1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
D'accord.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
En mode examen. Il me faut quoi ?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Crayons. Copies.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Bougies.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Senteur plus intelligente.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Il me faut ma couverture !

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Quoi… Tu as encore dormi ici ?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Mon père a dit que je pouvais.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Vu ta question, tu l'ignorais.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
J'ai pas le temps pour ça.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Ma couverture ?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Ta couverture ?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Fallait me dire
que Kelvin dormait encore ici.

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
En rayant ma voiture, j'ai compris

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
que tu savais tout ce que je faisais.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Mais si tu veux rayer son vélo,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
il est derrière.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
C'était il y a huit jours.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Je me suis excusée.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Une seule fois.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Va m'en falloir plus que ça
avant que j'avale la pilule.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Désolée, désolée.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Quand rentre-t-il ?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin n'est pas là tant que ça.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Ça fait trois fois cette semaine.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Je suis contente qu'il soit là.

28
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Mais Tasha en profite

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
dès qu'elle veut sortir picoler.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Tu connais Tasha.

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Elle est déjantée
et elle est encore jeune.

32
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Et moi, pas ?

33
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Je n'ai pas dit ça,
mais elle est plus jeune que toi.

34
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Y a tout un côté de la Camaro
que je n'ai pas rayé.

35
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Tu as raison, et j'ai tort. D'accord ?

36
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Je vais parler à Tasha la vioque.

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin est encore sur le canapé.

38
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Je passe mon examen
de management aujourd'hui.

39
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
J'ai besoin de calme pour réviser.

40
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Tu sais que c'est indispensable.

41
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
On a inventé les écouteurs pour ça.

42
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Tu vas pouvoir le passer en ligne.

43
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Triche !

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Personnellement, je veux le réussir
par mes propres moyens.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Un surveillant sera là,
je ne peux pas tricher.

46
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Tu sais quoi, chérie ?
C'est ton problème.

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Débrouille-toi
comme tu t'es débrouillée avec ma caisse.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Sérieux…
- Et Kelvin ne pose pas souci.

49
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Quoi ?
- Désolé !

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, je… Et merde.

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Bon.

52
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Je viens garder les gosses
pendant ton examen. T'es prête ?

53
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Tout à fait.

54
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
J'ai un encas, des bonbons
et quatre litres de café.

55
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Je suis parée.

56
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Pour les toilettes.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Rien que ton encas m'expédierait
aux urgences.

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Tiens.

59
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
C'est quoi ?

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Ce que tu ignores, tu le notes là-dessus.

61
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Achetés au rabais,
donc n'appuie pas trop fort.

62
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Je ne triche pas.

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Mais tu te plantes.

64
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Personne ne croit en moi ?
- Si, la première fois.

65
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
On avait une banderole.

66
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
T'as eu ta chance.

67
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
J'étais pas prête.
C'était la galère avec Bennie.

68
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Il t'a pardonnée ?

69
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Pas gagné. Mais cette histoire
de fric m'a brouillé les idées.

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Il t'a remboursée ?
- Non ! Arrête un peu !

71
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Je te le dis,
cette fois, ce sera différent.

72
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Je le passe dans ma chambre,

73
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
avec ma couverture fétiche.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Je gère.

75
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Tant mieux.
- Oui.

76
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Car j'en ai soupé de cet examen.

77
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
C'est trop stressant.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
La dernière fois,
tu as maudit toute la famille

79
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
et tu m'as insultée.

80
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Tu te comportais comme une pute.

81
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
T'as dit ça à cause de l'exam.

82
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Dans notre intérêt à tous, réussis-le.

83
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Tu me mets pas la pression du tout.

84
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
C'est l'idée, Regina.

85
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Réussis-le.

86
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Toute une journée ensemble.

87
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Oui.

88
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
C'est excitant.

89
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Oui.

90
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Mon festin te plaît ?

91
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Gouda fumé. Mon fromage préféré.

92
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Ça me donne mal au ventre.

93
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Je pète.
Une fois, j'ai cru que c'était ça…

94
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Je vais te dire,
pas besoin de manger maintenant.

