NETFLIX-SARJA
No niin.
Virittäydyn kokeeseen. Mitä tarvitsen?
Kyniä. Koepaperia.
Kynttilöitä.
Tämä tuoksuu fiksummalta.
Tarvitsen lohtupeittoni!
Mitä… Olitko taas yötä täällä?
Isä sanoi, että se käy.
Kysymyksestä päätellen et tiennyt.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Saanko peittoni takaisin?
Sinun peittosi?
Miksi et kertonut, että Kelvin oli taas yötä?
Kun naarmutit autoani, teit selväksi,
että tiedät kaiken, mitä teen.
Jos haluat naarmuttaa hänen pyöräänsä,
se on takapihalla.
Siitä on jo viikko.
Pyysin anteeksi.
Kerran.
Tarvitsen enemmän, ennen kuin annan anteeksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Milloin hän lähtee?
Kelvin ei ole täällä niin paljon.
Kolme yötä tällä viikolla.
Poikasi saa olla täällä.
Ymmärrätkö? -Hyvä on.
Tasha käyttää meitä hyväksi.
Hän ei voi tuoda poikaa tänne, kun haluaa kaupungille.
Tiedät, millainen Tasha on.
Hän on villi ja vielä nuori.
Enkö minä ole?
En sano, ettet ole nuori, mutta hän on nuorempi.
En naarmuttanut Camaron toista puolta.
Olet oikeassa, minä väärässä. Käykö?
Puhun vanhan Tashan kanssa.
Kelvin on yhä sohvalla.
Sanoin, että soveltuvuuskoe on tänään.
En halua ylimääräistä meteliä.
Pitää olla hiljaista, kun teen kokeen.
Sitä varten on kuulokkeet.
Saat tehdä kokeen verkossa.
Huijaa!
Haluan päästä läpi omin avuin.
Lisäksi paikalla on valvoja. En voi huijata.
Tiedätkö mitä? Se on sinun ongelmasi.
Niin. Hoida se, kuten hoidit autoni.
Älä… -Kelvinistä ei ole harmia.
Mitä? -Anteeksi!
Bennie… Hitto.
No niin.
Tulin vahtimaan lapsia, kun teet kokeen. Oletko valmis?
Valmis.
Minulla on salamia, karkkia ja litroittain kahvia.
Olen valmis.
Niin, käymään vessassa.
Joutuisin ensiapuun jo salamista.
Tässä.
Mikä tämä on?
Kirjoita tähän kaikki, mitä et tiedä.
Ostin ne halpahallista, joten älä paina liikaa.
En huijaa.
Mutta mokailet.
Eikö kukaan usko minuun? -Uskoimme ensimmäisellä kerralla.
Teimme banderollinkin.
Nyt on myöhäistä.
En ollut valmis. Benniellä ja minulla oli rankkaa.
Antoiko hän naarmut anteeksi?
On yhä rankkaa. Mutta ne rahat vaivasivat minua.
Maksoiko hän takaisin? -Ei! Hemmetti. Pois päästäni!
Usko pois. Tällä kertaa on erilaista.
Teen kokeen makuuhuoneessa -
lohtupeittoni alla.
Onnistun.
Hyvä. -Niin.
Olen kyllästynyt näihin kokeisiin.
Liian stressaavaa.
Viimeksi tilanne oli niin paha, että haukuit perheesi -
ja sanoit minua huoraksi.
Käyttäydyit kuin huora.
Sanoit niin kokeen vuoksi.
Perheen vuoksi kannattaa päästä läpi.
Kiitos, että helpotat stressiä.
En yrittänyt helpottaa.
Pääse läpi.
Koko päivä yhdessä.
Jep.
Jännittävää.
Jep.
Pidätkö tarjoiluista?
Savugoudaa. Se on suosikkijuustoni.
Inhoan juustoa. Tulee vatsakipuja.
Ja pierettää. Kerran luulin sitä pieruksi…
Tiedätkö mitä? Meidän ei tarvitse syödä nyt.
Katsotaanko elokuva? Vaikka Frozen.
Frozen? Oletko tuhatvuotias?
