1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
No niin.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Virittäydyn kokeeseen. Mitä tarvitsen?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Kyniä. Koepaperia.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Kynttilöitä.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Tämä tuoksuu fiksummalta.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Tarvitsen lohtupeittoni!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Mitä… Olitko taas yötä täällä?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Isä sanoi, että se käy.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Kysymyksestä päätellen et tiennyt.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Minulla ei ole aikaa tähän.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Saanko peittoni takaisin?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Sinun peittosi?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Miksi et kertonut,
että Kelvin oli taas yötä?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Kun naarmutit autoani, teit selväksi,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
että tiedät kaiken, mitä teen.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Jos haluat naarmuttaa hänen pyöräänsä,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
se on takapihalla.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Siitä on jo viikko.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Pyysin anteeksi.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Kerran.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Tarvitsen enemmän,
ennen kuin annan anteeksi.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Milloin hän lähtee?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin ei ole täällä niin paljon.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Kolme yötä tällä viikolla.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Poikasi saa olla täällä.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
Ymmärrätkö?
-Hyvä on.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Tasha käyttää meitä hyväksi.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Hän ei voi tuoda poikaa tänne,
kun haluaa kaupungille.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Tiedät, millainen Tasha on.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Hän on villi ja vielä nuori.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Enkö minä ole?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
En sano, ettet ole nuori,
mutta hän on nuorempi.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
En naarmuttanut Camaron toista puolta.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Olet oikeassa, minä väärässä. Käykö?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Puhun vanhan Tashan kanssa.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin on yhä sohvalla.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Sanoin, että soveltuvuuskoe on tänään.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
En halua ylimääräistä meteliä.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Pitää olla hiljaista, kun teen kokeen.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Sitä varten on kuulokkeet.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Saat tehdä kokeen verkossa.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Huijaa!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Haluan päästä läpi omin avuin.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Lisäksi paikalla on valvoja.
En voi huijata.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Tiedätkö mitä? Se on sinun ongelmasi.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Niin. Hoida se, kuten hoidit autoni.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
Älä…
-Kelvinistä ei ole harmia.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
Mitä?
-Anteeksi!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… Hitto.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
No niin.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Tulin vahtimaan lapsia,
kun teet kokeen. Oletko valmis?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Valmis.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Minulla on salamia, karkkia
ja litroittain kahvia.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Olen valmis.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Niin, käymään vessassa.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Joutuisin ensiapuun jo salamista.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Tässä.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Mikä tämä on?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Kirjoita tähän kaikki, mitä et tiedä.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Ostin ne halpahallista,
joten älä paina liikaa.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
En huijaa.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Mutta mokailet.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
Eikö kukaan usko minuun?
-Uskoimme ensimmäisellä kerralla.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Teimme banderollinkin.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Nyt on myöhäistä.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
En ollut valmis.
Benniellä ja minulla oli rankkaa.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Antoiko hän naarmut anteeksi?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
On yhä rankkaa.
Mutta ne rahat vaivasivat minua.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
Maksoiko hän takaisin?
-Ei! Hemmetti. Pois päästäni!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Usko pois. Tällä kertaa on erilaista.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Teen kokeen makuuhuoneessa -

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
lohtupeittoni alla.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Onnistun.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Hyvä.
-Niin.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Olen kyllästynyt näihin kokeisiin.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Liian stressaavaa.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Viimeksi tilanne oli niin paha,
että haukuit perheesi -

