1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Okay.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Gør klar til prøve. Hvad har jeg brug for?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Blyanter. Prøven.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Stearinlys.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Det dufter klogere.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Jeg må have mit hyggetæppe!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Har du overnattet her igen?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Min far sagde, jeg kunne blive.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Men det vidste du vist ikke.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Jeg har ikke tid til det.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Må jeg få mit tæppe?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Dit tæppe?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Hvorfor sagde du ikke,
at Kelvin overnattede igen?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Du gjorde det klart,
da du ridsede min bil,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
at du vidste alt, hvad jeg gjorde.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Men vil du ridse hans cykel,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
står den i baghaven.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Det er en uge siden.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Jeg har sagt undskyld!

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
En gang!

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Du skal sige det flere gange,
før det er i orden.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Undskyld, undskyld, undskyld!

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Hvornår tager han hjem?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin er her ikke ret tit, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Han har været her
tre nætter i den her uge, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Han må gerne være her.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Okay?
-Okay.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Men Tasha udnytter det.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Hun kan ikke aflevere ham,
hver gang hun vil i byen.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Du ved jo, hvordan Tasha er.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Hun er vild. Hun er stadig ung.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Og det er jeg ikke?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Det siger jeg ikke,
men hun er yngre end dig.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Den Camaro har en side mere,
som jeg ikke ridsede.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Du har ret, skat, og jeg tager fejl. Okay?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Jeg taler med den gamle Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin ligger stadig på sofaen.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Jeg har jo sagt, jeg har eksamen i dag.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Jeg kan ikke have mere støj.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Du ved, her skal være stille,
når jeg tager prøven.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Derfor skabte de hovedtelefoner.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
For pokker,
de lader dig tage den på nettet.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Snyd!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Jeg foretrækker at bestå
ud fra mine kvalifikationer.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Der er en tilsynsførende,
så jeg kan ikke snyde.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Ved du hvad? Det er dit problem.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Håndter det, som du håndterede min bil.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
For øvrigt er Kelvin ikke noget problem.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Hvad?
-Undskyld!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, jeg… Pis!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Godt.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Nu passer jeg ungerne,
mens du tager prøven. Er du klar?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Mere end klar.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Jeg har snackpølser,
slik og flere liter kaffe.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Jeg er klar.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ja, til at gå på wc.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
De snackpølser sender mig på skadestuen.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Værsgo.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Hvad er det?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Du skriver de ting ned, som du ikke ved.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
De er fra discountbutikken,
så tryk ikke for hårdt.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Jeg snyder ikke.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Men du dumper.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Er der ingen, der tror på mig?
-Jo, første gang.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Vi lavede et banner.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Du havde chancen.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Jeg var ikke klar.
Bennie og jeg havde problemer.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Har han tilgivet dig?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Der er stadig problemer.
Men det med pengene hang over mit hoved.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Har han betalt dig tilbage?
-Nej! Hold nu op!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Jeg siger jo,
at det bliver anderledes denne gang.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Jeg tager prøven i soveværelset

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
med mit heldige tæppe over mig.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Jeg klarer det.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Godt.
-Ja.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Jeg er træt af at høre om den prøve.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Det stresser.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Sidst blev det så slemt,
at du skældte hele familien ud

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
og kaldte mig en luder.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Fordi du opførte dig som en luder.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Men prøven fik dig til at sige det.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
For familiens skyld, bestå.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Du hjælper ikke ligefrem, Lucretia!