95
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
On regarde un film ? La Reine des neiges.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
La Reine des neiges ? T'es un vieux ?

97
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Tu veux te déguiser ?

98
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Et toi ?

99
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Pas maintenant.

100
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
T'as des jeux ?

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Un Dr Maboul traîne dans la buanderie.

102
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
Mais il manque les pièces,
c'est gagné d'avance.

103
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Ou on peut discuter.
Demande-moi ce que tu veux.

104
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
D'accord.

105
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Quand tu étais le petit ami de maman,
tu avais un petit ami ?

106
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Il y a des jeux chez mes parents.

107
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Je recouvre ça.

108
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Ou mon prosciutto va durcir.

109
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Si tu savais que tu étais gay…
- Pas grave. On file.

110
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
LE GARAGE DE BENNIE
OUVERT 24 H/24

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Où on met les chiffons sales ?

112
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Comme d'hab', derrière le distributeur.

113
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Premier jour ?

114
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Voilà Davis.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Mais pas dans la voiture.

116
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Jésus le remplace ?

117
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Faut pas pousser
une voiture en marche.

118
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Elle l'est pas. C'est le problème.

119
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Enfin, un problème.

120
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Elle fait un bruit chelou,

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
consomme un max d'huile

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
et elle dévie à droite.

123
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Elle cherche sa dernière demeure.

124
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Fais-moi une fleur.

125
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
C'est mon gagne-pain,
et maman me harcèle avec le loyer.

126
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Ta mère est pas proprio ?

127
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
C'est comme ça.

128
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Faut m'aider, Bennie.

129
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Je propose Black Uber.

130
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Personne ne paierai plus
pour monter dans ce tacot.

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
J'ai pas dit Uber Black,
mais "Black Uber".

132
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
J'ai une clientèle select.

133
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Housses de sièges dashiki, soda frais,
liqueur de malt et couenne de porc.

134
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Écran à l'arrière
avec Foxy Brown en boucle.

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier est éternelle.

136
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Vous savez pour le garage Tyrell ?

137
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
On les a fait fermer.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Inspection de sécurité.

139
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
C'est le 3e ce mois-ci.
Paraît qu'on est les suivants.

140
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Pourquoi on vise toujours les petits ?

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Ils ferment jamais Pep Boys.

142
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
C'est la loi du silence qui règne.

143
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
J'y pense.

144
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Faut m'installer un silencieux.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Ça s'installe sur une voiture.

146
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Pas le temps pour ça.
Faut qu'on range le garage.

147
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, les chiffons sales.
- Je les mets où ?

148
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Chez Tyrell. Ils sont fermés.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Le mini-golf, un truc de gamin.

150
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
T'hallucines. C'est une vibe.

151
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Tu viens aussi ?

152
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Soit. Regina a besoin de calme
durant son exam.

153
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Te voilà.

154
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Tu es prête ?

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
J'ai perdu mon saurien.

156
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
L'animal de la classe.

157
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Un lézard à barbe. Je dois m'en occuper,

158
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
mais je ne suis pas très douée.

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Y a un lézard dans la maison ?

160
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Pas un lézard.

161
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Un saurien.

162
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Il a fui quand j'ai voulu
le marier à ma Barbie.

163
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Attends. Ta mère t'a laissé
rapporter un lézard ici ?

164
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Non, papa.

165
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Quel âne bâté.

166
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Tout ce qui a des écailles
terrifie ta mère

167
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
depuis ce lézard chez nous

168
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
sur lequel papa a tiré.

169
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Elle devrait avoir peur des balles.

170
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Ou de ton père ?

171
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Les mystères de l'esprit…

172
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Si elle le voit, c'est fini.

173
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Elle va se planter.

174
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Je refuse de revivre ça.

175
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Maman a bousillé ma photo.

176
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Beurk. Ça ressemble à ça ?

177
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Ce machin-là ? C'est un dinosaure !

178
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Tu as peur ?

179
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Tu crois ?

180
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Un petit peu.

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Où l'as-tu vu en dernier ?

182
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Là où se trouve Kelvin.
- Il est sur moi ! Je le sens.

