1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Vale.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Estoy en modo examen. ¿Qué necesito?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Lápices. ¡Formularios de examen!

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Velas.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Esta huele más lista.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
¡Necesito mi mantita!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
¿Has vuelto a dormir aquí?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Mi padre dijo que podía.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Pero, por lo visto, no te avisó.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
No tengo tiempo para esto.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
¿Me devuelves mi manta?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
¿Tu manta?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
¿Por qué no me dijiste
que Kelvin se quedaba otra vez?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Al rayarme el coche dejaste claro

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
que sabías todo lo que hacía.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Pero si quieres rayar su bici,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
está detrás.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Fue hace una semana.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ya te he pedido perdón.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Una vez.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Necesito unas cuantas más
antes de zanjarlo.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Perdón, perdón, perdón, perdón.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
¿Cuándo se marcha?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin no pasa tanto tiempo aquí.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Lleva tres noches esta semana, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
No me importa que esté aquí.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- ¿Vale?
- Vale.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Pero Tasha se está aprovechando.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Nos lo endosa para irse por ahí de juerga.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Ya conoces a Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Es salvaje y, bueno, aún es joven.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
¿Y yo no?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
No digo que no seas joven,
pero ella es más joven.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
A ese Camaro le queda
un lateral sin rayar.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Mira, tú tienes razón y yo no. ¿Vale?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Hablaré con la vieja de Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin sigue en el sofá.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Vamos. Sabes que hoy tengo el examen.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
No puede haber ruido.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Sabes que necesito silencio
para hacer el examen.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Para eso están los cascos.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Además, te van a dejar hacerlo online.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
¡Haz trampas!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Prefiero aprobar por méritos propios.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Y habrá un supervisor mirando,
no podré copiar.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
¿Sabes qué, cariño? Ese es tu problema.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
¿Sabes? Sí.
Encárgate, como te encargaste de mi coche.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Por favor.
- Además, Kelvin no es un problema.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- ¿Qué?
- ¡Culpa mía!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, yo… Mierda.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Está bien.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Me quedaré con las niñas
mientras haces el examen. ¿Lista?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Listísima.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Tengo embutido, caramelos
y una jarra de café.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Puedo ir adonde sea.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Sí, al baño.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Solo con el embutido
yo ya estoy en urgencias.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Vale, toma.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
¿Para qué es?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Lo que no sepas, lo escribes aquí.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Es de las baratas, no aprietes mucho.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Yo no hago trampas.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Pero suspendes.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- ¿Nadie cree en mí?
- Creímos la primera vez.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Hicimos una pancarta.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Fallaste.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
No estaba preparada.
Bennie y yo estábamos fatal.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
¿Te ha perdonado lo del coche?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Seguimos fatal.
Pero entonces tenía problemas de dinero.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- ¿Te ha pagado?
- ¡No! Joder, Cree. ¡Déjame!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Hazme caso, esta vez será distinto. ¿Vale?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Puedo hacerlo en mi cuarto,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
con mi mantita de la suerte.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
¡Lo tengo controlado!

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Bien.
- Sí.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Qué harta estoy de este examen.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Es muy estresante.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
La última vez te pusiste tan mal
que insultaste a todos

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
y me llamaste cabrona.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Porque estabas siendo una cabrona.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Pero el examen te hizo decirlo.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Por el bien de la familia, aprueba.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
No me presiones, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
No era mi intención, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Aprueba.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Bueno, todo un día juntos.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ya.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Qué emocionante.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ya.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
¿Te gusta la comida?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Es gouda ahumado. Mi queso preferido.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Odio el queso. Me duele la tripa.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Me tiro pedos.
Una vez, creí que era un pedo…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
¿Sabes? No tenemos por qué comer ahora.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
¿Quieres ver una peli? Tengo Frozen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
¿Frozen? ¿Qué tienes, mil años?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
¿No quieres disfrazarte?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
¿Tú sí?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Ahora no.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
¿Tienes juegos?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Alguien dejó Operación en el lavadero,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
pero faltan todas las piezas,
así que hemos ganado.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
También podemos hablar.
Pregúntame lo que quieras.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Vale.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Cuando eras novio de mi madre,
¿tenías novio?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Hay juegos en casa de mis padres.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Envolveré esto.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Que no se me seque el prosciutto.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Si sabías que eras gay…
- Que sude. Nos vamos.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
TALLERES BENNIE'S

