NETFLIXOVA SERIJA
Dobro…
Priprema za ispit. Što sve trebam?
Olovke. Papire za odgovore.
Svijeće.
Ova miriše pametnije.
Moram si uzeti i dekicu!
Što? Opet si ovdje prespavao?
Tata je rekao da mogu.
Ali čini mi se da nisi znala.
Nemam vremena za ovo.
Mogu li dobiti svoj pokrivač?
Svoj pokrivač?
Zašto mi nisi rekao da će Kelvin opet prespavati?
Kad si mi ogrebala auto, pokazala si
da znaš sve što radim.
Ako mu želiš ogrepsti bicikl,
straga je.
Prošlo je već tjedan dana.
Ispričala sam se.
Samo jednom.
Trebat ću više isprika da ostavim to iza sebe.
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.
Kad idu kući?
Kelvin nije često ovdje, Regino.
Tri noći samo ovaj tjedan, Bennie.
Drago mi je što je ovdje.
-Dobro? -Dobro.
Ali Tasha to iskorištava.
Ne može ga ostaviti svaki put kad želi tulumariti.
Znaš kakva je Tasha.
Razuzdana. Tasha je još mlada.
A ja nisam?
Ne kažem da nisi mlada, ali mlađa je od tebe.
Znaš da još nisam ogrebala cijelu jednu stranu Camara?
Imaš pravo, a ja nemam. Dobro?
Razgovarat ću sa staricom Tashom.
Kelvin je još na kauču, čovječe.
Znaš da danas pišem ispit.
U kući mora biti mir.
Znaš da mi treba tišina dok pišem ispit.
Zato postoje slušalice.
Dopuštaju ti da ispit pišeš preko interneta.
Varaj!
Želim ispit proći na temelju svojega znanja.
A i nadzirat će nas, pa ne mogu varati.
Znaš što, draga? To je tvoj problem.
Dobro? Riješi ga kao što si riješila moj auto.
-Daj… -Osim toga, Kelvin nije problem.
-Što? -Ja sam kriv!
Bennie… Sranje!
Dobro…
Pazit ću na klince dok pišeš ispit. Jesi li spremna?
Rođena spremna!
Mesni štapići, bomboni i hektolitri kave.
Spremna sam.
Da, otići na zahod.
Mesni štapići bili bi dovoljni da završim na hitnoj.
Eto ga.
Što je to?
Na njih zapiši sve što ne znaš.
Jeftino sam ih kupila, pa nemoj previše pritiskati.
Ne varam.
Ali padaš.
-Nitko ne vjeruje u mene? -Vjerovali smo prvi put.
Imali smo i natpis.
Propustila si priliku.
Nisam bila spremna. Bennie i ja bili smo u svađi.
Oprostio ti je grebanje auta?
I dalje smo u svađi. Ali opterećivali su me novčani problemi.
-Vratio ti je novac? -Ne. Nemoj mi to spominjati.
Kažem ti, ovaj će put biti drukčije.
Bit ću u spavaćoj sobi,
pod sretnim pokrivačem.
Bez brige.
Dobro.
Dosta mi je tih sranja s ispitom.
Previše stresno.
Prošli si put proklinjala cijelu obitelj,
a mene nazvala kujom.
Ponašala si se poput kuje.
Ali zbog ispita si to rekla.
Za dobro obitelji, položi ispit.
Baš si mi umanjila pritisak, Lucretia.
Nisam ni pokušavala, Regino.
Položi ga.
Bit ćemo cijeli dan zajedno.
Da!
Baš uzbudljivo.
Da!
Sviđa ti se ponuda?
Dimljena gouda, moj omiljeni sir.
Mrzim sireve. Boli me trbuh.
I prdim. Jednom sam mislila da ću prdnuti…
Znaš što? Ne moramo sada jesti.
Jesi za film? Snježno kraljevstvo?
Snježno kraljevstvo? Imaš tisuću godina?
Dakle, ne voliš se kostimirati?
A ti?
Sada više ne.
Imaš kakve igre?
Netko je ostavio Operaciju u praonici.
Ali nema dijelova, pa smo već pobijedili!
Ili možemo samo razgovarati. Pitaj me što god želiš.
Dobro.
Kad si bio mamin dečko, jesi li imao dečka?
Imam neke igre kod roditelja.
Samo da ovo zamotam.
Ne želim da mi se pršut osuši.
-Ako si znao da si gej… -Neka ostane ovako. Idemo.
BENNIEJEVA GARAŽA
Kamo idu umrljane krpe?
Kamo i inače, iza aparata za kavu.
Danas ti je prvi dan?
Evo Davisa.
Kako to da u autu nema Davisa?
Isus vozi?
Ne smije se gurati auto dok radi.
Ne radi. U tome i jest problem.
Jedan od problema.
