1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Ik kom in examenmodus. Wat heb ik nodig?

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Potloden. Papieren.

4
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Kaarsen.

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Deze ruikt slimmer.

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Ik moet mijn dekentje hebben.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Heb je weer hier geslapen?

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Van papa mocht ik blijven.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Dat wist je blijkbaar niet.

10
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Ik heb er geen tijd voor.

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Mag ik mijn deken terug?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Jouw deken?

13
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Waarom heb je niet gezegd
dat Kelvin is blijven slapen?

14
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Toen je mijn auto bekraste, zei je…

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
…dat je alles weet wat ik doe.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Maar als je zijn fiets wilt bekrassen…

17
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
…staat ie achter.

18
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Dat was een week geleden.

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ik heb sorry gezegd.

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Eén keer.

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Ik heb meer sorry's nodig
voor het gedaan is.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Wanneer gaat hij?

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Zo vaak is Kelvin hier niet.

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Al drie keer deze week.

25
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Hij mag best komen.

26
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Maar Tasha maakt er misbruik van.

27
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Ze kan hem niet telkens hier achterlaten.

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Je weet hoe Tasha is.

29
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Ze is wild en nog jong.

30
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
En ik niet?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Jij bent ook jong, maar zij is jonger.

32
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Er is nog een kant van de Camaro
die ik niet bekrast heb.

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Jij hebt gelijk en ik niet. Oké?

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Ik praat met ouwe Tasha.

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin ligt nog op de bank.

36
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Kom op.
Ik heb mijn toelatingsexamen vandaag.

37
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Ik kan geen rumoer gebruiken.

38
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Het moet rustig zijn
als ik het examen doe.

39
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Daar zijn koptelefoons voor.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Je mag het online doen.

41
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kijk af.

42
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Ik doe het liever op mijn eigen kracht.

43
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
En er kijkt iemand toe,
dus ik kan niet afkijken.

44
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Weet je wat, schat? Dat is jouw probleem.

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Doe gewoon hetzelfde als bij mijn auto.

46
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
En Kelvin is geen probleem.

47
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
Wat?
-Mijn fout.

48
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Goed.

49
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Ik kom op de kinderen letten.
Ben je er klaar voor?

50
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Heel klaar.

51
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Ik heb jerky, snoep en een liter koffie.

52
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Ik kan.

53
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ja, naar het toilet.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Van die jerky moet ik al naar de SEH.

55
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Alsjeblieft.

56
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Wat is dat?

57
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Wat je niet weet, schrijf je hierop.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Ze zijn van de dollarwinkel,
dus schrijf zacht.

59
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Ik kijk niet af.

60
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Maar je zakt wel.

61
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
Waarom gelooft niemand in me?
-Dat deden we de eerste keer.

62
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
We hadden een banner.

63
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Dat was je kans.

64
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Ik was er niet klaar voor.
We hadden problemen.

65
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Heeft hij je al vergeven?

66
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
We hebben nog problemen,
maar dat geld zat me dwars.

67
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
Heeft hij terugbetaald?
-Nee. Hou op daarmee.

68
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Ik zeg je dat het deze keer anders wordt.

69
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Ik doe het in de slaapkamer…

70
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
…onder mijn dekentje.

71
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Dit lukt me wel.

72
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Mooi.
-Ja.

73
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Want ik ben dat toelatingsexamen zat.

74
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Het is te stressvol.

75
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Vorige keer vloekte je tegen iedereen…

76
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
…en noemde me een hoer.

77
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Omdat je je als een hoer gedroeg.

78
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Maar door het examen zei je het.

79
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Slaag voor dit gezin.

80
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Zo haal je echt de druk weg.

81
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Dat probeerde ik niet.

82
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Slaag.

83
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Een hele dag samen.

84
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Wat spannend.

85
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Zijn de hapjes lekker?

86
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Het is gerookte Gouda,
mijn favoriete kaas.

87
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Ik krijg buikpijn van kaas.

88
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Ik laat er scheten van. Een keer was het…

89
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Weet je wat? We hoeven niks te eten.

90
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Wil je een film zien? Frozen?

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Ben jij duizend jaar oud of zo?

92
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Wil je je niet verkleden?

93
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Jij wel?

94
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Nu niet meer.

95
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Heb je spelletjes?