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
¿Dónde van los trapos sucios?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Donde siempre, detrás de la expendedora.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
¿Eres nuevo?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Aquí llega Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
No hay ningún Davis en ese coche.

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
¿Jesús va al volante?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
No puedes empujar un coche arrancado.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
No ha arrancado. Ese es el problema.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Bueno, uno de ellos.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Hace un ruido raro.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Gasta mogollón de aceite.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Y se desvía a la derecha.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Quizá busca su última morada.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Lo necesito en buen estado.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Me gano la vida con el coche,
y mi madre quiere el alquiler.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
¿Tu madre no es la dueña?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Es lo que hay.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Tienes que ayudarme.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Ahora soy Black Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Nadie va a pagar la tarifa Uber Black
para ir en esta cafetera.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
No he dicho "Uber Black".
He dicho "Black Uber".

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Busco una clientela selecta.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Tengo fundas hechas con dashikis,
Sprite frío, licor de malta y cortezas.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Y una pantalla
que pone Foxy Brown en bucle.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier nunca pasa de moda.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
¿Sabéis lo del taller de Tyrell?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Lo acaban de cerrar.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Una inspección de seguridad.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Es la tercera este mes.
Dicen que ahora nos toca a nosotros.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
¿Por qué siempre se meten
con los pequeños?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
No cierran Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Los tiene comprados
el lobby de los silenciadores.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Por cierto,

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
mi coche necesita un silenciador.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
No, tu silenciador necesita un coche.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
No tenemos tiempo de arreglarlo.
Hay que adecentar esto.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, coge los trapos.
- ¿Dónde los meto?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Llévalos donde Tyrell.
Total, ya han cerrado.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
¿No somos mayores para el minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
No te enteras. El minigolf mola.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
¿Tú también vienes?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Vale. Regina necesita paz y tranquilidad.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Aquí estás.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
¿Estás lista?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
No podemos ir. He perdido mi dragón.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Es la mascota de la clase,

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
un dragón barbudo. Tengo que cuidar de él,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
pero no se me está dando muy bien.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
¿Hay un lagarto en esta casa?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
No es un lagarto.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Es un dragón.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Se escapó
cuando quise casarlo con mi Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
¿Tu madre te dejó
meter un lagarto en casa?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
No, fue papá.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
El muy imbécil.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
A tu madre le aterra
cualquier cosa con escamas

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
desde que entró un lagarto en casa

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
y papá le pegó un tiro.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
¿No debería tener miedo a las balas?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
¿O a su padre?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
La mente tiene esas cosas.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Si lo ve, se acabó.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Suspenderá seguro.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Otra vez no, por favor.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mamá estrujó mi dibujo.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Qué asco. ¿Son así?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
¿Es lo que se ha escapado?
¡Es un dinosaurio!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
¿Tienes miedo?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
¿Lo parece?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Un poco.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
¿Dónde lo viste por última vez?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Justo donde está Kelvin.
- ¡Lo tengo encima!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
¡Cállate! Te va a oír Regina.

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Mierda. Me habrá oído a mí.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Quieres pillarme con tu pregunta trampa.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Hoy no.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Examen de acceso, bésame el absceso.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Perdón. Lo siento.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Hermana Anne,
es una supervisora encantadora.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Vale. Vuestra madre está bien.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Este es el plan.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Encontraremos al lagarto,
cerraremos la boca

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
y nos largaremos a hacer unos hoyos.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Yo no me muevo de aquí.
¡Algo me ha tocado!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Esto no te favorece.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
¿Qué haces aquí?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Descanso de diez minutos. ¿Qué hace?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Jugamos a que el suelo es lava.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Es el que mejor juega.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Vuelve arriba. Nos estropeas el juego.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Oye. Si no quitas los pies de mis muebles,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
jugaremos a que tu trasero es un balón.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
No sé qué es peor.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Guarda las herramientas.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Lo intento, pero esto no se cierra.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
¡Es la falta de costumbre!

