‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا.‬
‫إلى ماذا أحتاج استعدادًا للامتحان؟‬
‫أقلام الرصاص وأوراق الامتحان.‬
‫الشموع.‬
‫رائحة هذه أذكى.‬
‫لا بد أن تكون لديّ بطانيتي.‬
‫ماذا… هل مكثت هنا مجددًا؟‬
‫سمح لي أبي بقضاء الليلة.‬
‫بما أنك طرحت السؤال، فلم تكوني تعلمين.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫أيمكنني استعادة بطانيتي؟‬
‫بطانيتك؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن "كيلفن"‬ ‫كان سيمضي ليلة أمس هنا مجددًا؟‬
‫لقد أوضحت جليًا حين خدشت سيارتي بالمفتاح‬
‫أنك تعرفين كلّ ما أقوم به.‬
‫لكن إن أردت خدش دراجته،‬
‫فستجدينها في الخارج.‬
‫حدث ذلك قبل أسبوع.‬
‫وقلت إنني آسفة.‬
‫لقد اعتذرت مرة.‬
‫سأحتاج إلى المزيد من الاعتذارات‬ ‫قبل تجاوز الأمر.‬
‫عذرًا.‬
‫متى سيذهب إلى بيته؟‬
‫لا يمكث "كيلفن" هنا كثيرًا يا "ريجينا".‬
‫لقد مكث ثلاث ليال هذا الأسبوع يا "بيني".‬
‫يسعدني وجود الفتى هنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن "تاشا" تستغل الوضع.‬
‫غير مسموح لها بجلبه إلى هنا‬ ‫متى شاءت الثمل مع أصدقائها.‬
‫تعرفين طبيعة "تاشا".‬
‫فهي جامحة وما زالت شابة.‬
‫وأنا لست كذلك؟‬
‫لا أقول إنك لست شابة، لكنها أصغر منك.‬
‫ثمة جانب آخر كامل لم أخدشه‬ ‫من سيارة "الكامارو".‬
‫أنت محقة وأنا مخطئ يا عزيزتي. مفهوم؟‬
‫سأتكلم مع العجوز "تاشا".‬
‫ما زال "كيلفن" مستلقيًا على الأريكة.‬
‫بربك. أخبرتك أنني سأقدّم‬ ‫امتحان "جيمات" اليوم.‬
‫لا يمكنني تحمّل ضجيج إضافي هنا.‬
‫تعرف أنني أحتاج إلى الهدوء‬ ‫حين آخذ امتحاني يا "بيني".‬
‫لهذا اختُرعت سماعات الأذن.‬
‫سيسمحون لك بأخذه على الإنترنت.‬
‫فلتغشّي!‬
‫أفضّل شخصيًا أن أجتاز الامتحان بقدراتي.‬
‫كما أن لديهم مراقبًا، لذا لا يمكنني الغش.‬
‫أتعرفين شيئًا يا عزيزتي؟ تلك مشكلة تخصك.‬
‫أجل. تعاملي معها كما تعاملت مع سيارتي.‬
‫- بربك…‬ ‫- كما أن "كيلفن" ليس مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف!‬
‫"بيني"، أنا… تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتيت لمراقبة الأولاد‬ ‫بينما تقدّمين الامتحان. هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا على أتم الاستعداد.‬
‫لديّ تسالي "سليم جيم" و"ستاربيرست"‬ ‫ولتر قهوة.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫إنك جاهزة للذهاب إلى الحمّام.‬
‫تسالي "سليم جيم" وحدها كفيلة‬ ‫بإدخالي قسم الطوارئ.‬
‫حسنًا، خذي.‬
‫لم هذا؟‬
‫عليك كتابة أيّ شيء لا تعرفينه على هذه.‬
‫جلبتها من محل الأشياء الرخيصة‬ ‫لذا لا تضغطي في الكتابة عليها.‬
‫لا أغشّ.‬
‫لكنك ترسبين.‬
‫- ألا يؤمن بي أحد إذًا؟‬ ‫- لقد آمنا بك في المرة الأولى.‬
‫حتى إننا صنعنا راية.‬
