1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Ok.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Prüfungsmodus an. Was brauche ich?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Stifte. Prüfungsbogen.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Kerzen.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Die riecht schlauer.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Und meine Decke!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Was… Hast du wieder hier geschlafen?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Dad sagte, ich könnte bleiben.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Das scheint dir neu zu sein.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Ich habe keine Zeit dafür.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Kriege ich meine Decke?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Deine Decke?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Warum sagtest du nicht,
dass Kelvin wieder hier schläft?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Als du mein Auto zerkratzt hast,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
sagtest du, du wüsstest alles.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Sein Rad steht hinten, falls du es

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
zerkratzen willst.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Das war vor einer Woche.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ich habe mich entschuldigt.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Ein Mal.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Ich brauche mehr Entschuldigungen,
bis es reicht.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Verzeih, verzeih, verzeih, verzeih.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Wann geht er heim?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin ist nicht oft hier, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Diese Woche waren es drei Nächte, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Ich habe ihn gern hier.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Ok?
-Ok.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Aber Tasha nutzt das aus.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Sie kann ihn nicht immer herbringen,
wenn sie ausgeht.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Du kennst doch Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Sie ist wild und…
Tasha ist eben noch jung.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Und ich nicht?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Ich sage nicht, du seist nicht jung,
aber sie ist jünger.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Der Camaro hat
noch eine unzerkratzte Seite.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Du hast recht, Baby, und ich unrecht. Ok?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Ich rede mit der alten Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin liegt noch auf der Couch.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Komm schon. Ich sagte dir,
ich habe heute meine Prüfung.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Ich kann keinen Extralärm gebrauchen.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Du weißt, ich brauche Ruhe
während der Prüfung.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Dafür gibt es Kopfhörer.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Ich meine, du kannst sie online machen.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Schummle!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Ich würde lieber
mit meinem eigenen Wissen bestehen.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Außerdem werde ich beaufsichtigt,
schummeln geht nicht.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Weißt du was, Schatz? Dein Problem.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Weißt du? Ja. Regle das wie mein Auto.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Komm…
-Außerdem ist Kelvin kein Problem.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Was?
-Sorry!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… Oh, Scheiße.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Ok.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Ich achte auf die Kids,
während du die Prüfung machst. Bereit?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Und wie.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Ich habe Slim Jims,
was Süßes und literweise Kaffee.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Ich kann loslegen.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ja, mit den Klogängen.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Die Slim Jims allein
würden mich krank machen.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Ok, hier.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Wofür ist das?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Was du nicht weißt, schreibst du da drauf.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Ist aus dem Billigladen,
drück nicht stark auf.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Ich schummle nicht.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Und fällst durch.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Wieso glaubt keiner an mich?
-Letztes Mal taten wir das.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Wir hatten ein Banner.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Das war deine Chance.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Ich war nicht bereit.
Bennie und ich hatten Probleme.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Vergab er dir die Autokratzer?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Ok, wir haben noch Probleme.
Aber ich hatte diese Geldsorgen.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Er gab dir das Geld zurück?
-Nein! Lenk mich nicht ab!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Ich sage dir, diesmal ist es anders, ok?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Ich darf sie im Schlafzimmer machen,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
mit meiner Glücksbringerdecke.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Ich schaffe das.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Gut.
-Ja.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Mir reicht es mit dem Prüfungsmist.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Ist zu stressig.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Letztes Mal hast du die Familie beschimpft

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
und mich 'ne Hure genannt.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Weil du dich so benommen hast.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Aber wegen der Prüfung sagtest du es.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Um der Familie willen, bestehe.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Tolle Art, mir den Druck zu nehmen.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Das wollte ich gar nicht.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Bestehe.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Ein ganzer Tag zusammen.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ja.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Das ist aufregend.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ja.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Magst du das?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Geräucherter Gouda. Mein Lieblingskäse.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Ich hasse Käse. Macht mir Bauchschmerzen.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Und ich furze. Einmal war es kein Furz…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Weißt du, was?
Wir müssen noch nichts essen.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Ein Film?
Ich kann Die Eiskönigin streamen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Die Eiskönigin? Wie alt bist du? 1000?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Du willst dich nicht so verkleiden?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Du denn?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Jetzt nicht.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Hast du Spiele?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Doktor Bibber liegt in der Waschküche,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
aber alle Teile fehlen. Schon gewonnen.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Wir könnten uns einfach unterhalten.
Du kannst mich alles fragen.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Ok.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Als du der Freund meiner Mom warst,
hattest du da einen Freund?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Meine Eltern haben Spiele.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Ich räume das nur schnell weg.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Der Prosciutto soll kein Jerky werden.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Wenn du wusstest, dass du schwul warst…
-Soll er trocknen. Komm.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
BENNIES AUTOWERKSTATT

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Wohin mit den Öllappen?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Wo sie immer hinkommen,
hinter den Automaten.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Bist du neu hier?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Hey, da kommt Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Wieso sitzt Davis nicht drin?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Fährt Jesus?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Du darfst kein Auto schieben, das an ist.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Ist es nicht. Das ist ja das Problem.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Na ja, ein Problem.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Es macht komische Geräusche,

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
schluckt Öl wie verrückt

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
und hat einen Rechtsdrall.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Sucht wohl seine letzte Ruhestätte.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Ich brauche einen Gefallen.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Das Auto ist mein Einkommen,
und Mama will die Miete.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Gehört das Haus nicht deiner Mama?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Es ist, wie es ist.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Du musst mir helfen.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Ich muss Black Uber fahren.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Keiner bezahlt Uber-Black-Preise
für diese Schrottkiste.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Ich sagte nicht "Uber Black".
Ich sagte "Black Uber".

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Ich habe eine Nischenklientel.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Ich habe Dashiki-Sitzbezüge, kalte Sprite,
Starkbier und Schweineschwarte.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Hinten ist ein Bildschirm.
Foxy Brown in Dauerschleife.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier wird nie alt.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Hast du von Tyrell's Tuneups gehört?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Sie wurden geschlossen.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Nach einer Sicherheitsinspektion.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Schon die dritte diesen Monat.
Und wir sind die Nächsten.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Wieso hacken sie immer
auf den Kleinen rum?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Pep Boys haben sie nicht zugemacht.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Die Auspuffmafia hilft ihnen.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Da fällt mir ein,

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
mein Auto braucht 'nen Auspuff.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Nö, der Auspuff braucht ein Auto.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Das geht jetzt nicht.
Wir müssen klar Schiff machen.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Duck, hol die schmierigen Lappen.
-Wohin damit?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Bring sie zu Tyrell's.
Scheiße, die sind zu.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Wir sind zu alt für Minigolf.

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Du spinnst, Minigolf ist cool.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Du kommst auch?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Ok. Regina braucht Ruhe bei der Prüfung.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Da bist du ja.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Bist du bereit?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Wir können nicht gehen.
Mein Drache ist weg.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar ist das Klassenhaustier.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Eine Bartagame. Ich soll Edgar versorgen,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
aber ich mache es wohl nicht gut.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Moment. Es ist eine Echse im Haus?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Keine Echse.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Er ist ein Drache

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
und haute ab,
als er Barbie heiraten sollte.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Warte. Deine Mom
erlaubte dir eine Echse im Haus?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Daddy war das.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Dieser Arsch.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Deine Mom hat vor allem
mit Schuppen Angst,

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
seit eine Echse ins Haus kam

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
und Daddy sie erschoss.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Sollte sie nicht Kugeln fürchten?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Oder euren Dad?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Der Verstand arbeitet, wie er will.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Wenn sie das Ding sieht, ist es aus.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Dann fällt sie durch.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Das ertrage ich nicht noch mal.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mom zerknüllte mein Bild.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Igitt. So sehen die aus?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Das ist da drin? Das ist ein Dinosaurier!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Hast du Angst?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Seh ich so aus?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Ein bisschen.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Da, wo Kelvin steht.
-Er ist auf mir! Ich spüre ihn!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Still! Sonst hört dich Regina!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Mist. Sie hörte mich wohl.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Du willst mich mit Fangfragen reinlegen.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Heute nicht.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
GMAT, du kannst mich mal.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Es tut mir leid.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Schwester Anne,
Sie sind eine reizende Aufsicht.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Ok. Bei eurer Mama läuft es gut.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Wir werden Folgendes tun:

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Wir suchen die Echse, sind ganz leise,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
und dann schlagen wir Bälle
durch eine Windmühle.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Ich verlasse den Sessel nicht.
Mich hat was berührt!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Das sieht nicht gut aus.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Hey, was machst du hier unten?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Kurze Pause. Was macht er da?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Wir spielen "Der Boden ist Lava".

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Nur er hat's geschafft.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Geh wieder rauf. Du lenkst uns ab.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Hey. Wenn du deine Füße
nicht von meinen Möbeln nimmst,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
spielen wir "Hau den Kelvin".

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Schwierige Entscheidung.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Räum das Werkzeug weg.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Ich versuche es,
aber das Ding schließt nicht.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Da ist nie Werkzeug drin.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Los, Mann. Beeil dich.
Wir werden inspiziert.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Ich lasse mir deswegen
nicht den Laden schließen.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Ich fuhr bis zu Tyrell's,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
aber da sind Ketten am Tor.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Wieso bringst du sie zurück?
-Ich kann sie nicht wegwerfen.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Die gefährden den Planeten.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Dich gefährdet eine Entlassung,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
wenn du die Lappen nicht loswirst.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Dieser Ton spornt uns nicht an.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Komm sofort da raus!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Zünd die Lappen an, und wirf sie mir zu.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Jetzt willst du sie?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Ruf mich nicht, als wär ich kriminell.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Was willst du hier?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Ich bekam deine Nachricht.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Wieso nimmst du das?
Das ist kein Tauschbasar.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Zählt als Kindesunterhalt.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Aber das Geld will ich auch.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Hast du hinten Klopapier?
Ich mag einlagiges.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Lass meine Sachen in Ruhe,
du Sozialpiratin.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Du wolltest doch reden.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Du solltest anrufen,
nicht hier auftauchen.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Ok? Kelvin ist zu oft bei uns.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Tut mir leid, Kelvins Daddy.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Tu das nicht. Ich habe ihn gern um mich,
aber du kannst ihn nicht

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
immer abgeben,

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
wenn du mit jedem Hinz und Kunz
und Obdachlosen rumziehst.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Das hättest du mir schreiben können.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Ich bring dich um.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Es geht dich eigentlich nichts an,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
aber ich habe eine Beziehung
mit einem sehr guten Mann, vielen Dank.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Ach ja?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Er hat 'n Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Ein Auto. Keine Tochter.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Übernimmt er den Unterhalt?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Weißt du, was?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Meine Tasche ist voll.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Komm! Ich taue Fleisch auf!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
MEINE TASCHE FÜR ALLES

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin ist nicht hier. Er ist daheim.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Du kannst ihn bei dir daheim lassen,
aber ich nicht?

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Was gefunden?

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Rattenfallen.
Das könnte sich von allein lösen.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Ich hasse Ratten.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Du hast vor allem Angst.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Er ist nicht im Hof.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Aber ein süßes Eichhörnchen.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Darf es bleiben?

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Eichhörnchen übertragen Tollwut.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Wieso bist du beliebter als ich?

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Ich hinterfrage es nicht, ich genieße es.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Die Prüfung hat mehr Teile
als 'ne 80er-R&B-Gruppe Hits.

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Wieso bist du auf meinem Stuhl?

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Ja, Kelvin. Das Spiel ist vorbei.

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Wieso bist du hier unten bei uns?

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Mit ungeschützten Knöcheln?

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Trinkpause.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Wie viele Pausen gibt es?
Verrätst du uns die Zeiten?

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Warum benimmst du dich so komisch?

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Das ist mein Move.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Wenn du die Überraschung kaputtmachen
willst, wir backen dir einen Kuchen.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Darum ist er auf dem Stuhl.
Er verbrennt sich sonst.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Wie lieb. Ein Kuchen?

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Die Zuckerstreusel sind im oberen Schrank.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ja. Klar. Jetzt raus hier.

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Nun müssen wir Kuchen backen.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Da ist er wieder.
Der Mistkerl ist unter der Spüle.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Lasst mich da rauf!

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Er könnte glitschig sein.
Wir sollten ihn betäuben.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Tut ihm nicht weh!

