EN NETFLIX-SERIE
Okay.
Gør klar til prøve. Hvad har jeg brug for?
Blyanter. Prøven.
Stearinlys.
Det dufter klogere.
Jeg må have mit hyggetæppe!
Har du overnattet her igen?
Min far sagde, jeg kunne blive.
Men det vidste du vist ikke.
Jeg har ikke tid til det.
Må jeg få mit tæppe?
Dit tæppe?
Hvorfor sagde du ikke, at Kelvin overnattede igen?
Du gjorde det klart, da du ridsede min bil,
at du vidste alt, hvad jeg gjorde.
Men vil du ridse hans cykel,
står den i baghaven.
Det er en uge siden.
Jeg har sagt undskyld!
En gang!
Du skal sige det flere gange, før det er i orden.
Undskyld, undskyld, undskyld!
Hvornår tager han hjem?
Kelvin er her ikke ret tit, Regina.
Han har været her tre nætter i den her uge, Bennie.
Han må gerne være her.
-Okay? -Okay.
Men Tasha udnytter det.
Hun kan ikke aflevere ham, hver gang hun vil i byen.
Du ved jo, hvordan Tasha er.
Hun er vild. Hun er stadig ung.
Og det er jeg ikke?
Det siger jeg ikke, men hun er yngre end dig.
Den Camaro har en side mere, som jeg ikke ridsede.
Du har ret, skat, og jeg tager fejl. Okay?
Jeg taler med den gamle Tasha.
Kelvin ligger stadig på sofaen.
Jeg har jo sagt, jeg har eksamen i dag.
Jeg kan ikke have mere støj.
Du ved, her skal være stille, når jeg tager prøven.
Derfor skabte de hovedtelefoner.
For pokker, de lader dig tage den på nettet.
Snyd!
Jeg foretrækker at bestå ud fra mine kvalifikationer.
Der er en tilsynsførende, så jeg kan ikke snyde.
Ved du hvad? Det er dit problem.
Håndter det, som du håndterede min bil.
For øvrigt er Kelvin ikke noget problem.
-Hvad? -Undskyld!
Bennie, jeg… Pis!
Godt.
Nu passer jeg ungerne, mens du tager prøven. Er du klar?
Mere end klar.
Jeg har snackpølser, slik og flere liter kaffe.
Jeg er klar.
Ja, til at gå på wc.
De snackpølser sender mig på skadestuen.
Værsgo.
Hvad er det?
Du skriver de ting ned, som du ikke ved.
De er fra discountbutikken, så tryk ikke for hårdt.
Jeg snyder ikke.
Men du dumper.
-Er der ingen, der tror på mig? -Jo, første gang.
Vi lavede et banner.
Du havde chancen.
Jeg var ikke klar. Bennie og jeg havde problemer.
Har han tilgivet dig?
Der er stadig problemer. Men det med pengene hang over mit hoved.
-Har han betalt dig tilbage? -Nej! Hold nu op!
Jeg siger jo, at det bliver anderledes denne gang.
Jeg tager prøven i soveværelset
med mit heldige tæppe over mig.
Jeg klarer det.
-Godt. -Ja.
Jeg er træt af at høre om den prøve.
Det stresser.
Sidst blev det så slemt, at du skældte hele familien ud
og kaldte mig en luder.
Fordi du opførte dig som en luder.
Men prøven fik dig til at sige det.
For familiens skyld, bestå.
Du hjælper ikke ligefrem, Lucretia!
Det prøvede jeg heller ikke på.
Bestå!
En hel dag sammen.
Jep.
Spændende.
Jep.
Kan du lide udvalget?
Det er røget gouda, min yndlingsost.
Jeg hader ost. Jeg får ondt i maven.
Jeg prutter. Engang var det bare ikke…
Ved du hvad? Vi behøver slet ikke at spise lige nu.
Vil du se en film? Jeg kan streame Frost.
Frost? Er du 1.000 år gammel?
Så du vil ikke klæde dig ud?
Vil du?
Ikke nu.
Har du nogen spil?
Nogen efterlod Operation nede i vaskerummet,
men brikkerne mangler, så vi har allerede vundet.
Vi kan også bare snakke. Spørg mig om hvad som helst.
Okay.
Da du var min mors kæreste, havde du så en drengekæreste?
Mine forældre har spil.
Jeg pakker det lige ind.
Skinken skal ikke blive til jerky.
-Hvis du vidste, du var bøsse… -Glem det. Vi skal gå nu.
BENNIES VÆRKSTED
Hvor lægger vi oliekludene?
Det sædvanlige sted bag salgsautomaten.
Begyndte du i dag?
Der kommer Davis.
Hvorfor er der ingen Davis i bilen?
Kører Jesus?