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Vamos, tío. Date prisa.
Tenemos una inspección.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
No dejaré que me chapen
por una llave de tubo.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
He ido al taller de Tyrell

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
y resulta que había
una cadena en la puerta.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- ¿Por qué los has traído?
- No se pueden tirar sin más.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Son un peligro para el planeta.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Y tú serás un parado sin jeta

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
si no encuentras dónde dejarlos.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Ese tonito no me va a meter prisa.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
¡Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
¡Sal aquí, desgraciado!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Prende los trapos y tíramelos.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
¿Ahora quieres los trapos?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
No me llames como si fueras la poli.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
¿Qué haces aquí?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Recibí tu mensaje.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
¿Por qué te llevas eso? No son cromos.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Considéralo la manutención.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Aunque también la quiero.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
¿Tienes papel higiénico?
Me gusta de una capa.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Deja de llevarte mis cosas,
pirata de baratillo.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Tú eras el que quería hablar.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Sí, por teléfono.
No quería que vinieses a mi trabajo.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Dejas a Kelvin en mi casa demasiado.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Lo siento, padre de Kelvin.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
No hagas eso.
Es un placer tenerlo en casa,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
pero no puedes dejarlo

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
cada vez que quieras ir de correrías
con fulano, mengano o zutano.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Eso podías decírmelo en un mensaje.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Voy a matarte.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
No es que sea asunto tuyo,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
pero resulta que tengo una relación
con un buen hombre, muchas gracias.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
¿Sí?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Con Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
El coche. No su hija.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
¿Puede pagarte la manutención?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
¿Sabes qué?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Tengo el bolso lleno.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
¡Kelvin! ¡Vámonos!
¡Estoy descongelando carne!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MI BOLSO PARA TODO

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin no está aquí. Está en mi casa.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
O sea, ¿tú puedes dejarlo allí,
pero yo no?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
¡OFERTAS ESPECIALES!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
¿Has encontrado algo?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Un par de ratoneras.
Podría resolverse solo.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Odio las ratas.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Hoy estás lleno de miedos.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
No está en la entrada.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Había una ardilla monísima.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
¿Me la quedo?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Las ardillas tienen la rabia.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
¿Cómo eres más popular que yo?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Yo no pregunto. Lo disfruto.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
El examen tiene más componentes
que un grupo de R&B de los 80.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
¿Qué haces subido a mi silla?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Sí, Kelvin. Se acabó el juego. Vamos.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
¿Qué haces aquí con nosotros

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
y con los tobillos al aire?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Descanso para beber.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
¿Cuántos descansos te dan?
¿Podemos ver el horario?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
¿Por qué estáis tan raros?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Es mi paso especial.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Vale, te chafo la sorpresa:
te hacemos una tarta de celebración.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Por eso está subido a la silla.
Para no meter la pata.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Chicos. ¿Una tarta?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Las decoraciones están
en el armario de arriba.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ya. Entendido. Lárgate de aquí.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
¡Ahora hay que hacer una tarta!

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Ahí está.
Ese cabroncete está debajo de la pila.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
¡Déjame subir!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Podría escurrirse. Hay que noquearlo.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
¡No le hagas daño!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Tranquila. Tendrá mucho cuidado.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Mejor cierra los ojos.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
¡Vas a ver! ¡Te vas a cagar, dragón!

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Eres todo un hombre desde ahí arriba.

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
¡Lo veo!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Creo que se ha escapado.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Estoy pringosa. ¿Por qué estoy mojada?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- ¿Qué has hecho?
- Había pensado ahogarlo.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
¡Cierra la cosa!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- ¿Qué es la cosa?
- ¡Ya sabes! ¡La cosa!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Tenemos… ¿Qué pasa con el fregadero?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- ¿Habéis cerrado la llave?
- ¡Eso es una palabra!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Y no.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
¡Mi dragón ha roto el fregadero!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Claro que sí, cielo. ¡Tía!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
¡La has oído!
Su dragón ha roto el fregadero.

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- ¿Entonces es verdad?
- ¡Verdad de la buena!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Hay que sacar a este de aquí.
Me lo llevo al taller.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Arregla el fregadero. Encuentra al lagarto
y no molestéis a tu madre

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
hasta que acabe.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Venga. Vámonos.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
No puedo mojarme los zapatos.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
¡Andando!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
¿La ardilla sigue fuera?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Adiós, trapos.
No preguntes, pero reza por el planeta.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Y mi alma.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Chicos. La cosa está en marcha.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
He hablado con mi colega Left Leg.
El inspector está en el barrio.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Ya, seguro que pasa
por el sex shop primero.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Será mejor que no,
o encontrará los trapos.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Estamos preparados.
- Vale.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Hemos currado toda la mañana.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Esto está impecable.
- Sí.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- ¡Prométeme que no hay dragones!
- ¿Qué?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Oye, tío, ¿de dónde sales?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
¿Has fumado mi alijo?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
No está colocado, solo acojonado.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Los Takis y la zarzaparrilla me calmarán.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Gracias a ti, la casa es un caos.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
¿Por qué dejaste a la niña
llevar el dragón barbudo?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
¿Eso existe? Creía que hablaba de ti.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
No lo sabía.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Pues se está cargando el examen de Regina.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Regina y tú podréis arreglarlo.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Arreglasteis mi coche.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Puñeteras Gemelas Fantásticas.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
¡Desactivar!

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
¿Cuándo vas a dejar de hablar de eso?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Con todo lo que le haces,
¿no puede tener un fallito?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
No, porque por cada "fallito" mío,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
me dais el coñazo.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Voy a volver a la casa

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
para asegurarme
de que saque una buena nota,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
entre en la universidad,
conozca a alguien a su nivel

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
y te deje de una vez por todas.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Saca ese culo gordo de aquí

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
y llévate a Kelvin.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
No puede estar aquí.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Hoy tenemos una inspección.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
¿Una inspección?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Joder, las desgracias nunca vienen solas.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
¿Sabes qué?
Es tu hijo, así que es tu problema.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Mi hermana, mi problema.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
¿Por qué sale humo del enchufe?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Tu cara lo pone nervioso.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
He cortado el agua por ahora,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
pero necesitamos un fontanero o un arca.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Hacemos lo que podemos.
Las toallas están en el baño de mamá.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- ¿Qué tal vais?
- Bastante bien.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
¡Mierda!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
¡Nos hemos dejado un poco!

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- ¿Te has hecho daño?
- ¿Cómo estás?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- No me toquéis.
- Podría ser una conmoción.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Estoy KO.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Hay que levantarte la cabeza.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Traed un cojín.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Si la ponemos muy cómoda,
podría dormirse y eso es malo.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Pues trae un libro.
- ¿Qué prefieres, romance o misterio?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
¡Para la cabeza!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Esto es divertido.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
¿En serio? ¿Te diviertes?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Sí.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tía, ¿lo oyes? Se divierte conmigo.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
El mejor día de la historia.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Asegúrate de que tu madre
no haya oído nada.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
No he caído con delicadeza.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Lo siento. ¿Cómo estás?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Tú ve.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Madre mía. Menudo día.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Tendría que estar borracha en el minigolf.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
¡Está aquí!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Ni hablar.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
¡Hola, mamá! ¿Qué has oído?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
A ti respirando.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
¿Qué haces rondando por aquí?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Rezo para que apruebes el examen.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
He subido para estar más cerca de Dios.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amén.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Bueno…

