UNE SÉRIE NETFLIX
D'accord.
En mode examen. Il me faut quoi ?
Crayons. Copies.
Bougies.
Senteur plus intelligente.
Il me faut ma couverture !
Quoi… Tu as encore dormi ici ?
Mon père a dit que je pouvais.
Vu ta question, tu l'ignorais.
J'ai pas le temps pour ça.
Ma couverture ?
Ta couverture ?
Fallait me dire que Kelvin dormait encore ici.
En rayant ma voiture, j'ai compris
que tu savais tout ce que je faisais.
Mais si tu veux rayer son vélo,
il est derrière.
C'était il y a huit jours.
Je me suis excusée.
Une seule fois.
Va m'en falloir plus que ça avant que j'avale la pilule.
Désolée, désolée.
Quand rentre-t-il ?
Kelvin n'est pas là tant que ça.
Ça fait trois fois cette semaine.
Je suis contente qu'il soit là.
Mais Tasha en profite
dès qu'elle veut sortir picoler.
Tu connais Tasha.
Elle est déjantée et elle est encore jeune.
Et moi, pas ?
Je n'ai pas dit ça, mais elle est plus jeune que toi.
Y a tout un côté de la Camaro que je n'ai pas rayé.
Tu as raison, et j'ai tort. D'accord ?
Je vais parler à Tasha la vioque.
Kelvin est encore sur le canapé.
Je passe mon examen de management aujourd'hui.
J'ai besoin de calme pour réviser.
Tu sais que c'est indispensable.
On a inventé les écouteurs pour ça.
Tu vas pouvoir le passer en ligne.
Triche !
Personnellement, je veux le réussir par mes propres moyens.
Un surveillant sera là, je ne peux pas tricher.
Tu sais quoi, chérie ? C'est ton problème.
Débrouille-toi comme tu t'es débrouillée avec ma caisse.
- Sérieux… - Et Kelvin ne pose pas souci.
- Quoi ? - Désolé !
Bennie, je… Et merde.
Bon.
Je viens garder les gosses pendant ton examen. T'es prête ?
Tout à fait.
J'ai un encas, des bonbons et quatre litres de café.
Je suis parée.
Pour les toilettes.
Rien que ton encas m'expédierait aux urgences.
Tiens.
C'est quoi ?
Ce que tu ignores, tu le notes là-dessus.
Achetés au rabais, donc n'appuie pas trop fort.
Je ne triche pas.
Mais tu te plantes.
- Personne ne croit en moi ? - Si, la première fois.
On avait une banderole.
T'as eu ta chance.
J'étais pas prête. C'était la galère avec Bennie.
Il t'a pardonnée ?
Pas gagné. Mais cette histoire de fric m'a brouillé les idées.
- Il t'a remboursée ? - Non ! Arrête un peu !
Je te le dis, cette fois, ce sera différent.
Je le passe dans ma chambre,
avec ma couverture fétiche.
Je gère.
- Tant mieux. - Oui.
Car j'en ai soupé de cet examen.
C'est trop stressant.
La dernière fois, tu as maudit toute la famille
et tu m'as insultée.
Tu te comportais comme une pute.
T'as dit ça à cause de l'exam.
Dans notre intérêt à tous, réussis-le.
Tu me mets pas la pression du tout.
C'est l'idée, Regina.
Réussis-le.
Toute une journée ensemble.
Oui.
C'est excitant.
Oui.
Mon festin te plaît ?
Gouda fumé. Mon fromage préféré.
Ça me donne mal au ventre.
Je pète. Une fois, j'ai cru que c'était ça…
Je vais te dire, pas besoin de manger maintenant.
On regarde un film ? La Reine des neiges.
La Reine des neiges ? T'es un vieux ?
Tu veux te déguiser ?
Et toi ?
Pas maintenant.
T'as des jeux ?
Un Dr Maboul traîne dans la buanderie.
Mais il manque les pièces, c'est gagné d'avance.
Ou on peut discuter. Demande-moi ce que tu veux.
D'accord.
Quand tu étais le petit ami de maman, tu avais un petit ami ?
Il y a des jeux chez mes parents.
Je recouvre ça.
Ou mon prosciutto va durcir.
- Si tu savais que tu étais gay… - Pas grave. On file.
LE GARAGE DE BENNIE OUVERT 24 H/24
Où on met les chiffons sales ?
Comme d'hab', derrière le distributeur.
Premier jour ?
Voilà Davis.
Mais pas dans la voiture.
Jésus le remplace ?
Faut pas pousser une voiture en marche.
Elle l'est pas. C'est le problème.