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
ja sanoit minua huoraksi.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Käyttäydyit kuin huora.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Sanoit niin kokeen vuoksi.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Perheen vuoksi kannattaa päästä läpi.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Kiitos, että helpotat stressiä.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
En yrittänyt helpottaa.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Pääse läpi.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Koko päivä yhdessä.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Jep.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Jännittävää.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Jep.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Pidätkö tarjoiluista?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Savugoudaa. Se on suosikkijuustoni.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Inhoan juustoa. Tulee vatsakipuja.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Ja pierettää. Kerran luulin sitä pieruksi…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Tiedätkö mitä?
Meidän ei tarvitse syödä nyt.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Katsotaanko elokuva? Vaikka Frozen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Oletko tuhatvuotias?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Etkö halua pukeutua asuihin?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Haluatko sinä?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
En nyt.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Löytyykö pelejä?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Joku jätti Operationin pyykkitupaan,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
mutta osat puuttuvat, eli voitimme jo.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Tai voimme jutella. Kysy mitä tahansa.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Hyvä on.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Kun olit äitini poikaystävä,
oliko sinulla poikaystävä?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Vanhempieni luona on pelejä.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Laitan nämä pois.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
En halua, että kinkku kovettuu.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
Jos tiesit olevasi homo…
-Antaa sen hikoilla. Mennään.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Mihin öljyiset rätit menevät?

112
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Sinne mihin aina. Automaatin taakse.

113
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Onko eka työpäiväsi?

114
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Davis tulee.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Miksi Davis ei ole autossa?

116
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Ajaako Jeesus?

117
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Käynnissä olevaa autoa ei saa työntää.

118
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Se ei ole käynnissä. Se on ongelma.

119
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Yksi ongelmista.

120
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Se pitää outoa ääntä.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Öljyä kuluu valtavasti.

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Ja se kaartaa oikealle.

123
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Ehkä se etsii viimeistä leposijaa.

124
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Tämä pitää saada kuntoon.

125
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Auto on elantoni, ja äiti karhuaa vuokraa.

126
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Eikö äitisi omista talon?

127
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Niin se vain on.

128
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Sinun pitää auttaa.

129
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Ajan Black Uberia.

130
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Et saa Uber Black -hintoja
tuolla rotiskolla.

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Ei Uber Black, vaan mustien Uber.

132
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Tavoittelen sitä asiakaskuntaa.

133
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Dashiki-verhoilu, kylmää Spritea,
vahvaa olutta ja possunnahkaa.

134
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Takana on näyttö, jossa näkyy Foxy Brown.

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grieriin ei kyllästy.

136
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Kuulitteko Tyrellin korjaamosta?

137
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
He joutuivat sulkemaan.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Turvallisuustarkastus.

139
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Jo kolmas tässä kuussa.
Kuulin, että olemme seuraavat.

140
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Miksi pienyrittäjiä sorsitaan?

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Isoja korjaamoita ei suljeta.

142
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Koska suuryritykset ohjailevat heitä.

143
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Siitä tuli mieleen.

144
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Autoni tarvitsee äänenvaimentimen.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Äänenvaimennin tarvitsee auton.

146
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Siihen ei ole nyt aikaa.
Paikka pitää saada kuntoon.

147
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
Duck, hae öljyiset rätit.
-Mihin laitan ne?

148
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Vie ne Tyrellin korjaamoon.
Se on jo suljettu.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Olemme liian vanhoja minigolfiin.

150
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Älä viitsi. Minigolf on mielentila.

151
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Tuletko sinäkin?

152
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Hyvä on. Regina tarvitsee hiljaisuutta.

153
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Siinä sinä olet.

154
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Oletko valmis?

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Emme voi mennä. Kadotin agaman.

156
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar on luokan lemmikki.

157
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Se on parta-agama. Minun piti hoitaa sitä,

158
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
mutta en tainnut onnistua siinä.

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Hetkinen. Onko talossa lisko?

160
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Se ei ole lisko.

161
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Se on agama.

162
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Se karkasi,
kun yritin naittaa sen Barbielle.

163
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Hetkinen. Antoiko äitisi
tuoda taloon liskon?

164
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Ei. Isä antoi.

165
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Se idiootti.

166
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Äitisi on pelännyt kaikkea suomuista -

167
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
liskon päästyä taloomme.

168
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Hän näki isän ampuvan sen.