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Det prøvede jeg heller ikke på.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Bestå!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
En hel dag sammen.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Jep.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Spændende.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Jep.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Kan du lide udvalget?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Det er røget gouda, min yndlingsost.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Jeg hader ost. Jeg får ondt i maven.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Jeg prutter. Engang var det bare ikke…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Ved du hvad?
Vi behøver slet ikke at spise lige nu.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Vil du se en film? Jeg kan streame Frost.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frost? Er du 1.000 år gammel?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Så du vil ikke klæde dig ud?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Vil du?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Ikke nu.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Har du nogen spil?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Nogen efterlod Operation
nede i vaskerummet,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
men brikkerne mangler,
så vi har allerede vundet.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Vi kan også bare snakke.
Spørg mig om hvad som helst.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Okay.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Da du var min mors kæreste,
havde du så en drengekæreste?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Mine forældre har spil.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Jeg pakker det lige ind.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Skinken skal ikke blive til jerky.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Hvis du vidste, du var bøsse…
-Glem det. Vi skal gå nu.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
BENNIES VÆRKSTED

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Hvor lægger vi oliekludene?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Det sædvanlige sted bag salgsautomaten.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Begyndte du i dag?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Der kommer Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Hvorfor er der ingen Davis i bilen?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Kører Jesus?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Du ved, man ikke må skubbe en tændt motor.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Den er ikke tændt, det er problemet.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Et af problemerne.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Den laver en sjov lyd.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Den sluger olie.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Og den trækker til højre.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
På jagt efter det sidste hvilested?

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Den skal være i tiptop stand.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Bilen er mit levebrød,
og jeg skylder min mor husleje.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Jeg troede, din mor ejede det hus?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Det er, som det er.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Du må hjælpe mig, Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Jeg skal køre Black Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Ingen vil betale Uber Black-priser
for at køre i den spand.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Jeg sagde ikke Uber Black.
Jeg sagde: "Black Uber."

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Jeg sigter efter en udvalgt kundekreds.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Jeg har dashiki sædebetræk,
kold Sprite, maltwhiskey og flæskesvær.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Jeg har en skærm bagi,
der viser Foxy Brown.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier bliver man aldrig træt af.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Har I hørt om Tyrells Værksted?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
De er blevet lukket.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Sikkerhedsinspektion.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Det er den tredje i den her måned.
Vi er nok de næste.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Hvorfor går de altid efter den lille mand?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
De lukker aldrig Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Det er, fordi de er i lommen på Lydpotten.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Forresten…

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Min bil skal have en lydpotte.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Nej, lydpotten skal have en bil.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Vi har ikke tid nu.
Vi skal have styr på værkstedet.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Duck, hent oliekludene.
-Hvor skal jeg lægge dem?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Kør dem ned til Tyrell.
De er alligevel lukket.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Er vi ikke for gamle til minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Du er skør. Minigolf er en stemning.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Skal du også med?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Fint. Regina har brug
for fred og ro til prøven.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Der er du jo.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Er du klar?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Nej. Jeg kan ikke finde min drage.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar er vores skolekæledyr.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Han er en skægagame. Jeg skal passe ham,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
men jeg gør det vist ikke ret godt.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Sig mig, er der en øgle i huset?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Han er ikke en øgle.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Han er en drage.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Han flygtede,
da jeg ville gifte ham med Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Lod din mor dig have en øgle i huset?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Nej, far.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Store fjols.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Din mor er skrækslagen for alt med skæl,

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
fordi der kom en øgle ind i huset,

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
og hun så bedstefar skyde den.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Burde hun så ikke frygte kugler?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Eller din far?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Hjernen fungerer, som den gør.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Ser hun den tingest, er det slut.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Hun dumper helt sikkert.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Det klarer jeg ikke igen.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mor krøllede min tegning sammen.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Klamt! Er det sådan, de ser ud?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Er det sådan en? Det er en dinosaur!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Er du bange?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Ser jeg bange ud?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Lidt.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Hvor så du den sidst?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Lige der, hvor Kelvin står.
-Jeg kan mærke, den er på mig!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Vær stille! Regina hører dig!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Pokkers, hun hørte mig sikkert.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Du prøver nok at være smart
med et lille snydespørgsmål.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Ikke i dag.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Du kan kysse mig i røven!

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Undskyld!

