1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Dobro…

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Priprema za ispit. Što sve trebam?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Olovke. Papire za odgovore.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Svijeće.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Ova miriše pametnije.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Moram si uzeti i dekicu!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Što? Opet si ovdje prespavao?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Tata je rekao da mogu.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Ali čini mi se da nisi znala.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Nemam vremena za ovo.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Mogu li dobiti svoj pokrivač?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Svoj pokrivač?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Zašto mi nisi rekao
da će Kelvin opet prespavati?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Kad si mi ogrebala auto, pokazala si

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
da znaš sve što radim.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Ako mu želiš ogrepsti bicikl,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
straga je.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Prošlo je već tjedan dana.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ispričala sam se.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Samo jednom.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Trebat ću više isprika
da ostavim to iza sebe.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Kad idu kući?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin nije često ovdje, Regino.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Tri noći samo ovaj tjedan, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Drago mi je što je ovdje.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Dobro?
-Dobro.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Ali Tasha to iskorištava.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Ne može ga ostaviti
svaki put kad želi tulumariti.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Znaš kakva je Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Razuzdana. Tasha je još mlada.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
A ja nisam?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Ne kažem da nisi mlada,
ali mlađa je od tebe.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Znaš da još nisam ogrebala
cijelu jednu stranu Camara?

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Imaš pravo, a ja nemam. Dobro?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Razgovarat ću sa staricom Tashom.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin je još na kauču, čovječe.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Znaš da danas pišem ispit.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
U kući mora biti mir.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Znaš da mi treba tišina dok pišem ispit.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Zato postoje slušalice.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Dopuštaju ti da ispit
pišeš preko interneta.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Varaj!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Želim ispit proći
na temelju svojega znanja.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
A i nadzirat će nas, pa ne mogu varati.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Znaš što, draga? To je tvoj problem.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Dobro? Riješi ga
kao što si riješila moj auto.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Daj…
-Osim toga, Kelvin nije problem.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Što?
-Ja sam kriv!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… Sranje!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Dobro…

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Pazit ću na klince
dok pišeš ispit. Jesi li spremna?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Rođena spremna!

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Mesni štapići, bomboni i hektolitri kave.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Spremna sam.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Da, otići na zahod.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Mesni štapići bili bi dovoljni
da završim na hitnoj.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Eto ga.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Što je to?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Na njih zapiši sve što ne znaš.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Jeftino sam ih kupila,
pa nemoj previše pritiskati.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Ne varam.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Ali padaš.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Nitko ne vjeruje u mene?
-Vjerovali smo prvi put.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Imali smo i natpis.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Propustila si priliku.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Nisam bila spremna.
Bennie i ja bili smo u svađi.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Oprostio ti je grebanje auta?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
I dalje smo u svađi.
Ali opterećivali su me novčani problemi.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Vratio ti je novac?
-Ne. Nemoj mi to spominjati.

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Kažem ti, ovaj će put biti drukčije.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Bit ću u spavaćoj sobi,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
pod sretnim pokrivačem.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Bez brige.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Dobro.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Dosta mi je tih sranja s ispitom.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Previše stresno.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Prošli si put proklinjala cijelu obitelj,

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
a mene nazvala kujom.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Ponašala si se poput kuje.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ali zbog ispita si to rekla.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Za dobro obitelji, položi ispit.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Baš si mi umanjila pritisak, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Nisam ni pokušavala, Regino.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Položi ga.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Bit ćemo cijeli dan zajedno.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Da!

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Baš uzbudljivo.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Da!

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Sviđa ti se ponuda?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Dimljena gouda, moj omiljeni sir.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Mrzim sireve. Boli me trbuh.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
I prdim. Jednom sam mislila da ću prdnuti…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Znaš što? Ne moramo sada jesti.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Jesi za film? Snježno kraljevstvo?