169
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Eikö pitäisi pelätä luoteja?

170
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Tai isäänne?

171
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Mieli toimii, miten toimii.

172
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Jos äitinne näkee sen, peli on pelattu.

173
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Hän reputtaa varmasti.

174
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
En kestäisi sitä enää.

175
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Äiti rypisti kuvani.

176
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Hyi. Tältäkö ne näyttävät?

177
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Tuollainenko? Se on dinosaurus!

178
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Pelottaako sinua?

179
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Näyttääkö siltä?

180
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Vähän.

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Missä viimeksi näit sen?

182
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
Tuossa, missä Kelvin seisoo.
-Tuntuu, että se on päälläni!

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Hiljaa! Regina kuulee!

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Hitsi. Hän varmaan kuuli minut.

185
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Yritätte olla ovelia
kompakysymystenne kanssa.

186
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Ei tänään.

187
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Soveltuvuuskoe, pussaa pyllyäni.

188
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Anteeksi.

189
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Sisar Anne, olet hyvä valvoja.

190
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Äidillänne on kaikki hyvin.

191
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Nyt teemme näin.

192
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Etsimme liskon, pidämme suumme kiinni -

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
ja menemme lyömään palloja
tuulimyllyn läpi.

194
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
En lähde tältä tuolilta.
Jokin kosketti minua!

195
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Tuo ei näytä hyvältä.

196
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Mitä teet alhaalla?

197
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Pieni tauko. Mitä hän tekee?

198
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Leikimme, että lattia on laavaa.

199
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Vain hän on hyvä.

200
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Mene takaisin yläkertaan. Älä herpaannu.

201
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Hei. Jos et ota jalkojasi huonekaluiltani,

202
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
sinulle käy huonosti.

203
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
En tiedä, mitä tehdä.

204
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Työkalut paikoilleen.

205
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Yritin, mutta tämä ei mene kiinni.

206
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Siinä ei yleensä ole työkaluja.

207
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Vauhtia. Tarkastus on tulossa.

208
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
En halua ongelmia hylsyavaimen vuoksi.

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Menin Tyrellin korjaamolle,

210
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
ja siellä oli ketjut ovissa.

211
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
Miksi toit ne takaisin?
-Näitä ei voi heittää roskiin.

212
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Ne ovat ongelmajätettä.

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Sinä olet kohta ilman töitä,

214
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
jos et vie niitä johonkin.

215
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Tuo äänensävy ei auta.

216
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

217
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Tänne ja heti!

218
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, sytytä rätit ja heitä niillä minua.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Nytkö haluat rätit?

220
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Älä tule, kuin olisi pidätysmääräys.

221
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Mitä teet täällä?

222
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Sain viestisi.

223
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Miksi viet tavaroitani? Tästä ei sovittu.

224
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Elatusmaksuja.

225
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Mutta haluan myös elatusmaksut.

226
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Onko tuolla vessapaperia? Pidän ohuesta.

227
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Älä vie minulta, senkin slummimerirosvo.

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Itse halusit puhua.

229
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Niin, puhelimessa. Älä tule työpaikalleni.

230
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Olet jättänyt Kelviniä luokseni liikaa.

231
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Anteeksi, Kelvinin isä.

232
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Älä tee noin.
Vaikka on hienoa saada hänet luokseni,

233
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
et voi jättää häntä,

234
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
kun haluat käydä miehissä.

235
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Olisit voinut kertoa tuon viestissä.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Tapan sinut.

237
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Vaikka tämä ei sinulle kuulu,

238
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
olen suhteessa hienon miehen kanssa.

239
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Niinkö?

240
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Hänellä on Lexus.

241
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Auto. Ei tytärtä.

242
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Voiko hän maksaa elatusmaksut?

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Tiedätkö mitä?

244
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Laukkuni on täynnä.

245
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Mennään! Sulatan lihaa!

