,
але за вашу каву ви не збираєте пожертву на будівництво.
Трясця, список продовжується з іншого боку?
Інженерний калькулятор…
Алії він не треба, в неї є всі десять пальців.
Трясця. Підфартило.
З чим підфартило?
Прибери свої очі від мого телефона, доки не пошкрябала екран.
Візьму собі гарну сорочку.
Що його вкусило?
Гей, позичиш грошенят?
Ні. Краще вкради це лайно з роботи.
І дістань мені марлі.
Це моя справа.
Йой, трясця.
Я хотіла сказати, типу:
«Йой, трясця!» Потрясно.
Це ж потрясно?
Воно римується з потрясно. Бо це лайно.
Ось що я тобі скажу.
Все, що не сподобається, відвезіть з мамою до церкви.
Тобто, всю сумку?
Нащо ти перекладаєш свої справи на мене?
Я пішов, люба. Майстерня сама себе не відчинить.
Стривай.
Ти ідеш до майстерні чи у церкву проповідувати?
Кумедниця.
Гаразд. Люблю вас. Люблю одну з вас.
Цікаво, що це було.
Він знову зраджує.
Нащо ти копирсаєшся у кімнаті, шукаючи гроші на школу?
Ти маєш рацію. Щоб знайти гроші, треба їх спершу мати.
Тобі треба здихатися зрадника-чоловіка.
Гадаєш, буде помітно, якщо виноситиму папір у ній?
У списку ж немає сраного паперу.
Регіно, ти поводитимешся, наче все гаразд?
Лукреціє, я розумію, що ти хвилюєшся за мене, але в нас з Бенні все добре.
Ми знову довіряємо одне одному.
Настільки, що він ховає свій телефон?
І механіки вдягаються, як Джейк зі Стейт-Фарм?
Він пішов наліво.
Лукреціє, він місяць на пузі повзав, аби я його знову пустила в дім.
Що значить, минулий місяць вдома його не було.
У вас була пауза.
Минулого разу, коли у вас була пауза, на вас упав Келвін.
Так нечесно.
Бо тоді Бенні був інший. Тоді все було по-іншому.
Ага. Те, що я скажу, я кажу через велику любов до тебе.
Бенні — привабливий та чарівний чоловік.
Аж боляче стало.
А там повно усяких Таш.
Бенні сказав, що повідомлення — дрібниця, отже, воно — дрібниця.
Якщо він каже, що їде до майстерні,
отже, там він і буде.
Боже.
Куди ти?
Я збиралася викинути сміття,
але маю переконатися, чи, може, Бенні хоче спочатку глянути, що там.
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Давай, Девісе. Вперед.
Ні, вона не мого рівня.
Не давай йому з тебе знущатися. Бути одинаком - нічого соромитися.
Авжеж, ні. Якщо тобі перепадає.
Хіба ти не заслужив часу з жінкою, яка не годувала тебе грудьми?
Мене годували з пляшечки.
Я народився з усіма зубами.
Так, я був у газеті.
-Ага. -Хотів би я це забути.
Даку! Даку, іди та підкоти до неї.
Вона сказала, що до Бенні.
Це гараж Бенні, це не значить, що вона до Бенні. Давай.
Привіт, Дарлін. Вибач, що запізнився.
Трясця. Вона до Бенні.
Гаразд, іди до авто, я візьму ключі.
До того ж, ви не мого типу.
Думаєш, вона чула, як ми про неї розмовляли?
Якщо ні, це просто грубо.
Ну, ну, ну. І хто ця нова жінка у твоєму житті?
Єдина жінка у його житті — Регіна.
Вам треба від мене відвалити та робити те, за що я вам плачу.
Диви, як увімкнув захист.
Він повезе її у «Камаро»?
Хлопець робить те, що не варто робити.
Я його не звинувачую.
Вона — бомба.
Я би зірвав те…
Трясця, моя дівчина.
Як вона завжди знає?
Гей, люба. Так.
Я щойно писав тобі вірша.
Привіт, хлопці.
Де Бенні?
Отже, сталося ось що…
Я простий водій «Убера» і нічого не знаю.
-Даку, де мій чоловік? -Молюся, що з Богом.
Стривай, Тоні.
Не знаєш, де Бенні?
Отже, сталося ось що…
Ні. Зрозуміла.