Etkö halua pukeutua asuihin?
Haluatko sinä?
En nyt.
Löytyykö pelejä?
Joku jätti Operationin pyykkitupaan,
mutta osat puuttuvat, eli voitimme jo.
Tai voimme jutella. Kysy mitä tahansa.
Hyvä on.
Kun olit äitini poikaystävä, oliko sinulla poikaystävä?
Vanhempieni luona on pelejä.
Laitan nämä pois.
En halua, että kinkku kovettuu.
Jos tiesit olevasi homo… -Antaa sen hikoilla. Mennään.
Mihin öljyiset rätit menevät?
Sinne mihin aina. Automaatin taakse.
Onko eka työpäiväsi?
Davis tulee.
Miksi Davis ei ole autossa?
Ajaako Jeesus?
Käynnissä olevaa autoa ei saa työntää.
Se ei ole käynnissä. Se on ongelma.
Yksi ongelmista.
Se pitää outoa ääntä.
Öljyä kuluu valtavasti.
Ja se kaartaa oikealle.
Ehkä se etsii viimeistä leposijaa.
Tämä pitää saada kuntoon.
Auto on elantoni, ja äiti karhuaa vuokraa.
Eikö äitisi omista talon?
Niin se vain on.
Sinun pitää auttaa.
Ajan Black Uberia.
Et saa Uber Black -hintoja tuolla rotiskolla.
Ei Uber Black, vaan mustien Uber.
Tavoittelen sitä asiakaskuntaa.
Dashiki-verhoilu, kylmää Spritea, vahvaa olutta ja possunnahkaa.
Takana on näyttö, jossa näkyy Foxy Brown.
Pam Grieriin ei kyllästy.
Kuulitteko Tyrellin korjaamosta?
He joutuivat sulkemaan.
Turvallisuustarkastus.
Jo kolmas tässä kuussa. Kuulin, että olemme seuraavat.
Miksi pienyrittäjiä sorsitaan?
Isoja korjaamoita ei suljeta.
Koska suuryritykset ohjailevat heitä.
Siitä tuli mieleen.
Autoni tarvitsee äänenvaimentimen.
Äänenvaimennin tarvitsee auton.
Siihen ei ole nyt aikaa. Paikka pitää saada kuntoon.
Duck, hae öljyiset rätit. -Mihin laitan ne?
Vie ne Tyrellin korjaamoon. Se on jo suljettu.
Olemme liian vanhoja minigolfiin.
Älä viitsi. Minigolf on mielentila.
Tuletko sinäkin?
Hyvä on. Regina tarvitsee hiljaisuutta.
Siinä sinä olet.
Oletko valmis?
Emme voi mennä. Kadotin agaman.
Edgar on luokan lemmikki.
Se on parta-agama. Minun piti hoitaa sitä,
mutta en tainnut onnistua siinä.
Hetkinen. Onko talossa lisko?
Se ei ole lisko.
Se on agama.
Se karkasi, kun yritin naittaa sen Barbielle.
Hetkinen. Antoiko äitisi tuoda taloon liskon?
Ei. Isä antoi.
Se idiootti.
Äitisi on pelännyt kaikkea suomuista -
liskon päästyä taloomme.
Hän näki isän ampuvan sen.
Eikö pitäisi pelätä luoteja?
Tai isäänne?
Mieli toimii, miten toimii.
Jos äitinne näkee sen, peli on pelattu.
Hän reputtaa varmasti.
En kestäisi sitä enää.
Äiti rypisti kuvani.
Hyi. Tältäkö ne näyttävät?
Tuollainenko? Se on dinosaurus!
Pelottaako sinua?
Näyttääkö siltä?
Vähän.
Missä viimeksi näit sen?
Tuossa, missä Kelvin seisoo. -Tuntuu, että se on päälläni!
Hiljaa! Regina kuulee!
Hitsi. Hän varmaan kuuli minut.
Yritätte olla ovelia kompakysymystenne kanssa.
Ei tänään.
Soveltuvuuskoe, pussaa pyllyäni.
Anteeksi.