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Snježno kraljevstvo? Imaš tisuću godina?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Dakle, ne voliš se kostimirati?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
A ti?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Sada više ne.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Imaš kakve igre?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Netko je ostavio Operaciju u praonici.

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
Ali nema dijelova, pa smo već pobijedili!

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Ili možemo samo razgovarati.
Pitaj me što god želiš.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Dobro.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Kad si bio mamin dečko,
jesi li imao dečka?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Imam neke igre kod roditelja.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Samo da ovo zamotam.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Ne želim da mi se pršut osuši.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Ako si znao da si gej…
-Neka ostane ovako. Idemo.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
BENNIEJEVA GARAŽA

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Kamo idu umrljane krpe?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Kamo i inače, iza aparata za kavu.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Danas ti je prvi dan?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Evo Davisa.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Kako to da u autu nema Davisa?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Isus vozi?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Ne smije se gurati auto dok radi.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Ne radi. U tome i jest problem.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Jedan od problema.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Čuju se čudni zvukovi.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Troši ulje kao lud.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
I zanosi udesno.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Možda traži posljednje počivalište.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Trebam uslugu.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Od auta živim, a mami plaćam najamninu.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Zar ti mama nije vlasnica kuće?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Nije sad to bitno.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Pomogni mi, Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Vozim „crni Uber”.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Nitko neće platiti
višu cijenu za ovu krntiju.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Nisam rekao „Uber Black”,
nego „crni Uber”.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Ciljam na posebnu klijentelu.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Imam šarene navlake,
hladni Sprite, jako pivo i čvarke.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
I zaslon straga
na kojemu puštam Foxy Brown.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier uvijek je u modi.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Jesi li čuo za Tyrellovu radionicu?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Upravo su ih zatvorili.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Inspekcija zaštite na radu.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Već treća ovaj mjesec.
A priča se da smo mi sljedeći.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Zašto se uvijek namjere na malog čovjeka?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Nikad ne zatvaraju Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Zato što ih potplaćuju velike korporacije.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
To me je podsjetilo.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Autu treba i prigušivač.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Ne, nego prigušivaču treba auto.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Nemamo ga vremena sad popravljati.
Moramo srediti radionicu.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Duck, miči krpe.
-Kamo da ih stavim?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Odnesi ih Tyrellu, ionako su ih zatvorili.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Nismo li prestari za minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Što pričaš? Minigolf je fora.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
I ti ideš?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Dobro. Regini treba mir dok piše ispit.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Evo i tebe!

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Jesi li spremna?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Ne možemo ići. Izgubila sam zmaja.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar je razredni ljubimac.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Bradati zmaj. Trebala bih paziti na njega,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
ali valjda mi baš i ne ide.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Čekaj. U kući je gušter?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Nije gušter.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Zmaj je.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Pobjegao je, a željela sam ga
vjenčati s barbikom.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Stani. Mama ti je dopustila
da u kuću doneseš guštera?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Ne, nego tata.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Kreten.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Mama se boji svega s ljuskama

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
još otkad je gušter upao u kuću

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
pa ga je tata ustrijelio.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Trebala bi se bojati metaka.

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Ili tvojeg tate?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Čudni su putovi mozga.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Ugleda li ga, gotovo je.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Sigurno će pasti ispit.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Ne bih to mogla opet izdržati.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mama mi je uništila sliku.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Užas! Ovako izgledaju?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
To je ovdje? Pravi dinosaur!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Bojiš se?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Tako izgledam?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Pomalo.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Gdje si ga zadnji put vidjela?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Ovdje gdje stoji Kelvin.
-Imam osjećaj da je na meni!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Začepi! Regina će te čuti!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Sranje. Vjerojatno je čula i mene.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Pokušavate me prevariti
svojim zeznutim pitanjem.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Ali ne danas.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Ispite, poljubi me u dupe.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Ispričavam se.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Sestro Anne, divna ste nadzornica.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Dobro, s mamom je sve u redu.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Evo što ćemo učiniti.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Naći ćemo guštera, držati jezik za zubima

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
i onda ćemo otići
pucati loptice kroz vjetrenjaču.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Ne dižem se s fotelje.
Bože! Nešto me je dodirnulo!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Ne izgledaš dobro.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Što radiš dolje?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Stanka od deset minuta. Što radi?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Igramo igru Pod je lava.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Ali samo njemu ide dobro.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Vrati se gore. Ometaš nas u igri.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Slušaj, ne makneš li noge
s mojeg namještaja,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
igrat ćemo igru Batinom po dupetu.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Ne mogu se odlučiti.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Spremi alat.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Pokušavam, ali ne mogu ovo zatvoriti.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Inače unutra nema alata.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Hajde, požuri se. Stiže inspekcija.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ne želim da me zatvore
zbog nasadnog ključa.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Bio sam kod Tyrella.

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
Na vratima su im lanci.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Zašto si ih donio natrag?
-Ne mogu ih bilo gdje baciti.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
To je tzv. „opasnost za planet”.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Dobit ćeš tzv. „otkaz”

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
ako negdje ne makneš te krpe.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Zbog ovakvog tona neću brže raditi.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Dolazi ovamo!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, zapali krpe i baci ih na mene.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
A sad hoćeš krpe?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Ne dozivaj me kao da imaš nalog.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Odakle ti ovdje?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Dobila sam tvoju poruku.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Zašto mi uzimaš stvari?
Nećemo se trampiti.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Smatraj to alimentacijom.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Ali želim i alimentaciju.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Imaš li toaletnog papira? Tankog.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Ne uzimaj mi stvari, projektna gusarice.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Rekao si da moramo razgovarati.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
To znači da me nazoveš,
a ne da mi dođeš na posao.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Prečesto ostavljaš Kelvina kod mene.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Oprosti, Kelvinov tatice.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Nemoj mi to raditi. Volim kad je kod mene,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
ali ne možeš ga

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
ostavljati svaki put
kad poželiš ludovati s nekim tipom.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
To si mi mogao reći i porukom.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Ubit ću te.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Ne tiče te se,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
ali u vezi sam s jednim
vrlo dobrim muškarcem.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Da?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Ima Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Auto. Ne kćer.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Može platiti alimentaciju?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Znaš što?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Torba mi je puna.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvine! Idemo! Meso mi se topi!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MOJA TORBA ZA SVE

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin nije ovdje. Kod kuće je.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Ti ga smiješ ostaviti u kući,
a ja ne mogu?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
POPUSTI NA SERVIS!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Jesi li našla nešto?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Nekoliko zamki za štakore.
Možda se i on ulovi.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Mrzim štakore.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Danas si prepun strahova.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Nije na prilazu.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Ali vidjela sam vjevericu.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Da je zadržim?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Vjeverice prenose bjesnoću.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Kako si popularniji od mene?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Ne tražim razloge, samo uživam u tome.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Ovaj ispit ima više dijelova
od R&B grupa iz 1980-ih.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Zašto sjediš na stolici?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Da, Kelvine. Igra je završena.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Zašto si došla dolje, među ljude?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
S ogoljelim gležnjevima?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Stanka za vodu.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Koliko vam stanki daju?
I možemo li dobiti raspored?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Zašto se svi tako čudno ponašate?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Takva sam.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Ako već želiš da pokvarimo iznenađenje,
pekli smo slavljeničku tortu.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Zato je na stolici. Da je nagazi.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ljudi, torta?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Mrvice su u gornjem ormariću.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Dobro, a sad se nosi odavde.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Sad moramo ispeći tortu.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Evo ga opet.
Grebavi gad je ispod sudopera.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Idem još više!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Možda je sklizak.
Možda ga trebamo udariti.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Nemoj ga ozlijediti!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
U redu je. Bit će vrlo nježna.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Ali ipak zatvori oči.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Sad si gotov. Nalupat ćemo te, zmaju.

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Ohrabrio si se ondje gore.

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Vidim ga!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Mislim da je pobjegao.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Nešto je na meni. Zašto sam mokra?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Što si učinila?
-Pokušala sam ga utopiti!

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Zatvori stvarčicu!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Koju stvarčicu?
-Znaš! Stvarčicu!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Evo… Što se dogodilo sa sudoperom?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Niste zatvorili ventil?
-To je prava riječ!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
I nismo.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Zmaj je pokvario sudoper!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Naravno, malena. Teto!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Čuo si je! Zmaj joj je pokvario sudoper!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Stvarno postoji?
-Itekako postoji!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Moram ga odvesti odavde.
Otići ćemo u radionicu.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Popravite sudoper,
nađite guštera i ne smetajte mami

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
dok ne završi ispit.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Hajde, idemo.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Ne smijem smočiti tenisice.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Idemo!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Je li vjeverica još vani?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Krpa više nema. Ne pitaj kako.
Samo se pomoli za planet.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
I moju dušu.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Momci, krećemo.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Čuo sam se s frendom Left Legom.
Inspektor je u susjedstvu.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Sigurno će prvo navratiti u sex-shop.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Nadam se da neće. Mogao bi naći krpe.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
Dobro, spremni smo.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Radili smo cijelo jutro.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Sve je kao po špagi!

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Recite da ovdje nema zmajeva!
-Što!

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Čovječe, odakle sad ti?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Uzeo si moju travu?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Nije napušen, samo blesav.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Trebam čips i sok da se smirim.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Zahvaljujući tebi, kuća je u kaosu.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Zašto si joj dopustio
da donese bradatog zmaja?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
To je pravi gušter?
Mislio sam da govori o tebi.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Nisam znao.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Ometa Reginin ispit.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Siguran sam da možete to riješiti.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Dobro ste riješile moj auto.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Blizanke čudotvorke iz geta.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktiviraj.

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Kad ćeš prestati to spominjati?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Kolika si sranja napravio,
a ona je jednom pogriješila.

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Kad ja „pogriješim”,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
ne dajete mi mira.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Znaš što? Idem natrag u kuću

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
pobrinuti se da Regina dobije ocjenu

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
s kojom se može upisati na faks,
gdje će upoznati nekoga

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
i napokon te ostaviti.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Nosi se odavde,

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
a povezi i Kelvina.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Ne smije danas biti ovdje.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Stiže nam inspekcija.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Inspekcija?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Nesreća nikad ne dolazi sama.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Znaš što? Tvoj sin, tvoj problem.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Moja sestra, moj problem.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Zašto se dimi iz utičnice?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Nervozna je zbog tebe.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Privremeno sam zaustavio vodu,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ali trebamo vodoinstalatera ili arku.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Očistili smo koliko smo mogli.
Ručnici su u maminoj kupaonici.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Kako ide?
-Dobro napredujemo.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Sranje!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Ostalo nam je malo.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Teto, jesi li dobro?
-Jesi dobro?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Ne dirajte me.
-Možda imaš potres mozga.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
U nokautu sam.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Daj da ti barem podignemo glavu.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Donesite jastuk.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Bude li joj previše udobno,
mogla bi zaspati, a to nije dobro.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Onda donesi knjigu.
-Što voliš? Ljubiće ili krimiće?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Za ispod glave!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ovo je zabavno.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Stvarno? Zabavljaš se?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Da.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Teto, jesi li čula?
Zabavno joj je sa mnom.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Najbolji dan u životu.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Provjeri da ti mama nije nešto čula.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Nisam pala dostojanstveno.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Oprosti. Jesi li dobro?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Samo pođi.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Čovječe, kakav dan.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Trebala sam se napiti na minigolfu.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Ovdje je!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Kvragu!

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hej, mama. Što si čula?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Tvoje glasno disanje.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Zašto se šuljaš pred vratima?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Molio sam se da prođeš ispit.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Došao sam gore da budem bliži Bogu.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Pa…

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Čuo te je. Prošla sam.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Prošla si?
-Prošla sam!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Uspjeli smo! Prošla je!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Mama, slušaj. Nemoj poludjeti,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
ali teta Lucretia je u kuhinji.
Kaže da je dobro.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Bože! Lucretijo, što se dogodilo?
Zašto je na podu?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Ovdje je pala.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Jesi li uspjela?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Što? Da, ali nije sad to važno.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Nema više ispita?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Ne.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Dobro. Uzmi telefon.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Ti trebaš vodoinstalatera, a ja CT.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Pronašla sam ga!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ne na dobru nogu!

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Kelvine.
-Nisam znao da ti danas dolaziš po mene.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Mama ti kasni, pa me zamolila da dođem.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Mogu li opet voziti tvoj Lexus?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Pričekat ćeš da i ja uđem?
-Hej, vratio sam se.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Vratio si se. Stvarno?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Tata ti je ovdje?
-Da.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Idem mu reći.
-Dobro.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Oprostite, tko je Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Ja sam.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Ja sam vlasnik.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Drago mi je. Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hej, kako ste?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Čekam vas cijeli dan.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Što ćete?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Pogledati zahod? Ili…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Ne treba, hvala.
-Dobro.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Kao što vidite,
stolice su uredno posložene.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Osvježio sam časopise.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Lijepo miriše.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Da, lijep prostor.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Ovo je bilo lako. Želio sam vas podmititi.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Samo se šalim.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Osim ako to želite.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Mogu prestati glumiti da pušim.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Idem natrag po prljave krpe.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Gospode.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Sex-shop se zapalio.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Čovječe.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Ne moram vratiti kasete koje sam posudio.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Unajmljuješ porniće 2021. godine?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Cura prati što gledam na netu.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Oprostite, samo sam došao po Kelvina.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Što će vam Kelvin?
Koji je to dio inspekcije?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Došlo je do nesporazuma.
Trebao sam se jasnije predstaviti.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Ja sam Tashin dečko Noah.
Rekla je da dođem po Kelvina.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Iskorištava te.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Hej, Noah. Spreman sam.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvine, poznaješ ga?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Mamin dečko.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Zašto mamin dečko dolazi po tebe?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Zato što mama uvijek kasni.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Istina.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Imate i interne šale?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Budući da ga voziš,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
pazi da bude u sjedalici.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Tinejdžer je.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Znam. I mi imamo
interne šale, zar ne, sine?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Nikad ih nismo imali.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Odsad ćemo ih imati, dobro?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Smij se, sine.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Smij se.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Parkirao sam se jako blizu
zapaljenom sex-shopu.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Ako je sve u redu, idemo.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Sve u redu, Kelvine?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Da, vidimo se poslije.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Da stanemo na naše burgere?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Sa sirom i čilijem?
-Da. Idemo.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Obavezno se veži!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Otac ti govori!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Ja sam ti otac!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Kako se samo zafrkavaju!

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Jesi li vidio?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
To je dobra vijest.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Mladić treba imati dobar životni uzor.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Začepi, Davise,
sa svojim bijednim životom.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
A ova otrcana…

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Pogledaj što si učinio!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Kvragu!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Kvragu!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Vrijeme za nenajavljenu inspekciju.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Kakva šteta!

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Moje koljeno!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Moja leđa!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Moje koljeno i leđa!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
S ovom je utičnicom sve u redu.
Samo pušim.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Pušenje u radionici,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
neispravna utičnica

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
i čovjek koji se valja u ulju.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Pokušavam ustati!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Pali ste inspekciju na sto načina.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Je li prekasno za mito?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Prijevod titlova: Vedran Pavlić