Čuju se čudni zvukovi.
Troši ulje kao lud.
I zanosi udesno.
Možda traži posljednje počivalište.
Trebam uslugu.
Od auta živim, a mami plaćam najamninu.
Zar ti mama nije vlasnica kuće?
Nije sad to bitno.
Pomogni mi, Bennie.
Vozim „crni Uber”.
Nitko neće platiti višu cijenu za ovu krntiju.
Nisam rekao „Uber Black”, nego „crni Uber”.
Ciljam na posebnu klijentelu.
Imam šarene navlake, hladni Sprite, jako pivo i čvarke.
I zaslon straga na kojemu puštam Foxy Brown.
Pam Grier uvijek je u modi.
Jesi li čuo za Tyrellovu radionicu?
Upravo su ih zatvorili.
Inspekcija zaštite na radu.
Već treća ovaj mjesec. A priča se da smo mi sljedeći.
Zašto se uvijek namjere na malog čovjeka?
Nikad ne zatvaraju Pep Boys.
Zato što ih potplaćuju velike korporacije.
To me je podsjetilo.
Autu treba i prigušivač.
Ne, nego prigušivaču treba auto.
Nemamo ga vremena sad popravljati. Moramo srediti radionicu.
-Duck, miči krpe. -Kamo da ih stavim?
Odnesi ih Tyrellu, ionako su ih zatvorili.
Nismo li prestari za minigolf?
Što pričaš? Minigolf je fora.
I ti ideš?
Dobro. Regini treba mir dok piše ispit.
Evo i tebe!
Jesi li spremna?
Ne možemo ići. Izgubila sam zmaja.
Edgar je razredni ljubimac.
Bradati zmaj. Trebala bih paziti na njega,
ali valjda mi baš i ne ide.
Čekaj. U kući je gušter?
Nije gušter.
Zmaj je.
Pobjegao je, a željela sam ga vjenčati s barbikom.
Stani. Mama ti je dopustila da u kuću doneseš guštera?
Ne, nego tata.
Kreten.
Mama se boji svega s ljuskama
još otkad je gušter upao u kuću
pa ga je tata ustrijelio.
Trebala bi se bojati metaka.
Ili tvojeg tate?
Čudni su putovi mozga.
Ugleda li ga, gotovo je.
Sigurno će pasti ispit.
Ne bih to mogla opet izdržati.
Mama mi je uništila sliku.
Užas! Ovako izgledaju?
To je ovdje? Pravi dinosaur!
Bojiš se?
Tako izgledam?
Pomalo.
Gdje si ga zadnji put vidjela?
-Ovdje gdje stoji Kelvin. -Imam osjećaj da je na meni!
Začepi! Regina će te čuti!
Sranje. Vjerojatno je čula i mene.
Pokušavate me prevariti svojim zeznutim pitanjem.
Ali ne danas.
Ispite, poljubi me u dupe.
Ispričavam se.
Sestro Anne, divna ste nadzornica.
Dobro, s mamom je sve u redu.
Evo što ćemo učiniti.
Naći ćemo guštera, držati jezik za zubima
i onda ćemo otići pucati loptice kroz vjetrenjaču.
Ne dižem se s fotelje. Bože! Nešto me je dodirnulo!
Ne izgledaš dobro.
Što radiš dolje?
Stanka od deset minuta. Što radi?
Igramo igru Pod je lava.
Ali samo njemu ide dobro.
Vrati se gore. Ometaš nas u igri.
Slušaj, ne makneš li noge s mojeg namještaja,
igrat ćemo igru Batinom po dupetu.
Ne mogu se odlučiti.
Spremi alat.
Pokušavam, ali ne mogu ovo zatvoriti.
Inače unutra nema alata.
Hajde, požuri se. Stiže inspekcija.
Ne želim da me zatvore zbog nasadnog ključa.
Bio sam kod Tyrella.
Na vratima su im lanci.
-Zašto si ih donio natrag? -Ne mogu ih bilo gdje baciti.
To je tzv. „opasnost za planet”.
Dobit ćeš tzv. „otkaz”
ako negdje ne makneš te krpe.
Zbog ovakvog tona neću brže raditi.
Bennie!
Dolazi ovamo!
Duck, zapali krpe i baci ih na mene.
A sad hoćeš krpe?
Ne dozivaj me kao da imaš nalog.
Odakle ti ovdje?
Dobila sam tvoju poruku.
Zašto mi uzimaš stvari? Nećemo se trampiti.
Smatraj to alimentacijom.
Ali želim i alimentaciju.
Imaš li toaletnog papira? Tankog.
Ne uzimaj mi stvari, projektna gusarice.
Rekao si da moramo razgovarati.
To znači da me nazoveš, a ne da mi dođeš na posao.
Prečesto ostavljaš Kelvina kod mene.
Oprosti, Kelvinov tatice.
Nemoj mi to raditi. Volim kad je kod mene,
ali ne možeš ga
ostavljati svaki put kad poželiš ludovati s nekim tipom.
To si mi mogao reći i porukom.
Ubit ću te.
Ne tiče te se,
ali u vezi sam s jednim vrlo dobrim muškarcem.
Da?
Ima Lexus.
Auto. Ne kćer.
Može platiti alimentaciju?
Znaš što?
Torba mi je puna.
Kelvine! Idemo! Meso mi se topi!
MOJA TORBA ZA SVE
Kelvin nije ovdje. Kod kuće je.
Ti ga smiješ ostaviti u kući, a ja ne mogu?
POPUSTI NA SERVIS!
Jesi li našla nešto?
Nekoliko zamki za štakore. Možda se i on ulovi.
Mrzim štakore.
Danas si prepun strahova.
Nije na prilazu.
Ali vidjela sam vjevericu.
Da je zadržim?
Vjeverice prenose bjesnoću.
Kako si popularniji od mene?
Ne tražim razloge, samo uživam u tome.
Ovaj ispit ima više dijelova od R&B grupa iz 1980-ih.
Zašto sjediš na stolici?
Da, Kelvine. Igra je završena.
Zašto si došla dolje, među ljude?
S ogoljelim gležnjevima?
Stanka za vodu.
Koliko vam stanki daju? I možemo li dobiti raspored?
Zašto se svi tako čudno ponašate?
Takva sam.
Ako već želiš da pokvarimo iznenađenje, pekli smo slavljeničku tortu.
Zato je na stolici. Da je nagazi.
Ljudi, torta?
Mrvice su u gornjem ormariću.
Dobro, a sad se nosi odavde.
Sad moramo ispeći tortu.
Evo ga opet. Grebavi gad je ispod sudopera.
Idem još više!
Možda je sklizak. Možda ga trebamo udariti.
Nemoj ga ozlijediti!
U redu je. Bit će vrlo nježna.
Ali ipak zatvori oči.
Sad si gotov. Nalupat ćemo te, zmaju.
Ohrabrio si se ondje gore.
Vidim ga!
Mislim da je pobjegao.
Nešto je na meni. Zašto sam mokra?
-Što si učinila? -Pokušala sam ga utopiti!
Zatvori stvarčicu!
-Koju stvarčicu? -Znaš! Stvarčicu!
Evo… Što se dogodilo sa sudoperom?
-Niste zatvorili ventil? -To je prava riječ!
I nismo.
Zmaj je pokvario sudoper!
Naravno, malena. Teto!
Čuo si je! Zmaj joj je pokvario sudoper!
-Stvarno postoji? -Itekako postoji!
Moram ga odvesti odavde. Otići ćemo u radionicu.
Popravite sudoper, nađite guštera i ne smetajte mami
dok ne završi ispit.
Hajde, idemo.
Ne smijem smočiti tenisice.
Idemo!
Je li vjeverica još vani?
Krpa više nema. Ne pitaj kako. Samo se pomoli za planet.
I moju dušu.
Momci, krećemo.
Čuo sam se s frendom Left Legom. Inspektor je u susjedstvu.
Sigurno će prvo navratiti u sex-shop.
Nadam se da neće. Mogao bi naći krpe.
Dobro, spremni smo.
Radili smo cijelo jutro.
Sve je kao po špagi!
-Recite da ovdje nema zmajeva! -Što!
Čovječe, odakle sad ti?
Uzeo si moju travu?
Nije napušen, samo blesav.
Trebam čips i sok da se smirim.
Zahvaljujući tebi, kuća je u kaosu.
Zašto si joj dopustio da donese bradatog zmaja?
To je pravi gušter? Mislio sam da govori o tebi.
Nisam znao.
Ometa Reginin ispit.
Siguran sam da možete to riješiti.
Dobro ste riješile moj auto.
Blizanke čudotvorke iz geta.
Deaktiviraj.
Kad ćeš prestati to spominjati?
Kolika si sranja napravio, a ona je jednom pogriješila.
Kad ja „pogriješim”,
ne dajete mi mira.
Znaš što? Idem natrag u kuću
pobrinuti se da Regina dobije ocjenu
s kojom se može upisati na faks, gdje će upoznati nekoga
i napokon te ostaviti.
Nosi se odavde,
a povezi i Kelvina.
Ne smije danas biti ovdje.
Stiže nam inspekcija.
Inspekcija?
Nesreća nikad ne dolazi sama.
Znaš što? Tvoj sin, tvoj problem.
Moja sestra, moj problem.
Zašto se dimi iz utičnice?
Nervozna je zbog tebe.
Privremeno sam zaustavio vodu,
ali trebamo vodoinstalatera ili arku.
Očistili smo koliko smo mogli. Ručnici su u maminoj kupaonici.
-Kako ide? -Dobro napredujemo.
Sranje!
Ostalo nam je malo.
-Teto, jesi li dobro? -Jesi dobro?
-Ne dirajte me. -Možda imaš potres mozga.
U nokautu sam.
Daj da ti barem podignemo glavu.
Donesite jastuk.
Bude li joj previše udobno, mogla bi zaspati, a to nije dobro.
-Onda donesi knjigu. -Što voliš? Ljubiće ili krimiće?
Za ispod glave!
Ovo je zabavno.
Stvarno? Zabavljaš se?
Da.
Teto, jesi li čula? Zabavno joj je sa mnom.
Najbolji dan u životu.
Provjeri da ti mama nije nešto čula.
Nisam pala dostojanstveno.
Oprosti. Jesi li dobro?
Samo pođi.
Čovječe, kakav dan.
Trebala sam se napiti na minigolfu.
Ovdje je!
Kvragu!
Hej, mama. Što si čula?
Tvoje glasno disanje.
Zašto se šuljaš pred vratima?
Molio sam se da prođeš ispit.
Došao sam gore da budem bliži Bogu.
Amen.
Pa…
Čuo te je. Prošla sam.
-Prošla si? -Prošla sam!
Uspjeli smo! Prošla je!
Mama, slušaj. Nemoj poludjeti,
ali teta Lucretia je u kuhinji. Kaže da je dobro.
Bože! Lucretijo, što se dogodilo? Zašto je na podu?
Ovdje je pala.
Jesi li uspjela?
Što? Da, ali nije sad to važno.
Nema više ispita?
Ne.
Dobro. Uzmi telefon.
Ti trebaš vodoinstalatera, a ja CT.
Pronašla sam ga!
Ne na dobru nogu!
-Kelvine. -Nisam znao da ti danas dolaziš po mene.
Mama ti kasni, pa me zamolila da dođem.
Mogu li opet voziti tvoj Lexus?
-Pričekat ćeš da i ja uđem? -Hej, vratio sam se.
Vratio si se. Stvarno?
-Tata ti je ovdje? -Da.
-Idem mu reći. -Dobro.
Oprostite, tko je Bennie Upshaw?
Ja sam.
Ja sam vlasnik.
Drago mi je. Noah Yang.
Hej, kako ste?
Čekam vas cijeli dan.
Što ćete?
Pogledati zahod? Ili…
-Ne treba, hvala. -Dobro.
Kao što vidite, stolice su uredno posložene.
Osvježio sam časopise.
Lijepo miriše.
Da, lijep prostor.
Ovo je bilo lako. Želio sam vas podmititi.
Samo se šalim.
Osim ako to želite.
Mogu prestati glumiti da pušim.
Idem natrag po prljave krpe.
Gospode.
Sex-shop se zapalio.
Čovječe.
Ne moram vratiti kasete koje sam posudio.
Unajmljuješ porniće 2021. godine?
Cura prati što gledam na netu.
Oprostite, samo sam došao po Kelvina.
Što će vam Kelvin? Koji je to dio inspekcije?
Došlo je do nesporazuma. Trebao sam se jasnije predstaviti.
Ja sam Tashin dečko Noah. Rekla je da dođem po Kelvina.
Iskorištava te.
Hej, Noah. Spreman sam.
Kelvine, poznaješ ga?
Mamin dečko.
Zašto mamin dečko dolazi po tebe?
Zato što mama uvijek kasni.
Istina.
Imate i interne šale?
Budući da ga voziš,
pazi da bude u sjedalici.
Tinejdžer je.
Znam. I mi imamo interne šale, zar ne, sine?
Nikad ih nismo imali.
Odsad ćemo ih imati, dobro?
Smij se, sine.
Smij se.
Parkirao sam se jako blizu zapaljenom sex-shopu.
Ako je sve u redu, idemo.
Sve u redu, Kelvine?
Da, vidimo se poslije.
Da stanemo na naše burgere?
-Sa sirom i čilijem? -Da. Idemo.
Obavezno se veži!
Otac ti govori!
Ja sam ti otac!
Kako se samo zafrkavaju!
Jesi li vidio?
To je dobra vijest.
Mladić treba imati dobar životni uzor.
Začepi, Davise, sa svojim bijednim životom.
A ova otrcana…
Pogledaj što si učinio!
Kvragu!
Vrijeme za nenajavljenu inspekciju.
Kakva šteta!
Moje koljeno!
Moja leđa!
Moje koljeno i leđa!
S ovom je utičnicom sve u redu. Samo pušim.
Pušenje u radionici,
neispravna utičnica
i čovjek koji se valja u ulju.
Pokušavam ustati!
Pali ste inspekciju na sto načina.
Je li prekasno za mito?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić