1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Tak jo.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Příprava na test. Co potřebuju?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Tužky a papíry.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Svíčky.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Tahle voní chytřeji.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
A ještě oblíbenou deku.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Ty už seš tady zase?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Táta řekl, že můžu zůstat přes noc.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Hádám, že jste to asi nevěděla.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Na tohle nemám čas.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Vrátila byste mi mou deku?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Tvou deku?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Proč jsi mi neřekl,
že tady Kelvin zase spí?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Když jsi mi objela auto klíčem,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
jasně jsi dala najevo, že víš o všem.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Pokud mu chceš zničit kolo,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
je vzadu.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
To bylo před týdnem.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
A omluvila jsem se.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Jenom jednou.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Bude potřeba ještě hodně omluv,
než mě to přejde.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Promiň, promiň, promiň, promiň.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Kdy se vrátí domů?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Není tady přece tak často.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Tento týden tady spal už třikrát.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Jsem ráda, že sem chodí.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Rozumíme si?
- Jo.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Ale Tasha toho zneužívá.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Odloží ho sem,
kdykoliv si chce vyhodit z kopýtka.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Přece víš, jaká je.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Ráda se baví a je pořád mladá.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Já snad ne?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Neříkám, že nejsi mladá,
ale ona je ještě mladší.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
To Camaro má i druhou stranu,
které jsem si zatím nevšimla.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Jistě, zlato, máš pravdu jako vždy.

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Promluvím se stařenkou Tashou.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin pořád leží na tom gauči.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Říkala jsem, že mám dneska zkoušky.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Potřebuju tady klid.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Při tom testu tady musí být ticho.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Proto vymysleli sluchátka.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Nechají tě to přece dělat online.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Podváděj!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Pro jednou bych ráda prošla
díky svým schopnostem.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Kromě toho to hlídají,
takže podvádět nemůžeš.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Víš co, miláčku? Tohle je tvůj problém.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Vyrovnej se s tím,
jako ses vyrovnala s mým autem.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Trhni si.
- Navíc, Kelvin nedělá potíže.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Co to sakra?
- Pardon!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… krucinál!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Tak jsem tady.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Pohlídám děcka
a ty uděláš zkoušku. Připravená?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Víc než to.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Jerky tyčinky, bonbóny a kýbl kafe.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Jdeme si sednout.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Jo, rovnou na záchod.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Už jenom z toho psího žrádla
by mě vezli na pohotovost.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Tady jsou papíry.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Na co to je?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Když něco nebudeš vědět, napíšeš to sem.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Jsou z diskontu, tak moc netlač.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Já nepodvádím.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Ale propadáš.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- To mi tu nikdo nevěří?
- Věřili jsme ti poprvé.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Udělali jsme i plakát.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Šanci jsi dostala.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Posledně jsem byla mimo.
Nebyli jsme v pohodě.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Odpustil ti to auto?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Tak jo, pořád nejsme v pohodě.
Ale to jsem řešila ty peníze.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Zaplatil?
- Ne. Krucinál, vypadni z mojí hlavy!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Povídám, že tentokrát to bude jiné.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Tohle si vezmu do ložnice

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
a zabalím se do deky.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Dneska to dám.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Fajn.
- Jo.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Protože už mám těch zkoušek po krk.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Je to na nervy.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Posledně jsi proklela celou rodinu

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
a nadávalas mi do kurev.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Protože ses tak chovala.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ale z tebe mluvil ten test.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Pro dobro celé rodiny, udělej ho.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Přesně takhle ze mě ten stres spadne!

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
O to jsem se nesnažila.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Udělej tu zkoušku!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Takže, celý den spolu.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Jo.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Bude to skvělý.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Jo.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Bezva piknik, co?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Uzená gouda, moje nejoblíbenější.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Můj žaludek sýr nesnáší.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Prdím po něm. Jednou jsem myslela…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Vlastně ani nemusíme jíst.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Chceš se koukat na Ledové království?

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Ledové království? Kolik ti je, tisíc?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Takže si nehraješ na princezny?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Ty ano?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Teď zrovna ne.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Nemáš nějaké hry?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Dole někdo nechal Malého doktora.

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
Všechny kousky chybí,
takže výsledek je jasný.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Nebo si budem prostě povídat.
Zeptej se, na co chceš.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Beru.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Když jsi chodil s mámou,
chodil jsi zároveň s nějakým klukem?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Víš co? Naši mají hry.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Jenom to přikryju,

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
aby to neokoralo.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Pokud jsi totiž věděl, že jsi gay…
- Neva, ať se to zkazí.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Kam s těmi špinavými hadry?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Kam asi? Hoď je za automat na kafe.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Seš tady první den?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Hele, Davisovo auto.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Ale Davis nikde.

