‎NETFLIX 剧集
‎好
‎进入考试模式 我需要什么？
‎铅笔 草纸
‎蜡烛
‎这个闻起来更聪明一点
‎必须把座位弄舒服点！
‎什么…你又在这里过夜了？
‎我爸说我可以
‎既然你问了 看起来你事先不知道
‎我没时间跟你胡闹
‎能把我的毛毯还给我吗？
‎你的毛毯？
‎你为什么不告诉我 ‎凯文昨晚又住在这里了？
‎你划花了我的车时
‎明确地宣示了你知道我所做的一切
‎但是如果你想划他的自行车
‎就在外面停着呢
‎这事都过了一周了
‎我说过对不起了
‎就一次
‎我需要听到很多对不起才够
‎对不起 对不起 对不起 对不起
‎他什么时候回去？
‎嘿 凯文不经常过来 蕾吉娜
‎伯尼 这周到现在已经三个晚上了
‎那孩子过来我挺开心
‎-明白吗？ ‎-明白
‎但是塔莎在占便宜
‎她不能自己一想出去花天酒地 ‎就把孩子扔在这里
‎你了解塔莎
‎她很狂野 还很年轻
‎我就不年轻了？
‎我不是说你不年轻了 ‎但她是比你年轻
‎那辆科迈罗还有一面我没有划到
‎听着 你是对的 宝贝 ‎是我错了还不行吗？
‎我会跟老婆娘塔莎谈谈
‎凯文还在沙发上呢 伙计
‎拜托 我告诉过你 ‎我今天要考GMAT
‎这里不能有额外的噪音
‎伯尼 你知道的 我考试时需要安静
‎耳机发明出来就是干这个用的
‎他们允许你在网上考试
‎作弊啊！
‎我个人更愿意靠我自己的能力考过
‎还有 他们有监考人员看着 ‎所以我没法作弊
‎你知道吗 亲爱的？ ‎你得应付这个问题
‎你知道吗？ ‎就像你对付我的车一样对付好这件事
‎-拜托… ‎-而且凯文不会捅篓子的
‎-什么？ ‎-我弄的！
‎伯尼 我…妈的
‎好啦
‎你考试时我看着孩子们 ‎你准备好了吗？
‎好得不能再好了
‎我准备了瘦约翰肉肠、星爆软糖 ‎还有4升咖啡
‎我准备好了
‎准备好去上厕所吧
‎乱搞 光是瘦约翰肉肠 ‎就够让我去看急诊了
‎来 这个
‎这是要干什么？
‎你有不懂的就写在这上面
‎我从一元店买的 ‎所以别写得太用力了
‎我不作弊
‎但是你会不及格啊
‎-这么说没人相信我？ ‎-你第一次考的时候我们相信过你
‎我们甚至还拉了条横幅
‎你有过机会
‎我上次没准备好 ‎伯尼和我当时一团糟
‎他原谅你划他车的事情了？
‎我们还是一团糟 ‎但上次我脑袋里全都是那些钱的事情
‎-他还你钱了？ ‎-没有 妈的 别拿这件事烦我！
‎去他的 我我跟你说 ‎这次不一样了 明白吗？
‎我要在我的卧室里考试
‎裹着我的幸运毛毯
‎我胸有成足
‎-好 ‎-对
‎我真是受够了GMAT这摊子烂事
‎压力山大
‎上次真糟糕 你把全家人都骂了一遍
‎还叫我婊子
‎因为你的做派就像是个婊子
‎但你是考砸了之后说这话的
‎为了全家人 一定要考过
‎真是减轻压力的好方法呢 露奎茜
‎我没那个意思 蕾吉娜
‎考过
‎这么说 我们要一起待一天
‎对
‎真激动人心
‎对
‎你喜欢我的酱吗？
‎这是烟熏豪达 我最喜欢的奶酪
‎我讨厌奶酪 会让我胃不舒服
‎会让我放屁 ‎有一次我还以为又是一个屁…
‎你知道吗？我们现在不用吃东西
‎想看电影吗？我可以放《冰雪奇缘》