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Schon ok. Sie macht's sanft.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Aber mach die Augen zu.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Jetzt bist du fällig, Drache.

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Von da oben bist du stark, was?

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Ich sehe ihn!

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Er ist entkommen.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Da ist was. Wieso bin ich nass?

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Was hast du getan?
-Ich wollte ihn ertränken?

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Dreh das Ding ab!

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Welches Ding?
-Ich weiß nicht! Das Ding!

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Hey, wir haben… Was ist mit der Spüle?

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Ist das Ventil nicht abgedreht?
-Das ist ein Wort!

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Und nein.

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Mein Drache machte die Spüle kaputt!

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Klar, Schatz. Tante!

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Ihr Drache machte die Spüle kaputt!

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Das ist wahr?
-Das ist sehr wahr!

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Ich muss ihn in die Werkstatt bringen.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Reparier das, findet die Echse,
und keiner stört eure Mom,

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
bis die Prüfung um ist.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Komm schon. Los.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Ich will keine nassen Schuhe.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Los!

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Ist das Eichhörnchen noch da?

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Lappen sind weg. Frag nicht nach.
Aber bete für den Planeten.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Und meine Seele.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Jungs. Es ist gleich so weit.

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Ich telefonierte mit meinem Freund.
Der Inspektor ist in der Nähe.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Er geht sicher erst im Pornoladen vorbei.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Besser nicht. Sonst findet er die Lappen.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Gut, wir sind bereit.
-Ok.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Wir haben geschuftet.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Hier ist alles sauber.
-Ja.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Versprich mir, hier sind keine Drachen!
-Was?

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Hey, was ist denn mit dir los?

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Nahmst du mein Zeug?

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Er ist verängstigt, nicht high.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Ich brauche Root Beer zur Beruhigung.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Dank dir herrscht im Haus Chaos.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Warum ließt du die Kleine
eine Bartagame heimbringen?

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Das war ernst?
Ich dachte, sie meinte dich.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Wusste ich nicht.

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Das ruiniert Reginas Prüfung.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Du und Regina kommt sicher klar.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
So wie mit meinem Auto.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Getto-Wonder-Twins.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktivieren.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Wann hörst du endlich damit auf?

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Du tust Regina so viel an,
und sie darf keinen Fehler machen?

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nein, denn immer wenn ich
"einen Fehler" mache,

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
redet ihr ihn zu Tode.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Weißt du, was? Ich gehe zurück

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
und sorge dafür,
dass Regina gut genug abschließt

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
für die Uni
und einen auf ihrem Niveau trifft

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
und dich zum Teufel jagt.

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Schwing deinen Arsch hier raus,

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
und nimm Kelvin mit.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Er kann nicht hierbleiben.

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Wir haben heute eine Inspektion.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Eine Inspektion?

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Mist. Ein Unglück kommt selten allein.

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Weißt du, was? Dein Sohn, dein Problem.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Meine Schwester, mein Problem.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Wieso qualmt die Steckdose?

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Dein Gesicht macht sie nervös.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Ok. Wir brauchen 'nen Klempner.

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Oder eine Arche.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Wir wischen so viel wie möglich auf.
Der Rest der Handtücher ist bei Mom.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Wie läuft es?
-Gut, glaube ich.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Scheiße!

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Wir haben was übersehen.

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Geht's dir gut?
-Alles ok?

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Hände weg.
-Gehirnerschütterung?

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Ich bin k. o.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Wir müssen den Kopf anheben.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Holt ein Kissen.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Hat sie es zu bequem, schläft sie ein.
Das wäre schlecht.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Ok, holt ein Buch.
-Einen Roman oder einen Krimi?

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Für den Kopf!

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Das ist spaßig.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Echt? Du hast Spaß?

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ja.

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tante, hast du gehört?
Sie hat Spaß mit mir.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
So ein toller Tag.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Sieh nach, ob deine Mom was gehört hat.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Ich stürzte nicht sehr elegant.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Sorry. Geht's dir gut?

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Geh schon.

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Mann. Was für ein Tag.

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Ich sollte betrunken Minigolf spielen.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Er ist hier!

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Scheiße, nein.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hey, Ma. Was hast du gehört?

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Dein schweres Atmen.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Was machst du vor meiner Tür?