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
To řídí pánbůh?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Nastartované auto nesmíš tlačit.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
To je ten problém, není nastartované.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Jeden z problémů.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Dělá divné zvuky.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Chlastá olej jako blázen.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
A táhne doprava.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Asi hledá místo posledního odpočinku.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Musí to fachat.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Ta kára mě živí a máma chce nájem.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Myslel jsem, že jí ten barák patří.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Víš, jak to je.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Musíš mi helfnout.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Černošskej taxík musí jezdit.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Za tenhle rozdrbanej černej taxík
nikdo nezaplatí.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Ne černej taxík, černošskej.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Pro vybranou klientelu.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Potahy s dashiki motivem, chlazený Sprite,
dobrý sladový a brazilské škvarky.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Vzadu pořád běží Foxy Brownová.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grierová nikdy nezestárne.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Slyšeli jste o Tyrellově tuningu?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Zrovna je zavřeli.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Prý bezpečnostní komise.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Tenhle měsíc už třetí dílna.
A my máme být další.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Proč pořád jdou po nás malých?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Castrol nikdy nezavřou.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
To se vždycky nějak utlumí.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
To mi připomíná.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Potřebuju nový tlumiče.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Potřebuješ nový auto.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Stejně na to nemáme čas.
Musíme to tady dát do pucu.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Ducku, vytáhni ty špinavý hadry.
- A kam s nima?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
K Tyrellovi, stejně už mu to tam zavřeli.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Nejsme už na minigolf velcí?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Děláš si srandu? Minigolf je pecka.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Ty jdeš taky?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Jak chceš.
Regina potřebuje klid na ten test.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
No konečně.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Můžeme jít?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Nemůžeme, nemám draka.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar, třídní zvířátko.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Je to agama. Měla jsem ho hlídat.

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
Asi v tom nejsem moc dobrá.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Chceš říct, že v domě je ještěrka?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Není to ještěrka.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Je to drak.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Utekl, když jsem mu chystala
svatbu s Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Máma ti sem dovolila přinést ještěrku?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Ne, táta.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Ten pitomec.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Máma se děsí všeho, co má šupiny, od doby,

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
co nám domů vlezla ještěrka

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
a táta ji zastřelil.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Neměla by se spíš bát zbraní?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Nebo táty?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Nikdo neví, jak mozek funguje.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Jestli ji zmerčí, je konec.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Určitě to podělá.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
To už znova nezvládnu.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Rozškubala mi obrázek.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Fuj, tohle je ono?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Tohle máme v domě? Vždyť je to dinosaurus!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Ty se toho bojíš?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Vypadám tak?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Trochu jo.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Kde jsi ho viděla naposled?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Tam, kde stojí Kelvin.
- Dotklo se mě to! Leze po mně!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Zmlkni, než tě uslyší Regina!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Krucinál, teď asi slyšela mě.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Myslíš, že ti skočím na špek?

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Mě nenachytáš.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Tuhle zkoušku mám na háku.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Jé, pardon.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Už vás poslouchám.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Máma je v pohodě.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Plán je následující.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Zavřeme pusu, najdeme tu ještěrku

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
a jdeme odpalovat míčky.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Já se nehnu z křesla.
Fuj, něco se mě dotklo!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Fakt nevypadáš dobře.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Co děláš tady dole?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Přestávka. Co vyvádí?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Hrajeme si na potopu.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
On jediný chápe pravidla.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Zpátky nahoru, kazíš nám hru.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Sundej nohy z mého gauče,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
nebo si zahraješ na pohřeb.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
To je dilema.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Ukliď to nářadí.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Snažím se, ale nejde to zavřít.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Úplně si to odvyklo.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Pohni si, máme v patách kontrolu.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Nenechám to tu zavřít,
protože se přerazili o ráčnu.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Šel jsem až k Tyrellovi.

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
Tomu byste nevěřili. Má na dveřích řetěz.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Proč to neseš zpátky?
- Nemůžeš to vyhodit, kam tě napadne.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Říká se tomu nebezpečný odpad.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Tobě začnou říkat nezaměstnaný,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
jestli ty hadry někam nenacpeš.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Tímhle tónem to nevyřešíš.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Vylez tam odsud!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Hoď ty hadry na mě a škrtni sirkou.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Najednou bys je chtěl.

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Nepískej na mě, nejsem píšťalka.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Co tady děláš?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Psal jsi mi.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Nech to ležet, tohle není blešák.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Ber to jako alimenty.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Ale ty chci taky.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Nemáš tam toaleťák? Jednovrstvý.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Vrať to zpátky, ty strako.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
To ty sis potřeboval promluvit.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Jo, ten telefonát. Nechoď ke mně do práce.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Necháváš u nás Kelvina až moc často.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Promiň, Kelvinův táto.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Nech toho. Jsem rád, že k nám chodí.