‎《冰雪奇缘》？你这么老派？
‎你不想穿礼服吗？
‎你想？
‎现在不想
‎有什么玩的吗？
‎楼下洗衣房里有人留下一盒 ‎孩之宝的手术游戏
‎但是零件全丢了 ‎所以我们已经算是赢了
‎要不然我们随便聊聊天 ‎有什么问题都可以问我
‎好
‎你跟我妈在一起时 ‎外面还有男朋友吗？
‎我父母家还有玩具
‎我先把这个蒙起来
‎我不想让我的意大利熏火腿硬了
‎-好像你知道自己是同性恋… ‎-随它去吧 我们这就走
‎（全天无休 伯尼汽车维修公司）
‎这些沾了油的抹布放在哪里？
‎老地方 自动售货机后面
‎你是头一天上班吗？
‎嘿 戴维斯来了
‎怎么戴维斯不在车里？
‎是耶稣在开车吗？
‎发动机还在转的时候不能推车
‎没转 这就是问题
‎其实是问题之一
‎有异响
‎玩命烧机油
‎方向盘还往右偏
‎也许它是想给自己找个善终的地方
‎我需要把这车修好
‎这辆车是我的生计 ‎我妈还在追着我要房租
‎我记得那房子就在你妈名下啊
‎这就是现实
‎你得帮我 伯尼
‎我得开黑优步车
‎没有人会花优步黑车的价格 ‎来坐这辆破烂车
‎我没说优步黑车 ‎我说的是“黑优步车”
‎我的目标是精选客户
‎我置办了大喜吉座套 ‎冰雪碧、麦芽酒和炸猪皮
‎后排有屏幕 循环播放《骚狐狸》
‎帕姆格里尔永远不会变老
‎嘿 你听说 ‎泰瑞尔汽车改装店的事了吗？
‎他们被人关了
‎对 安全检查出了岔子
‎这个月的第三家了 ‎传言说下一个要关门的就是我们
‎为什么他们总是跟小店过不去？
‎他们就不会去关派佩兄弟的店
‎因为他们有大型修车厂罩着
‎这倒是提醒了我
‎我这车还需要个消声器
‎不对 是得给消声器配个车
‎我们现在没时间修 ‎得先把这个地方收拾整洁
‎-鸭鸭 把脏抹布都拿上 ‎-你想让我把它们放在哪里？
‎扔到泰瑞尔那边去 ‎妈的 反正他们关门了
‎我们去打迷你高尔夫是不是超龄了？
‎姑娘 你疯了吧 ‎迷你高尔夫可不一般
‎你们也去？
‎好吧 蕾吉娜考试 ‎需要安静祥和的环境
‎你终于来了
‎你准备好了吗？
‎我们不能走 我的鬃狮蜥丢了
‎埃德加是我们班的宠物
‎他是一条鬃狮蜥 我应该看着他的
‎但我猜我失职了
‎等等 这房子里有条蜥蜴？
‎他不是蜥蜴
‎他是条鬃狮蜥
‎我试着让他娶我的芭比娃娃时 ‎他逃掉了
‎等一下 你妈妈允许你带蜥蜴回家？
‎没有 是爸爸同意的
‎那个蠢货
‎你妈妈害怕任何有鳞的东西
‎因为当年有只蜥蜴爬进了家里
‎她看见外公开枪打死了它
‎她害怕的难道不应该是子弹吗？
‎还是害怕你爸？
‎头脑该怎么运转它自己说了算
‎她看见那玩意儿就完蛋了
‎她肯定会考砸的
‎我不想再经历一遍
‎妈妈把我的照片弄得一团糟
‎恶心 它们长这个样子？
‎就是这样的吗？那是恐龙！
‎等等 你怕了吗？
‎我像是害怕了？
‎有一点
‎你最后一次见到他是在哪里？
‎-就在凯文站的地方 ‎-在我身上！我觉得它在我身上
‎闭嘴！你会吵到蕾吉娜的！
‎不好 她可能已经听见我说话了
‎想用你的陷阱题来耍小聪明
‎今天不行
‎GMAT 今天我要好好教训你
‎对不起 是我不对
‎安妮修女 你是个极好的监考官
