UNA SERIE DE NETFLIX
Vale.
Estoy en modo examen. ¿Qué necesito?
Lápices. ¡Formularios de examen!
Velas.
Esta huele más lista.
¡Necesito mi mantita!
¿Has vuelto a dormir aquí?
Mi padre dijo que podía.
Pero, por lo visto, no te avisó.
No tengo tiempo para esto.
¿Me devuelves mi manta?
¿Tu manta?
¿Por qué no me dijiste que Kelvin se quedaba otra vez?
Al rayarme el coche dejaste claro
que sabías todo lo que hacía.
Pero si quieres rayar su bici,
está detrás.
Fue hace una semana.
Ya te he pedido perdón.
Una vez.
Necesito unas cuantas más antes de zanjarlo.
Perdón, perdón, perdón, perdón.
¿Cuándo se marcha?
Kelvin no pasa tanto tiempo aquí.
Lleva tres noches esta semana, Bennie.
No me importa que esté aquí.
- ¿Vale? - Vale.
Pero Tasha se está aprovechando.
Nos lo endosa para irse por ahí de juerga.
Ya conoces a Tasha.
Es salvaje y, bueno, aún es joven.
¿Y yo no?
No digo que no seas joven, pero ella es más joven.
A ese Camaro le queda un lateral sin rayar.
Mira, tú tienes razón y yo no. ¿Vale?
Hablaré con la vieja de Tasha.
Kelvin sigue en el sofá.
Vamos. Sabes que hoy tengo el examen.
No puede haber ruido.
Sabes que necesito silencio para hacer el examen.
Para eso están los cascos.
Además, te van a dejar hacerlo online.
¡Haz trampas!
Prefiero aprobar por méritos propios.
Y habrá un supervisor mirando, no podré copiar.
¿Sabes qué, cariño? Ese es tu problema.
¿Sabes? Sí. Encárgate, como te encargaste de mi coche.
- Por favor. - Además, Kelvin no es un problema.
- ¿Qué? - ¡Culpa mía!
Bennie, yo… Mierda.
Está bien.
Me quedaré con las niñas mientras haces el examen. ¿Lista?
Listísima.
Tengo embutido, caramelos y una jarra de café.
Puedo ir adonde sea.
Sí, al baño.
Solo con el embutido yo ya estoy en urgencias.
Vale, toma.
¿Para qué es?
Lo que no sepas, lo escribes aquí.
Es de las baratas, no aprietes mucho.
Yo no hago trampas.
Pero suspendes.
- ¿Nadie cree en mí? - Creímos la primera vez.
Hicimos una pancarta.
Fallaste.
No estaba preparada. Bennie y yo estábamos fatal.
¿Te ha perdonado lo del coche?
Seguimos fatal. Pero entonces tenía problemas de dinero.
- ¿Te ha pagado? - ¡No! Joder, Cree. ¡Déjame!
Hazme caso, esta vez será distinto. ¿Vale?
Puedo hacerlo en mi cuarto,
con mi mantita de la suerte.
¡Lo tengo controlado!
- Bien. - Sí.
Qué harta estoy de este examen.
Es muy estresante.
La última vez te pusiste tan mal que insultaste a todos
y me llamaste cabrona.
Porque estabas siendo una cabrona.
Pero el examen te hizo decirlo.
Por el bien de la familia, aprueba.
No me presiones, Lucretia.
No era mi intención, Regina.
Aprueba.
Bueno, todo un día juntos.
Ya.
Qué emocionante.
Ya.
¿Te gusta la comida?
Es gouda ahumado. Mi queso preferido.
Odio el queso. Me duele la tripa.
Me tiro pedos. Una vez, creí que era un pedo…
¿Sabes? No tenemos por qué comer ahora.
¿Quieres ver una peli? Tengo Frozen.
¿Frozen? ¿Qué tienes, mil años?
¿No quieres disfrazarte?
¿Tú sí?
Ahora no.
¿Tienes juegos?
Alguien dejó Operación en el lavadero,
pero faltan todas las piezas, así que hemos ganado.
También podemos hablar. Pregúntame lo que quieras.
Vale.
Cuando eras novio de mi madre, ¿tenías novio?
Hay juegos en casa de mis padres.
Envolveré esto.
Que no se me seque el prosciutto.
- Si sabías que eras gay… - Que sude. Nos vamos.
TALLERES BENNIE'S
¿Dónde van los trapos sucios?
Donde siempre, detrás de la expendedora.
¿Eres nuevo?
Aquí llega Davis.
No hay ningún Davis en ese coche.
¿Jesús va al volante?
No puedes empujar un coche arrancado.
No ha arrancado. Ese es el problema.
Bueno, uno de ellos.
Hace un ruido raro.
Gasta mogollón de aceite.
Y se desvía a la derecha.