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Iemand heeft Dokter Bibber laten liggen…

97
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
…maar de stukjes zijn weg, dus we winnen.

98
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Of we kunnen praten. Vraag wat je wilt.

99
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Had je een vriendje
toen je mijn moeders vriendje was?

100
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Er liggen spelletjes bij mijn ouders.

101
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Ik pak dit even in.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
M'n prosciutto mag geen jerky worden.

103
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
Als je wist dat je gay was…
-Laat maar. We moeten gaan.

104
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Waar gaan de vette lappen?

105
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Achter de verkoopautomaat, zoals altijd.

106
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Ben je nieuw?

107
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Daar is Davis.

108
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Waarom zit Davis er niet in?

109
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Rijdt Jezus?

110
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Je kunt geen auto duwen die aan staat.

111
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Hij staat niet aan. Dat is het probleem.

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Een probleem.

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Hij maakt een gek geluid.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Zuipt olie.

115
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
En hij trekt naar rechts.

116
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Misschien zoekt hij
een laatste rustplaats.

117
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Hij moet perfect zijn.

118
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Dit is mijn inkomen
en mama wil de huur hebben.

119
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Is het huis niet van je moeder?

120
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Het is hoe het is.

121
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Je moet me helpen.

122
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Ik moet Black Uber rijden.

123
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Niemand betaalt Uber Black-prijzen
voor deze barrel.

124
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Ik zei niet Uber Black.
Ik zei: 'Black Uber'.

125
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Ik zoek een selecte clientèle.

126
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Ik heb dashikistoelbeschermers,
koude Sprite, maltbier en zwoerd.

127
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Ik vertoon Foxy Brown in een loop.

128
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier verveelt nooit.

129
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Heb je van Tyrell's Tuneups gehoord?

130
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Die is net gesloten.

131
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Ja. Veiligheidsinspectie.

132
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Dat is al de derde.
Wij zouden de volgende zijn.

133
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Waarom pakken ze altijd de kleintjes?

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Ze sluiten Pep Boys niet.

135
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Die zitten in de zak
van de uitlaatfabrikanten.

136
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Nu je dat zegt.

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Ik heb een uitlaat nodig.

138
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
De uitlaat heeft een auto nodig.

139
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
We hebben nu geen tijd.
We moeten het hier opruimen.

140
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
Duck, pak de vette lappen.
-Waar moeten ze heen?

141
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Breng ze naar Tyrell. Die is toch dicht.

142
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Zijn we niet te oud voor minigolf?

143
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Wat een onzin. Minigolf is hip.

144
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Ga jij ook?

145
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Goed dan. Regina heeft rust nodig.

146
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Daar ben je.

147
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Ben je klaar?

148
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Ik ben mijn agame kwijt.

149
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar is het klashuisdier.

150
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Hij is een baardagame.
Ik moet op hem passen…

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
…maar dat doe ik niet goed.

152
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Is er een hagedis in huis?

153
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Hij is geen hagedis.

154
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Hij is een agame…

155
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
…en hij is weggelopen voor Barbie.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Heeft je moeder
je een hagedis mee laten nemen?

157
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Nee, papa.

158
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Die stomkop.

159
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Je moeder is bang voor geschubde dingen…

160
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
…sinds een hagedis in huis kwam…

161
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
…en papa hem doodschoot.

162
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Moet ze niet bang voor kogels zijn?

163
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Of jullie papa?

164
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Hersens werken zoals ze werken.

165
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Als ze dat beest ziet, is het voorbij.

166
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Dan zakt ze zeker.

167
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Dat kan ik niet weer aan.

168
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Ze verkreukelde mijn tekening.

169
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Bah. Zien ze er zo uit?

170
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Zit dat erin? Dat is een dinosaurus.

171
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Ben je soms bang?

172
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Lijk ik bang?

173
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Een beetje.

174
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Waar heb je hem het laatst gezien?

175
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
Waar Kelvin staat.
-Hij zit op me. Ik voel het.

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Kop dicht. Regina hoort jullie.

177
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Nu heeft ze mij gehoord.

178
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Slim proberen te zijn met strikvragen.

179
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Niet vandaag.

180
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Krijg wat, toelatingsexamen.

181
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Sorry. Mijn fout.

182
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Zuster Anne, u bent een goede waarnemer.

183
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Jullie mama is in orde.

184
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Dit is wat we doen.