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Tais-toi ! Regina va t'entendre.

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Zut. Elle a dû m'entendre.

185
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
On me la fait à l'envers
avec une question-piège ?

186
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Pas aujourd'hui.

187
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Cet exam peut aller bien se faire voir.

188
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Je suis désolée.

189
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Sœur Anne,
vous êtes une surveillante charmante.

190
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Bon. Tout va bien pour votre mère.

191
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Voilà le plan.

192
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
On va retrouver ce lézard,
on va la boucler,

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
puis on ira taper des balles
à travers un moulin.

194
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Je descends pas de là.
Mince ! Un truc m'a touché !

195
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
T'es pas à ton avantage.

196
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Que fais-tu là ?

197
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Une petite pause. Il fait quoi ?

198
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
On joue à chat perché.

199
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Y a que lui qui assure.

200
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Remonte. Tu nous déranges.

201
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Si tu descends pas de mon canapé,

202
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
on va jouer à Cul botté.

203
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Je suis tiraillé.

204
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Range les outils.

205
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
J'essaie, mais impossible de le fermer.

206
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Pas l'habitude de l'utiliser.

207
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Allez. Magne ton cul.
L'inspecteur va arriver.

208
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Je refuse de fermer
pour une clé à douille.

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Je suis allé chez Tyrell,

210
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
eh ben, la porte est condamnée.

211
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Pourquoi tu ramènes ça ?
- Faut pas les jeter n'importe où.

212
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
C'est un "danger pour la planète".

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Et toi, tu seras un "chômeur"

214
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
si tu ne ranges pas ces chiffons.

215
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Je m'activerai pas si tu continues.

216
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie !

217
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Ramène tes miches !

218
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, enflamme-les et moi avec.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Là, tu veux les chiffons ?

220
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
T'as pas de mandat d'arrêt.

221
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Que fais-tu là ?

222
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
J'ai eu ton texto.

223
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Tu fabriques quoi ? C'est pas un échange.

224
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
C'est ma pension alimentaire.

225
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Pension que je veux aussi.

226
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
T'as du PQ derrière ?
J'aime le papier fin.

227
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Arrête de prendre ça, pirate de la cité.

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
C'est toi qui voulais me parler.

229
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Au téléphone. Pas à mon boulot.

230
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Kelvin passe tout son temps chez moi.

231
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Désolée, papa de Kelvin.

232
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Fais pas ça, j'apprécie de le voir,

233
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
mais tu peux pas

234
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
me le laisser
dès que tu sors avec le premier gus venu.

235
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
T'aurais pu me le dire par texto.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Je vais te tuer.

237
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Non pas que ça te regarde,

238
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
mais je suis en couple
avec un type très gentil, merci bien.

239
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Oui ?

240
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Il a une Lexus.

241
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
La voiture. Pas une gamine.

242
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Il peut payer ma pension ?

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Tu sais quoi ?

244
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
J'ai fait le plein.

245
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin ! Ma viande décongèle !

246
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MON SAC FOURRE-TOUT

247
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin n'est pas là. Il est chez moi.

248
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Toi, tu peux le laisser chez toi,
mais pas moi ?

249
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
OFFRES SPÉCIALES !

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Alors ?

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Deux pièges à rats.
Ça s'arrangera peut-être.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Je hais les rats.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Ma parole, tu as peur de tout.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Pas dans l'allée.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
J'ai vu un écureuil trop chou.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Je le garde ?

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ils ont la rage.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Et t'es plus populaire que moi ?

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
J'ignore comment. Je savoure.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Cet examen a plus de parties
qu'un groupe de R&B.

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Que fais-tu sur ma chaise ?

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Oui, Kelvin. La partie est finie.

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Pourquoi tu descends parmi nous ?

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Avec tes chevilles apparentes ?

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Pour boire un coup.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
T'as bien beaucoup de pauses,
tu les prends quand ?

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Pourquoi t'es toute bizarre ?

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Mon pas de danse.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Si tu veux savoir la surprise,
on te préparait un gâteau pour ton exam.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Il est là pour ça.
Il va laisser son empreinte dessus.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Mince alors. Un gâteau ?