Це моя дружина. Швиденько відповім.
Гей, люба. Я на роботі. Що таке?
Просто подумала про свого чоловіка, як він сидить за столом,
у своїй формі
та заробляє гроші і все таке.
Бач, ти знаєш, який я. Просто гарний чувак.
Це мене так збудило.
Не зможеш вислизнути?
Я б хотів. Але…
Я зайнятий що капець. Тобто…
Невже?
Може, хлопці тобі допоможуть?
Хлопці — криворукі йолопи.
В Дака товсті тюремні пальці.
Тоні що п'ять хвилин перевіряє, чи дівчина його кохає.
Ну, Девіс завжди там. Може, він міг би щось зробити?
В Девіса одна робота, чекати, коли приготуються пончики,
щоб зганяти у «Кріспі Крім».
Повір мені на слово,
але я вже не дочекаюся, коли ти повернешся сьогодні додому.
Головне, щоб ти лишилася така ж палка й гаряча.
Ти відчуєш жар, повір мені.
Тепер ми у старшій школі.
Мені потрібен стиль, щоб показати мене розумною, аби дівчата мене любили,
але не занадто розумною, аби не відлякнути хлопців.
Знаєш, що? Мені теж це потрібно.
Я так сильно вас ненавиджу.
Нащо ти написала мені: «В нас тут круті заморочки».
Пробач. Мало бути: «В нас тут круті сорочки».
У якому я гарячіша?
У червоному? Чи жовтому?
Трясця, я твій брат. Не хочу я думати, що ти гаряча.
Мені ти не брат, можеш казати, яка я гаряча, хоч увесь день.
Ви занадто хвилюєтеся через школу.
І чому я думала, що ти зрозумієш?
Тебе всі просто люблять.
А я мала боротися, як дворняга,
за кожну крихту популярності.
Старша школа — мій шанс почати правильно. Тому обери, трясця.
Одягни чорно-рожеву штуку з тим взуттям.
Я не одягну це.
Нащо я тут?
Пробач. Я просто не витримаю ще один рік бути собою.
Такою.
Пусте. Я радий допомогти.
Ну, якщо справді хочеш, ти можеш дещо зробити.
Я не буду знову твоїм мертвим хлопцем.
Я не хочу, щоб люди знали, що в мене є гето-близнюк. Це соромно.
Тому я подумала, може, прикинемося реальними близнюками.
Він не схожий на дівчину.
Близнюки, або двійнята, Саванно.
Розмова мала бути у безпечній зоні, Аліє.
Тобі не треба цього робити.
Та й що буде, якщо моя мати зустрічатиме мене після школи?
Будь реалістом.
Ні, я не хочу.
Якщо люди осуджуватимуть мене, хай.
І якщо щось скажуть, хай краще підкріплять це фактами.
Він такий принциповий.
Тоді хай буде гарним близнюком, бо я це зроблю.
Нарешті. Я вигадала, що робити з ситуацією Бенні.
Я бачила серіали про вбивство.
Штовхнути зі сходинок — твій найкращий варіант.
Ніхто не доведе.
Кажу тобі, я не вбиватиму чоловіка.
Досить думати про нього, як про свого чоловіка.
Бо важче буде штовхати.
Припини зациклюватися на ідеї, що у мене у шлюбі
можуть бути проблеми.
«Можуть бути»?
Гаразд. Є проблеми.
Бенні мені зраджує.
Мабуть. Можливо.
Трясця, я не знаю.
Я подумала, що ти включиш задню.
Тому я покопалася.
Земля була волога, тому копалося легко.
І ще накопала інформацію.
Отже, якби Бенні зраджував, дівчина дзвонила б у майстерню,
бо, знаєш, Бенні не такий розумний.
І один номер надзвонював йому щодня протягом останніх двох тижнів.
І він не зв'язаний з жодним з наших номерів.
І ти подзвонила.
Я подзвонила.
Це була жінка, Регіно.
Голосова пошта, але звучала вона, як ліва курва,
знаєш, з придихом після кожного слова.
Знаєш, частина мене навіть не злиться.
Можна поговорити з іншою частиною? Бо треба щось робити.
Бенні сказав, що мені треба, щоб він був розгильдяєм.
І, очевидно, він має рацію.
Він робить те, що я йому дозволяю.
Що я можу з цим зробити?