‫لقد نلت فرصتك.‬
‫لم أكن مستعدة في المرة الماضية.‬ ‫إذ كنا على خلاف أنا و"بيني".‬
‫هل سامحك على خدش سيارته بالمفتاح؟‬
‫ما زلنا على خلاف.‬ ‫لكنني كنت قلقة بشأن المال.‬
‫- هل سدد لك؟‬ ‫- لا! تبًا يا "كري". توقّفي عن الضغط عليّ!‬
‫تبًا، أؤكد لك أن هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫إذ يمكنني تقديم الامتحان في غرفة نومي‬
‫متدثرةً ببطانيتي الجالبة للحظ.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني سئمت هذا الـ"جيمات".‬
‫فهو ضاغط أكثر من اللازم.‬
‫حين ساءت الأمور آخر مرة‬ ‫شتمت العائلة بأكملها‬
‫ونعتّني بالحقيرة.‬
‫لأنك كنت تتصرفين بحقارة.‬
‫لكن الامتحان جعلك تقولين ذلك.‬
‫فلتنجحي، لأجل العائلة.‬
‫يا لها من طريقة‬ ‫في تخفيف توتري يا "ليكريشا".‬
‫لم أكن أحاول التخفيف عنك يا "ريجينا".‬
‫فلتنجحي.‬
‫إذًا، سنقضي يومًا كاملًا معًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫أجل.‬
‫هل تحبين مادة الدهن؟‬
‫هذا جبن الغودا المدخن. إنه جبني المفضل.‬
‫أكره الجبن لأنه يؤلم معدتي.‬
‫ويجعلني أطلق الريح. ظننت ذات مرة أنه ضراط…‬
‫أتعرفين شيئًا؟ ليس علينا الأكل الآن حتى.‬
‫أتريدين مشاهدة فيلم؟ يمكنني تشغيل "فروزن".‬
‫"فروزن"؟ هل أنت مسن؟‬
‫ألا تريدين التأنق بارتداء أزياء الفيلم؟‬
‫أتريد أنت ذلك؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ألديك ألعاب؟‬
‫أحدهم ترك لعبة "أوبريشن" في غرفة الغسيل،‬
‫لكن القطع كلّها مفقودة،‬ ‫لذا فقد فزنا بالفعل.‬
‫أو يمكننا التكلم فحسب. اسأليني أيّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت حبيب أمي، هل كان لديك حبيب؟‬
‫ثمة ألعاب في منزل والديّ.‬
‫دعيني أغلّف هذا.‬
‫لا أريد أن يفسد اللحم.‬
‫- يبدو أنه إن عرفت أنك مثليّ…‬ ‫- فليتعفن. علينا الذهاب.‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫أين سنضع الخرق المزيّتة؟‬
‫حيث نضعها عادةً، خلف آلة الشراء.‬
‫هل بدأت اليوم؟‬
‫ها هو "ديفيس" أتى.‬
‫لم "ديفيس" ليس في السيارة؟‬
‫هل الرب يسيّرها؟‬
‫لا يمكنك دفع سيارة وهي قيد العمل.‬
‫لا، إنها لا تعمل. وهذه هي المشكلة.‬
‫في الواقع، إحدى المشكلات.‬
‫إنها تصدر أصواتًا غريبة.‬
‫وتستهلك الوقود بإفراط.‬
‫وتجنح نحو اليمين.‬
‫ربما تبحث عن مرقدها الأخير.‬
‫أريدها سليمة.‬
‫هذه السيارة مصدر رزقي‬ ‫وأمي تلحّ عليّ لدفع الإيجار.‬
‫اعتقدت أن أمك تملك ذلك البيت؟‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫عليك مساعدتي يا "بيني".‬
‫عليّ قيادة سيارة أجرة "بلاك أوبر".‬
‫لا أحد سيدفع لركوب سيارة "أوبر بلاك"‬ ‫خربة كهذه.‬
‫لم أقل سيارة "أوبر بلاك" بل "بلاك أوبر".‬
‫إذ أستهدف فئة معينة من الزبائن.‬
‫لديّ أغطية مقاعد من الداشيكي و"سبرايت"‬ ‫بارد ومشروب الشعير ومقرمشات اللحم.‬