‎好 你妈状况良好
‎我们接下来这么干
‎我们要找到那只蜥蜴 守口如瓶
‎然后我们大家去打迷你高尔夫
‎我不会离开这把椅子的 ‎我的天啊！有东西碰了我！
‎这副样子不好看
‎嘿 你下来干什么？
‎休息十分钟 他在干吗？
‎我们都在玩“地板是熔岩”
‎他是唯一的幸存者
‎回楼上去 你搅和了我们的游戏
‎嘿 如果你不把脚从我的沙发上移开
‎我们会玩“你的屁股开花”
‎说实话 我左右为难
‎把工具收好
‎我在努力 但这个关不上
‎它已经非常习惯了里面不放工具
‎加油 伙计 ‎赶快干 有一场检查等着我们呢
‎我不能因为一个套筒扳手就关门大吉
‎我去了泰瑞尔那边
‎你们猜不到 ‎他们的门上已经上了链条锁
‎-你把它们带回来有什么用？ ‎-这些东西不能随便扔
‎这就是所谓的“地球危险品”
‎要是你找不到地方处理掉这些抹布
‎你就会变成所谓的“失业人员”
‎这种语气不会让工作进展得更快
‎伯尼！
‎他妈的赶快出来！
‎鸭鸭 把抹布点着了扔在我身上
‎现在你倒想留下抹布了？
‎别跟逮捕我一样吆喝我
‎你来这里干什么？
‎我收到你的短信了
‎为什么要拿我的东西？ ‎这不是物品交换聚会
‎就算是孩子的抚养费吧
‎但我还是要收儿童抚养费
‎你后面厕所里有卫生纸吗？ ‎我喜欢单层的
‎别拿我的东西了 ‎你这个住救济房的海盗
‎是你说的 我们需要谈谈
‎对 那说的是电话里谈 别来我店里
‎你把凯文留在我家的时间太长了
‎对不起 凯文他爹
‎别这么说 ‎因为我很高兴有他这么个孩子
‎但是你不能
‎一出去跟随便什么人鬼混 ‎就把他甩给我
‎好吧 这种话你本来可以 ‎发短信告诉我的
‎我会杀了你
‎听着 虽然这不关你的事
‎但我正好在跟一个很好的男人交往 ‎非常感谢
‎真的？
‎他有辆雷克萨斯
‎是车 不是女儿的名字
‎他能替我出孩子的抚养费吗？
‎你知道吗？
‎我包装满了
‎凯文！走吧！我正解冻着肉呢！
‎（包里有我的一切）
‎凯文不在这里 在我家
‎所以你可以把他留在你家 ‎但我不能？
‎（汽车维修特价！）
‎找到什么了吗？
‎找到几个老鼠夹子 ‎倒是可以解决问题
‎我讨厌老鼠
‎你今天真是胆小鬼
‎不在车道上
‎但是我看到了最可爱的松鼠
‎我能留下他吗？
‎松鼠会携带狂犬病毒
‎你怎么会比我更受人欢迎？
‎这个我不置可否 只能笑纳
‎这场考试 ‎比80年代的节奏蓝调乐队还零碎
‎你坐在我椅背上干什么？
‎是啊 凯文 游戏结束了 下来吧
‎你怎么下来掺和我们的事情了？
‎脚脖子全都露出来了？
‎补水休息
‎他们给你多少休息时间？ ‎能给我们一份时间表吗？
‎好吧 你们怎么全都这么奇怪？
‎是因为我的舞步
‎既然你想毁掉这场惊喜 ‎其实我们正在为你做蛋糕庆祝
‎这就是他坐在椅背上的原因 ‎他要把脚踩进去
‎你们几个 做蛋糕？
‎七彩米在上面的柜子里
‎是的 知道了 滚上楼去吧
‎该死的 现在我们得烤蛋糕了
‎他又来了 ‎这个讨厌的混蛋就在水槽下
‎让我上去！
‎他可能很滑 ‎也许我们只要打晕他就行
‎别伤害他！
‎没关系 她会非常温柔的
‎但也许你得闭上眼睛