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Les vermicelles sont là-haut.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Oui. Compris. Allez, fiche le camp.

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
On doit se taper un gâteau.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Le revoilà.
Ce petit fouinard est sous l'évier.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Je monte !

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Il risque d'être glissant.
Faudrait l'assommer.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Ne lui faites pas de mal !

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Elle sera gentille.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Mais ferme les yeux.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
T'es mal barré, là. Tu vas morfler.

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Un vrai mec, perché comme ça.

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Je le vois !

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Il a filé, je crois.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
J'ai un truc sur moi. Je suis mouillée.

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- T'as fait quoi ?
- Je pensais le noyer.

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Ferme ce machin !

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Quel machin ?
- Le machin, quoi !

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Salut, on… L'évier fuit ?

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Faut fermer la valve !
- C'est un vrai mot !

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Et non.

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Mon saurien a cassé l'évier !

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Bien sûr. Tatie !

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Tu l'as entendue ! C'est son saurien !

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Elle dit vrai ?
- Plutôt deux fois qu'une !

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Je le sors d'ici. Je l'emmène au garage.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Répare l'évier, trouve le lézard,
et n'embêtez pas votre mère

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
avant la fin de l'examen.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Allons-y.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Je vais me mouiller.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
On y va !

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
L'écureuil est encore là ?

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Chiffons disparus. Me demande pas.
Prie pour la planète.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Et mon âme.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Les amis. C'est parti.

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
J'ai parlé à mon pote Jambe gauche.
L'inspecteur est dans le coin.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Il va sûrement s'arrêter
au sex-shop avant.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Il a pas intérêt.
Ou il tombera sur les chiffons.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- C'est bon.
- D'accord.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
On a bossé toute la matinée.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Le garage est nickel.
- Oui.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Y a pas de lézard ici ?
- Quoi ?

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Mais d'où tu sors comme ça ?

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
De ma réserve ?

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Il trippe pas. Il flippe.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Il me faut des chips et une limonade.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Grâce à toi, c'est le chaos à la maison.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
T'as laissé la petite
rapporter un lézard à barbe.

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Sérieux ? Je croyais
qu'elle parlait de toi.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Je savais pas.

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Regina risque de rater son exam.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Regina et toi vous débrouillerez.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Comme avec ma voiture.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Les Wonder Twins du ghetto.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Désactiver.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Arrête de nous bassiner avec ça.

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Tu enchaînes les crasses,
elle a droit à une erreur.

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Non, car dès que je fais "une erreur",

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
vous me ratez pas.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Je vais rentrer à la maison

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
m'assurer que Regina obtienne
une bonne note,

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
rencontre un type de son niveau à la fac

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
et te largue comme une vieille chaussette.

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Dégage de là
avec ta vieille chaussette

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
et emmène Kelvin.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Il ne peut pas rester.

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
On va avoir une inspection.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Une inspection ?

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Les emmerdes volent
toujours en escadrille.

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
C'est ton fils, à toi de te débrouiller.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Je me débrouille avec ma sœur.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Pourquoi cette prise fume ?

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Ta tronche la stresse.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Bon. J'ai coupé l'eau,

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
il nous faut un plombier
ou une arche.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Les autres serviettes sont
dans la salle de bains de maman.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Alors ?
- On s'en sort bien.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Merde !

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
On a dû oublier une zone.

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Tatie, ça va ?
- Tu vas bien ?

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Pas touche.
- T'as une commotion ?

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Je suis KO.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
On doit te relever la tête.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Apportez un oreiller.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Si elle est trop bien installée,
elle risque de s'endormir.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Un livre, alors.
- Roman d'amour ou policier ?

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Pour sa tête !

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
C'est amusant.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Vraiment ? Tu t'amuses ?

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Oui.

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tatie, tu as entendu ?
Elle s'amuse avec moi.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Tu m'en vois ravie.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Va voir ta mère.
Assure-toi qu'elle n'ait rien entendu.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Manque de classe, cette chute.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Je suis désolé. Ça va ?

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
File.