185
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
We zoeken die hagedis, houden onze mond…

186
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
…en dan gaan we
ballen door een molentje slaan.

187
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Ik blijf hier zitten.
Iets heeft me aangeraakt.

188
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Dat ziet er niet goed uit.

189
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Wat doe jij hierbeneden?

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Tien minuten pauze. Wat doet hij?

191
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
We spelen reis om de wereld.

192
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Hij wint.

193
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Ga naar boven. Je verpest ons spel.

194
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Als je je voeten niet van de bank haalt…

195
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
…spelen we tikkertje.

196
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Ik word verscheurd.

197
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Leg het gereedschap weg.

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Dit ding gaat niet dicht.

199
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Er zit nooit gereedschap in.

200
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Schiet op. We krijgen een inspectie.

201
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ik wil niet gesloten worden om een ratel.

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Ik was bij Tyrell…

203
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
…en die is afgesloten met kettingen.

204
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
Waarom neem je ze mee terug?
-Je kunt ze niet zomaar weggooien.

205
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Dat noemen ze milieugevaar.

206
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Jou noemen ze zo werkloos…

207
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
…als je niet van die lappen afkomt.

208
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Dat helpt niet echt.

209
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Kom hier.

210
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Steek die lappen aan en gooi ze naar me.

211
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Wil je die lappen nu wel?

212
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Doe niet alsof ik gezocht word.

213
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Wat doe je hier?

214
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Ik heb je bericht gehad.

215
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Waarom pak je mijn spullen?

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Noem het alimentatie.

217
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Maar ik wil de alimentatie ook.

218
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Heb je toiletpapier? Ik wil eenlaags.

219
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Steel mijn spullen niet,
achterbuurtpiraat.

220
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Jij wilde praten.

221
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Telefonisch, niet op mijn werk.

222
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Je laat Kelvin te vaak bij mij.

223
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Sorry, Kelvins vader.

224
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Doe niet zo, want ik heb hem graag…

225
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
…maar laat hem…

226
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
…niet achter als jij
met vreemde mannen op stap gaat.

227
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Had dat in een bericht gestuurd.

228
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Ik vermoord je.

229
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Het gaat je niks aan…

230
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
…maar ik heb een relatie
met een goede man.

231
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Hij heeft een Lexus.

232
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
De auto. Niet een dochter.

233
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Kan hij alimentatie betalen?

234
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Weet je wat?

235
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Mijn tas is vol.

236
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kom op. Ik ben vlees aan het ontdooien.

237
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MIJN ALLESTAS

238
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin is niet hier. Hij is bij mij thuis.

239
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Dus jij mag hem daar laten, maar ik niet?

240
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Iets gevonden?

241
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Rattenvallen.
Misschien lost dit vanzelf op.

242
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Ik haat ratten.

243
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Je bent zo bang vandaag.

244
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Hij is niet op de oprit.

245
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Ik heb een eekhoorntje gezien.

246
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Mag ik 't houden?

247
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Eekhoorns hebben rabiës.

248
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Hoe ben jij populairder dan ik?

249
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Ik laat het gewoon over me komen.

250
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
In dit examen zit meer
dan in een jaren 80 R&B-groep.

251
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Wat doe je op mijn stoel?

252
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Ja. Het spel is voorbij. Kom eraf.

253
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Wat doe jij in de buurt van mensen?

254
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Met je enkels ontbloot?

255
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Waterpauze.

256
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Hoeveel pauzes krijg je
en krijgen wij het schema?

257
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Waarom doe je zo vreemd?

258
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Zo ben ik.

259
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Als je de verrassing wilt verpesten,
we wilden taart maken om te vieren.

260
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Daarom zit hij op de stoel.
Zijn voet komt erin.

261
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Een taart?

262
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
De hagelslag staat in het bovenste kastje.

263
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Begrepen. En nu wegwezen.

264
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Nu moeten we taart bakken.

265
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Daar is hij weer.
Die baardaap zit onder de wasbak.

266
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Ik ga omhoog.

267
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Hij kan glibberig zijn.
Laten we hem verdoven.

268
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Doe hem geen pijn.

269
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Ze zal heel voorzichtig zijn.

270
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Maar doe je ogen dicht.

271
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Je hebt problemen nu, agame.

272
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Vandaar ben je een echte man.

273
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Ik zie hem.