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Søster Anne,
du er en dygtig tilsynsførende.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Jeres mor har det fint.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Nu skal I høre.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Vi finder den øgle,
vi holder munden lukket,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
og så slår vi bolde igennem en vindmølle.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Jeg forlader ikke den her stol.
Noget rørte ved mig!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Det klæder dig ikke.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Hvad laver du hernede?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
En pause. Hvad laver han?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Vi leger Jorden er giftig.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Han er den eneste, der er god.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Gå ovenpå. Du ødelægger legen for os.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Få fødderne væk fra mine møbler,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
ellers får du røven på komedie.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Jeg er splittet.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Få styr på værktøjet.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Jeg prøver, men den vil ikke lukke.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Den er ikke vant til værktøj.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Skynd dig nu. Der kommer inspektion.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Jeg vil ikke lukkes ned
på grund af en topnøgle.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Jeg tog hen til Tyrell,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
og der var kæder på døren.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Hvorfor har du dem med tilbage?
-Man kan ikke bare smide dem ud.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Det er til fare for planeten.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Dit job er i fare for at ryge,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
hvis du ikke fjerner de klude.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Den tone hjælper ikke på tempoet.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Få din røv herud!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Sæt ild til kludene,
og kast dem efter mig.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Nu vil du have kludene?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Du skal ikke råbe sådan.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Hvad laver du her?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Jeg fik din sms.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Hvorfor tager du mine ting?

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Betragt det som børnebidrag.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Som jeg også vil have.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Har du toiletpapir? Gerne et-lags.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Stop med at tage mine ting,
din ghettopirat.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Det var dig, der sagde, vi skulle snakke.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Jeg mente i telefonen.
Du skal ikke komme her.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Du efterlader Kelvin hos mig for tit.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Undskyld, Kelvins far.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Lad nu være. Jeg nyder, at han er der,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
men det skal ikke være

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
hver gang du render i byen
med en eller anden gut.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Det kunne du bare have skrevet i en sms.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Jeg dræber dig!

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Det angår faktisk ikke dig,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
men jeg er tilfældigvis i et forhold
med en meget god mand.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Jaså?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Han har en Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
En bil. Ikke en datter.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Betaler han mit børnebidrag?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Ved du hvad?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Min taske er fuld.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Kom så! Jeg er ved at tø kød!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MIN TASKE TIL ALT

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin er her ikke. Han er derhjemme.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Du må altså efterlade ham der,
men jeg må ikke?

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Har du fundet noget?

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Et par rottefælder.
Måske løser problemet sig selv.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Jeg hader rotter.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Du frygter mange ting i dag.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Han er ikke i indkørslen.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Men jeg så det sødeste egern.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Må jeg få det?

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Egern har rabies.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Og du er mere populær end mig?

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Ingen anelse. Jeg nyder det bare.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Den her prøve har ufatteligt mange dele.

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Hvorfor sidder du på min stol?

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Ja, Kelvin. Legen er slut. Flyt dig.

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Hvorfor er du hernede omkring folk?

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Med blottede ankler?

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Vandpause.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Hvor mange pauser giver de dig,
og kan vi få tidsplanen?

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Hvorfor er I så mærkelige?

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Det er mit dansetrin.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Du ødelægger overraskelsen. Vi ville lave
en kage til dig for at fejre det.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Derfor sidder han på stolen.
Ellers går det galt.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ih altså. En kage?

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Krymmelet står oppe i skabet.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Det klarer vi. Forsvind så!

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Øv, nu skal vi bage en kage.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Der er han igen!
Den skiderik er under vasken.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Jeg vil op!

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Han kan være glat.
Måske bør vi bedøve ham.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
I må ikke gøre ham noget!

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Hun skal nok være forsigtig.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Men luk øjnene.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Nu får du ballade! Du er færdig!

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Du er en rigtig mand deroppe.

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Jeg kan se ham!