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Bon sang. Quelle journée.

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Je devrais être soûle au mini-golf.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Il est là !

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Pas moyen.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Salut, maman.
T'as entendu quoi ?

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
T'es essoufflé.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Pourquoi t'es devant ma porte ?

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Je priais pour que tu réussisses l'exam.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Je suis monté
pour être plus proche de Dieu.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Eh bien…

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
il t'a entendu !

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Tu as réussi ?
- Oui !

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
C'est bon ! Elle a réussi !

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Bon, maman. Ne flippe pas,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
tante Lucretia est dans la cuisine,
elle dit que ça va.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Mince. Lucretia !
Que fait-elle par terre ?

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Elle est tombée.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
T'as assuré ?

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Quoi ? Oui, mais oublie ça.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
On parle plus d'exam ?

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Non.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Prends ton portable.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Il te faut un plombier,
et moi, un scanner.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Je l'ai trouvé !

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Pas ma bonne jambe.

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Salut, Kelvin.
- J'ignorais que tu venais me chercher.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Ta mère aura du retard,
elle m'a envoyé.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Je pourrai reconduire ta Lexus ?

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Et tu m'attendras ?
- J'ai fait demi-tour.

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Demi-tour. Vraiment ?

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Ton père est là ?
- Oui.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Je vais le prévenir.
- Oui.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Qui est Bennie Upshaw ?

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
C'est moi.

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
C'est mon garage. Oui.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Enchanté. Noah Yang.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Salut. Ça va ?

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Je vous ai attendu toute la journée.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Alors ?

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Je vous montre les toilettes ?

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Non, ça ira.
- D'accord.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Et comme vous le voyez,
tout est bien rangé.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
J'ai changé mes magazines.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Et ça sent bon.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Oui. C'est un chouette garage.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
C'était facile.
Je comptais vous soudoyer.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Je plaisante.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Sauf si vous insistez.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Je peux arrêter
de faire semblant de fumer.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Et retourner à mes chiffons sales.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Seigneur.

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Le sex-shop est en feu.

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Bon sang.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Plus besoin de rapporter les cassettes.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Tu loues du porno en 2021 ?

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Ma nana vérifie mon historique.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Je viens seulement récupérer Kelvin.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Kelvin ? C'est quoi, cet inspecteur ?

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Je crois qu'il y a un malentendu.
J'aurais dû me présenter.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Noah. Le petit ami de Tasha.
Je récupère Kelvin.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Elle se sert de vous.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, j'ai mes affaires.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, tu connais ce gus ?

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
C'est le mec de ma mère.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Pourquoi il vient te récupérer ?

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Ma mère est toujours à la bourre.

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Tu m'étonnes.

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Et vous êtes complices…

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Vu que vous conduisez,

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
pensez à son siège-auto.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
C'est un adolescent.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Je sais bien.
On est complices aussi. Hein, fiston ?

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Jamais de la vie.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Oui, d'accord, mais maintenant, si.

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Ris, fiston.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Ris.

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Je suis garé
près de l'incendie du sex-shop.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Donc, si tout est bon, on va y aller.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
C'est bon, Kelvin ?

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Oui. Je te vois plus tard.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
On passe
par notre resto de burgers ?

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- L'heure du chili cheese ?
- Oui.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Attache bien ta ceinture !

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
C'est ton père qui parle !

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Je suis ton père !

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Ils ont une poignée de main.

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
T'as vu ?

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Ça fait plaisir à voir.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Un gamin a besoin d'un bon modèle.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Tais-toi, Davis, avec ta vie merdique.

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- Et cette saleté de…
- Hé !

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Regarde ce que t'as fait !

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Merde !

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Merde !

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe ! Inspection surprise.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
La plaie !

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Mon genou !

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Mon dos !

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Mon genou et mon dos !

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Cette prise est nickel.
C'est moi qui fume.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Fumer dans un garage,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
prise défectueuse,

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
et ce type fait des anges dans l'huile.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Non, j'essaie de me lever !

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Vous êtes hors-la-loi.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Je peux encore vous soudoyer ?

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Sous-titres : Luc Kenoufi