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Ich habe gebetet, dass du bestehst.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Ich kam rauf, um Gott näher zu sein.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Nun…

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Er hörte zu. Bestanden.

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Bestanden?
-Bestanden!

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Alles gut! Sie hat bestanden!

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Ok, Ma. Flipp nicht aus,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
aber Tante Lucretia ist in der Küche.
Sie sagt, alles wäre ok.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Oh Gott, Lucretia! Was ist passiert?
Warum liegt sie da?

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Da fiel sie hin.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Hast du's geschafft?

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Was? Ja, aber darum geht es nicht.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Keine Prüfung mehr?

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Nein.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Gut. Hol dein Handy.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Du brauchst einen Klempner und ich ein CT.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Ich hab ihn!

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Nicht auf mein gutes Bein!

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Hey, Kelvin.
-Ich wusste nicht, dass du mich abholst.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Deine Mom ist spät dran
und bat mich darum.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Darf ich deinen Lexus wieder fahren?

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Lässt du mich auch einsteigen?
-Ich kam zurück.

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Du kamst zurück. Aha.

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Ist dein Dad da drin?
-Ja.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Ich sag's ihm.
-Gut.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Wer ist Bennie Upshaw?

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Der bin ich.

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Das ist meine Werkstatt, ja.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Sehr erfreut. Noah Yang.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hey. Wie geht's?

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Ich warte schon den ganzen Tag.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Irgendwas?

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Wollen Sie das Bad sehen? Oder…

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Nein danke.
-Ok. Ja.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Die Stühle stehen in einer Reihe.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Und ich sortierte die Zeitschriften.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Und es riecht hier echt gut.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ja. Sieht gut aus hier.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Das war leicht.
Ich wollte Sie gerade bestechen.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Nur ein Scherz.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Außer Sie wollen das.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Ich muss nicht mehr so tun,
als rauche ich.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Ich kann die Öllappen zurückholen.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Oh Gott.

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Der Pornoladen brennt!

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Mann.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Dann muss ich die Videos
wohl nicht zurückgeben.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Du leihst dir 2021 noch Pornovideos?

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Sie überprüft den Browserverlauf.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Tut mir leid. Ich hole nur Kelvin ab.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Was wollen Sie mit Kelvin?
Was hat das mit der Inspektion zu tun?

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Das ist ein Missverständnis.
Ich sollte mich vorstellen.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Ich bin Tashas Freund, Noah.
Sie bat mich, Kelvin abzuholen.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Sie benutzt Sie.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, ich hab meine Sachen.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, kennst du den?

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Das ist Moms Freund.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Wieso holt dich ihr Freund ab?

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Weil Mama Zeitprobleme hat.

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Stimmt.

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Ihr habt Insiderwitze?

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Da Sie ihn fahren,

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
nicht den Kindersitz vergessen.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Er ist Teenager.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Ich weiß. Wir haben Insiderwitze.
Richtig, mein Sohn?

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Das haben wir noch nie getan.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Aber jetzt tun wir es, ok?

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Lach, mein Sohn.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Lach.

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Ich parke dicht an dem Pornofeuer.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Wenn alles cool ist, sollten wir gehen.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Cool, Kelvin?

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ja. Bis bald.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Hey, gehen wir Burger essen?

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Chili-Käse-Zeit?
-Ja. Komm.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Leg deinen Sicherheitsgurt an!

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Hier spricht dein Vater!

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Ich bin dein Vater!

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Sie haben einen speziellen Gruß.

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Hast du gesehen?

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Das ist gut, Mann.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Ein Junge braucht ein gutes Vorbild.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Sei still mit deinem beschissenen Leben.

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
-Und diese Schrott…
-Hey!

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Schau, was du getan hast!

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Verdammt!

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Verdammt!

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Unangemeldete Inspektion.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
So ein Pech.

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Mein Knie!

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Mein Rücken!

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Mein Knie! Mein Rücken!

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Die Steckdose ist ok. Ich rauche nur.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Rauchen in einer Werkstatt,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
eine defekte Steckdose,

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
und der Mann macht Ölengel.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Nein, ich will aufstehen!

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Sie fallen in vielen Punkten durch.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Zu spät für Bestechung?

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Untertitel von: Britta Boyle