‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào em yêu.
‎Anh kiếm tiền thêm đi.
‎Trời đất. Lẽ ra phải có ‎kèm trứng và ngô xay chứ?
‎Xem những thứ phải mua ‎cho bọn trẻ cho năm học mới này.
‎Sao không dùng bảng đen và phấn được nhỉ?
‎Ta đóng thuế để làm gì?
‎Ta có đóng à?
‎Kelvin cũng cần vài thứ.
‎Em mua gì cho Aaliyah ‎thì mua luôn cho nó, kiểu con trai.
‎Đi mà?
‎Thôi được.
‎Ai gọi cháy cả máy sớm thế?
‎Cảnh báo thời tiết đấy mà. Sắp có…
‎Aaliyah! Quần áo đây!
‎Quần áo?
‎Nó cứ bảo lên trung học ‎muốn có diện mạo mới,
‎nên chị đem cho nó ‎vài thứ trong tủ của chị.
‎Ai lại muốn mặc giống ‎bà da đen thảm hại này chứ?
‎Điểm tín dụng của cậu mới thảm hại ấy.
‎Xời.
‎Con nghe tên con và từ "quần áo". ‎Con được gì nào?
‎Quà của bác.
‎Con phải giả vờ mừng, nhỉ?
‎Bình tĩnh đi. Kiểu cổ điển đang thịnh đấy.
‎"The Limited" là cái gì?
‎Con à, bác con có lòng mà, hiểu chứ?
‎Ít nhất cũng mặc thử đi.
‎Cảm ơn, bác Lucretia.
‎Có thể con sẽ tìm thấy thứ gì con thích.
‎Nó sẽ chả thích cái nào đâu.
‎Kệ nó. Tống khứ khỏi nhà chị là được.
‎Chị định đem ra cho nhà thờ,
‎nhưng nhà em khỏi góp quỹ xây dựng ‎cũng được uống cà phê.
‎Trời, danh sách còn mặt sau nữa à?
‎Máy tính vẽ được đồ thị…
‎Aaliyah đâu có cần. ‎Nó có mười ngón tay mà.
‎Trời. Có thế chứ.
‎"Có thế chứ" cái gì?
‎Xê cái mặt chị ra ‎kẻo nứt màn hình điện thoại tôi.
‎Tôi đi kiếm một cái áo đẹp đây.
‎Cậu ta mắc chứng gì thế?
‎Em mượn ít tiền được không?
‎Không. Mấy thứ này ‎em chôm ở chỗ làm được mà.
‎Lấy hộ chị ít gạc.
‎Làm gì kệ chị.
‎Quỷ thần ơi.
‎Ý mẹ là kiểu như,
‎"Ôi chao!" Xinh quá.
‎Xinh chứ nhỉ?
‎Có vần với xinh thôi. Và con ghét nó.
‎Được rồi, bác bảo này.
‎Cái nào cháu không thích, ‎mẹ con cháu cứ đem ra nhà thờ.
‎Là nguyên cả túi ạ?
‎Sao chị đùn việc của chị cho em thế?
‎Anh đi nhé, em yêu. ‎Tiệm đâu tự mở cửa được.
‎Khoan đã.
‎Anh đi ra tiệm hay đi giảng đạo vậy?
‎Em vui tính thật.
‎Đi nhé. Yêu lắm. Một trong hai người thôi.
‎Thế là thế nào ấy nhỉ?
‎Cậu ta lại mèo mỡ rồi.
‎Sao em đi lục khắp phòng ‎để kiếm tiền mua dụng cụ học tập?
‎Ừ nhỉ. Phải có tiền ‎mới vứt lung tung được chứ.
‎Em cần vứt gã chồng lăng nhăng kia kìa.
‎Nhét một ram giấy vào đây ‎có bị phát hiện không?
‎Mà trong danh sách ‎của tụi nhỏ đâu có giấy.
‎Regina, em định ‎làm như không có gì thật à?
‎Lucretia, em hiểu chị lo cho em, ‎nhưng Bennie và em ổn, được chứ?