Enfin, un problème.
Elle fait un bruit chelou,
consomme un max d'huile
et elle dévie à droite.
Elle cherche sa dernière demeure.
Fais-moi une fleur.
C'est mon gagne-pain, et maman me harcèle avec le loyer.
Ta mère est pas proprio ?
C'est comme ça.
Faut m'aider, Bennie.
Je propose Black Uber.
Personne ne paierai plus pour monter dans ce tacot.
J'ai pas dit Uber Black, mais "Black Uber".
J'ai une clientèle select.
Housses de sièges dashiki, soda frais, liqueur de malt et couenne de porc.
Écran à l'arrière avec Foxy Brown en boucle.
Pam Grier est éternelle.
Vous savez pour le garage Tyrell ?
On les a fait fermer.
Inspection de sécurité.
C'est le 3e ce mois-ci. Paraît qu'on est les suivants.
Pourquoi on vise toujours les petits ?
Ils ferment jamais Pep Boys.
C'est la loi du silence qui règne.
J'y pense.
Faut m'installer un silencieux.
Ça s'installe sur une voiture.
Pas le temps pour ça. Faut qu'on range le garage.
- Duck, les chiffons sales. - Je les mets où ?
Chez Tyrell. Ils sont fermés.
Le mini-golf, un truc de gamin.
T'hallucines. C'est une vibe.
Tu viens aussi ?
Soit. Regina a besoin de calme durant son exam.
Te voilà.
Tu es prête ?
J'ai perdu mon saurien.
L'animal de la classe.
Un lézard à barbe. Je dois m'en occuper,
mais je ne suis pas très douée.
Y a un lézard dans la maison ?
Pas un lézard.
Un saurien.
Il a fui quand j'ai voulu le marier à ma Barbie.
Attends. Ta mère t'a laissé rapporter un lézard ici ?
Non, papa.
Quel âne bâté.
Tout ce qui a des écailles terrifie ta mère
depuis ce lézard chez nous
sur lequel papa a tiré.
Elle devrait avoir peur des balles.
Ou de ton père ?
Les mystères de l'esprit…
Si elle le voit, c'est fini.
Elle va se planter.
Je refuse de revivre ça.
Maman a bousillé ma photo.
Beurk. Ça ressemble à ça ?
Ce machin-là ? C'est un dinosaure !
Tu as peur ?
Tu crois ?
Un petit peu.
Où l'as-tu vu en dernier ?
- Là où se trouve Kelvin. - Il est sur moi ! Je le sens.
Tais-toi ! Regina va t'entendre.
Zut. Elle a dû m'entendre.
On me la fait à l'envers avec une question-piège ?
Pas aujourd'hui.
Cet exam peut aller bien se faire voir.
Je suis désolée.
Sœur Anne, vous êtes une surveillante charmante.
Bon. Tout va bien pour votre mère.
Voilà le plan.
On va retrouver ce lézard, on va la boucler,
puis on ira taper des balles à travers un moulin.
Je descends pas de là. Mince ! Un truc m'a touché !
T'es pas à ton avantage.
Que fais-tu là ?
Une petite pause. Il fait quoi ?
On joue à chat perché.
Y a que lui qui assure.
Remonte. Tu nous déranges.
Si tu descends pas de mon canapé,
on va jouer à Cul botté.
Je suis tiraillé.
Range les outils.
J'essaie, mais impossible de le fermer.
Pas l'habitude de l'utiliser.
Allez. Magne ton cul. L'inspecteur va arriver.
Je refuse de fermer pour une clé à douille.
Je suis allé chez Tyrell,
eh ben, la porte est condamnée.
- Pourquoi tu ramènes ça ? - Faut pas les jeter n'importe où.
C'est un "danger pour la planète".
Et toi, tu seras un "chômeur"
si tu ne ranges pas ces chiffons.
Je m'activerai pas si tu continues.
Bennie !
Ramène tes miches !
Duck, enflamme-les et moi avec.
Là, tu veux les chiffons ?
T'as pas de mandat d'arrêt.
Que fais-tu là ?
J'ai eu ton texto.
Tu fabriques quoi ? C'est pas un échange.
C'est ma pension alimentaire.
Pension que je veux aussi.
T'as du PQ derrière ? J'aime le papier fin.
Arrête de prendre ça, pirate de la cité.
C'est toi qui voulais me parler.
Au téléphone. Pas à mon boulot.
Kelvin passe tout son temps chez moi.
Désolée, papa de Kelvin.
Fais pas ça, j'apprécie de le voir,
mais tu peux pas
me le laisser dès que tu sors avec le premier gus venu.