Du ved, man ikke må skubbe en tændt motor.
Den er ikke tændt, det er problemet.
Et af problemerne.
Den laver en sjov lyd.
Den sluger olie.
Og den trækker til højre.
På jagt efter det sidste hvilested?
Den skal være i tiptop stand.
Bilen er mit levebrød, og jeg skylder min mor husleje.
Jeg troede, din mor ejede det hus?
Det er, som det er.
Du må hjælpe mig, Bennie.
Jeg skal køre Black Uber.
Ingen vil betale Uber Black-priser for at køre i den spand.
Jeg sagde ikke Uber Black. Jeg sagde: "Black Uber."
Jeg sigter efter en udvalgt kundekreds.
Jeg har dashiki sædebetræk, kold Sprite, maltwhiskey og flæskesvær.
Jeg har en skærm bagi, der viser Foxy Brown.
Pam Grier bliver man aldrig træt af.
Har I hørt om Tyrells Værksted?
De er blevet lukket.
Sikkerhedsinspektion.
Det er den tredje i den her måned. Vi er nok de næste.
Hvorfor går de altid efter den lille mand?
De lukker aldrig Pep Boys.
Det er, fordi de er i lommen på Lydpotten.
Forresten…
Min bil skal have en lydpotte.
Nej, lydpotten skal have en bil.
Vi har ikke tid nu. Vi skal have styr på værkstedet.
-Duck, hent oliekludene. -Hvor skal jeg lægge dem?
Kør dem ned til Tyrell. De er alligevel lukket.
Er vi ikke for gamle til minigolf?
Du er skør. Minigolf er en stemning.
Skal du også med?
Fint. Regina har brug for fred og ro til prøven.
Der er du jo.
Er du klar?
Nej. Jeg kan ikke finde min drage.
Edgar er vores skolekæledyr.
Han er en skægagame. Jeg skal passe ham,
men jeg gør det vist ikke ret godt.
Sig mig, er der en øgle i huset?
Han er ikke en øgle.
Han er en drage.
Han flygtede, da jeg ville gifte ham med Barbie.
Lod din mor dig have en øgle i huset?
Nej, far.
Store fjols.
Din mor er skrækslagen for alt med skæl,
fordi der kom en øgle ind i huset,
og hun så bedstefar skyde den.
Burde hun så ikke frygte kugler?
Eller din far?
Hjernen fungerer, som den gør.
Ser hun den tingest, er det slut.
Hun dumper helt sikkert.
Det klarer jeg ikke igen.
Mor krøllede min tegning sammen.
Klamt! Er det sådan, de ser ud?
Er det sådan en? Det er en dinosaur!
Er du bange?
Ser jeg bange ud?
Lidt.
Hvor så du den sidst?
-Lige der, hvor Kelvin står. -Jeg kan mærke, den er på mig!
Vær stille! Regina hører dig!
Pokkers, hun hørte mig sikkert.
Du prøver nok at være smart med et lille snydespørgsmål.
Ikke i dag.
Du kan kysse mig i røven!
Undskyld!
Søster Anne, du er en dygtig tilsynsførende.
Jeres mor har det fint.
Nu skal I høre.
Vi finder den øgle, vi holder munden lukket,
og så slår vi bolde igennem en vindmølle.
Jeg forlader ikke den her stol. Noget rørte ved mig!
Det klæder dig ikke.
Hvad laver du hernede?
En pause. Hvad laver han?
Vi leger Jorden er giftig.
Han er den eneste, der er god.
Gå ovenpå. Du ødelægger legen for os.
Få fødderne væk fra mine møbler,
ellers får du røven på komedie.
Jeg er splittet.
Få styr på værktøjet.
Jeg prøver, men den vil ikke lukke.
Den er ikke vant til værktøj.
Skynd dig nu. Der kommer inspektion.
Jeg vil ikke lukkes ned på grund af en topnøgle.
Jeg tog hen til Tyrell,
og der var kæder på døren.
-Hvorfor har du dem med tilbage? -Man kan ikke bare smide dem ud.
Det er til fare for planeten.
Dit job er i fare for at ryge,
hvis du ikke fjerner de klude.
Den tone hjælper ikke på tempoet.
Bennie!
Få din røv herud!
Sæt ild til kludene, og kast dem efter mig.
Nu vil du have kludene?
Du skal ikke råbe sådan.
Hvad laver du her?
Jeg fik din sms.
Hvorfor tager du mine ting?
Betragt det som børnebidrag.
Som jeg også vil have.
Har du toiletpapir? Gerne et-lags.
Stop med at tage mine ting, din ghettopirat.
Det var dig, der sagde, vi skulle snakke.
Jeg mente i telefonen. Du skal ikke komme her.
Du efterlader Kelvin hos mig for tit.