246
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin ei ole täällä. Hän on luonani.

247
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Sinäkö voit jättää hänet luoksesi,
mutta minä en?

248
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Löysitkö mitään?

249
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Pari rotanloukkua.
Ehkä tämä ratkeaa itsestään.

250
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Inhoan rottia.

251
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Pelkäät tänään vaikka mitä.

252
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Se ei ole pihatiellä.

253
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Mutta näin söpön oravan.

254
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Voinko pitää sen?

255
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Oravilla on vesikauhu.

256
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Miten olet suositumpi kuin minä?

257
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
En mieti sitä. Nautin vain.

258
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Tässä kokeessa on enemmän osia
kuin 80-luvun R&B-bändissä.

259
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Miksi olet tuolini päällä?

260
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Niin, Kelvin. Peli loppui jo.

261
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Miksi olet täällä kanssamme?

262
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Nilkat näkyvillä.

263
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Vesitauko.

264
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Montako taukoa saat,
ja voimmeko nähdä aikataulun?

265
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Miksi käyttäydyt oudosti?

266
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Näin minä tanssin.

267
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Jos haluat pilata yllätyksen,
olimme leipomassa sinulle kakkua.

268
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Siksi hän on tuolisi päällä.
Hän astuu siihen.

269
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Voi teitä. Kakku?

270
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Strösselit ovat yläkaapissa.

271
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Hyvä on. Nyt pois täältä.

272
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Hitsi. Nyt pitää leipoa kakku.

273
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Siinä se on taas. Se on tiskialtaan alla.

274
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Kiipeän ylös.

275
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Ehkä se on liukas. Se pitää tainnuttaa.

276
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Älä satuta sitä!

277
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Ei hätää. Hän on oikein hellä.

278
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Mutta sulje silmäsi.

279
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Nyt sinulle käy huonosti, agama.

280
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Oletko miehekäs siellä ylhäällä?

281
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Näen sen!

282
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Se taisi päästä livahtamaan.

283
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Päälläni on jotain. Miksi olen märkä?

284
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
Mitä sinä teit?
-Ajattelin, että voin hukuttaa sen.

285
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Sammuta se juttu!

286
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Mikä juttu?
-Tiedät kyllä! Se juttu!

287
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Meillä on… Mitä…
Mitä tiskialtaalle tapahtui?

288
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
Ettekö sulkeneet venttiiliä?
-Tuo on oikea sana!

289
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Emme.

290
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Agamani rikkoi tiskialtaan!

291
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Todellakin. Täti!

292
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Kuulit kyllä! Agama rikkoi sen!

293
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
Onko se todellinen?
-Se on todellinen!

294
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Minun pitää saada hänet pois täältä.
Vien korjaamolle.

295
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Korjatkaa tiskiallas, etsikää lisko
älkääkä häiritkö äitiänne,

296
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
kunnes koe on tehty.

297
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Mennään.

298
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
En voi kastella kenkiäni.

299
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Mennään!

300
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Onko orava yhä siellä?

301
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Rätit ovat poissa. Älä kysy.
Rukoile vain planeetan puolesta.

302
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Ja sieluni.

303
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Nyt se tapahtuu.

304
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Juttelin juuri kaverini kanssa.
Tarkastaja on lähistöllä.

305
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Hän käy varmaan ensin pornokaupassa.

306
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Toivottavasti ei. Tai hän löytää rätit.

307
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
Kaikki hyvin.
-Hyvä on.

308
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Teimme töitä koko aamun.

309
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Paikka on kunnossa.
-Niin.

310
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
Eihän täällä ole agamia?
-Mitä?

311
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Hei. Mitä on tekeillä?

312
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Kävitkö kätkölläni?

313
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Hän ei ole pilvessä vaan sekaisin.

314
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Tarvitsen sipsejä
ja juotavaa rauhoittuakseni.

315
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Vuoksesi talo on sekaisin.