Вбити його уві сні.
В Бенні є син з нашої паузи,
і я щойно купила йому шкільне приладдя.
Бенні вкрав в мене гроші,
а я переспала з ним ще до того, як він їх мені повернув.
-І не забувай час… -Ні.
Я не дам тобі стояти та звинувачувати в цьому себе.
Ви — дві людини, які приймають рішення.
Бенні прийняв своє. Ти можеш прийняти інше.
Щодо чого?
Голосового повідомлення з придихом та що він не там, де сказав, що буде?
Це…
Цього достатньо для кінця шлюбу?
Через це мені збирати речі дівчат?
Нащо тобі? Це він має звалити.
Вау, що це з ними зробить?
Вони побачать, що їхня мати вирішує проблеми.
Ні.
Я не дам цьому наді мною висіти.
Щойно він повернеться, я спитаю в нього прямо.
Ні, ні, ні.
Бачиш? Ось як цей хитродупий козел викручується з таких ситуацій.
Не кажи нічого, доки я не дістану докази.
Я дістану тобі докази.
Ми його закопаємо.
І потім ми його закопаємо.
-Ага. -Круто ти мене покатав.
Ага. Я хотів газнути сильніше,
але не хотів, щоб копи сіли на хвіст.
Слухай, це вже четвертий тестдрайв.
Ти купиш автівку чи ні?
-Мені подобається інтер'єр… -Ага.
…і місця для склянок на диво великі.
Ну ж бо. Я не можу вічно катати тебе містом.
Ти маєш рацію.
Знаєш, що? Думаю, я готова.
-Чудово. Давай… -Давай глянемо, як вона їде...
по дорозі до моєї хімчистки.
Боже.
Хочу в туалет!
Тоді досить дудлити стільки газировки.
Навіть д-р Пеппер не п'є стільки «д-р Пеппера».
Бенні, ти втратив страх та глузд.
-Катаєшся зі своєю дівчиною вдень. -Га?
Купуєш їй квіти, загортаєш її одяг у чохли.
Як казали мені у тюрязі: «Побіжиш — спіймають, Даке».
-Що ви верзете? -Ти зраджуєш Регіні.
Ідіть у дупу. Ніхто не зраджує. Смерті моєї хочете?
Не прикидайся, гаразд?
Ми знаємо, вона — твоя дівчина.
І схоже, що ти в неї під шпилькою.
Га? Це твоя дівчина поводиться з тобою, наче ти її раб.
Я не сплю з нею, а намагаюся продати їй це авто.
-Хочеш продати «Камаро»? -Так.
Я люблю це авто. Трясця, я куплю.
Іноді, коли ти раніше йдеш,
я сідаю в нього та роблю «врум-врум».
Тобі не по кишені.
Я й так забираю половину ваших грошей.
Чому ж ти відразу нам не сказав?
Бо хотів зробити сюрприз. Я віддам гроші Регіні.
Нарешті поводишся з нею, як треба.
Вона це заслужила.
Гей, я з тобою, братане.
Ага.
Якщо хочеш здивувати Регіну, поквапся.
Вранці вона тут рознюхувала.
-Трясця. Коли? О ні. -Так. Тобі пощастило, ми тебе прикрили.
Боже. Гей, я маю продати авто сьогодні.
Даку, скидай комбез та прикинься, що купуєш автівку.
Ага. Пробач, ні.
Відсунь в бік свою релігію.
Я знав тебе ще до Ісуса.
Ага, не в цьому проблема. Я без трусів.
Боже!
Даку, в твоїй пральній немає привидів.
Я знаю, що я чув.
Гей. Я з тобою, який в нас план?
-План такий. -Слухаю.
-Вона схоче авто… -Ага.
-…ти став більше. -Ага.
-Вона підвищить суму, ти відступишся. -Ага.
Тоді я їй її і продам.
Жінки хочуть те, що їм не дають. Давай, хлопче.
Я не прийматиму у цьому участь, піду читати Біблію,
де з жінками поводяться добре.
Ось вона. Гей, гей, гей.
М-ре Апшоу, я знаю, що вже вас замучила.
Це точно.
Але я маю ще трохи подумати.
Ну, як скажеш,
бо цей чолов'яга хоче купити авто.
-О ні. Справді? -Ага.
За двадцять п'ять косарів.