Sisar Anne, olet hyvä valvoja.
Äidillänne on kaikki hyvin.
Nyt teemme näin.
Etsimme liskon, pidämme suumme kiinni -
ja menemme lyömään palloja tuulimyllyn läpi.
En lähde tältä tuolilta. Jokin kosketti minua!
Tuo ei näytä hyvältä.
Mitä teet alhaalla?
Pieni tauko. Mitä hän tekee?
Leikimme, että lattia on laavaa.
Vain hän on hyvä.
Mene takaisin yläkertaan. Älä herpaannu.
Hei. Jos et ota jalkojasi huonekaluiltani,
sinulle käy huonosti.
En tiedä, mitä tehdä.
Työkalut paikoilleen.
Yritin, mutta tämä ei mene kiinni.
Siinä ei yleensä ole työkaluja.
Vauhtia. Tarkastus on tulossa.
En halua ongelmia hylsyavaimen vuoksi.
Menin Tyrellin korjaamolle,
ja siellä oli ketjut ovissa.
Miksi toit ne takaisin? -Näitä ei voi heittää roskiin.
Ne ovat ongelmajätettä.
Sinä olet kohta ilman töitä,
jos et vie niitä johonkin.
Tuo äänensävy ei auta.
Bennie!
Tänne ja heti!
Duck, sytytä rätit ja heitä niillä minua.
Nytkö haluat rätit?
Älä tule, kuin olisi pidätysmääräys.
Mitä teet täällä?
Sain viestisi.
Miksi viet tavaroitani? Tästä ei sovittu.
Elatusmaksuja.
Mutta haluan myös elatusmaksut.
Onko tuolla vessapaperia? Pidän ohuesta.
Älä vie minulta, senkin slummimerirosvo.
Itse halusit puhua.
Niin, puhelimessa. Älä tule työpaikalleni.
Olet jättänyt Kelviniä luokseni liikaa.
Anteeksi, Kelvinin isä.
Älä tee noin. Vaikka on hienoa saada hänet luokseni,
et voi jättää häntä,
kun haluat käydä miehissä.
Olisit voinut kertoa tuon viestissä.
Tapan sinut.
Vaikka tämä ei sinulle kuulu,
olen suhteessa hienon miehen kanssa.
Niinkö?
Hänellä on Lexus.
Auto. Ei tytärtä.
Voiko hän maksaa elatusmaksut?
Tiedätkö mitä?
Laukkuni on täynnä.
Kelvin! Mennään! Sulatan lihaa!
Kelvin ei ole täällä. Hän on luonani.
Sinäkö voit jättää hänet luoksesi, mutta minä en?
Löysitkö mitään?
Pari rotanloukkua. Ehkä tämä ratkeaa itsestään.
Inhoan rottia.
Pelkäät tänään vaikka mitä.
Se ei ole pihatiellä.
Mutta näin söpön oravan.
Voinko pitää sen?
Oravilla on vesikauhu.
Miten olet suositumpi kuin minä?
En mieti sitä. Nautin vain.
Tässä kokeessa on enemmän osia kuin 80-luvun R&B-bändissä.
Miksi olet tuolini päällä?
Niin, Kelvin. Peli loppui jo.
Miksi olet täällä kanssamme?
Nilkat näkyvillä.
Vesitauko.
Montako taukoa saat, ja voimmeko nähdä aikataulun?
Miksi käyttäydyt oudosti?
Näin minä tanssin.
Jos haluat pilata yllätyksen, olimme leipomassa sinulle kakkua.
Siksi hän on tuolisi päällä. Hän astuu siihen.
Voi teitä. Kakku?
Strösselit ovat yläkaapissa.
Hyvä on. Nyt pois täältä.
Hitsi. Nyt pitää leipoa kakku.
Siinä se on taas. Se on tiskialtaan alla.
Kiipeän ylös.
Ehkä se on liukas. Se pitää tainnuttaa.
Älä satuta sitä!
Ei hätää. Hän on oikein hellä.
Mutta sulje silmäsi.
Nyt sinulle käy huonosti, agama.