Undskyld, Kelvins far.
Lad nu være. Jeg nyder, at han er der,
men det skal ikke være
hver gang du render i byen med en eller anden gut.
Det kunne du bare have skrevet i en sms.
Jeg dræber dig!
Det angår faktisk ikke dig,
men jeg er tilfældigvis i et forhold med en meget god mand.
Jaså?
Han har en Lexus.
En bil. Ikke en datter.
Betaler han mit børnebidrag?
Ved du hvad?
Min taske er fuld.
Kelvin! Kom så! Jeg er ved at tø kød!
MIN TASKE TIL ALT
Kelvin er her ikke. Han er derhjemme.
Du må altså efterlade ham der, men jeg må ikke?
Har du fundet noget?
Et par rottefælder. Måske løser problemet sig selv.
Jeg hader rotter.
Du frygter mange ting i dag.
Han er ikke i indkørslen.
Men jeg så det sødeste egern.
Må jeg få det?
Egern har rabies.
Og du er mere populær end mig?
Ingen anelse. Jeg nyder det bare.
Den her prøve har ufatteligt mange dele.
Hvorfor sidder du på min stol?
Ja, Kelvin. Legen er slut. Flyt dig.
Hvorfor er du hernede omkring folk?
Med blottede ankler?
Vandpause.
Hvor mange pauser giver de dig, og kan vi få tidsplanen?
Hvorfor er I så mærkelige?
Det er mit dansetrin.
Du ødelægger overraskelsen. Vi ville lave en kage til dig for at fejre det.
Derfor sidder han på stolen. Ellers går det galt.
Ih altså. En kage?
Krymmelet står oppe i skabet.
Det klarer vi. Forsvind så!
Øv, nu skal vi bage en kage.
Der er han igen! Den skiderik er under vasken.
Jeg vil op!
Han kan være glat. Måske bør vi bedøve ham.
I må ikke gøre ham noget!
Hun skal nok være forsigtig.
Men luk øjnene.
Nu får du ballade! Du er færdig!
Du er en rigtig mand deroppe.
Jeg kan se ham!
Han slap vist væk.
Der er noget på mig. Hvorfor er jeg våd?
-Hvad har du gjort? -Jeg tænkte, jeg kunne drukne ham.
Sluk for dimsen!
-Hvilken dims? -Du ved, dimsen!
Har vi… Hvad sker der med vasken?
-Slukkede I ikke for ventilen? -Et rigtigt ord!
Og nej.
Min drage har ødelagt vasken!
Klart, klart. Tante!
Du hørte jo, at dragen ødelagde vasken!
-Findes den virkelig? -Den findes virkelig!
Han skal ud. Jeg kører ham hen på værkstedet.
Fiks vasken, find øglen, og ingen forstyrrer jeres mor,
før hun er færdig med prøven.
Kom så.
Mine sko må ikke blive våde.
Kom så!
Er det egern stadig derude?
Kludene er væk. Spørg ikke hvordan. Bed en bøn for planeten.
Og for min sjæl.
Nu sker det!
Jeg har lige talt med min ven Left Leg. Inspektøren er i kvarteret.
Jeg tænker, han stopper ved pornobutikken først.
Det håber jeg ikke, for så finder han kludene.
-Vi er klar. -Okay.
Vi har knoklet hele morgenen.
-Alt er under kontrol. -Ja.
-Lov mig, at her ikke er drager! -Hvad?
Hov, hvor kommer du fra?
Har du nolet mit lager?
Han er ikke høj, den kryster.
Det kræver en gang chips og sodavand.
Takket være dig er huset et stort kaos.
Hvorfor lod du pigen tage en skægagame med hjem?
Var den ægte? Jeg troede, hun talte om dig.
Jeg er uskyldig.
Det forstyrrer Reginas prøve.
Det klarer du og Regina.
I klarede min bil.
Skide Wonder Twins.
Deaktiver.
Hvornår holder du kæft med det?
Du nosser i det, men Regina må ikke begå en eneste fejl?
Nej, for hver gang jeg begår "en fejl",
taler I det til døde.
Jeg tager tilbage til huset,
så jeg kan sørge for, Regina får point nok til,
at hun kan læse videre, møde en på hendes eget niveau
og langt om længe dumpe din sølle røv.
Få din sølle røv ud herfra,
og tag Kelvin med dig.
Han kan ikke være her i dag,
for der kommer inspektion.
Inspektion?
En ulykke kommer sjældent alene.
Ved du hvad? Det er din søn, dit problem.
Min søster, mit problem.
Og hvorfor ryger det stik?
Dit ansigt gør det nervøs.
Jeg har stoppet vandet,
men det kræver en rigtig blikkenslager.
Vi fjerner, så meget vi kan. Håndklæderne er på mors badeværelse.