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Han slap vist væk.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Der er noget på mig. Hvorfor er jeg våd?

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Hvad har du gjort?
-Jeg tænkte, jeg kunne drukne ham.

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Sluk for dimsen!

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Hvilken dims?
-Du ved, dimsen!

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Har vi… Hvad sker der med vasken?

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Slukkede I ikke for ventilen?
-Et rigtigt ord!

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Og nej.

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Min drage har ødelagt vasken!

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Klart, klart. Tante!

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Du hørte jo, at dragen ødelagde vasken!

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Findes den virkelig?
-Den findes virkelig!

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Han skal ud.
Jeg kører ham hen på værkstedet.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Fiks vasken, find øglen,
og ingen forstyrrer jeres mor,

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
før hun er færdig med prøven.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Kom så.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Mine sko må ikke blive våde.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Kom så!

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Er det egern stadig derude?

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Kludene er væk. Spørg ikke hvordan.
Bed en bøn for planeten.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Og for min sjæl.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Nu sker det!

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Jeg har lige talt med min ven Left Leg.
Inspektøren er i kvarteret.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Jeg tænker,
han stopper ved pornobutikken først.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Det håber jeg ikke,
for så finder han kludene.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Vi er klar.
-Okay.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Vi har knoklet hele morgenen.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Alt er under kontrol.
-Ja.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Lov mig, at her ikke er drager!
-Hvad?

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Hov, hvor kommer du fra?

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Har du nolet mit lager?

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Han er ikke høj, den kryster.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Det kræver en gang chips og sodavand.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Takket være dig er huset et stort kaos.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Hvorfor lod du pigen
tage en skægagame med hjem?

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Var den ægte?
Jeg troede, hun talte om dig.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Jeg er uskyldig.

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Det forstyrrer Reginas prøve.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Det klarer du og Regina.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
I klarede min bil.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Skide Wonder Twins.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktiver.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Hvornår holder du kæft med det?

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Du nosser i det,
men Regina må ikke begå en eneste fejl?

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nej, for hver gang jeg begår "en fejl",

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
taler I det til døde.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Jeg tager tilbage til huset,

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
så jeg kan sørge for,
Regina får point nok til,

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
at hun kan læse videre,
møde en på hendes eget niveau

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
og langt om længe dumpe din sølle røv.

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Få din sølle røv ud herfra,

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
og tag Kelvin med dig.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Han kan ikke være her i dag,

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
for der kommer inspektion.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Inspektion?

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
En ulykke kommer sjældent alene.

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Ved du hvad? Det er din søn, dit problem.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Min søster, mit problem.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Og hvorfor ryger det stik?

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Dit ansigt gør det nervøs.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Jeg har stoppet vandet,

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
men det kræver en rigtig blikkenslager.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Vi fjerner, så meget vi kan.
Håndklæderne er på mors badeværelse.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Hvordan går det?
-Vi gør det godt.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Pis!

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Jeg tror, vi overså en plet.

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Tante, er du okay?
-Er du okay?

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Rør mig ikke.
-Har du hjernerystelse?

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Jeg er knockoutet.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Vi må løfte dit hoved.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Hent en pude.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Gør vi det for komfortabelt,
falder hun måske i søvn. Det er skidt.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Fint, hent en bog.
-Foretrækker du romantik eller krimi?

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Til hendes hoved!

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Det er faktisk sjovt.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Ja? Morer du dig?

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ja.

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tante, hørte du det? Hun har det sjovt.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Bedste dag nogensinde.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Gå hen og se, om din mor hørte noget.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Jeg faldt ikke yndefuldt.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Undskyld. Er du okay?

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Gå nu bare.

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Mand, sikken dag!

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Jeg skulle være fuld til minigolf.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Han er herinde!

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Nej, for fanden!

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hej, mor. Hvad hørte du?

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Du trækker vejret tungt.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Hvorfor kryber du rundt her?