‫وعندي تلفاز في الخلف‬ ‫يعرض "فوكسي براون" باستمرار.‬
‫"بام غرير" لا تهرم أبدًا.‬
‫هل سمعتم عن "تيريلز تونبس"؟‬
‫لقد أغلقوا المحل للتو.‬
‫أجل، إثر إجراء فحص الأمان.‬
‫هذه ثالث مرة هذا الشهر.‬ ‫ويُقال إننا سنكون اللاحقين.‬
‫لم يلاحقون المحلات الصغيرة دومًا؟‬
‫لن يغلقوا محل "بيب بويز".‬
‫هذا لأنها ورشة ذائعة الصيت.‬
‫هذا يذكّرني بشيء.‬
‫تحتاج سيارتي إلى عادم جديد.‬
‫لا، بل يحتاج العادم إلى سيارة.‬
‫ليس لدينا وقت لإصلاحها الآن.‬ ‫علينا ترتيب هذا المكان.‬
‫- اجلب الخرق المزيتة يا "داك".‬ ‫- أين تريدني أن أضعها؟‬
‫خذها إلى محل "تيريلز". فقد أُغلق بأيّ حال.‬
‫ألسنا كبارًا على لعب الغولف المصغّر؟‬
‫أنت تهذين. الغولف المصغر رائج جدًا.‬
‫أستذهب أنت أيضًا؟‬
‫لا بأس. تحتاج "ريجينا" إلى الهدوء‬ ‫بينما تقدّم امتحانها.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا يمكننا الذهاب. لقد فقدت تنيني.‬
‫"إدغار" هو حيواني الأليف في الصف.‬
‫إنه تنين بلحية. ويُفترض أن أراقبه،‬
‫لكن أظنني لا أحسن العمل.‬
‫مهلًا. هل تُوجد سحلية في هذا البيت؟‬
‫إنه ليس سحلية.‬
‫بل هو تنين‬
‫وقد هرب عندما حاولت تزويجه‬ ‫من دميتي الـ"باربي".‬
‫مهلًا. أتسمح لك أمك بجلب سحلية إلى البيت؟‬
‫لا، أبي سمح بذلك.‬
‫ذلك الغبي.‬
‫كانت أمك ترتعب من أيّ شيء له حراشف‬
‫منذ أن دخلت سحلية إلى البيت‬
‫ورأت والدي يطلق النار عليها.‬
‫ألا يُفترض أن تخاف من الرصاص؟‬
‫أو من والدك؟‬
‫للعقل أسراره.‬
‫إن رأت ذلك الشيء، فسينتهي الأمر.‬
‫سترسب بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني التعرض لذلك مجددًا.‬
‫إذ أفسدت أمي صورتي.‬
‫يا للقرف. هل تبدو هكذا؟‬
‫أهذا هو؟ إنه ديناصور!‬
‫مهلًا، هل أنت خائف؟‬
‫هل أبدو خائفًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫أين آخر مكان رأيته فيه؟‬
‫- حيث يقف "كيلفن" بالضبط.‬ ‫- إنه عليّ! أشعر وكأنه عليّ.‬
‫اصمت! وإلّا ستسمعك "ريجينا"!‬
‫تبًا. الأرجح أنها سمعتني.‬
‫تحاولون أن تكونوا حذقين بسؤالكم الخادع.‬
‫ليس اليوم.‬
‫سحقًا لك يا "جيمات".‬
‫عذرًا. آسفة.‬
‫أيتها الأخت "آن"، أنت مراقبة رائعة.‬
‫حسنًا. والدتكم لم تنتبه.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫سنجد تلك السحلية وسنكتم الأمر‬
‫ثم سنذهب للعب الغولف المصغّر.‬
‫لن أغادر هذا المقعد. رباه! لمسني شيء ما!‬
‫لا تبدو بهيئة جيدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لدي استراحة لعشر دقائق. ماذا يفعل؟‬
‫جميعنا نلعب "سباق على نار حامية".‬
‫إنه الوحيد البارع في اللعب.‬
‫عودي إلى الطابق العلوي.‬ ‫أنت تشوشين على لعبتنا.‬
‫إن لم تبعد قدميك عن أثاثي‬
‫فسأضرب مؤخرتك.‬
‫أنا محتار بصراحة.‬