T'aurais pu me le dire par texto.
Je vais te tuer.
Non pas que ça te regarde,
mais je suis en couple avec un type très gentil, merci bien.
Oui ?
Il a une Lexus.
La voiture. Pas une gamine.
Il peut payer ma pension ?
Tu sais quoi ?
J'ai fait le plein.
Kelvin ! Ma viande décongèle !
MON SAC FOURRE-TOUT
Kelvin n'est pas là. Il est chez moi.
Toi, tu peux le laisser chez toi, mais pas moi ?
OFFRES SPÉCIALES !
Alors ?
Deux pièges à rats. Ça s'arrangera peut-être.
Je hais les rats.
Ma parole, tu as peur de tout.
Pas dans l'allée.
J'ai vu un écureuil trop chou.
Je le garde ?
Ils ont la rage.
Et t'es plus populaire que moi ?
J'ignore comment. Je savoure.
Cet examen a plus de parties qu'un groupe de R&B.
Que fais-tu sur ma chaise ?
Oui, Kelvin. La partie est finie.
Pourquoi tu descends parmi nous ?
Avec tes chevilles apparentes ?
Pour boire un coup.
T'as bien beaucoup de pauses, tu les prends quand ?
Pourquoi t'es toute bizarre ?
Mon pas de danse.
Si tu veux savoir la surprise, on te préparait un gâteau pour ton exam.
Il est là pour ça. Il va laisser son empreinte dessus.
Mince alors. Un gâteau ?
Les vermicelles sont là-haut.
Oui. Compris. Allez, fiche le camp.
On doit se taper un gâteau.
Le revoilà. Ce petit fouinard est sous l'évier.
Je monte !
Il risque d'être glissant. Faudrait l'assommer.
Ne lui faites pas de mal !
Elle sera gentille.
Mais ferme les yeux.
T'es mal barré, là. Tu vas morfler.
Un vrai mec, perché comme ça.
Je le vois !
Il a filé, je crois.
J'ai un truc sur moi. Je suis mouillée.
- T'as fait quoi ? - Je pensais le noyer.
Ferme ce machin !
- Quel machin ? - Le machin, quoi !
Salut, on… L'évier fuit ?
- Faut fermer la valve ! - C'est un vrai mot !
Et non.
Mon saurien a cassé l'évier !
Bien sûr. Tatie !
Tu l'as entendue ! C'est son saurien !
- Elle dit vrai ? - Plutôt deux fois qu'une !
Je le sors d'ici. Je l'emmène au garage.
Répare l'évier, trouve le lézard, et n'embêtez pas votre mère
avant la fin de l'examen.
Allons-y.
Je vais me mouiller.
On y va !
L'écureuil est encore là ?
Chiffons disparus. Me demande pas. Prie pour la planète.
Et mon âme.
Les amis. C'est parti.
J'ai parlé à mon pote Jambe gauche. L'inspecteur est dans le coin.
Il va sûrement s'arrêter au sex-shop avant.
Il a pas intérêt. Ou il tombera sur les chiffons.
- C'est bon. - D'accord.
On a bossé toute la matinée.
- Le garage est nickel. - Oui.
- Y a pas de lézard ici ? - Quoi ?
Mais d'où tu sors comme ça ?
De ma réserve ?
Il trippe pas. Il flippe.
Il me faut des chips et une limonade.
Grâce à toi, c'est le chaos à la maison.
T'as laissé la petite rapporter un lézard à barbe.
Sérieux ? Je croyais qu'elle parlait de toi.
Je savais pas.
Regina risque de rater son exam.
Regina et toi vous débrouillerez.
Comme avec ma voiture.
Les Wonder Twins du ghetto.
Désactiver.
Arrête de nous bassiner avec ça.
Tu enchaînes les crasses, elle a droit à une erreur.
Non, car dès que je fais "une erreur",
vous me ratez pas.
Je vais rentrer à la maison
m'assurer que Regina obtienne une bonne note,
rencontre un type de son niveau à la fac
et te largue comme une vieille chaussette.
Dégage de là avec ta vieille chaussette
et emmène Kelvin.
Il ne peut pas rester.
On va avoir une inspection.
Une inspection ?
Les emmerdes volent toujours en escadrille.
C'est ton fils, à toi de te débrouiller.
Je me débrouille avec ma sœur.
Pourquoi cette prise fume ?
Ta tronche la stresse.
Bon. J'ai coupé l'eau,
il nous faut un plombier ou une arche.
Les autres serviettes sont dans la salle de bains de maman.
- Alors ? - On s'en sort bien.
Merde !