‎你现在有麻烦了 你去死吧 鬃狮蜥
‎你个大男人躲在那上面还真是勇敢
‎我看见他了！
‎我觉得他跑掉了
‎我身上有东西 为什么我身上湿了？
‎-你刚才做了什么？ ‎-我想也许我能淹死他？
‎关掉那个玩意儿！
‎-什么玩意儿？ ‎-你知道的！那个玩意儿！
‎嘿 我们…这是…水槽怎么了？
‎-你们没关阀门？ ‎-就是这个叫法！
‎而且我们没有关上
‎我的鬃狮蜥把水槽弄坏了！
‎肯定是的 宝贝 姨妈！
‎你听到她的话了！ ‎她的鬃狮蜥把水槽弄坏了！
‎-是真的吗？ ‎-千真万确！
‎我得把这家伙弄出去 我带他去车行
‎修好水槽 找到蜥蜴 ‎谁都不许打扰你妈
‎直到她考完为止
‎来吧 咱们走
‎我的鞋不能弄湿了
‎走吧！
‎松鼠还在外面吗？
‎抹布都处理掉了 别问我怎么干的 ‎为地球祈祷就好了
‎还有我的心灵
‎伙计们 快到了
‎刚跟我外号“左腿”的哥们打了电话 ‎检查员就在附近
‎是啊 我很确定他会先去毛片店
‎他最好别去 ‎去了就会发现那些抹布了
‎-我们没事儿 ‎-好的
‎我们忙了一早上
‎-这里都收拾好了 ‎-是啊
‎-保证这里没有鬃狮蜥！ ‎-什么？
‎嘿 伙计 你从哪里过来的？
‎你动了我珍藏的东西？
‎他没嗑药 就是一团糟而已
‎我需要香辣手指玉米脆和根汁啤酒 ‎才能平静下来
‎都怪你 家里变得一团糟
‎你怎么能让小女孩带鬃狮蜥回家？
‎是真的吗？我还以为她说的是你呢
‎我不知道
‎这会毁了蕾吉娜的考试
‎我非常相信你和蕾吉娜能搞定这件事
‎你们两个把我的车搞得漂漂亮亮的
‎低级神奇双侠
‎解除激活状态
‎那件破事你打算唠叨到什么时候？
‎你对蕾吉娜做了这么多烂事 ‎她就不能犯一次错误？
‎不能 因为只要我犯“一次错误”
‎你们就会唠叨得把人烦死
‎你知道吗？我要回去了
‎好确保蕾吉娜考个高分
‎足够进研究生院 遇见配得上她的人
‎然后甩了你
‎你快从这里滚出去
‎把凯文带上
‎今天他不能留在这里
‎因为我们这里今天有人来检查
‎检查？
‎妈的 屋漏偏逢连夜雨
‎你明白吧 你儿子你处理
‎我妹妹我处理
‎还有为啥这个通风口在冒烟？
‎你的脸让它紧张了呗
‎好吧 我暂时把水关上了
‎但我们要么找个真正的水管工 ‎要么找条船
‎我们尽可能收拾干净了 ‎别的毛巾都在妈妈的浴室里
‎-怎么样了？ ‎-我觉得我们干得不错
‎该死！
‎我觉得有个地方我们没擦干
‎-姨妈 你怎么样了？ ‎-你还好吗？
‎-谁都别碰我 ‎-你可能会脑震荡
‎还好我
‎我们至少得把你的头垫起来
‎去找个枕头
‎如果我们让她太舒服 ‎她可能会睡着 那可不好
‎-好吧 给她拿本书 ‎-你喜欢哪种 浪漫的还是神秘的？
‎给她垫脑袋用的！
‎有点小乐趣
‎真的？你觉得有趣？
‎是啊
‎姨妈 你都听见了吗？ ‎跟着我她觉得有趣
‎真是最好的一天
‎去看看你妈 确保她什么都没听到
‎我这一跤摔得不太优雅
‎我替你难过 你还好吗？
‎去吧
‎天啊 这是什么日子
‎我本来应该 ‎去迷你高尔夫球场一醉方休的
‎他在这里！
‎见鬼 不要
‎嘿 妈 你听到了什么？
‎你呼吸急促