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Te ha oído. He aprobado.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- ¿Sí?
- ¡He aprobado!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
¡Tranquilas! ¡Ha aprobado!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Vale, mamá. No te pongas nerviosa,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
la tía Lucretia está en la cocina,
pero dice que está bien.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Dios. ¡Lucretia!
¿Qué ha pasado? ¿Qué hace en el suelo?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Ha caído ahí.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
¿Lo has clavado?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
¿Qué? Sí, pero eso no importa.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
¿No más examen?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
No.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Bien. Coge el móvil.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Tú necesitas un fontanero
y yo, una resonancia.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
¡Lo he encontrado!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
En la pierna buena no.

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Hola, Kelvin.
- No sabía que me recogías tú.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Tu madre no llega
y me ha pedido que venga.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
¿Me dejarás conducir tu Lexus otra vez?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- ¿Esperarás a que suba?
- Volví a por ti.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Volviste a por mí. ¿Eso hiciste?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- ¿Está tu padre?
- Sí.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Voy a avisarlo.
- Vale.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
¿Cuál de vosotros es Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Soy yo.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Este es mi taller. Sí.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Encantado. Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hola. ¿Qué tal?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Llevo todo el día esperándote.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
¿Hay algo…?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
¿Quieres ver el baño? ¿O…?

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- No, no hace falta.
- Vale.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Como habrás visto,
tengo las sillas en fila.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Y revistas nuevas.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Y huele bien ahí.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Sí. Parece un buen sitio.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Sí. Eso ha sido fácil. Iba a sobornarte.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
No, es broma.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
A menos que quieras.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Supongo que ya puedo
dejar de fingir que fumo.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Y yo volver a por los trapos.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Ay, Señor.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
El sex shop está ardiendo.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Tío.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
No tendré que devolver
las cintas que alquilé.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
¿Alquilas pelis porno en 2021?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Mi chica hurga en mi historial.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Perdón, solo venía a por Kelvin.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
¿Qué haces con Kelvin?
¿Qué parte de la inspección es esa?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Creo que ha habido un error.
Debí presentarme mejor.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Soy el novio de Tasha.
Me ha pedido que recoja a Kelvin.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Te está usando.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah. Tengo mis cosas.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
¿Conoces a este tío?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Es el novio de mi madre.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
¿Por qué te recoge el novio de tu madre?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Porque mamá no controla el tiempo.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
¡Es verdad!

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
¿Tenéis chistecitos?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Bueno, ya que te lo llevas,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
asegúrate de que va en su silla.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Es un adolescente.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Ya, lo sé.
También tenemos chistes. ¿Verdad, hijo?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Nunca hemos hecho eso, jamás.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Ya, bueno, pues ahora lo hacemos.

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Ríete, hijo.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Ríete.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Estoy aparcado muy cerca del incendio.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Si todo está guay, nos vamos.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
¿Estás guay, Kelvin?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Sí. Hasta luego.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
¿Paramos en nuestra hamburguesería?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- ¿Chili con queso?
- Sí, señor. Vamos.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
¡Abróchate el cinturón!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
¡Te lo dice tu padre!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
¡Yo soy tu padre!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Tienen su propio saludo.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
¿Lo has visto?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Eso está bien, tío.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Los chavales necesitan un referente.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Cállate, Davis, que tu vida es un asco.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- Y este cacharro…
- ¡Oye!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
¡Mira lo que has hecho!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
¡Joder!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
¡Joder!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
¡INSafe! Inspección sorpresa.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Qué putada.

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
¡Mi rodilla!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
¡Mi espalda!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
¡Mi rodilla y mi espalda!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
A este enchufe no le pasa nada.
Estoy fumando.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Fumando en un taller,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
un enchufe defectuoso

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
y un hombre extendiendo el aceite.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
¡No! ¡Intento levantarme!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Hay fallos a muchos niveles.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
¿Es tarde para sobornarte?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Subtítulos: Lía Moya