On a dû oublier une zone.
- Tatie, ça va ? - Tu vas bien ?
- Pas touche. - T'as une commotion ?
Je suis KO.
On doit te relever la tête.
Apportez un oreiller.
Si elle est trop bien installée, elle risque de s'endormir.
- Un livre, alors. - Roman d'amour ou policier ?
Pour sa tête !
C'est amusant.
Vraiment ? Tu t'amuses ?
Oui.
Tatie, tu as entendu ? Elle s'amuse avec moi.
Tu m'en vois ravie.
Va voir ta mère. Assure-toi qu'elle n'ait rien entendu.
Manque de classe, cette chute.
Je suis désolé. Ça va ?
File.
Bon sang. Quelle journée.
Je devrais être soûle au mini-golf.
Il est là !
Pas moyen.
Salut, maman. T'as entendu quoi ?
T'es essoufflé.
Pourquoi t'es devant ma porte ?
Je priais pour que tu réussisses l'exam.
Je suis monté pour être plus proche de Dieu.
Amen.
Eh bien…
il t'a entendu !
- Tu as réussi ? - Oui !
C'est bon ! Elle a réussi !
Bon, maman. Ne flippe pas,
tante Lucretia est dans la cuisine, elle dit que ça va.
Mince. Lucretia ! Que fait-elle par terre ?
Elle est tombée.
T'as assuré ?
Quoi ? Oui, mais oublie ça.
On parle plus d'exam ?
Non.
Prends ton portable.
Il te faut un plombier, et moi, un scanner.
Je l'ai trouvé !
Pas ma bonne jambe.
- Salut, Kelvin. - J'ignorais que tu venais me chercher.
Ta mère aura du retard, elle m'a envoyé.
Je pourrai reconduire ta Lexus ?
- Et tu m'attendras ? - J'ai fait demi-tour.
Demi-tour. Vraiment ?
- Ton père est là ? - Oui.
- Je vais le prévenir. - Oui.
Qui est Bennie Upshaw ?
C'est moi.
C'est mon garage. Oui.
Enchanté. Noah Yang.
Salut. Ça va ?
Je vous ai attendu toute la journée.
Alors ?
Je vous montre les toilettes ?
- Non, ça ira. - D'accord.
Et comme vous le voyez, tout est bien rangé.
J'ai changé mes magazines.
Et ça sent bon.
Oui. C'est un chouette garage.
C'était facile. Je comptais vous soudoyer.
Je plaisante.
Sauf si vous insistez.
Je peux arrêter de faire semblant de fumer.
Et retourner à mes chiffons sales.
Seigneur.
Le sex-shop est en feu.
Bon sang.
Plus besoin de rapporter les cassettes.
Tu loues du porno en 2021 ?
Ma nana vérifie mon historique.
Je viens seulement récupérer Kelvin.
Kelvin ? C'est quoi, cet inspecteur ?
Je crois qu'il y a un malentendu. J'aurais dû me présenter.
Noah. Le petit ami de Tasha. Je récupère Kelvin.
Elle se sert de vous.
Noah, j'ai mes affaires.
Kelvin, tu connais ce gus ?
C'est le mec de ma mère.
Pourquoi il vient te récupérer ?
Ma mère est toujours à la bourre.
Tu m'étonnes.
Et vous êtes complices…
Vu que vous conduisez,
pensez à son siège-auto.
C'est un adolescent.
Je sais bien. On est complices aussi. Hein, fiston ?
Jamais de la vie.
Oui, d'accord, mais maintenant, si.
Ris, fiston.
Ris.
Je suis garé près de l'incendie du sex-shop.
Donc, si tout est bon, on va y aller.
C'est bon, Kelvin ?
Oui. Je te vois plus tard.
On passe par notre resto de burgers ?
- L'heure du chili cheese ? - Oui.
Attache bien ta ceinture !
C'est ton père qui parle !
Je suis ton père !
Ils ont une poignée de main.
T'as vu ?
Ça fait plaisir à voir.
Un gamin a besoin d'un bon modèle.
Tais-toi, Davis, avec ta vie merdique.
- Et cette saleté de… - Hé !
Regarde ce que t'as fait !
Merde !
INSafe ! Inspection surprise.
La plaie !
Mon genou !
Mon dos !
Mon genou et mon dos !
Cette prise est nickel. C'est moi qui fume.
Fumer dans un garage,
prise défectueuse,
et ce type fait des anges dans l'huile.
Non, j'essaie de me lever !
Vous êtes hors-la-loi.
Je peux encore vous soudoyer ?
Sous-titres : Luc Kenoufi