-Ага. -Вау!
Це набагато більше, ніж ми домовлялися.
Насолоджуйтеся.
Чекайте. Хвилинку.
А про яку суму домовлялися ви?
-П'ятнадцять. -Гаразд.
Я можу дати лише десять.
-А я — вісім. -Мій максимум — шість.
Гей, ми йдемо не у тому напрямі.
Я не ідіотка. Якщо хочете мене кинути,
робіть це з тим, кого я не бачила тут у формі вранці.
Гей. Слухай.
Купи авто, га?
Моя дружина хоче піти в інститут.
А це дорого.
Я не завжди добре з нею поводився.
Я лише намагаюся виправитися.
Будь ласка.
Це так мило.
Слухай. Ти хотів 15, для мене найзручніша сума — 12.
Тому давай зустрінемося посередині, хай буде 13,5.
Дівчино, я б тебе поцілував… Але знаєш, я не…
Я не поцілував. Просто міг би.
Але ще замініть масло та покришки. Вони зносилися.
Трясця, це від поїздок з тобою.
Завтра принесу чек, коли прийду за нею.
Ось так. Побіжиш додому, розповіси Регіні?
Я нічого не скажу Регіні, доки не отримаю гроші.
Ага, шлюб — річ складна.
Я майже радий, що моя мені відмовила.
Дякую, що дозволила побачити перший день Сідні у школі.
Вона така мила у одязі, який ти їй купив.
Ти завжди вмів підібрати одяг.
Пробач, це було гомофобно?
Знаєш? Гадки не маю.
Я й сам досі вчуся. Але я люблю компліменти, тому дякую.
Я подобаюся Сідні, так?
Їй дев'ять. Вона б полізла до каналізації до клоуна, якби той мав щось з «мака».
Припини. Я маю бути кращим.
В тебе все виходить. Не поспішай.
Я радий, що мені вдалося пізнати її подалі від моєї божевільної родини.
Слухай, справа в тому…
-Серйозно? -Що там?
Твоя божевільна родина.
Гей, дівчино.
Привіт, небіж.
Тітко, звідки ти знала, що я тут?
Я не до тебе, а до неї.
Боже, дай мені сил.
Якщо хлопець не хоче робити тест…
Ні, я не про це. Ти — копша.
Перевір номер для мене.
Це можна робити, якщо це частина розслідування.
Ну, ми у кроці від вбивства.
Ти не можеш припертися та просити Монік всяке лайно.
Це не входить в рамки.
Бенні знову пішов наліво.
Перевіриш номер?
Гаразд. Але коли буду на роботі.
І раджу не завалюватися так додому до копа, гаразд?
Бо можуть підстрілити.
Припини. Я дістану ствола швидше.
Я запізнююся, снідати не буду. Побіжу до майстерні.
Хто вона, Бенні?
Трясця, не треба було обіймати Майю.
Кожна кістка в тілі каже не рубити згаряча.
Тому я благаю. Будь ласка, скажи.
Сказав би, якби міг.
Що це за лайно таке? Ні!
Ні, не піде.
Ти скажеш мені негайно,
або після роботи поцілуєш нові замки.
Оскільки ти стоїш поряд з ножами…
Є одна жінка.
Трясця, Бенні.
Це вона тобі вчора писала?
Так, бо я уклав з нею угоду.
Я продав їй своє авто.
Твоє авто надворі, довбню.
Та не той шмат лайна. «Камаро».
Я хотів зробити тобі сюрприз.
Я продав його за 13 косарів.
За тринадцять?
Ні, брешу.
За 13,5.
Я хотів забрати п'ятсот собі.
Ні. Ти б ніколи не продав «Камаро».
Так, але я тобі винен.
Я подумав, що завжди будемо на голках через ті гроші.
Я, може, й повернувся,
але з тим боргом в нас нічого не було б гладко.
Ти взяв менше 13.
І що?
Я знаю, що для тебе важить освіта.
Витрати на неї.
Чи витрати на щось інше, на що ти заслуговуєш.
То ти продав «Камаро» заради мене?
Та й він був скалкою в дупі.
Давай по-швидкому.
Тільки я буду ззаду, бо не чистив зуби.
Чому я чую, що в тебе є близнюк, коли сказав, що не підіграватиму?
Розслабся. Я не сказала, що це ти.