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Jeg bad til, at du består prøven.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Jeg kom ovenpå for at være tættere på Gud.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Han hørte dig,

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
for jeg bestod.

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Bestod du?
-Jeg bestod!

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Alt er godt! Hun bestod!

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Mor, nu må du ikke flippe ud,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Lucretia er i køkkenet,
men hun siger, hun har det godt.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Gud, hvad er der sket?
Hvorfor ligger hun på gulvet?

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Der faldt hun.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Bestod du?

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Ja, men det skal vi ikke tale om nu.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Ikke flere prøver?

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Nej.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Godt. Hent din telefon.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Vi har brug
for en blikkenslager og en skanning.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Jeg har fundet ham!

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ikke mit gode ben!

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Hej, Kelvin.
-Jeg vidste ikke, du hentede mig.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Din mor er forsinket
og bad mig svinge forbi.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Må jeg køre din Lexus igen?

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Venter du på, jeg stiger ind?
-Jeg kørte tilbage!

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Du kørte tilbage? Var det sådan?

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Er din far der?
-Ja.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Jeg siger det til ham.
-Okay.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Hvem er Bennie Upshaw?

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Det er mig.

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Det er mit værksted.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
En fornøjelse. Noah Yang.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Goddag.

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Jeg har ventet på dig hele dagen.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Noget, du vil se?

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Vil du se toilettet? Eller…

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Nej tak.
-Okay.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Som du kan se, står stolene på række.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Der er nye blade.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Og der lugter godt derinde.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ja. Det virker til at være et rart sted.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Ja. Det var nemt.
Jeg var ved at bestikke dig.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Nej, det var en spøg.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Medmindre du gerne vil?

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Jeg behøver ikke at foregive, jeg ryger.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Og jeg kan hente oliekludene.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Åh nej!

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Pornobutikken brænder.

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Hold da op.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Så kan jeg beholde de film, jeg lejede.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Lejer du stadig porno i 2021?

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Damen tjekker min browserhistorik.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Undskyld. Jeg skal bare hente Kelvin.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Hvad laver du med Kelvin?
Hvordan indgår det i inspektionen?

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Der er sket en misforståelse.
Jeg burde have præsenteret mig.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Jeg er Tashas kæreste. Noah.
Hun bad mig hente Kelvin.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Hun udnytter dig.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, jeg er klar.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, kender du fyren?

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Det er min mors kæreste.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Hvorfor henter din mors kæreste dig?

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Mor har problemer med tid.

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Ja, det har hun!

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Har I private vittigheder?

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Som chauffør sørger du for,

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
han sidder i autostolen.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Han er teenager.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Ja. Vi har private vittigheder, ikke, søn?

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Det har vi aldrig haft.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Men det har vi nu, okay?

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Grin, søn.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Grin.

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Jeg har parkeret
tæt på branden i pornobutikken.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Hvis vi er okay her, bør vi gå nu.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Er du okay?

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ja. Vi ses senere.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Skal vi snuppe en burger?

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Med chili og ost?
-Nemlig. Kom.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Husk sikkerhedsselen!

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Det er din far, der taler!

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Jeg er din far!

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
De havde et håndsignal!

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Så du det?

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Det er godt at se.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Drenge har brug for gode forbilleder.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Hold kæft, Davis. Du har et elendigt liv.

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
-Og den her spand…
-Hov!

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Se nu, hvad du gjorde!

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Fandens!

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Fandens!

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Goddag. Uventet kontrolbesøg.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
For helvede!

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Mit knæ!

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Min ryg!

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Mit knæ og min ryg!

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Her er fint nok. Jeg ryger bare.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Rygning på værkstedet,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
fejlbehæftet stikkontakt,

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
og den mand laver olieengle.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Jeg prøver at rejse mig!

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
I dumper på mange områder.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Er det for sent at bestikke dig?

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Tekster af: Karen Dyrholm