274
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Hij is ontsnapt.

275
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Er zit iets op me. Waarom ben ik nat?

276
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
Wat heb je gedaan?
-Ik wilde hem verdrinken.

277
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Zet dat ding uit.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Welk ding?
-Je weet wel. Het ding.

279
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Wat is er met de wasbak?

280
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
Heb je de kraan niet uitgezet?
-Dat is het woord.

281
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
En nee.

282
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
De agame heeft het gedaan.

283
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Dat zal best.

284
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Je hoort haar. Het was de agame.

285
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
Bestaan die echt?
-Ja, die bestaan echt.

286
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Hij moet hier weg.
Ik breng hem naar de garage.

287
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Regel de wasbak, vind de hagedis
en stoor je moeder niet…

288
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
…voor ze klaar is.

289
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Laten we gaan.

290
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Mijn schoenen worden nat.

291
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Kom op.

292
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Is dat eekhoorntje er nog?

293
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
De lappen zijn weg.
Vraag niet hoe, maar bid voor de planeet.

294
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
En mijn ziel.

295
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Het gaat gebeuren.

296
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Ik heb Left Leg gesproken.
De inspecteur is in de buurt.

297
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Hij gaat vast eerst
bij de seksshop langs.

298
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Hopelijk niet. Dan vindt hij die lappen.

299
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
We zitten goed.
-Oké.

300
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
We hebben de hele morgen gewerkt.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Dit ziet er goed uit.
-Ja.

302
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
Beloof me dat hier geen agames zijn.
-Wat?

303
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Waar kom jij vandaan?

304
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Heb je wat gerookt?

305
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Hij is gewoon van streek.

306
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Ik heb chips en fris nodig.

307
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Dankzij jou is het huis een chaos.

308
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Waarom laat je je kind
een baardagame meenemen?

309
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Was dat echt?
Ik dacht dat ze jou bedoelde.

310
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Ik wist het niet.

311
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Dat verpest Regina's examen.

312
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Regina en jij kunnen dat vast aan.

313
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Jullie konden mijn auto ook aan.

314
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Getto-wondertweeling.

315
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deactiveren.

316
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Hou je daar nog eens over op?

317
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Mag zij niet één fout maken
na alles wat jij gedaan hebt?

318
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nee, want als ik 'één fout maak'…

319
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
…maken jullie me af.

320
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Ik ga terug naar het huis…

321
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
…en zorg dat Regina een goede score haalt…

322
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
…gaat studeren,
iemand van haar niveau vindt…

323
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
…en jou dumpt.

324
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Ga weg met je dumpkont…

325
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
…en neem Kelvin mee.

326
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Hij mag hier niet zijn.

327
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
We krijgen vandaag een inspectie.

328
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Een inspectie?

329
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Als het misgaat, dan ook echt.

330
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Weet je wat? Jouw zoon, jouw probleem.

331
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Mijn zus, mijn probleem.

332
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
En waarom rookt dat stopcontact?

333
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Je gezicht maakt het nerveus.

334
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Ik heb het water gestopt…

335
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
…maar we hebben een loodgieter nodig.

336
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
We maken het zo goed mogelijk schoon.
Mama heeft de handdoeken.

337
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
Hoe gaat het?
-We doen het best goed.

338
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
We hebben een plekje gemist.

339
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Gaat het?
-Ben je in orde?

340
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
Het kan een hersenschudding zijn.

341
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Ik ben KO.

342
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Je hoofd moet omhoog.

343
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Haal een kussen.

344
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Als het te comfortabel is,
valt ze misschien in slaap.

345
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
Haal dan een boek.
-Romantiek of mysterie?

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Voor haar hoofd.

347
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Dit is best leuk.

348
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Echt? Heb je lol?

349
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tante, heb je dat gehoord?
Ze heeft lol met me.

350
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
De beste dag ooit.

351
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Kijk of je moeder niks gehoord heeft.

352
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Ik ben niet gracieus gevallen.

353
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Sorry. Ben je in orde?

354
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Ga gewoon.

355
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Wat een dag.

356
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Ik had dronken moeten minigolfen.

357
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Hij is hier.

358
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Echt niet.

359
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Wat heb je gehoord?

360
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Jouw gehijg.

361
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Waarom sluip je hier rond?

362
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Ik zei een gebedje voor je examen.