‎Bọn em đã tin nhau trở lại.
‎Đến mức cậu ta giấu điện thoại?
‎Và ai lại ăn mặc đỏm dáng thế ‎để đi sửa xe?
‎Cậu ta đang gian dối.
‎Lucretia, cả tháng qua ‎anh ấy khổ sở để được trở về nhà.
‎Nghĩa là đã có một tháng cậu ta vắng nhà.
‎Hai người đã tạm xa nhau.
‎Và lần trước hai người ‎tạm xa nhau, đã ra thằng Kelvin.
‎Thế là bất công, nhé?
‎Vì hồi đó, Bennie khác. Mọi thứ đều khác.
‎Thôi được. Điều chị sắp nói ‎hoàn toàn chỉ là vì thương em.
‎Bennie là một gã điển trai và quyến rũ.
‎Tức ngực quá.
‎Và ngoài kia có rất nhiều ả Tasha.
‎Nếu Bennie nói tin nhắn đó ‎không có gì, thì là không có gì.
‎Nếu anh ấy nói là đang đi ra tiệm,
‎thì đúng là thế.
‎Trời ạ.
‎Em đi đâu vậy?
‎Em tính đem rác đi bỏ,
‎nhưng giờ em sẽ đi xem thử ‎Bennie có muốn ngó qua trước không.
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7
‎CHUYÊN SỬA CHỮA XE HƠI!
‎Kìa, Davis. Đi thả thính đi.
‎Thôi, không hợp với tôi.
‎Đừng để anh ấy thúc ép. ‎Tiết dục đâu có gì đáng xấu hổ.
‎Dĩ nhiên. ‎Nếu anh kiếm được chút tình thì không.
‎Anh xứng đáng được ở bên một phụ nữ ‎không phải người đã cho anh bú chứ?
‎Thật ra, hồi bé tôi bú bình.
‎Đẻ ra đã mọc đủ răng.
‎Có lên báo luôn đấy.
‎- Ừ. ‎- Nghe xong ám ảnh luôn.
‎Duck! Ra tán cô ấy đi kìa.
‎Cô ấy bảo là tìm Bennie.
‎Tiệm sửa xe của Bennie, ‎đâu có nghĩa cô ấy đến tìm Bennie. Đi đi.
‎Chào, Darlene. Tôi đến muộn. Xin lỗi.
‎Trời. Cô ấy tìm Bennie thật.
‎Cô ra xe đi. Tôi phải lấy chìa khóa.
‎Mà này, các anh ‎chẳng có ai hợp gu tôi đâu.
‎Cô ấy nghe ta bàn tán về cô ấy à?
‎Nếu không thì nói thế thật thô lỗ.
‎Ái chà chà. Cô nàng ‎mới xuất hiện trong đời anh là ai thế?
‎Cô nàng duy nhất ‎trong đời anh ấy tên là Regina.
‎Các anh thôi tọc mạch ‎và đi làm việc tôi thuê các anh làm đi.
‎Anh ấy thủ thế dữ ghê.
‎Thấy anh ấy ‎lấy chiếc Camaro chở cô ta chứ?
‎Anh ấy đang làm điều sai quấy.
‎Nhưng chả trách được.
‎Cô nàng quá ngon.
‎Tôi muốn lột cái…
‎Trời, bồ tôi gọi.
‎Sao cô ấy linh tính hay vậy?
‎Chào em yêu. Ừ.
‎Anh đang làm thơ tặng em đấy mà.
‎Chào các anh.
‎Bennie đâu?
‎Chuyện là thế này…
‎Tôi chỉ là tài xế Uber. Tôi chả biết gì.
‎Duck, chồng tôi đâu?
‎Cầu cho anh ấy ở chỗ Chúa.
‎Khoan đã, Tony.
‎Anh biết Bennie ở đâu không?
‎Chuyện là thế này…
‎Khỏi. Để tôi.
‎Vợ tôi gọi. Tôi nghe máy nhanh thôi.
‎Chào em yêu. Anh đang đi làm. Có gì không?