‫ضع الأدوات.‬
‫إنني أحاول، لكن هذا الشيء لا يُغلق.‬
‫إذ اعتاد عدم وجود أدوات فيه.‬
‫بربك. أسرع. لدينا تفتيش.‬
‫لن أسمح بإغلاق ورشتي بسبب مفك.‬
‫ذهبت إلى محل "تيريلز"‬
‫وتفاجأت بوجود سلاسل على الباب.‬
‫- لم أعدت هذه الخرق؟‬ ‫- لا يمكنك رميها في أيّ مكان ببساطة.‬
‫إذ تُسمى "مضرة بالكوكب."‬
‫ستكون ما يسمّونه "عاطل عن العمل"‬
‫إن لم تجد مكانًَا لوضع الخرق.‬
‫هذه النبرة لن تشجع على الإسراع بالعمل.‬
‫"بيني"!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أشعل الخرق وألقها عليّ يا "داك".‬
‫أصبحت تريد الخرق الآن؟‬
‫لا تناديني وكأنني مهدّد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وصلتني رسالتك النصية.‬
‫لم تأخذين أغراضي؟‬ ‫هذا ليس معرضًا لجمع المقتنيات.‬
‫اعتبره نفقة إعالة طفل.‬
‫لكنني أريد نفقتي لإعالة الطفل أيضًا.‬
‫هل لديك ورق مرحاض في الخلف؟‬ ‫أحبه بطبقة واحدة.‬
‫توقفي عن أخذ أغراضي‬ ‫يا قرصانة المساكن الشعبية.‬
‫أنت قلت إن علينا التكلم.‬
‫هذا يعني أن تتصلي لا أن تأتي إلى عملي.‬
‫كنت تتركين "كيلفن" في بيتي كثيرًا.‬
‫آسفة يا والد "كيلفن".‬
‫لا تفعلي ذلك، لأنه يسرني أن أستضيفه‬
‫لكن لا يمكنك تركه‬
‫في كلّ مرة تريدين فيها التسكع‬ ‫مع أي كان من المشردين.‬
‫كان يمكنك إخباري ذلك في رسالة نصية.‬
‫سأقتلك.‬
‫أنصت، هذا ليس من شأنك‬
‫لكنني في علاقة مع رجل جيد جدًا،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لديه سيارة "ليكسس".‬
‫سيارة. وليست بنتًا.‬
‫أيمكنه تسديد نفقة الطفل عنّي؟‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫حقيبتي ممتلئة.‬
‫"كيلفن"! هيا بنا! سأفك تجميد اللحم!‬
‫"حقيبتي لكل شيء"‬
‫"كيلفن" ليس هنا. إنه في بيتي.‬
‫إذًا يمكنك تركه في بيتك، ولا يمكنني أنا؟‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫وجدت بعض مصائد الجرذان.‬ ‫قد تُحل المشكلة تلقائيًا.‬
‫أكره الجرذان.‬
‫أنت تخاف كثيرًا اليوم.‬
‫ليس في ممر السيارة.‬
‫لكنني رأيت ألطف سنجاب.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫السناجب تحمل داء الكلب.‬
‫كيف تكون أكثر شعبية منّي؟‬
‫لا أتساءل بشأن الأمر، بل أستمتع به فحسب.‬
‫هذا الامتحان يشمل أجزاء‬ ‫أكثر من فرقة "آر آند بي" من الثمانينيات.‬
‫لم أنت على مقعدي؟‬
‫أجل يا "كيلفن". انتهت اللعبة، فلتتوقف.‬
‫لم أنت هنا عند الناس؟‬
‫بينما كاحلاك مكشوفان؟‬
‫لديّ استراحة لشرب الماء.‬
‫كم استراحة يعطونك وهل يمكننا أخذ الجدول؟‬
‫حسنًا، لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫لأن هذه حركتي.‬
‫إن أردت إفساد المفاجأة،‬ ‫فقد كنا نصنع لك كعكة للاحتفال.‬
‫لهذا هو على المقعد. إذ سيشارك فيها.‬
‫يا للطفكم. كعكة؟‬
‫حبيبات التزيين في الخزانة العليا.‬