316
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Miksi annoit tytön
tuoda sinne parta-agaman?

317
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Oliko se aito?
Luulin, että hän puhui sinusta.

318
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
En tiennyt.

319
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Se pilaa Reginan kokeen.

320
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Sinä ja Regina voitte hoitaa sen.

321
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Hoiditte autoni hienosti.

322
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Slummin ihmetytöt.

323
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktivoi.

324
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Milloin lopetat tuon?

325
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Teet Reginalle vaikka mitä.
Eikö hän saa tehdä virhettä?

326
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Ei, koska kun minä teen virheen,

327
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
puhutte siitä ikuisesti.

328
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Tiedätkö mitä? Palaan luoksenne -

329
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
varmistamaan, että Regina pärjää kokeessa,

330
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
pääsee kouluun, löytää jonkun arvoisensa -

331
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
ja jättää sinut vihdoin.

332
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Häivy täältä -

333
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
ja vie Kelvin mukanasi.

334
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Hän ei voi olla täällä tänään.

335
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Tarkastaja tulee tänään.

336
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Tarkastaja?

337
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Hitsi. Nyt menee huonosti.

338
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Poikasi on sinun ongelmasi.

339
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Siskoni on minun ongelmani.

340
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Miksi tuo pistorasia savuaa?

341
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Saat sen hermostumaan.

342
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Sain veden tulon loppumaan.

343
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Tarvitsemme putkimiehen tai arkin.

344
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Yritämme siivota. Loput pyyhkeet
ovat äidin kylpyhuoneessa.

345
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
Miten menee?
-Pärjäämme kai hyvin.

346
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Hitto!

347
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Yksi kohta taisi unohtua.

348
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
Täti, oletko kunnossa?

349
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
Älkää koskeko.
-Ehkä aivotärähdys.

350
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Kaikki on KO.

351
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Laitetaan pääsi koholle.

352
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Hakekaa tyyny.

353
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Jos olo on liian mukava,
hän voi nukahtaa. Se ei ole hyvä.

354
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
Hakekaa kirja.
-Romanttinen vai mysteeri?

355
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Hänen päätään varten!

356
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Tämä on hauskaa.

357
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Onko teillä hauskaa?

358
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
On.

359
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Kuulitko? Hänellä on hauskaa kanssani.

360
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Paras päivä ikinä.

361
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Mene varmistamaan,
ettei äitinne kuullut mitään.

362
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
En kaatunut viehkeästi.

363
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Anteeksi. Oletko kunnossa?

364
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Mene.

365
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Hitsi. Mikä päivä.

366
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Minun piti kännätä minigolfissa.

367
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Se on täällä!

368
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Eikä.

369
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hei, äiti. Mitä kuulit?

370
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Raskaan hengityksesi.

371
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Miksi hiiviskelet?

372
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Rukoilin, että pääset kokeesta läpi.

373
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Tulin ylös ollakseni lähempänä Jumalaa.

374
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Aamen.

375
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
No,

376
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Hän kuuli. Pääsin läpi.

377
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
Pääsitkö?
-Pääsin!

378
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Kaikki hyvin! Hän pääsi läpi!

379
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Äiti. Älä pelästy,

380
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
mutta Lucretia-täti on keittiössä.
Hän on kunnossa.

381
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Luoja. Lucretia!
Mitä tapahtui? Miksi hän on lattialla?

382
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Siihen hän kaatui.

383
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Menikö hyvin?

384
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Mitä? Kyllä, mutta ei puhuta siitä nyt.

385
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Ei enää uusintaa?

386
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Ei.

387
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Hyvä. Hae kännykkäsi.

388
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Tarvitaan putkimies ja kerroskuvaus.

389
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Löysin sen!

390
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ei hyvälle jalalleni.

391
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
Hei, Kelvin.
-En tiennyt, että hakisit minut.

392
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Äitisi on myöhässä.
Hän pyysi minua tulemaan.