‎Em đang nghĩ đến ông xã em ‎ngồi ở bàn làm việc,
‎mặc đồng phục,
‎chăm lo cho gia đình.
‎Em hiểu anh mà. Cố làm người tốt thôi.
‎Làm em hứng tình quá đi.
‎Anh trốn ra được không?
‎Ước gì được thế. Ở…
‎Trời, ở đây đông khách lắm. Ý anh là…
‎Thật à?
‎Các anh ấy phụ anh được mà.
‎Mấy gã đó có làm lụng gì đâu.
‎Duck thì đôi tay chuối mắn vụng về.
‎Tony thì năm phút nghỉ một lần ‎để xem bồ chán anh ta chưa.
‎Davis luôn có mặt mà. Anh ấy làm được đấy.
‎Trời, Davis chỉ có mỗi việc ‎chờ đèn ở tiệm donut bật lên
‎để vào Krispy Kreme mua bánh.
‎Nói thật với anh nhé,
‎em rất mong anh về nhà tối nay.
‎Ừ, nhớ giữ sự nóng bỏng cho anh đấy.
‎Anh sẽ thấy nóng mà, anh yêu. Tin đi.
‎Mình lên trung học rồi.
‎Tớ cần một diện mạo ‎đủ thông minh để bọn con gái thích tớ,
‎nhưng không đến mức ‎làm bọn con trai không ưa.
‎Biết sao không? Tớ cũng vậy.
‎Anh ghét hai đứa bọn em quá.
‎Sao lại nhắn anh là, "Đến xem hàng đẹp"?
‎Em nhầm. Lẽ ra là, "Đến xem đồ đẹp".
‎Em mặc cái nào quyến rũ hơn?
‎Màu đỏ? Hay màu vàng?
‎Trời, anh là anh của em. ‎Anh đâu chỉ em cách dụ trai được.
‎Anh đâu phải anh của em, ‎nên tha hồ chỉ em dụ trai.
‎Bọn em căng thẳng quá rồi đấy.
‎Sao em lại nghĩ anh sẽ hiểu nhỉ?
‎Ai cũng yêu mến anh.
‎Trong khi mỗi danh tiếng em có được
‎đều phải vật vã mà có.
‎Trung học là cơ hội để em thể hiện. ‎Chọn mau lên.
‎Mặc cái màu hồng và đen ‎và mang giày kia kìa.
‎Em không mặc bộ đó.
‎Thế bảo anh đến làm gì?
‎Xin lỗi. Em chỉ không chịu nổi ‎phải là em hiện nay thêm một năm nữa.
‎Chuẩn.
‎Không sao. Cần gì anh giúp cho.
‎Nếu anh thật sự muốn giúp, ‎thì có việc đây.
‎Anh không giả làm bồ em nữa đâu.
‎Em không muốn họ biết em có ‎anh trai ngoài luồng. Mất mặt lắm.
‎Nên em nghĩ ta có thể ‎giả làm cặp sinh đôi.
‎Anh ấy đâu giống con gái.
‎Sinh đôi có thể khác trứng mà.
‎Ở trường phải hòa đồng ‎với nhau chứ, Aaliyah.
‎Em đâu cần làm mấy chuyện đó.
‎Vả lại, lỡ mẹ anh ‎đến trường đón anh thì sao?
‎Thực tế chút đi.
‎Thôi đi. Anh không làm đâu.
‎Mọi người muốn xoi mói thì cứ việc.
‎Và nếu họ muốn nói gì, thì phải có căn cứ.
‎Anh ấy có nguyên tắc quá.
‎Thì cho anh ấy là ‎đứa sinh đôi ngoan. Tớ vẫn làm.
‎Giờ mới về. ‎Chị nghĩ ra cách xử lý vụ Bennie rồi.
‎Chị đã xem nhiều vụ sát nhân.
‎Xô cậu ta xuống cầu thang là dễ ăn nhất.
‎Rất dễ thoát tội.
‎Em nói rồi, ta sẽ không giết chồng em.