Oletko miehekäs siellä ylhäällä?
Näen sen!
Se taisi päästä livahtamaan.
Päälläni on jotain. Miksi olen märkä?
Mitä sinä teit? -Ajattelin, että voin hukuttaa sen.
Sammuta se juttu!
Mikä juttu? -Tiedät kyllä! Se juttu!
Meillä on… Mitä… Mitä tiskialtaalle tapahtui?
Ettekö sulkeneet venttiiliä? -Tuo on oikea sana!
Emme.
Agamani rikkoi tiskialtaan!
Todellakin. Täti!
Kuulit kyllä! Agama rikkoi sen!
Onko se todellinen? -Se on todellinen!
Minun pitää saada hänet pois täältä. Vien korjaamolle.
Korjatkaa tiskiallas, etsikää lisko älkääkä häiritkö äitiänne,
kunnes koe on tehty.
Mennään.
En voi kastella kenkiäni.
Mennään!
Onko orava yhä siellä?
Rätit ovat poissa. Älä kysy. Rukoile vain planeetan puolesta.
Ja sieluni.
Nyt se tapahtuu.
Juttelin juuri kaverini kanssa. Tarkastaja on lähistöllä.
Hän käy varmaan ensin pornokaupassa.
Toivottavasti ei. Tai hän löytää rätit.
Kaikki hyvin. -Hyvä on.
Teimme töitä koko aamun.
Paikka on kunnossa. -Niin.
Eihän täällä ole agamia? -Mitä?
Hei. Mitä on tekeillä?
Kävitkö kätkölläni?
Hän ei ole pilvessä vaan sekaisin.
Tarvitsen sipsejä ja juotavaa rauhoittuakseni.
Vuoksesi talo on sekaisin.
Miksi annoit tytön tuoda sinne parta-agaman?
Oliko se aito? Luulin, että hän puhui sinusta.
En tiennyt.
Se pilaa Reginan kokeen.
Sinä ja Regina voitte hoitaa sen.
Hoiditte autoni hienosti.
Slummin ihmetytöt.
Deaktivoi.
Milloin lopetat tuon?
Teet Reginalle vaikka mitä. Eikö hän saa tehdä virhettä?
Ei, koska kun minä teen virheen,
puhutte siitä ikuisesti.
Tiedätkö mitä? Palaan luoksenne -
varmistamaan, että Regina pärjää kokeessa,
pääsee kouluun, löytää jonkun arvoisensa -
ja jättää sinut vihdoin.
Häivy täältä -
ja vie Kelvin mukanasi.
Hän ei voi olla täällä tänään.
Tarkastaja tulee tänään.
Tarkastaja?
Hitsi. Nyt menee huonosti.
Poikasi on sinun ongelmasi.
Siskoni on minun ongelmani.
Miksi tuo pistorasia savuaa?
Saat sen hermostumaan.
Sain veden tulon loppumaan.
Tarvitsemme putkimiehen tai arkin.
Yritämme siivota. Loput pyyhkeet ovat äidin kylpyhuoneessa.
Miten menee? -Pärjäämme kai hyvin.
Hitto!
Yksi kohta taisi unohtua.
Täti, oletko kunnossa?
Älkää koskeko. -Ehkä aivotärähdys.
Kaikki on KO.
Laitetaan pääsi koholle.
Hakekaa tyyny.
Jos olo on liian mukava, hän voi nukahtaa. Se ei ole hyvä.
Hakekaa kirja. -Romanttinen vai mysteeri?
Hänen päätään varten!
Tämä on hauskaa.
Onko teillä hauskaa?
On.
Kuulitko? Hänellä on hauskaa kanssani.
Paras päivä ikinä.
Mene varmistamaan, ettei äitinne kuullut mitään.
En kaatunut viehkeästi.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Mene.
Hitsi. Mikä päivä.
Minun piti kännätä minigolfissa.
Se on täällä!
Eikä.
Hei, äiti. Mitä kuulit?
Raskaan hengityksesi.
Miksi hiiviskelet?
Rukoilin, että pääset kokeesta läpi.