Quizá busca su última morada.
Lo necesito en buen estado.
Me gano la vida con el coche, y mi madre quiere el alquiler.
¿Tu madre no es la dueña?
Es lo que hay.
Tienes que ayudarme.
Ahora soy Black Uber.
Nadie va a pagar la tarifa Uber Black para ir en esta cafetera.
No he dicho "Uber Black". He dicho "Black Uber".
Busco una clientela selecta.
Tengo fundas hechas con dashikis, Sprite frío, licor de malta y cortezas.
Y una pantalla que pone Foxy Brown en bucle.
Pam Grier nunca pasa de moda.
¿Sabéis lo del taller de Tyrell?
Lo acaban de cerrar.
Una inspección de seguridad.
Es la tercera este mes. Dicen que ahora nos toca a nosotros.
¿Por qué siempre se meten con los pequeños?
No cierran Pep Boys.
Los tiene comprados el lobby de los silenciadores.
Por cierto,
mi coche necesita un silenciador.
No, tu silenciador necesita un coche.
No tenemos tiempo de arreglarlo. Hay que adecentar esto.
- Duck, coge los trapos. - ¿Dónde los meto?
Llévalos donde Tyrell. Total, ya han cerrado.
¿No somos mayores para el minigolf?
No te enteras. El minigolf mola.
¿Tú también vienes?
Vale. Regina necesita paz y tranquilidad.
Aquí estás.
¿Estás lista?
No podemos ir. He perdido mi dragón.
Es la mascota de la clase,
un dragón barbudo. Tengo que cuidar de él,
pero no se me está dando muy bien.
¿Hay un lagarto en esta casa?
No es un lagarto.
Es un dragón.
Se escapó cuando quise casarlo con mi Barbie.
¿Tu madre te dejó meter un lagarto en casa?
No, fue papá.
El muy imbécil.
A tu madre le aterra cualquier cosa con escamas
desde que entró un lagarto en casa
y papá le pegó un tiro.
¿No debería tener miedo a las balas?
¿O a su padre?
La mente tiene esas cosas.
Si lo ve, se acabó.
Suspenderá seguro.
Otra vez no, por favor.
Mamá estrujó mi dibujo.
Qué asco. ¿Son así?
¿Es lo que se ha escapado? ¡Es un dinosaurio!
¿Tienes miedo?
¿Lo parece?
Un poco.
¿Dónde lo viste por última vez?
- Justo donde está Kelvin. - ¡Lo tengo encima!
¡Cállate! Te va a oír Regina.
Mierda. Me habrá oído a mí.
Quieres pillarme con tu pregunta trampa.
Hoy no.
Examen de acceso, bésame el absceso.
Perdón. Lo siento.
Hermana Anne, es una supervisora encantadora.
Vale. Vuestra madre está bien.
Este es el plan.
Encontraremos al lagarto, cerraremos la boca
y nos largaremos a hacer unos hoyos.
Yo no me muevo de aquí. ¡Algo me ha tocado!
Esto no te favorece.
¿Qué haces aquí?
Descanso de diez minutos. ¿Qué hace?
Jugamos a que el suelo es lava.
Es el que mejor juega.
Vuelve arriba. Nos estropeas el juego.
Oye. Si no quitas los pies de mis muebles,
jugaremos a que tu trasero es un balón.
No sé qué es peor.
Guarda las herramientas.
Lo intento, pero esto no se cierra.
¡Es la falta de costumbre!
Vamos, tío. Date prisa. Tenemos una inspección.
No dejaré que me chapen por una llave de tubo.
He ido al taller de Tyrell
y resulta que había una cadena en la puerta.
- ¿Por qué los has traído? - No se pueden tirar sin más.
Son un peligro para el planeta.
Y tú serás un parado sin jeta
si no encuentras dónde dejarlos.
Ese tonito no me va a meter prisa.
¡Bennie!
¡Sal aquí, desgraciado!
Prende los trapos y tíramelos.
¿Ahora quieres los trapos?
No me llames como si fueras la poli.
¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje.
¿Por qué te llevas eso? No son cromos.
Considéralo la manutención.
Aunque también la quiero.
¿Tienes papel higiénico? Me gusta de una capa.
Deja de llevarte mis cosas, pirata de baratillo.
Tú eras el que quería hablar.
Sí, por teléfono. No quería que vinieses a mi trabajo.
Dejas a Kelvin en mi casa demasiado.
Lo siento, padre de Kelvin.
No hagas eso. Es un placer tenerlo en casa,
pero no puedes dejarlo
cada vez que quieras ir de correrías con fulano, mengano o zutano.
Eso podías decírmelo en un mensaje.
Voy a matarte.
No es que sea asunto tuyo,
pero resulta que tengo una relación con un buen hombre, muchas gracias.
¿Sí?