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
Ne ale pokaždý,

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
když si chceš zašpásovat
s Brandonem, Stevem nebo Dylanem.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
To stačilo napsat do smsky.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Seš mrtvej muž.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Sice ti do toho nic není,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
ale náhodou se teď vídám s jedním
moc milým mužem, děkuju za optání.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Opravdu?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Má Toyotu Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
To je auto, ne jeho dcera.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Zaplatí moje alimenty?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Trhni si.

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Víc už stejně neunesu.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvine, jdeme si ohřát večeři!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
TAŠKA NA VŠECHNO

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Není tady, je u mě doma.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Tak ty ho u sebe nechat můžeš, ale já ne?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Máš něco?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Pár pastiček na myši.
Možná se to vyřeší samo.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Nesnáším myši.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Ty se dneska bojíš všeho.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Na chodníku není,

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
ale našla jsem rozkošnou veverku.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Může sem?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Veverky mají vzteklinu.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Jak můžeš být oblíbenější než já?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Nezkoumám to, prostě si to užívám.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Ten test má víc částí než
osmdesátková R&B skupina.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Co děláš na mojí židli?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Jo, Kelvine, slez dolů, už nehrajeme.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Co že jsi sešla mezi prostý lid?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
A ještě s odkrytými kotníky.

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Pauza na občerstvení.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Nedáš nám rozpis těch přestávek?
Kolik jich ještě bude?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Proč se všichni chováte tak divně?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Baví mě to.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Jestli chceš přijít o překvápko,
chystáme ti na oslavu dort.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Proto sedí nahoře, ukazoval nám,
jak musí být vysoký.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
To je od vás milé.

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Zdobení je nahoře ve skříňce.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Jasně, mazej odsud.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Kruci, teď ještě navíc dort.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Slyšíte? Ten šupinatej zmetek
je pod dřezem!

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Pusť mě nahoru!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Ať nám neproklouzne. Radši ho omráčím.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Neubliž mu!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Neboj, zlatíčko, dá si pozor.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Ale radši zavři oči.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Teď máš problém, draku!

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Tam nahoře seš chlap, co?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Vidím ho!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Asi mi utekl.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Co to na mě sakra kape?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Cos to provedla?
- Chtěla jsem ho utopit.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Vypni to!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Vypnout co?
- Nevím, něco!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Nazdar, chtěli jsme…
Co děláte s tím dřezem?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Vy jste nevypnuli uzávěr?
- To je to slovo!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Odpověď je ne.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Můj drak rozbil dřez!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Jasně, zlato. Teto!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Slyšel jsi ji, drak rozbil dřez!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- To jako vážně?
- Naprosto!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Tohohle musíme dostat pryč.
Beru ho do dílny.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Ty oprav dřez, vy najděte tu ještěrku
a nikdo neotravujte mámu,

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
dokud neudělá ten test.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Jde se.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Namočím si boty.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Hni se!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Pořád je tam ta veverka?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Hadry jsou pryč. Neptej se.
Pomodli se za tuhle planetu.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
A za mou duši.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Za chvilku je tady.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Zrovna volal kámoš Levonožka.
Ten inspektor je kousek odsud.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Určitě prvně zajde do sexshopu.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Doufám, že ne, jinak najde ty hadry.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Tak jo, my můžem.
- Fajn.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Makali jsme celé dopoledne.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Všechno je tip-top.
- Jasně.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Řekněte, že tady nejsou žádní draci!
- Cože?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Kde tě takhle zřídili?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Byl jsi u nás?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Není zfetovanej, je jen mimo.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Potřebuju chilli chipsy a kolu na nervy.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Díky tobě doma vládne chaos.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Proč jsi tu malou nechal
přinést domů agamu?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
To bylo doopravdy?
Myslel jsem, že mluví o tobě.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Pardon.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Ohrožuje to Regininu zkoušku.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Ty a Regina to určitě zvládnete.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Tak jako jste zvládly mý auto.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Wonder Twins z ghetta.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktivovat!

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
O tom meleš pořád dokola.

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Při tom, co vyvádíš ty,
nemůže ona jednou šlápnout vedle?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Ne, vždycky, když já šlápnu vedle,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
vy mě rozeberete na atomy.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Víš ty co? Já jdu zařídit,

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
aby Regina získala dost bodů,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
našla si ve škole někoho na její úrovni

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
a konečně tě kopla do zadku.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Odnes si ten svůj šerednej zadek

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
a Kelvina vem s sebou.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Tady dneska zůstat nemůže.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Přijde nám kontrola.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Kontrola?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Když už, tak už.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Víš ty co? Tvůj syn, tvůj problém.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Moje sestra, můj problém.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Proč se z té zásuvky kouří?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Je na nervy, že jsi tady.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Tak jo, vodu jsem zastavil.