363
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Ik ben boven om dichter bij God te zijn.

364
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

365
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Hij heeft je gehoord.

366
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
Ben je geslaagd?
-Ja.

367
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Het is goed. Ze is geslaagd.

368
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Mam, nu niet overstuur worden.

369
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Tante Lucretia ligt in de keuken,
maar ze is in orde.

370
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Wat is er gebeurd? Waarom ligt ze daar?

371
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Daar is ze gevallen.

372
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Is het gelukt?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Wat? Ja, maar dat is het probleem niet.

374
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Geen examen meer?

375
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Mooi. Pak je telefoon.

376
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
We hebben een loodgieter
en een CAT-scan nodig.

377
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Ik heb hem.

378
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Niet mijn goede been.

379
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
Hé, Kelvin.
-Ik wist niet dat je me ophaalde.

380
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Je moeder is laat en heeft mij gevraagd.

381
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Mag ik weer in je Lexus rijden?

382
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
Wacht je tot ik ingestapt ben?
-Ik heb je opgehaald.

383
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Heb je me opgehaald?

384
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Is je vader daar?
-Ja.

385
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Ik vertel het hem.
-Goed.

386
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Wie is Bennie Upshaw?

387
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Dat ben ik.

388
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Dit is mijn tent. Ja.

389
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Aangenaam. Noah Yang.

390
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hoe gaat het?

391
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Ik wacht al de hele dag op je.

392
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Is er iets?

393
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Wil je het toilet controleren?

394
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
Dat hoeft niet.
-Oké. Ja.

395
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
En mijn stoelen staan op een rij.

396
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Ik heb nieuwe tijdschriften.

397
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
En het ruikt goed daar.

398
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ja. Dit ziet er goed uit.

399
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Dat was makkelijk. Ik wilde je omkopen.

400
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Nee, geintje.

401
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Tenzij je dat wilt.

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Ik kan ophouden te doen of ik rook.

403
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
En ik kan die lappen terughalen.

404
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
De seksshop brandt.

405
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Dan hoef ik
die video's niet terug te brengen.

406
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Huur je nog porno in 2021?

407
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Mijn meisje controleert mijn browser.

408
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Sorry. Ik kom alleen Kelvin ophalen.

409
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Wat doe je met Kelvin?
Hoort dat bij de inspectie?

410
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Er is wat verwarring.
Ik had me beter moeten voorstellen.

411
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Ik ben Tasha's vriend. Noah.
Ik moest Kelvin ophalen.

412
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Ze gebruikt je.

413
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Ik heb mijn spullen.

414
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Ken je hem?

415
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Dat is mijn moeders vriend.

416
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Waarom haalt je moeders vriend je op?

417
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Mama heeft problemen met tijd.

418
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Inderdaad.

419
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Hebben jullie binnenpretjes?

420
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Als jij hem rijdt…

421
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
…zet hem dan in een kinderzitje.

422
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Hij is een tiener.

423
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Wij hebben ook binnenpretjes, toch?

424
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Dat hebben we nog nooit gedaan.

425
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Maar we doen het nu.

426
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Lachen, zoon.

427
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Lachen.

428
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Ik sta dicht bij die seksbrand.

429
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Als het goed is, moeten we gaan.

430
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Is het goed?

431
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ja. Ik zie je nog.

432
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Wil je bij onze hamburgertent langs?

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
Chili-cheese?
-Zeker weten. Kom op.

434
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Draag je gordel.

435
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Dat zegt je vader.

436
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Ik ben je vader.

437
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Ze hebben al eigen gebaren.

438
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Heb je dat gezien?

439
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Dat is goed om te zien.

440
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Een jongen heeft een rolmodel nodig.

441
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Hou je kop met jouw rotleven.

442
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
En deze klote…
-Hé.

443
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Kijk wat je gedaan hebt.

444
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe. Verrassingsinspectie.

445
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Dat is klote.

446
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Mijn knie.

447
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Mijn rug.

448
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Mijn knie en mijn rug.

449
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Ik sta hier gewoon te roken.

450
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Roken in een garage…

451
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
…kapot stopcontact…

452
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
…en die man maakt olie-engelen.

453
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Ik probeer op te staan.

454
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Bij jullie is van alles mis.

455
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Kan ik je nog omkopen?

456
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Ondertiteld door: Robert de Ridder