‫أجل. مفهوم. اخرجي من هنا.‬
‫تبًا. علينا خبز كعكة الآن.‬
‫ها هو مجددًا.‬ ‫هذا الحقير الخادش أسفل المغسلة.‬
‫دعوني أصعد!‬
‫قد يكون زلقًا. ربما علينا صرعه.‬
‫لا تؤذوه!‬
‫لا بأس. ستتعامل برقة شديدة.‬
‫لكن ربما عليك إغماض عينيك.‬
‫أنت في ورطة الآن. ستلقى حتفك أيها التنين.‬
‫أجل. أنت شجاع عن بعد، صحيح؟‬
‫إنني أراه!‬
‫أظنه أفلت.‬
‫ثمة شيء عليّ. لم أنا مبللة؟‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- فكّرت في إغراقه؟‬
‫أغلقي ذلك الشيء!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه الشيء!‬
‫لدينا… ماذا يحدث للمغسلة؟‬
‫- ألم تغلقوا الصمام؟‬ ‫- هذه كلمة حقيقية!‬
‫ولا.‬
‫تنيني خرّب المغسلة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. خالتي!‬
‫سمعت الفتاة! خرّب تنينها المغسلة!‬
‫- أهذا شيء حقيقي؟‬ ‫- إنه حقيقي جدًا!‬
‫عليّ إخراج هذا الفتى من هنا.‬ ‫سآخذه إلى الورشة.‬
‫أصلح المغسلة. اعثري على السحلية،‬ ‫ولا تدعوا أحدًا يزعج والدتكم‬
‫إلى أن تنهي الامتحان.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لا يمكنني تبليل حذائي.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل ما زال السنجاب في الخارج؟‬
‫تخلصت من الخرق. لا تسأل كيف.‬ ‫صلّ لأجل الكوكب فحسب.‬
‫ولأجل روحي.‬
‫الأمر على وشك الحدوث أيها الرفيقان.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع صديقي "ليفت ليغ".‬ ‫المفتش في المنطقة.‬
‫سيعرّج أولًا‬ ‫على متجر المواد الإباحية بالتأكيد.‬
‫الأفضل ألّا يفعل وإلّا سيجد الخرق.‬
‫- حسنًا، نحن على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنا نعمل طوال الصباح.‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- عدني بأنه لا تنانين أخرى هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر. مهلًا. من أين أتيت؟‬
‫هل عبثت بالماريجوانا خاصتي؟‬
‫إنه ليس منتشيًا بل مرعوبًا.‬
‫أريد مقرمشات "تاكيس" وجعة لتهدئتي.‬
‫البيت في حالة فوضى بفضلك.‬
‫لم سمحت للفتاة الصغيرة‬ ‫بجلب تنين بلحية إلى البيت؟‬
‫أكان هذا حقيقيًا؟ خلتها تتكلم عنك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫هذا يشوّش على امتحان "ريجينا".‬
‫أنا واثق بأنه يمكنك و"ريجينا" تدبّر الأمر.‬
‫فقد تدبرتما أمر سيارتي بشكل ممتاز.‬
‫التوأمتان العجيبتان والعفنتان.‬
‫إيقاف العمل.‬
‫متى ستكف عن ذكر الأمر؟‬
‫لا يُسمح لـ"ريجينا" بغلطة واحدة‬ ‫مقابل كلّ ما فعلته بها؟‬
‫لا، لأنني كلما ارتكبت "غلطة واحدة"‬
‫تحدثتما عنها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أتعرف شيئًا؟ دعني أعود إلى المنزل‬
‫للتأكد من حصول "ريجينا"‬ ‫على درجة عالية كافية‬
‫لتلتحق بالجامعة وتلتقي بمن في مستواها‬