В нас один батько, геній. А що буде, коли він прийде на зібрання?
Серйозно, ти наших дорослих взагалі не знаєш.
Боже. Сюди іде Джессіка Фрірс.
Мовчи.
Гей, Джесс.
Боже, Алія, в тебе справді є близнюк.
Ви навіть одягаєтеся однаково.
Саванно.
Привіт, дівчино.
Це мало припинитися ще у дитсадку.
-Нащо ти одяглася, як я? -Нащо ти одяглася, як я?
Келвін сказав тобі це одягнути, а ти відмовилася.
Я попросила маму її купити.
Гей, я хочу чітко виглядати у перший день.
Чудовий вибір, до речі. На мене всі дивляться.
На нас обох. Люди думають, ми близнючки.
Іди додому. Чи сховайся у шафку.
І пропустити перший день?
Вони роздаватимуть навчальні програми.
Побачимося на уроках, Аліє.
Саванна? Чекай, Алія?
Так важко розрізнити.
Краще присядь.
Попросила Монік перевірити номер.
Нащо ти ото ходиш та патякаєш?
Мені потрібні докази, тому я…
Бенні не зраджує, гаразд?
Він розповів все вранці.
Він розповів про Дарлін?
-Що за Дарлін? -Жінка, власниця телефонного номеру.
Так. Але він не спить з нею.
Він продав їй «Камаро».
Йой, Регіно.
Ні, він продав!
Аби повернути мені гроші.
Мій чоловік вчинив вірно. На 13 косарів.
Це як дивитися на білку, яка гепнулася з дерева.
Не знаю, обійняти тебе чи скрутити шию, аби не мучилася.
Лукреціє, займайся своїми справами, будь ласка.
В нас з Бенні все добре.
Гаразд. Тоді скажи мені.
Якщо Бенні продав «Камаро»,
чому він досі у майстерні і без покришок?
Це старе відео?
Якого біса?
Я не хотіла мати рацію.
Той вилупок…
Він стояв тут. І…
Ні, трясця.
Він думає, що може зробити це з Регіною Апшоу?
Ні… Ти ніколи не була Апшоу.
Але Тернер ось-ось з'явиться.
Ще, трясця, як!
Бенні й гадки не має.
Зараз я покажу йому, де раки зимують!
Так. Покажи йому, дівчино.
Спали його лайно вщент.
Ні, чекай, це моє лайно.
Бенні, ну ж бо, продай мені.
Я платитиму щомісяця.
Віддаватиму з грошей, які я ховаю від дівчини,
коли не віддаю їй весь чек.
Тоні, це чоловіче авто.
Ти продаєш його дівчині.
Тобі не треба піти написати вірш чи щось таке?
Щось це авто досі тут.
Гей, Регіно, як справи? Чому ти тут?
Я прийшла подякувати тобі за все, що ти зробив, мій король.
Бачиш, коли правильно поводитимешся з жінкою,
таке траплятиметься і з тобою.
Гаразд.
Вони тебе люблять і… Та що з тобою таке?
Трясця!
Що з тобою таке? Нащо ти…
Я могла піти, Бенні.
Могла піти. Просто зібрати речі.
Але я хотіла побачити вираз на твоєму обличчі, коли скажу, що це кінець.
Ти мені нахрін не здався.
Добий його!
Так, я був трохи під кайфом вранці, але я ж сказав, що продав авто.
-Тоді що я шкрябаю? -Що ти робиш?
Що з тобою таке?
Глибше. Він зможе це зашкурити.
Ні. Він каже правду. Він продав авто.
О ні, бро. Забирайся.
Ніяких «ось що сталося» не пройде!
Регіно, заспокойся. Припини. Стій!
В мене є питання…
-Дарлін… -Якого біса?
Ти — Дарлін?
То ти купила це авто.
Давай підпишу його тобі.
З одним «н» чи двома?
Нічого я тепер не купуватиму.
Шкода. Моя дівчина любить «Камаро».
Не йди. Це авто — мрія.
Я її відремонтую. Я скину ціну!
Трясця.
Знаю, це не допоможе, але тепер вона і мені непотрібна.
Щаслива?
-Пробач, я не знала. -Ні.
Але вона сказала, що ти… Бенні, чекай!
Трясця.
У тебе проблеми з довірою.
Це й згубило маму.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун