SERIÁL NETFLIX
Tak jo.
Příprava na test. Co potřebuju?
Tužky a papíry.
Svíčky.
Tahle voní chytřeji.
A ještě oblíbenou deku.
Ty už seš tady zase?
Táta řekl, že můžu zůstat přes noc.
Hádám, že jste to asi nevěděla.
Na tohle nemám čas.
Vrátila byste mi mou deku?
Tvou deku?
Proč jsi mi neřekl, že tady Kelvin zase spí?
Když jsi mi objela auto klíčem,
jasně jsi dala najevo, že víš o všem.
Pokud mu chceš zničit kolo,
je vzadu.
To bylo před týdnem.
A omluvila jsem se.
Jenom jednou.
Bude potřeba ještě hodně omluv, než mě to přejde.
Promiň, promiň, promiň, promiň.
Kdy se vrátí domů?
Není tady přece tak často.
Tento týden tady spal už třikrát.
Jsem ráda, že sem chodí.
- Rozumíme si? - Jo.
Ale Tasha toho zneužívá.
Odloží ho sem, kdykoliv si chce vyhodit z kopýtka.
Přece víš, jaká je.
Ráda se baví a je pořád mladá.
Já snad ne?
Neříkám, že nejsi mladá, ale ona je ještě mladší.
To Camaro má i druhou stranu, které jsem si zatím nevšimla.
Jistě, zlato, máš pravdu jako vždy.
Promluvím se stařenkou Tashou.
Kelvin pořád leží na tom gauči.
Říkala jsem, že mám dneska zkoušky.
Potřebuju tady klid.
Při tom testu tady musí být ticho.
Proto vymysleli sluchátka.
Nechají tě to přece dělat online.
Podváděj!
Pro jednou bych ráda prošla díky svým schopnostem.
Kromě toho to hlídají, takže podvádět nemůžeš.
Víš co, miláčku? Tohle je tvůj problém.
Vyrovnej se s tím, jako ses vyrovnala s mým autem.
- Trhni si. - Navíc, Kelvin nedělá potíže.
- Co to sakra? - Pardon!
Bennie… krucinál!
Tak jsem tady.
Pohlídám děcka a ty uděláš zkoušku. Připravená?
Víc než to.
Jerky tyčinky, bonbóny a kýbl kafe.
Jdeme si sednout.
Jo, rovnou na záchod.
Už jenom z toho psího žrádla by mě vezli na pohotovost.
Tady jsou papíry.
Na co to je?
Když něco nebudeš vědět, napíšeš to sem.
Jsou z diskontu, tak moc netlač.
Já nepodvádím.
Ale propadáš.
- To mi tu nikdo nevěří? - Věřili jsme ti poprvé.
Udělali jsme i plakát.
Šanci jsi dostala.
Posledně jsem byla mimo. Nebyli jsme v pohodě.
Odpustil ti to auto?
Tak jo, pořád nejsme v pohodě. Ale to jsem řešila ty peníze.
- Zaplatil? - Ne. Krucinál, vypadni z mojí hlavy!
Povídám, že tentokrát to bude jiné.
Tohle si vezmu do ložnice
a zabalím se do deky.
Dneska to dám.
- Fajn. - Jo.
Protože už mám těch zkoušek po krk.
Je to na nervy.
Posledně jsi proklela celou rodinu
a nadávalas mi do kurev.
Protože ses tak chovala.
Ale z tebe mluvil ten test.
Pro dobro celé rodiny, udělej ho.
Přesně takhle ze mě ten stres spadne!
O to jsem se nesnažila.
Udělej tu zkoušku!
Takže, celý den spolu.
Jo.
Bude to skvělý.
Jo.
Bezva piknik, co?
Uzená gouda, moje nejoblíbenější.
Můj žaludek sýr nesnáší.
Prdím po něm. Jednou jsem myslela…
Vlastně ani nemusíme jíst.
Chceš se koukat na Ledové království?
Ledové království? Kolik ti je, tisíc?
Takže si nehraješ na princezny?
Ty ano?
Teď zrovna ne.
Nemáš nějaké hry?
Dole někdo nechal Malého doktora.
Všechny kousky chybí, takže výsledek je jasný.
Nebo si budem prostě povídat. Zeptej se, na co chceš.
Beru.
Když jsi chodil s mámou, chodil jsi zároveň s nějakým klukem?
Víš co? Naši mají hry.
Jenom to přikryju,
aby to neokoralo.
- Pokud jsi totiž věděl, že jsi gay… - Neva, ať se to zkazí.
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Kam s těmi špinavými hadry?
Kam asi? Hoď je za automat na kafe.
Seš tady první den?
Hele, Davisovo auto.
Ale Davis nikde.
To řídí pánbůh?
Nastartované auto nesmíš tlačit.
To je ten problém, není nastartované.
Jeden z problémů.
Dělá divné zvuky.
Chlastá olej jako blázen.
A táhne doprava.
Asi hledá místo posledního odpočinku.
Musí to fachat.
Ta kára mě živí a máma chce nájem.
Myslel jsem, že jí ten barák patří.
Víš, jak to je.
Musíš mi helfnout.
Černošskej taxík musí jezdit.
Za tenhle rozdrbanej černej taxík nikdo nezaplatí.
Ne černej taxík, černošskej.
Pro vybranou klientelu.
Potahy s dashiki motivem, chlazený Sprite, dobrý sladový a brazilské škvarky.
Vzadu pořád běží Foxy Brownová.
Pam Grierová nikdy nezestárne.
Slyšeli jste o Tyrellově tuningu?
Zrovna je zavřeli.
Prý bezpečnostní komise.
Tenhle měsíc už třetí dílna. A my máme být další.
Proč pořád jdou po nás malých?
Castrol nikdy nezavřou.
To se vždycky nějak utlumí.
To mi připomíná.
Potřebuju nový tlumiče.
Potřebuješ nový auto.
Stejně na to nemáme čas. Musíme to tady dát do pucu.
- Ducku, vytáhni ty špinavý hadry. - A kam s nima?
K Tyrellovi, stejně už mu to tam zavřeli.
Nejsme už na minigolf velcí?
Děláš si srandu? Minigolf je pecka.
Ty jdeš taky?
Jak chceš. Regina potřebuje klid na ten test.
No konečně.
Můžeme jít?
Nemůžeme, nemám draka.
Edgar, třídní zvířátko.
Je to agama. Měla jsem ho hlídat.
Asi v tom nejsem moc dobrá.
Chceš říct, že v domě je ještěrka?
Není to ještěrka.
Je to drak.
Utekl, když jsem mu chystala svatbu s Barbie.
Máma ti sem dovolila přinést ještěrku?
Ne, táta.
Ten pitomec.
Máma se děsí všeho, co má šupiny, od doby,
co nám domů vlezla ještěrka
a táta ji zastřelil.
Neměla by se spíš bát zbraní?
Nebo táty?
Nikdo neví, jak mozek funguje.
Jestli ji zmerčí, je konec.
Určitě to podělá.
To už znova nezvládnu.
Rozškubala mi obrázek.
Fuj, tohle je ono?
Tohle máme v domě? Vždyť je to dinosaurus!
Ty se toho bojíš?
Vypadám tak?
Trochu jo.
Kde jsi ho viděla naposled?
- Tam, kde stojí Kelvin. - Dotklo se mě to! Leze po mně!
Zmlkni, než tě uslyší Regina!
Krucinál, teď asi slyšela mě.
Myslíš, že ti skočím na špek?
Mě nenachytáš.
Tuhle zkoušku mám na háku.
Jé, pardon.
Už vás poslouchám.
Máma je v pohodě.
Plán je následující.
Zavřeme pusu, najdeme tu ještěrku
a jdeme odpalovat míčky.
Já se nehnu z křesla. Fuj, něco se mě dotklo!
Fakt nevypadáš dobře.
Co děláš tady dole?
Přestávka. Co vyvádí?
Hrajeme si na potopu.
On jediný chápe pravidla.
Zpátky nahoru, kazíš nám hru.
Sundej nohy z mého gauče,
nebo si zahraješ na pohřeb.
To je dilema.
Ukliď to nářadí.
Snažím se, ale nejde to zavřít.
Úplně si to odvyklo.
Pohni si, máme v patách kontrolu.
Nenechám to tu zavřít, protože se přerazili o ráčnu.
Šel jsem až k Tyrellovi.
Tomu byste nevěřili. Má na dveřích řetěz.
- Proč to neseš zpátky? - Nemůžeš to vyhodit, kam tě napadne.
Říká se tomu nebezpečný odpad.
Tobě začnou říkat nezaměstnaný,
jestli ty hadry někam nenacpeš.
Tímhle tónem to nevyřešíš.
Bennie!
Vylez tam odsud!
Hoď ty hadry na mě a škrtni sirkou.
Najednou bys je chtěl.
Nepískej na mě, nejsem píšťalka.
Co tady děláš?
Psal jsi mi.
Nech to ležet, tohle není blešák.
Ber to jako alimenty.
Ale ty chci taky.
Nemáš tam toaleťák? Jednovrstvý.
Vrať to zpátky, ty strako.
To ty sis potřeboval promluvit.
Jo, ten telefonát. Nechoď ke mně do práce.
Necháváš u nás Kelvina až moc často.
Promiň, Kelvinův táto.
Nech toho. Jsem rád, že k nám chodí.
Ne ale pokaždý,
když si chceš zašpásovat s Brandonem, Stevem nebo Dylanem.
To stačilo napsat do smsky.
Seš mrtvej muž.
Sice ti do toho nic není,
ale náhodou se teď vídám s jedním moc milým mužem, děkuju za optání.
Opravdu?
Má Toyotu Lexus.
To je auto, ne jeho dcera.
Zaplatí moje alimenty?
Trhni si.
Víc už stejně neunesu.
Kelvine, jdeme si ohřát večeři!
TAŠKA NA VŠECHNO
Není tady, je u mě doma.
Tak ty ho u sebe nechat můžeš, ale já ne?
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY
Máš něco?
Pár pastiček na myši. Možná se to vyřeší samo.
Nesnáším myši.
Ty se dneska bojíš všeho.
Na chodníku není,
ale našla jsem rozkošnou veverku.
Může sem?
Veverky mají vzteklinu.
Jak můžeš být oblíbenější než já?
Nezkoumám to, prostě si to užívám.
Ten test má víc částí než osmdesátková R&B skupina.
Co děláš na mojí židli?
Jo, Kelvine, slez dolů, už nehrajeme.
Co že jsi sešla mezi prostý lid?
A ještě s odkrytými kotníky.
Pauza na občerstvení.
Nedáš nám rozpis těch přestávek? Kolik jich ještě bude?
Proč se všichni chováte tak divně?
Baví mě to.
Jestli chceš přijít o překvápko, chystáme ti na oslavu dort.
Proto sedí nahoře, ukazoval nám, jak musí být vysoký.
To je od vás milé.
Zdobení je nahoře ve skříňce.
Jasně, mazej odsud.
Kruci, teď ještě navíc dort.
Slyšíte? Ten šupinatej zmetek je pod dřezem!
Pusť mě nahoru!
Ať nám neproklouzne. Radši ho omráčím.
Neubliž mu!
Neboj, zlatíčko, dá si pozor.
Ale radši zavři oči.
Teď máš problém, draku!
Tam nahoře seš chlap, co?
Vidím ho!
Asi mi utekl.
Co to na mě sakra kape?
- Cos to provedla? - Chtěla jsem ho utopit.
Vypni to!
- Vypnout co? - Nevím, něco!
Nazdar, chtěli jsme… Co děláte s tím dřezem?
- Vy jste nevypnuli uzávěr? - To je to slovo!
Odpověď je ne.
Můj drak rozbil dřez!
Jasně, zlato. Teto!
Slyšel jsi ji, drak rozbil dřez!
- To jako vážně? - Naprosto!
Tohohle musíme dostat pryč. Beru ho do dílny.
Ty oprav dřez, vy najděte tu ještěrku a nikdo neotravujte mámu,
dokud neudělá ten test.
Jde se.
Namočím si boty.
Hni se!
Pořád je tam ta veverka?
Hadry jsou pryč. Neptej se. Pomodli se za tuhle planetu.
A za mou duši.
Za chvilku je tady.
Zrovna volal kámoš Levonožka. Ten inspektor je kousek odsud.
Určitě prvně zajde do sexshopu.
Doufám, že ne, jinak najde ty hadry.
- Tak jo, my můžem. - Fajn.
Makali jsme celé dopoledne.
- Všechno je tip-top. - Jasně.
- Řekněte, že tady nejsou žádní draci! - Cože?
Kde tě takhle zřídili?
Byl jsi u nás?
Není zfetovanej, je jen mimo.
Potřebuju chilli chipsy a kolu na nervy.
Díky tobě doma vládne chaos.
Proč jsi tu malou nechal přinést domů agamu?
To bylo doopravdy? Myslel jsem, že mluví o tobě.
Pardon.
Ohrožuje to Regininu zkoušku.
Ty a Regina to určitě zvládnete.
Tak jako jste zvládly mý auto.
Wonder Twins z ghetta.
Deaktivovat!
O tom meleš pořád dokola.
Při tom, co vyvádíš ty, nemůže ona jednou šlápnout vedle?
Ne, vždycky, když já šlápnu vedle,
vy mě rozeberete na atomy.
Víš ty co? Já jdu zařídit,
aby Regina získala dost bodů,
našla si ve škole někoho na její úrovni
a konečně tě kopla do zadku.
Odnes si ten svůj šerednej zadek
a Kelvina vem s sebou.
Tady dneska zůstat nemůže.
Přijde nám kontrola.
Kontrola?
Když už, tak už.
Víš ty co? Tvůj syn, tvůj problém.
Moje sestra, můj problém.
Proč se z té zásuvky kouří?
Je na nervy, že jsi tady.
Tak jo, vodu jsem zastavil.
Sežeňte opraváře nebo Noemovu archu.
Děláme, co můžeme. Další ručníky jsou u mámy v koupelně.
- Jak to jde? - Myslím, že dobře.
Zatraceně!
Tady jsme ještě nevytřely.
- Jsi v pořádku? - Není vám nic?
- Nesahat! - Možná máš otřes mozku.
Jsem hotová.
Aspoň ti zvedneme hlavu.
Dones polštář.
Když bude ležet pohodlně, mohla by usnout, a to by neměla.
- Tak dones knížku. - Detektivku nebo něco lehčího?
Pod hlavu!
Tohle je dost dobrý.
Vážně? Ty se bavíš?
Si piš.
Slyšela jsi? Baví se se mnou.
Lepší už to být nemůže.
Běž za mámou a ujisti se, že nic neslyšela.
Nespadla jsem zrovna ladně.
Promiň. Vážně jsi v pohodě?
Jdi už!
Kristepane.
A to jsem měla nasávat na minigolfu.
Ta ještěrka je tady!
No to snad ne.
Jé, mami, tys mě slyšela?
Funíš jak lokomotiva.
Co tady obšlapuješ?
Modlil jsem se tady, abys uspěla v testu.
Čím výš, tím jsi Bohu blíž.
Amen.
Jak se zdá,
vyslyšel tě. Mám to!
- Máš to? - Jo!
Máma to udělala!
Tak jo, teď se nelekni.
Teta Lukrécie leží v kuchyni, ale prý je v pořádku.
Lukrécie, co se stalo? Co dělá na zemi?
Na tu zem spadla.
Zaválela jsi?
Jo, ale o to tady teď nejde.
Už žádné přijímačky?
Ne.
Fajn, podej telefon.
Potřebujeme instalatéra a rentgen.
Našla jsem ho!
Ne na tu zdravou!
- Ahoj, Kelvine. - Tys mě měl vyzvednout?
Máma nestíhá, tak mě poprosila.
Mohl bych zase řídit ten tvůj Lexus?
- Tentokrát na mě počkáš? - Přece jsem se vrátil!
Jo tak ty ses pro mě vrátil.
- Je tam táta? - Jo.
- Řeknu mu, že jdeme. - Fajn.
Promiňte, je tu Bennie Upshaw?
To jsem já.
Tohle je moje dílna.
Noah Yang, těší mě.
Dobrý den.
Už na vás čekáme.
Tak jak?
Chcete zkontrolovat toalety?
- To ani ne. - Dobrá.
Jak vidíte, poklidil jsem židle,
srovnal časopisy.
A hezky to tu voní.
Jo, vypadá to hezky.
Bál jsem se, že budete chtít úplatek.
To byl vtip.
Pokud byste ale chtěl…
Hádám, že už nemusím dělat, jako že kouřím.
A já dojdu pro ty hadry.
Panebože.
V sexshopu hoří!
Teda.
To video už asi vracet nemusím.
Rok 2021, a ty si ještě půjčuješ porno?
Moje holka mi projíždí počítač.
Pardon, já jen přišel pro Kelvina.
Proč pro Kelvina? Jak to souvisí s inspekcí?
Asi došlo k nedorozumění. Měl jsem to říct hned.
Jsem Tashin přítel. Požádala mě, ať zajdu pro Kelvina.
Využívá vás.
Tak já můžu, jdeme?
Kelvine, ty ho znáš?
To je mámin přítel.
Proč tě vyzvedává mámin přítel?
Asi jí to zase nevyšlo.
Ten byl dobrej.
Máte svoje vtípky, jasně.
Tak až pojedete,
nezapomeňte na sedačku.
Tu už mít nemusí.
Taky máme svoje vtípky, že, synku?
To teda nemáme.
No tak teď už je máme.
Usměj se, chlapče.
Bude to?
Já parkuju docela blízko toho požáru,
jestli je to v pohodě, co kdybychom šli?
V pohodě, Kelvine?
Jo, uvidíme se.
Co zajít do našeho podniku?
- Chili cheese? - Rozhodně.
Nezapomeň si zapnout pás!
Mluví s tebou táta!
Já jsem tvůj otec!
Viděl jsi, jak si plácají?
Je to možný?
To je fajn.
Kluk potřebuje mužský vzor.
Zavři kušnu a soustřeď se na svůj život.
- A na tenhle zatracenej… - Hej!
Co jsi to provedl?
Krucifix!
Sakra!
Bezpečnostní inspekce, dobrý den.
Jako na zavolanou.
Moje koleno!
Moje záda!
Koleno a záda taky!
Já si tady jen tak pokuřuju.
Kouření v dílně,
vadná zásuvka
a ten muž dělá andílky v oleji.
Já se pokouším vstát!
Příliš mnoho prohřešků.
Nevzal byste úplateček?
Překlad titulků: Lenka Červená