‫لتهجرك أخيرًا.‬
‫اخرجي من هنا أيتها الغبية‬
‫وخذي "كيلفن" معك.‬
‫لا يمكن وجوده هنا اليوم.‬
‫لأن لدينا تفتيشًا اليوم.‬
‫تفتيش؟‬
‫تبًا. المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫أتعرف شيئًا؟ إنه ابنك لذا فهي مشكلتك.‬
‫أما أختي فهي مشكلتي.‬
‫ولم يخرج الدخان من ذلك المقبس؟‬
‫وجهك يثير توتره.‬
‫حسنًا. أوقفت تدفق الماء حاليًا،‬
‫لكننا نحتاج إلى سباك حقيقي أو سفينة.‬
‫إننا ننظف بأفضل ما يمكننا.‬ ‫بقيّة المناشف في حمّام أمي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أعتقد أننا نبلي حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أظننا فوّتنا بقعة ولم نجففها.‬
‫- هل أنت بخير يا خالتي؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا تلمسوني.‬ ‫- ربما أُصبت بارتجاج.‬
‫بخير أنا.‬
‫علينا رفع رأسك على الأقل.‬
‫اذهبي لجلب وسادة.‬
‫إن جعلناها مرتاحة كثيرًا‬ ‫فقد تنام وهذا ليس جيدًا.‬
‫- حسنًا، اجلبي لها كتابًا.‬ ‫- أتحبين رواية رومانسية أم رواية غموض؟‬
‫لأجل رأسها!‬
‫هذا مسل نوعًا ما.‬
‫حقًا؟ هل تتسلين؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت ذلك يا خالتي؟ إنها تتسلى معي.‬
‫أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫اذهب لتفقّد أمك.‬ ‫تأكد من أنها لم تسمع شيئًا.‬
‫إذ ارتطمت بشدة.‬
‫عذرًا. هل أنت بخير؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫رباه. يا له من يوم.‬
‫يُفترض أن أكون ثملة‬ ‫في لعبة الغولف المصغرة.‬
‫إنه هنا!‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا يا أمي. ماذا تسمعين؟‬
‫صوت أنفاسك العميقة.‬
‫لم تتسلل وراء بابي؟‬
‫كنت أتلو دعاءً لتنجحي في امتحانك.‬
‫وصعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫لأكون أقرب إلى الرب.‬
‫آمين.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد استجاب لك لأنني نجحت.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أجل!‬
‫الأمور على ما يُرام! لقد نجحت!‬
‫حسنًا يا أمي. لا تفزعي،‬
‫لكن الخالة "ليكريشا" في المطبخ‬ ‫وتقول إنها بخير.‬
‫رباه. ماذا حدث يا "ليكريشا"؟‬ ‫لم هي على الأرض؟‬
‫لأنها وقعت هناك.‬
‫هل نجحت في الامتحان؟‬
‫ماذا؟ أجل، لكن ليس هذا المهم.‬
‫ألا مزيد من امتحان "جيمات"؟‬
‫لا.‬
‫جيد. اجلبي هاتفك.‬
‫تحتاجين إلى سبّاك وأحتاج إلى صورة مقطعية.‬
‫لقد وجدته!‬
‫ليس على ساقي السليمة.‬
‫- مرحبًا يا "كيلفن".‬ ‫- لم أعرف أنك ستقلّني.‬
‫ستتأخر أمك لذا طلبت منّي المجيء.‬
‫هل من فرصة لأقود سيارتك الـ"ليكسس" مجددًا؟‬
‫- هل ستنتظر أن أركبها؟‬ ‫- لقد عدت لأخذك.‬
‫عدت لأخذي. أهذا ما فعلته؟‬
‫- هل والدك هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أذهب لأخبره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من منكم "بيني أبشو"؟‬