Con Lexus.
El coche. No su hija.
¿Puede pagarte la manutención?
¿Sabes qué?
Tengo el bolso lleno.
¡Kelvin! ¡Vámonos! ¡Estoy descongelando carne!
MI BOLSO PARA TODO
Kelvin no está aquí. Está en mi casa.
O sea, ¿tú puedes dejarlo allí, pero yo no?
¡OFERTAS ESPECIALES!
¿Has encontrado algo?
Un par de ratoneras. Podría resolverse solo.
Odio las ratas.
Hoy estás lleno de miedos.
No está en la entrada.
Había una ardilla monísima.
¿Me la quedo?
Las ardillas tienen la rabia.
¿Cómo eres más popular que yo?
Yo no pregunto. Lo disfruto.
El examen tiene más componentes que un grupo de R&B de los 80.
¿Qué haces subido a mi silla?
Sí, Kelvin. Se acabó el juego. Vamos.
¿Qué haces aquí con nosotros
y con los tobillos al aire?
Descanso para beber.
¿Cuántos descansos te dan? ¿Podemos ver el horario?
¿Por qué estáis tan raros?
Es mi paso especial.
Vale, te chafo la sorpresa: te hacemos una tarta de celebración.
Por eso está subido a la silla. Para no meter la pata.
Chicos. ¿Una tarta?
Las decoraciones están en el armario de arriba.
Ya. Entendido. Lárgate de aquí.
¡Ahora hay que hacer una tarta!
Ahí está. Ese cabroncete está debajo de la pila.
¡Déjame subir!
Podría escurrirse. Hay que noquearlo.
¡No le hagas daño!
Tranquila. Tendrá mucho cuidado.
Mejor cierra los ojos.
¡Vas a ver! ¡Te vas a cagar, dragón!
Eres todo un hombre desde ahí arriba.
¡Lo veo!
Creo que se ha escapado.
Estoy pringosa. ¿Por qué estoy mojada?
- ¿Qué has hecho? - Había pensado ahogarlo.
¡Cierra la cosa!
- ¿Qué es la cosa? - ¡Ya sabes! ¡La cosa!
Tenemos… ¿Qué pasa con el fregadero?
- ¿Habéis cerrado la llave? - ¡Eso es una palabra!
Y no.
¡Mi dragón ha roto el fregadero!
Claro que sí, cielo. ¡Tía!
¡La has oído! Su dragón ha roto el fregadero.
- ¿Entonces es verdad? - ¡Verdad de la buena!
Hay que sacar a este de aquí. Me lo llevo al taller.
Arregla el fregadero. Encuentra al lagarto y no molestéis a tu madre
hasta que acabe.
Venga. Vámonos.
No puedo mojarme los zapatos.
¡Andando!
¿La ardilla sigue fuera?
Adiós, trapos. No preguntes, pero reza por el planeta.
Y mi alma.
Chicos. La cosa está en marcha.
He hablado con mi colega Left Leg. El inspector está en el barrio.
Ya, seguro que pasa por el sex shop primero.
Será mejor que no, o encontrará los trapos.
- Estamos preparados. - Vale.
Hemos currado toda la mañana.
- Esto está impecable. - Sí.
- ¡Prométeme que no hay dragones! - ¿Qué?
Oye, tío, ¿de dónde sales?
¿Has fumado mi alijo?
No está colocado, solo acojonado.
Los Takis y la zarzaparrilla me calmarán.
Gracias a ti, la casa es un caos.
¿Por qué dejaste a la niña llevar el dragón barbudo?
¿Eso existe? Creía que hablaba de ti.
No lo sabía.
Pues se está cargando el examen de Regina.
Regina y tú podréis arreglarlo.
Arreglasteis mi coche.
Puñeteras Gemelas Fantásticas.
¡Desactivar!
¿Cuándo vas a dejar de hablar de eso?
Con todo lo que le haces, ¿no puede tener un fallito?
No, porque por cada "fallito" mío,
me dais el coñazo.
Voy a volver a la casa
para asegurarme de que saque una buena nota,
entre en la universidad, conozca a alguien a su nivel
y te deje de una vez por todas.
Saca ese culo gordo de aquí
y llévate a Kelvin.
No puede estar aquí.
Hoy tenemos una inspección.
¿Una inspección?
Joder, las desgracias nunca vienen solas.
¿Sabes qué? Es tu hijo, así que es tu problema.
Mi hermana, mi problema.
¿Por qué sale humo del enchufe?
Tu cara lo pone nervioso.
He cortado el agua por ahora,
pero necesitamos un fontanero o un arca.
Hacemos lo que podemos. Las toallas están en el baño de mamá.
- ¿Qué tal vais? - Bastante bien.
¡Mierda!
¡Nos hemos dejado un poco!