-Hvordan går det? -Vi gør det godt.
Pis!
Jeg tror, vi overså en plet.
-Tante, er du okay? -Er du okay?
-Rør mig ikke. -Har du hjernerystelse?
Jeg er knockoutet.
Vi må løfte dit hoved.
Hent en pude.
Gør vi det for komfortabelt, falder hun måske i søvn. Det er skidt.
-Fint, hent en bog. -Foretrækker du romantik eller krimi?
Til hendes hoved!
Det er faktisk sjovt.
Ja? Morer du dig?
Ja.
Tante, hørte du det? Hun har det sjovt.
Bedste dag nogensinde.
Gå hen og se, om din mor hørte noget.
Jeg faldt ikke yndefuldt.
Undskyld. Er du okay?
Gå nu bare.
Mand, sikken dag!
Jeg skulle være fuld til minigolf.
Han er herinde!
Nej, for fanden!
Hej, mor. Hvad hørte du?
Du trækker vejret tungt.
Hvorfor kryber du rundt her?
Jeg bad til, at du består prøven.
Jeg kom ovenpå for at være tættere på Gud.
Amen.
Han hørte dig,
for jeg bestod.
-Bestod du? -Jeg bestod!
Alt er godt! Hun bestod!
Mor, nu må du ikke flippe ud,
Lucretia er i køkkenet, men hun siger, hun har det godt.
Gud, hvad er der sket? Hvorfor ligger hun på gulvet?
Der faldt hun.
Bestod du?
Ja, men det skal vi ikke tale om nu.
Ikke flere prøver?
Nej.
Godt. Hent din telefon.
Vi har brug for en blikkenslager og en skanning.
Jeg har fundet ham!
Ikke mit gode ben!
-Hej, Kelvin. -Jeg vidste ikke, du hentede mig.
Din mor er forsinket og bad mig svinge forbi.
Må jeg køre din Lexus igen?
-Venter du på, jeg stiger ind? -Jeg kørte tilbage!
Du kørte tilbage? Var det sådan?
-Er din far der? -Ja.
-Jeg siger det til ham. -Okay.
Hvem er Bennie Upshaw?
Det er mig.
Det er mit værksted.
En fornøjelse. Noah Yang.
Goddag.
Jeg har ventet på dig hele dagen.
Noget, du vil se?
Vil du se toilettet? Eller…
-Nej tak. -Okay.
Som du kan se, står stolene på række.
Der er nye blade.
Og der lugter godt derinde.
Ja. Det virker til at være et rart sted.
Ja. Det var nemt. Jeg var ved at bestikke dig.
Nej, det var en spøg.
Medmindre du gerne vil?
Jeg behøver ikke at foregive, jeg ryger.
Og jeg kan hente oliekludene.
Åh nej!
Pornobutikken brænder.
Hold da op.
Så kan jeg beholde de film, jeg lejede.
Lejer du stadig porno i 2021?
Damen tjekker min browserhistorik.
Undskyld. Jeg skal bare hente Kelvin.
Hvad laver du med Kelvin? Hvordan indgår det i inspektionen?
Der er sket en misforståelse. Jeg burde have præsenteret mig.
Jeg er Tashas kæreste. Noah. Hun bad mig hente Kelvin.
Hun udnytter dig.
Noah, jeg er klar.
Kelvin, kender du fyren?
Det er min mors kæreste.
Hvorfor henter din mors kæreste dig?
Mor har problemer med tid.
Ja, det har hun!
Har I private vittigheder?
Som chauffør sørger du for,
han sidder i autostolen.
Han er teenager.
Ja. Vi har private vittigheder, ikke, søn?
Det har vi aldrig haft.
Men det har vi nu, okay?
Grin, søn.
Grin.
Jeg har parkeret tæt på branden i pornobutikken.
Hvis vi er okay her, bør vi gå nu.
Er du okay?
Ja. Vi ses senere.
Skal vi snuppe en burger?
-Med chili og ost? -Nemlig. Kom.
Husk sikkerhedsselen!
Det er din far, der taler!
Jeg er din far!
De havde et håndsignal!
Så du det?
Det er godt at se.
Drenge har brug for gode forbilleder.
Hold kæft, Davis. Du har et elendigt liv.
-Og den her spand… -Hov!
Se nu, hvad du gjorde!
Fandens!
Goddag. Uventet kontrolbesøg.
For helvede!
Mit knæ!
Min ryg!
Mit knæ og min ryg!
Her er fint nok. Jeg ryger bare.
Rygning på værkstedet,
fejlbehæftet stikkontakt,
og den mand laver olieengle.
Jeg prøver at rejse mig!
I dumper på mange områder.
Er det for sent at bestikke dig?
Tekster af: Karen Dyrholm