393
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Voinko taas ajaa Lexuksellasi?

394
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
Odotatko, että pääsen kyytiin?
-Tulin takaisin.

395
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Tulit takaisin. Niinkö?

396
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Onko isäsi tuolla?
-On.

397
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Kerron hänelle.
-Hyvä on.

398
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Kuka teistä on Bennie Upshaw?

399
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Minä.

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Tämä on minun korjaamoni.

401
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Hauska tavata. Noah Yang.

402
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hei. Mitä kuuluu?

403
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Olen odottanut sinua koko päivän.

404
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Mitä haluat?

405
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Haluatko tarkistaa vessat tai…

406
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
Ei tarvitse.
-Hyvä on.

407
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Kuten huomasit,
tuolit ovat siistissä rivissä.

408
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Siellä on uusia lehtiä.

409
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Ja siellä tuoksuu hyvältä.

410
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Vaikuttaa mukavalta paikalta.

411
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Olipa se helppoa. Aioin lahjoa sinut.

412
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Se oli vitsi.

413
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Ellet halua lahjusta.

414
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
En enää teeskentele, että poltan.

415
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Ja voin hakea öljyiset rätit takaisin.

416
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Luoja.

417
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Pornokauppa on tulessa.

418
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Hitsi.

419
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Minun ei tarvitse
palauttaa vuokravideoita.

420
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Vuokraatko pornoa vuonna 2021?

421
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Tyttöystävä kyttää selaushistoriaani.

422
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Anteeksi. Tulin vain hakemaan Kelvinin.

423
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Miten Kelvin liittyy tarkastukseen?

424
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Ymmärsit väärin.
Olisi pitänyt esitellä itseni paremmin.

425
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Tashan poikaystävä. Noah.
Tasha pyysi hakemaan Kelvinin.

426
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Hän käyttää hyväksi.

427
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Hei, Noah. Minulla on tavarani.

428
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, tunnetko hänet?

429
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Hän on äitini poikaystävä.

430
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Miksi äitisi poikaystävä hakee sinut?

431
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Koska äidillä on kiireitä.

432
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Todellakin.

433
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Onko teillä sisäpiirin vitsejä?

434
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Koska annat kyydin,

435
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
laita hänet turvaistuimeen.

436
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Hän on teini.

437
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Tiedän. Meilläkin on
sisäpiirin vitsejä, vai mitä?

438
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Tuo ei ole tuttu vitsi.

439
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Tästä lähtien on.

440
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Naura, poika.

441
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Naura.

442
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Autoni on lähellä pornopaloa.

443
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Jos kaikki on hyvin, me lähdemme.

444
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Kaikki hyvin, Kelvin?

445
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Joo. Nähdään myöhemmin.

446
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Käydäänkö purilaispaikassamme?

447
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
Chiliä ja juustoa?
-Niin. Mennään.

448
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Muista käyttää turvavyötä!

449
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Kuuntele isääsi!

450
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Olen isäsi!

451
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
He lyövät nyrkkejä yhteen.

452
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Näitkö?

453
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Todella hienoa.

454
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Poika tarvitsee hyvän roolimallin.

455
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Ole hiljaa. Elämäsi on syvältä.

456
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
Ja tämä rotisko…
-Hei!

457
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Katso, mitä teit!

458
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Hemmetti!

459
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Hemmetti!

460
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Yllätystarkastus.

461
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Voi hitsi.

462
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Polveni!

463
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Selkäni!

464
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Polveni ja selkäni!

465
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Pistorasia on kunnossa. Minä vain poltan.

466
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Korjaamolla polttaminen,

467
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
viallinen pistorasia,

468
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
ja hän tekee öljyenkeleitä.

469
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Yritän päästä ylös!

470
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Monta rikkomusta.

471
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Onko myöhäistä lahjoa sinut?

472
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Tekstitys: Annemai Oksanen