‫إنه أنا.‬
‫هذه ورشتي. أجل.‬
‫تسرني مقابلتك. أنا "نوا يانغ".‬
‫أهلًا. كيف حالك؟‬
‫كنت أنتظرك طوال اليوم.‬
‫هل من شيء؟‬
‫أتريد تفقّد الحمّام؟ أو…‬
‫- لا، لا داعي.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫وكما رأيت فقد رتبت كلّ مقاعدي.‬
‫وجدّدت مجلاتي.‬
‫ورائحة المكان جميلة.‬
‫أجل. تبدو ورشة جميلة.‬
‫أجل. كان هذا سهلًا. كنت على وشك رشوتك.‬
‫لا، إنني أمزح فحسب.‬
‫إلّا إن أردت أن أفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنه يمكنني التوقف‬ ‫عن التظاهر بالتدخين.‬
‫ويمكنني إعادة الخرق المزيّتة.‬
‫رباه.‬
‫محل المواد الإباحية يحترق.‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أنه ليس عليّ إعادة الأشرطة‬ ‫التي استأجرتها.‬
‫أما زلت تستأجر أشرطة إباحية في عام 2021؟‬
‫فتاتي تتفقد تاريخ التصفح لديّ.‬
‫عذرًا. أتيت لأقلّ "كيلفن" فحسب.‬
‫ما شأنك بـ"كيلفن"؟ أيّ جزء من التفتيش هذا؟‬
‫أعتقد أن ثمة لبسًا.‬ ‫كان عليّ تقديم نفسي بشكل أفضل.‬
‫أنا حبيب "تاشا". "نوا".‬ ‫طلبت منّي أن أقلّ "كيلفن".‬
‫إنها تستغلك.‬
‫جلبت أغراضي يا "نوا".‬
‫أتعرف هذا الرجل يا "كيلفن"؟‬
‫إنه حبيب أمي.‬
‫لم يقلّك حبيب أمك؟‬
‫لأن لدى أمي مشكلة في المواعيد.‬
‫أجل.‬
‫ألديكما نكات خاصة؟‬
‫حسنًا، بما أنك ستقلّه‬
‫فلتتأكد من جلوسه في مقعد أمان السيارة.‬
‫إنه مراهق.‬
‫أعرف. لدينا نكاتنا الخاصة. صحيح يا بنيّ؟‬
‫لم يسبق أن فعلنا ذلك، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سنفعله الآن.‬
‫اضحك يا بنيّ.‬
‫اضحك.‬
‫ركنت سيارتي على مقربة‬ ‫من متجر المواد الإباحية.‬
‫لذا إن انتهينا هنا، فعلينا الانطلاق.‬
‫هل انتهيت يا "كيلفن"؟‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫أتريد التوقف عند مطعمنا للبرغر؟‬
‫- أهو وقت الجبن الحرّيف؟‬ ‫- أجل يا سيدي. هيا.‬
‫تأكد من وضع حزام الأمان!‬
‫والدك يتكلم معك!‬
‫أنا والدك!‬
‫لديهما تحية بالقبضات وما شابه.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫من الجيد رؤية ذلك.‬
‫يحتاج الفتى إلى قدوة صالحة في حياته.‬
‫اصمت يا "ديفيس" يا صاحب الحياة التعيسة.‬
‫- وهذه السيارة الخربة…‬ ‫- مهلًا!‬
‫انظر ماذا فعلت يا رجل!‬
‫تبًا!‬
‫فحص السلامة والصحة! وقت التفتيش الفجائي.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ركبتي تؤلمني!‬
‫ظهري!‬
‫ركبتي وظهري!‬
‫لا مشكلة في هذا المقبس، هذا أنا أدخن فحسب.‬
‫تدخين في ورشة‬
‫ومقبس معطل‬
‫وذلك الرجل يزيّت الأرضية.‬
‫لا، أنا أحاول النهوض!‬
‫أنتم مقصّرون في نواحي كثيرة.‬
‫هل فات الأوان على رشوتك؟‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