Tulin ylös ollakseni lähempänä Jumalaa.
Aamen.
No,
Hän kuuli. Pääsin läpi.
Pääsitkö? -Pääsin!
Kaikki hyvin! Hän pääsi läpi!
Äiti. Älä pelästy,
mutta Lucretia-täti on keittiössä. Hän on kunnossa.
Luoja. Lucretia! Mitä tapahtui? Miksi hän on lattialla?
Siihen hän kaatui.
Menikö hyvin?
Mitä? Kyllä, mutta ei puhuta siitä nyt.
Ei enää uusintaa?
Ei.
Hyvä. Hae kännykkäsi.
Tarvitaan putkimies ja kerroskuvaus.
Löysin sen!
Ei hyvälle jalalleni.
Hei, Kelvin. -En tiennyt, että hakisit minut.
Äitisi on myöhässä. Hän pyysi minua tulemaan.
Voinko taas ajaa Lexuksellasi?
Odotatko, että pääsen kyytiin? -Tulin takaisin.
Tulit takaisin. Niinkö?
Onko isäsi tuolla? -On.
Kerron hänelle. -Hyvä on.
Kuka teistä on Bennie Upshaw?
Minä.
Tämä on minun korjaamoni.
Hauska tavata. Noah Yang.
Hei. Mitä kuuluu?
Olen odottanut sinua koko päivän.
Mitä haluat?
Haluatko tarkistaa vessat tai…
Ei tarvitse. -Hyvä on.
Kuten huomasit, tuolit ovat siistissä rivissä.
Siellä on uusia lehtiä.
Ja siellä tuoksuu hyvältä.
Vaikuttaa mukavalta paikalta.
Olipa se helppoa. Aioin lahjoa sinut.
Se oli vitsi.
Ellet halua lahjusta.
En enää teeskentele, että poltan.
Ja voin hakea öljyiset rätit takaisin.
Luoja.
Pornokauppa on tulessa.
Hitsi.
Minun ei tarvitse palauttaa vuokravideoita.
Vuokraatko pornoa vuonna 2021?
Tyttöystävä kyttää selaushistoriaani.
Anteeksi. Tulin vain hakemaan Kelvinin.
Miten Kelvin liittyy tarkastukseen?
Ymmärsit väärin. Olisi pitänyt esitellä itseni paremmin.
Tashan poikaystävä. Noah. Tasha pyysi hakemaan Kelvinin.
Hän käyttää hyväksi.
Hei, Noah. Minulla on tavarani.
Kelvin, tunnetko hänet?
Hän on äitini poikaystävä.
Miksi äitisi poikaystävä hakee sinut?
Koska äidillä on kiireitä.
Todellakin.
Onko teillä sisäpiirin vitsejä?
Koska annat kyydin,
laita hänet turvaistuimeen.
Hän on teini.
Tiedän. Meilläkin on sisäpiirin vitsejä, vai mitä?
Tuo ei ole tuttu vitsi.
Tästä lähtien on.
Naura, poika.
Naura.
Autoni on lähellä pornopaloa.
Jos kaikki on hyvin, me lähdemme.
Kaikki hyvin, Kelvin?
Joo. Nähdään myöhemmin.
Käydäänkö purilaispaikassamme?
Chiliä ja juustoa? -Niin. Mennään.
Muista käyttää turvavyötä!
Kuuntele isääsi!
Olen isäsi!
He lyövät nyrkkejä yhteen.
Näitkö?
Todella hienoa.
Poika tarvitsee hyvän roolimallin.
Ole hiljaa. Elämäsi on syvältä.
Ja tämä rotisko… -Hei!
Katso, mitä teit!
Hemmetti!
INSafe! Yllätystarkastus.
Voi hitsi.
Polveni!
Selkäni!
Polveni ja selkäni!
Pistorasia on kunnossa. Minä vain poltan.
Korjaamolla polttaminen,
viallinen pistorasia,
ja hän tekee öljyenkeleitä.
Yritän päästä ylös!
Monta rikkomusta.
Onko myöhäistä lahjoa sinut?
Tekstitys: Annemai Oksanen