‎你为什么在我门外鬼鬼祟祟的？
‎我刚才在祈祷你通过考试
‎上楼是因为我会更接近上帝
‎阿门
‎好吧
‎他听到了 因为我过了
‎-你及格了？ ‎-我及格了！
‎我们没事了！她及格了！
‎好的 妈 现在听我说 不要慌
‎露奎茜姨妈在厨房里 但她说她没事
‎我的天啊 露奎茜！ ‎出什么事了？她为什么倒在地上？
‎她在那里摔倒了
‎你搞定了吗？
‎什么？是过了 但是我们先不说那个
‎不用再考GMAT了？
‎不用了
‎好 赶快打电话
‎你需要水管工 我需要做个CT
‎我找到他了！
‎别压住我那条好腿
‎-嘿 凯文 ‎-我不知道你要来接我
‎你妈妈来不及赶过来 ‎所以喊了我过来
‎嘿 我有机会再开一下 ‎你的雷克萨斯吗？
‎-你会等我上车再开走吗？ ‎-我之前绕回来接你了
‎绕回来接我 你真是那个意思？
‎-你爸在吗？ ‎-在
‎-我去告诉他一声 ‎-好
‎哪位是伯尼厄普肖？
‎是我
‎这是我的店 对
‎幸会 我是诺亚杨
‎嘿 你好吗？
‎我等了你一天了
‎需要什么吗？
‎要不要检查一下洗手间？还是…
‎-不需要 ‎-好的
‎你能看出来 我这里椅子都摆好了
‎然后更新了我的杂志
‎而且这里味道不错
‎是的 看起来是一个非常不错的地方
‎是 小菜一碟 我正要贿赂你呢
‎不是啦 我是开个玩笑
‎除非你要我这么做
‎好 我想我可以停止假装抽烟了
‎我可以去把那些脏抹布拿回来了
‎天啊
‎毛片店着火了
‎天啊
‎我猜我不用还我租的那些录像带了
‎都2021年了 你还在租毛片看？
‎我女朋友检查我的浏览器记录
‎对不起 我只是来这里接凯文的
‎你要对凯文做什么？ ‎这算是哪门子检查？
‎我觉得有些误会 ‎我应该更好地介绍一下自己
‎我是塔莎的男朋友诺亚 ‎她让我来接凯文
‎她在利用你
‎嘿 诺亚 我东西都收拾好了
‎凯文 你认识这个家伙吗？
‎他是我妈的男朋友
‎你妈妈的男朋友为什么要来接你？
‎因为妈妈经常迟到
‎是啊
‎你们连私房笑话都有了？
‎好吧 既然是你开车接他
‎一定要他坐在儿童座椅里
‎他是大小伙子了
‎是的 我知道 ‎这是我们的私房玩笑 对吧 儿子？
‎我们可没开过这种玩笑
‎好吧 这就开了 行吗？
‎笑啊 儿子
‎笑
‎我停车的地方离那家成人电影店很近
‎所以要是没别的事 我们得走了
‎你没事了吗 凯文？
‎没了 回头见
‎嘿 你想在我们常去的汉堡店 ‎停一下吗？
‎-买辣味奶酪堡？ ‎-对了 走吧
‎一定要系好安全带！
‎是你爸在说话！
‎我是你爸！
‎他们对了拳头 一切都合拍
‎你看到了吗？
‎很高兴看到那个 伙计
‎一个男孩在他的生活中 ‎需要一个好榜样
‎闭嘴 戴维斯 还有你糟糕的生活
‎-还有这个破烂的… ‎-嘿！
‎天哪！看你干的好事！
‎该死！
‎真该死！
‎我是因安公司的！这是突击检查
‎来的真是时候！
‎我的膝盖！
‎我的腰！
‎我的膝盖和腰！
‎这个通风口没问题 我只是在抽烟
‎在修车行吸烟
‎通风口故障
‎还有那个人在用油画天使
‎没有 我是想站起来！
‎你们在很多项目上都不及格
‎现在贿赂你还来得及吗？
‎字幕翻译： 郑兴锐