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Sežeňte opraváře nebo Noemovu archu.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Děláme, co můžeme.
Další ručníky jsou u mámy v koupelně.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Jak to jde?
- Myslím, že dobře.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Zatraceně!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Tady jsme ještě nevytřely.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Jsi v pořádku?
- Není vám nic?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Nesahat!
- Možná máš otřes mozku.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Jsem hotová.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Aspoň ti zvedneme hlavu.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Dones polštář.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Když bude ležet pohodlně,
mohla by usnout, a to by neměla.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Tak dones knížku.
- Detektivku nebo něco lehčího?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Pod hlavu!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Tohle je dost dobrý.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Vážně? Ty se bavíš?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Si piš.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Slyšela jsi? Baví se se mnou.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Lepší už to být nemůže.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Běž za mámou
a ujisti se, že nic neslyšela.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Nespadla jsem zrovna ladně.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Promiň. Vážně jsi v pohodě?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Jdi už!

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Kristepane.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
A to jsem měla nasávat na minigolfu.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Ta ještěrka je tady!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
No to snad ne.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Jé, mami, tys mě slyšela?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Funíš jak lokomotiva.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Co tady obšlapuješ?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Modlil jsem se tady, abys uspěla v testu.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Čím výš, tím jsi Bohu blíž.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Jak se zdá,

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
vyslyšel tě. Mám to!

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Máš to?
- Jo!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Máma to udělala!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Tak jo, teď se nelekni.

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Teta Lukrécie leží v kuchyni,
ale prý je v pořádku.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Lukrécie, co se stalo? Co dělá na zemi?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Na tu zem spadla.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Zaválela jsi?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Jo, ale o to tady teď nejde.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Už žádné přijímačky?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Ne.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Fajn, podej telefon.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Potřebujeme instalatéra a rentgen.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Našla jsem ho!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ne na tu zdravou!

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Ahoj, Kelvine.
- Tys mě měl vyzvednout?

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Máma nestíhá, tak mě poprosila.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Mohl bych zase řídit ten tvůj Lexus?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Tentokrát na mě počkáš?
- Přece jsem se vrátil!

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Jo tak ty ses pro mě vrátil.

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Je tam táta?
- Jo.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Řeknu mu, že jdeme.
- Fajn.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Promiňte, je tu Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
To jsem já.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Tohle je moje dílna.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Noah Yang, těší mě.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Dobrý den.

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Už na vás čekáme.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Tak jak?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Chcete zkontrolovat toalety?

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- To ani ne.
- Dobrá.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Jak vidíte, poklidil jsem židle,

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
srovnal časopisy.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
A hezky to tu voní.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Jo, vypadá to hezky.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Bál jsem se, že budete chtít úplatek.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
To byl vtip.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Pokud byste ale chtěl…

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Hádám, že už nemusím dělat,
jako že kouřím.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
A já dojdu pro ty hadry.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Panebože.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
V sexshopu hoří!

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Teda.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
To video už asi vracet nemusím.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Rok 2021, a ty si ještě půjčuješ porno?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Moje holka mi projíždí počítač.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Pardon, já jen přišel pro Kelvina.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Proč pro Kelvina?
Jak to souvisí s inspekcí?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Asi došlo k nedorozumění.
Měl jsem to říct hned.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Jsem Tashin přítel. Požádala mě,
ať zajdu pro Kelvina.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Využívá vás.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Tak já můžu, jdeme?

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvine, ty ho znáš?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
To je mámin přítel.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Proč tě vyzvedává mámin přítel?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Asi jí to zase nevyšlo.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Ten byl dobrej.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Máte svoje vtípky, jasně.

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Tak až pojedete,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
nezapomeňte na sedačku.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Tu už mít nemusí.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Taky máme svoje vtípky, že, synku?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
To teda nemáme.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
No tak teď už je máme.

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Usměj se, chlapče.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Bude to?

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Já parkuju docela blízko toho požáru,

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
jestli je to v pohodě, co kdybychom šli?

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
V pohodě, Kelvine?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Jo, uvidíme se.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Co zajít do našeho podniku?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Chili cheese?
- Rozhodně.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Nezapomeň si zapnout pás!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Mluví s tebou táta!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Já jsem tvůj otec!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Viděl jsi, jak si plácají?

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Je to možný?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
To je fajn.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Kluk potřebuje mužský vzor.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Zavři kušnu a soustřeď se na svůj život.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- A na tenhle zatracenej…
- Hej!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Co jsi to provedl?

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Krucifix!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Sakra!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Bezpečnostní inspekce, dobrý den.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Jako na zavolanou.

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Moje koleno!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Moje záda!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Koleno a záda taky!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Já si tady jen tak pokuřuju.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Kouření v dílně,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
vadná zásuvka

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
a ten muž dělá andílky v oleji.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Já se pokouším vstát!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Příliš mnoho prohřešků.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Nevzal byste úplateček?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Překlad titulků: Lenka Červená