‎Em phải thôi xem cậu ta là chồng đi.
‎Thế sẽ khó xô hơn đấy.
‎Chị bớt hớn hở với ý tưởng hôn nhân của em
‎có thể trục trặc đi.
‎"Có thể" à?
‎Ừ thì, đang. Được chưa? ‎Hôn nhân của em đang trục trặc.
‎Bennie đang lừa dối em.
‎Chắc vậy. Có khả năng thế.
‎Khỉ thật, em chả biết.
‎Chị biết em có thể phân vân.
‎Nên chị đã đào bới thử.
‎Đất còn ướt, khởi đầu có triển vọng.
‎Chị cũng đã tìm được chút thông tin.
‎Chị nghĩ nếu Bennie ngoại tình, ‎cô ta sẽ gọi đến tiệm,
‎vì Bennie đâu thông minh gì lắm.
‎Hiển nhiên, có một số đã gọi cậu ta ‎mỗi ngày trong hai tuần qua.
‎Và nó không phải của ‎khách hàng nào trong sổ sách.
‎Nên chị đã gọi thử.
‎Chị đã gọi thử.
‎Đó là một phụ nữ, Regina.
‎Chỉ vào hộp thư thoại, ‎nhưng giọng cô ta y như đám vợ bé,
‎cứ nói mỗi từ lại thở.
‎Chị biết không, ‎một phần em còn chẳng tức giận.
‎Chị nói với phần đang giận được không? ‎Vì ta có việc phải làm.
‎Bennie bảo rằng em muốn anh ấy tệ hại.
‎Và có vẻ anh ấy nói đúng.
‎Anh ấy chỉ làm những gì em cho làm.
‎Làm sao em xử anh ấy được?
‎Ban đêm, lúc cậu ta ngủ.
‎Bennie có con ngoài luồng,
‎và em vừa mua dụng cụ học tập cho nó.
‎Bennie trộm tiền của em,
‎anh ấy còn chưa trả tiền lại ‎mà em đã ngủ với anh ấy rồi.
‎- Và đừng quên cái lần… ‎- Không.
‎Chị không để em nhận hết lỗi về mình đâu.
‎Hai người đều đã lựa chọn.
‎Bennie đã chọn. Em có thể lựa chọn khác.
‎Vì cái gì?
‎Một lời chào thư thoại nghe rõ tiếng thở ‎và anh ấy không ở nơi mà anh ấy nói?
‎Như thế…
‎Là đủ để kết thúc một cuộc hôn nhân ư?
‎Có đáng phải dẫn con bỏ đi không?
‎Sao em phải đi? Cậu ta đi mới đúng.
‎Trời, bọn trẻ sẽ ra sao chứ?
‎Chúng sẽ thấy mẹ chúng dám nghĩ dám làm.
‎Không.
‎Để trong lòng nặng nề lắm.
‎Khi anh ấy về, em sẽ hỏi thẳng anh ấy.
‎Không được.
‎Thấy chưa? Gã lươn lẹo đó ‎toàn thoát tội là vì thế.
‎Đừng nói gì cả, chờ chị tìm bằng chứng.
‎Chị sẽ tìm đủ bằng chứng cho em.
‎Ta sẽ vạch tội cậu ta.
‎Rồi chôn xác cậu ta luôn.
‎- Rồi. ‎- Chuyến xe bốc lửa thật.
‎Ừ. Tôi muốn đạp ga mạnh chút nữa,
‎nhưng không muốn bị cảnh sát đuổi bắt.
‎Ta thử xe lần thứ tư rồi đấy.
‎Cô có định mua hay không?
‎- Tôi thích phần nội thất… ‎- Được.
‎…và giá để cốc to đến ngạc nhiên.
‎Thôi nào. ‎Tôi đâu thể cứ chạy vòng vòng mãi.
‎Anh nói đúng.
‎Biết sao không? Chắc tôi sẵn sàng rồi.
‎Được. Ta hãy…
‎Chạy đến tiệm giặt ủi xem thử thế nào.
‎Ôi, trời.
‎Tôi phải đi tè!
‎Đừng uống mấy chai nước ngọt bự nữa.
‎Dr. Pepper có uống Dr. Pepper là mấy đâu.
‎Bennie, anh cả gan thật đấy.
‎- Đi với bồ giữa ban ngày. ‎- Đâu có.
‎Tặng hoa, ‎bọc quần áo cô ta bằng túi nylon.
‎Giống họ hay bảo tôi trong tù, ‎"Vượt ngục là bị bắt đấy, Duck".
‎- Anh định nói gì? ‎- Anh ngoại tình.
‎Dẹp đi. Chả ai ngoại tình cả.
‎Muốn tôi toi mạng hả?
‎Đừng giả vờ nữa.
‎Bọn tôi biết cô ta là bồ anh.
‎Nhìn là biết cô ta nắm thóp anh rồi.
‎Nắm thóp á? ‎Bồ anh xem anh như nô lệ thì có.
‎Tôi đâu có ngủ với cô ta. ‎Tôi đang cố bán chiếc xe.
‎- Anh bán chiếc Camaro? ‎- Ừ.
‎Tôi thích chiếc này lắm. Tôi sẽ mua nó.
‎Có hôm anh về sớm,
‎tôi ngồi vào xe và rồ máy rõ to.
‎Anh không mua nổi đâu.
‎Ừ, một nửa lương anh là tôi cho thêm đấy.
‎Sao anh chẳng bảo bọn tôi là đang làm gì?
‎Vì tôi muốn tạo bất ngờ. ‎Tôi sẽ đưa tiền cho Regina.
‎Cuối cùng cũng ‎đối xử với cô ấy cho ra hồn.
‎Cô ấy phải được thế.
‎Tôi xúc động vì anh đấy.
‎Ừ.
‎Anh định làm Regina bất ngờ ‎thì nhanh lên đi.
‎Lúc nãy cô ấy lén đến đây.
‎- Chết. Hồi nào? Ôi, không. ‎- Ừ. May mà bọn tôi đỡ cho anh.
‎Ôi, trời. Nghe này. ‎Tôi phải bán được xe hôm nay.
‎Duck, cởi đồ bảo hộ ra. Giả vờ mua xe đi.
‎Ừ. Ước gì tôi làm được.
‎Dẹp tín ngưỡng của anh đi.
‎Tôi quen anh trước Chúa Giêsu mà.
‎Không phải thế. ‎Chỉ là, bên trong tôi chả mặc gì.
‎Trời ơi!
‎Duck, phòng giặt đồ đâu có ma.
‎Tôi nghe tôi biết mà.
‎Này, để tôi giúp anh. Kế hoạch thế nào?
‎- Thế này. ‎- Được rồi.
‎- Lúc cô ta trở ra… ‎- Ừ?
‎- …anh sẽ trả giá xe. ‎- Rồi.
‎- Cô ta nâng giá. Anh bỏ cuộc. ‎- Ừ.
‎Thế là tôi bán cho cô ta.
‎Phụ nữ luôn muốn cái mình không có. Nào.
‎Tôi không tham gia đâu. ‎Tôi sẽ đi đọc Kinh Thánh,
‎trong đó phụ nữ được đối xử tử tế.
‎Cô ta kìa. Này.
‎Anh Upshaw. ‎Tôi biết đã làm anh vất vả nhiều.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng tôi muốn suy nghĩ thêm một ngày.
‎Cô muốn thì nhanh tay đi
‎vì anh này định mua chiếc xe đấy.
‎- Ôi, không. Thật à? ‎- Ừ.
‎Hai mươi lăm ngàn.
‎- Ừ. ‎- Ôi chao!
‎Cao hơn giá ta đã bàn nhiều.
‎Mua xe vui vẻ nhé.
‎Khoan. Gượm đã.
‎Hai người thỏa thuận bao nhiêu?
‎- Mười lăm. ‎- Được rồi.
‎Tôi trả mười ngàn thôi.
‎- Tôi muốn tám ngàn. ‎- Sáu đi.
‎Này, trả giá ngược rồi đấy.
‎Tôi đâu có ngu.
‎Nếu anh định lừa tôi,
‎thì tìm người tôi chưa thấy ‎làm ở đây sáng nay ấy.
‎Thôi nào. Nghe này.
‎Cô phải mua chiếc xe.
‎Vợ tôi đang muốn đi học lại.
‎Tốn kém lắm.
‎Tôi thì chả mấy khi lo cho cô ấy tử tế.
‎Tôi chỉ đang cố làm tốt hơn.
‎Làm ơn đi.
‎Dễ thương đấy.
‎Này nhé. Anh ra giá mười lăm. ‎Tôi muốn trả mười hai.
‎Vậy ta chốt giá ‎mười ba ngàn rưỡi cho hòa nhé?
‎Tôi muốn hôn cô quá… Mà này, tôi không có…
‎Tôi không có làm. ‎Tôi nói là tôi muốn thôi.
‎Nhưng tôi muốn thay nhớt ‎và lốp mới. Lốp đó mòn rồi.
‎Trời, tại chở cô đi lòng vòng đấy.
‎Sáng mai lấy xe tôi sẽ đưa chi phiếu.
‎Được đấy. Anh chạy về báo với Regina chứ?
‎Phải có tiền đưa cho cô ấy tôi mới nói.
‎Ừ, hôn nhân phức tạp thật.
‎Tôi suýt mừng vì bồ tôi từ chối đấy.
‎Cảm ơn em đã cho anh ‎cùng đưa Sydney đi tựu trường.
‎Con bé mặc bộ đồ anh mua xinh lắm.
‎Anh lúc nào cũng phối đồ đẹp.
‎Xin lỗi, nói thế động chạm vụ đồng tính à?
‎Anh cũng chả biết.
‎Chính anh cũng đang tìm hiểu.
‎Nhưng anh thích được khen, cảm ơn.
‎Sydney thích anh chứ?
‎Nó 9 tuổi. Thằng hề mà có McDonald, ‎kêu nó xuống cống, nó còn xuống.
‎Thôi nào. Anh phải khá hơn thế chứ.
‎Anh ổn mà. Đừng hấp tấp.
‎Anh chỉ mừng là đã được làm thân với nó ‎mà không có mấy người hâm nhà anh.
‎Sự thật là…
‎- Thật đấy à? ‎- Gì vậy?
‎Mấy người hâm nhà anh.
‎Chào cháu gái.
‎Chào cháu trai.
‎Bác, sao bác biết cháu ở đây?
‎Bác không tìm cháu ‎mà muốn nói chuyện với nó.
‎Cầu Chúa cho con sức mạnh.
‎Nếu anh ấy không muốn thử ADN thì…
‎Không phải chuyện đó. Cháu là cảnh sát.
‎Cô cần cháu tra một số điện thoại.
‎Bọn cháu chỉ có thể làm thế ‎trong khi điều tra.
‎Có thể sắp có án mạng đấy.
‎Bác à, bác đâu thể ‎cứ xộc đến nhờ vả Monique.
‎Cô ấy đâu có bổn phận đó.
‎Bennie lại đi mèo mỡ rồi.
‎Em tra số được chứ?
‎Thôi được. Tí nữa vào cơ quan em sẽ làm.
‎Cháu khuyên cô nhé.
‎Đừng thập thò quanh nhà cảnh sát.
‎Làm thế dễ ăn đạn lắm.
‎Làm ơn đi. ‎Cháu rút súng đâu nhanh bằng cô.
‎Trễ rồi. ‎Anh không ăn sáng đâu. Phải ra tiệm.
‎Cô ta là ai, Bennie?
‎Chết thật, lẽ ra không nên ‎đứng lại ôm Maya.
‎Khi chuyện chưa rõ ràng, ‎trong lòng em rất muốn nghĩ anh vô tội.
‎Em xin anh. Hãy có lý do chính đáng.
‎Nếu nói với em được, anh sẽ nói.
‎Trả lời kiểu vớ vẩn gì thế? Không!
‎Không làm thế được đâu.
‎Anh phải trả lời em ngay bây giờ,
‎không thì em sẽ thay ổ khóa.
‎Vì em đang đứng cạnh mấy con dao nên…
‎Có một cô gái.
‎Đồ khốn, Bennie.
‎Cô ta là người nhắn tin hôm qua?
‎Ừ, chỉ vì bọn anh đang thỏa thuận.
‎Anh đã bán xe cho cô ấy.
‎Chiếc xe ở trước cửa kìa, đồ khốn.
‎Không phải cái xe cùi của nhà mình. ‎Chiếc Camaro của anh.
‎Anh muốn làm em bất ngờ.
‎Anh bán nó được mười ba ngàn đô.
‎Mười ba?
‎Không, anh xạo.
‎Mười ba ngàn rưỡi.
‎Anh định bỏ túi 500.
‎Không. Đời nào anh bán chiếc Camaro.
‎Ừ, nhưng anh nợ em mà.
‎Anh tưởng ta sẽ ‎chẳng hòa giải được vì số tiền đó.
‎Có thể anh đã về ở,
‎nhưng vẫn lấn cấn ‎vì số nợ đó giữa chúng ta.
‎Mười ba ngàn nhiều hơn số anh đã lấy mà.
‎Thì sao?
‎Anh biết em quý việc học.
‎Dùng vào việc đó đi.
‎Hoặc thứ gì khác mà em xứng đáng có.
‎Anh đã bán chiếc Camaro vì em?
‎Nó phiền phức bỏ xừ.
‎Vào đây em mắng nào.
‎Anh phải làm từ đằng sau ‎vì anh chưa đánh răng.
‎Sao anh nghe tin em có cặp sinh đôi, ‎anh từ chối rồi mà?
‎Bình tĩnh. Em đâu nói cặp sinh đôi là anh.
‎Ta có cùng một bố. ‎Lỡ bố đến ngày hội phụ huynh thì sao?
‎Anh chả hiểu gì về bố mẹ bọn mình thật à?
‎Trời. Jessica Friers đến kìa.
‎Im nào.
‎Chào, Jess.
‎Trời, Aaliyah, cậu có cặp sinh đôi thật.
‎Hai cậu còn mặc đồ giống nhau nữa.
‎Savannah.
‎Chào, gái.
‎Lẽ ra phải thôi trò này từ mẫu giáo rồi.
‎- Sao cậu mặc giống tớ? ‎- Sao cậu mặc giống tớ?
‎Kelvin bảo mặc bộ này, cậu chê mà.
‎Nên tớ xin mẹ tớ mua.
‎Ngày đầu đi học, tớ muốn diện đẹp mà.
‎Khéo chọn đấy. Nhiều người nhìn em lắm.
‎Tớ nữa. Mọi người nghĩ ‎ta có cùng ngày dâu rụng.
‎Về đi. Hay ít nhất là ‎trốn trong tủ hay gì đó.
‎Và bỏ lỡ ngày tựu trường?
‎Hôm nay phát chương trình học mà.
‎Tan học anh gặp em nhé, Aaliyah.
‎Hay Savannah? Khoan, Aaliyah à?
‎Khó phân biệt quá.
‎Em nên ngồi xuống đi.
‎Chị nhờ Monique tra số máy đó.
‎Chị bày vẽ làm gì vậy?
‎Em cần thêm bằng chứng, nên chị…
‎Bennie không ngoại tình, được chứ?
‎Sáng nay, anh ấy kể hết với em rồi.
‎Vậy là cậu ta đã kể về Darlene.
‎Darlene là ai?
‎Chủ số máy đó.
‎Ừ. Nhưng anh ấy không ngủ với cô ta.
‎Nghe này nhé, ‎anh ấy bán chiếc Camaro cho cô ta.
‎Ôi, Regina.
‎Không, thật mà!
‎Để trả lại tiền cho em.
‎Chồng em đã làm điều đúng đắn. ‎Được mười ba ngàn đấy.
‎Cứ như nhìn con sóc ‎bị rơi từ trên cây xuống.
‎Chị chả biết nên bế em lên dỗ dành ‎hay bẻ cổ cho em hết đau khổ.
‎Lucretia, lo việc của chị đi.
‎Bennie và em ổn.
‎Thôi được. Trả lời chị câu này.
‎Nếu Bennie đã bán chiếc Camaro,
‎sao nó vẫn còn ở tiệm, ‎không có cái lốp nào?
‎Băng phát lại đấy à?
‎Gì vậy chứ?
‎Chị đâu muốn đoán đúng.
‎Gã khốn…
‎Anh ta vừa đứng ngay đây. Và…
‎Không.
‎Anh ta tưởng có thể làm vậy ‎với Regina Upshaw?
‎Không… Em đâu phải người nhà Upshaw.
‎Nhưng người nhà Turner sắp ra tay.
‎Đúng vậy!
‎Bennie không ngờ đâu!
‎Em đi nói chuyện phải quấy với anh ta!
‎Ừ. Xử cậu ta đi, gái.
‎Đốt tiệm luôn.
‎Ấy, khoan, tiệm của chị.
‎Thôi mà, Bennie, bán cho tôi đi.
‎Tôi sẽ trả góp mỗi tháng.
‎Tôi sẽ rút từ tiền tôi giấu bồ
‎lúc không phải đưa cô ấy cả phiếu lương.
‎Xe này của nam mà, Tony.
‎Anh bán cho phụ nữ mà.
‎Anh không phải đi làm thơ hay gì à?
‎Xe thế này mà bảo bán rồi.
‎Chào Regina, em yêu. Em ra đây làm gì?
‎Em đến cảm ơn anh ‎về mọi việc anh đã làm, đức vua của em.
‎Thấy chưa, khi đối xử tử tế với vợ,
‎thì sẽ được báo đáp thế đấy.
‎Được rồi.
‎Chuyện sẽ đến ‎theo cách tốt đẹp… Em bị sao vậy?
‎Quỷ thần ơi!
‎Em sao vậy? Sao em lại…
‎Tôi có thể bỏ đi, Bennie.
‎Tôi có thể thu dọn đồ đạc bỏ đi.
‎Nhưng tôi muốn thấy ánh mắt anh ‎khi tôi nói ta kết thúc rồi.
‎Anh không lừa tôi được nữa đâu.
‎Kết liễu hắn!
‎Anh biết sáng nay anh có phê, ‎nhưng anh thề là đã bán chiếc xe.
‎- Tôi cào cái gì đây? ‎- Gì vậy?
‎Em sao vậy?
‎Sâu nữa. Chỗ đó vẫn đánh bóng được.
‎Không. Anh ấy nói đúng. Anh ấy đã bán xe.
‎Không. Xê ra cho tôi.
‎Không chơi trò "chuyện là thế này" nữa!
‎Regina, bình tĩnh. Thôi đi. Đứng im!
‎Tôi muốn hỏi về…
‎- Darlene… ‎- Cái gì đây?
‎Cô là Darlene.
‎Cô là người đã mua xe.
‎Để tôi khắc tên cô lên nhé.
‎Một chữ "N" hay hai vậy?
‎Tôi chả mua bán gì nữa hết.
‎Tiếc quá. Bạn gái tôi thích Camaro.
‎Đừng bỏ đi mà. Chiếc xe trong mơ đấy.
‎Tôi sửa được. Tôi sẽ giảm giá!
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết nói ra không ích gì, ‎nhưng tôi cũng hết muốn mua nó rồi.
‎Em hài lòng rồi chứ?
‎- Em xin lỗi. Em không biết. ‎- Không.
‎Nhưng chị ấy nói là anh… Bennie, chờ đã!
‎Chết tiệt.
‎Em phải sửa cái thói đa nghi đi.
‎Mẹ đi sớm là vì thế đấy.
‎Biên dịch: Amy Luu