- ¿Te has hecho daño? - ¿Cómo estás?
- No me toquéis. - Podría ser una conmoción.
Estoy KO.
Hay que levantarte la cabeza.
Traed un cojín.
Si la ponemos muy cómoda, podría dormirse y eso es malo.
- Pues trae un libro. - ¿Qué prefieres, romance o misterio?
¡Para la cabeza!
Esto es divertido.
¿En serio? ¿Te diviertes?
Sí.
Tía, ¿lo oyes? Se divierte conmigo.
El mejor día de la historia.
Asegúrate de que tu madre no haya oído nada.
No he caído con delicadeza.
Lo siento. ¿Cómo estás?
Tú ve.
Madre mía. Menudo día.
Tendría que estar borracha en el minigolf.
¡Está aquí!
Ni hablar.
¡Hola, mamá! ¿Qué has oído?
A ti respirando.
¿Qué haces rondando por aquí?
Rezo para que apruebes el examen.
He subido para estar más cerca de Dios.
Amén.
Bueno…
Te ha oído. He aprobado.
- ¿Sí? - ¡He aprobado!
¡Tranquilas! ¡Ha aprobado!
Vale, mamá. No te pongas nerviosa,
la tía Lucretia está en la cocina, pero dice que está bien.
Dios. ¡Lucretia! ¿Qué ha pasado? ¿Qué hace en el suelo?
Ha caído ahí.
¿Lo has clavado?
¿Qué? Sí, pero eso no importa.
¿No más examen?
No.
Bien. Coge el móvil.
Tú necesitas un fontanero y yo, una resonancia.
¡Lo he encontrado!
En la pierna buena no.
- Hola, Kelvin. - No sabía que me recogías tú.
Tu madre no llega y me ha pedido que venga.
¿Me dejarás conducir tu Lexus otra vez?
- ¿Esperarás a que suba? - Volví a por ti.
Volviste a por mí. ¿Eso hiciste?
- ¿Está tu padre? - Sí.
- Voy a avisarlo. - Vale.
¿Cuál de vosotros es Bennie Upshaw?
Soy yo.
Este es mi taller. Sí.
Encantado. Noah Yang.
Hola. ¿Qué tal?
Llevo todo el día esperándote.
¿Hay algo…?
¿Quieres ver el baño? ¿O…?
- No, no hace falta. - Vale.
Como habrás visto, tengo las sillas en fila.
Y revistas nuevas.
Y huele bien ahí.
Sí. Parece un buen sitio.
Sí. Eso ha sido fácil. Iba a sobornarte.
No, es broma.
A menos que quieras.
Supongo que ya puedo dejar de fingir que fumo.
Y yo volver a por los trapos.
Ay, Señor.
El sex shop está ardiendo.
Tío.
No tendré que devolver las cintas que alquilé.
¿Alquilas pelis porno en 2021?
Mi chica hurga en mi historial.
Perdón, solo venía a por Kelvin.
¿Qué haces con Kelvin? ¿Qué parte de la inspección es esa?
Creo que ha habido un error. Debí presentarme mejor.
Soy el novio de Tasha. Me ha pedido que recoja a Kelvin.
Te está usando.
Noah. Tengo mis cosas.
¿Conoces a este tío?
Es el novio de mi madre.
¿Por qué te recoge el novio de tu madre?
Porque mamá no controla el tiempo.
¡Es verdad!
¿Tenéis chistecitos?
Bueno, ya que te lo llevas,
asegúrate de que va en su silla.
Es un adolescente.
Ya, lo sé. También tenemos chistes. ¿Verdad, hijo?
Nunca hemos hecho eso, jamás.
Ya, bueno, pues ahora lo hacemos.
Ríete, hijo.
Ríete.
Estoy aparcado muy cerca del incendio.
Si todo está guay, nos vamos.
¿Estás guay, Kelvin?
Sí. Hasta luego.
¿Paramos en nuestra hamburguesería?
- ¿Chili con queso? - Sí, señor. Vamos.
¡Abróchate el cinturón!
¡Te lo dice tu padre!
¡Yo soy tu padre!
Tienen su propio saludo.
¿Lo has visto?
Eso está bien, tío.
Los chavales necesitan un referente.
Cállate, Davis, que tu vida es un asco.
- Y este cacharro… - ¡Oye!
¡Mira lo que has hecho!
¡Joder!
¡INSafe! Inspección sorpresa.
Qué putada.
¡Mi rodilla!
¡Mi espalda!
¡Mi rodilla y mi espalda!
A este enchufe no le pasa nada. Estoy fumando.
Fumando en un taller,
un enchufe defectuoso
y un hombre extendiendo el aceite.
¡No! ¡Intento levantarme!
Hay fallos a muchos niveles.
¿Es tarde para sobornarte?
Subtítulos: Lía Moya