EINE NETFLIX SERIE
Ok.
Prüfungsmodus an. Was brauche ich?
Stifte. Prüfungsbogen.
Kerzen.
Die riecht schlauer.
Und meine Decke!
Was… Hast du wieder hier geschlafen?
Dad sagte, ich könnte bleiben.
Das scheint dir neu zu sein.
Ich habe keine Zeit dafür.
Kriege ich meine Decke?
Deine Decke?
Warum sagtest du nicht, dass Kelvin wieder hier schläft?
Als du mein Auto zerkratzt hast,
sagtest du, du wüsstest alles.
Sein Rad steht hinten, falls du es
zerkratzen willst.
Das war vor einer Woche.
Ich habe mich entschuldigt.
Ein Mal.
Ich brauche mehr Entschuldigungen, bis es reicht.
Verzeih, verzeih, verzeih, verzeih.
Wann geht er heim?
Kelvin ist nicht oft hier, Regina.
Diese Woche waren es drei Nächte, Bennie.
Ich habe ihn gern hier.
-Ok? -Ok.
Aber Tasha nutzt das aus.
Sie kann ihn nicht immer herbringen, wenn sie ausgeht.
Du kennst doch Tasha.
Sie ist wild und… Tasha ist eben noch jung.
Und ich nicht?
Ich sage nicht, du seist nicht jung, aber sie ist jünger.
Der Camaro hat noch eine unzerkratzte Seite.
Du hast recht, Baby, und ich unrecht. Ok?
Ich rede mit der alten Tasha.
Kelvin liegt noch auf der Couch.
Komm schon. Ich sagte dir, ich habe heute meine Prüfung.
Ich kann keinen Extralärm gebrauchen.
Du weißt, ich brauche Ruhe während der Prüfung.
Dafür gibt es Kopfhörer.
Ich meine, du kannst sie online machen.
Schummle!
Ich würde lieber mit meinem eigenen Wissen bestehen.
Außerdem werde ich beaufsichtigt, schummeln geht nicht.
Weißt du was, Schatz? Dein Problem.
Weißt du? Ja. Regle das wie mein Auto.
-Komm… -Außerdem ist Kelvin kein Problem.
-Was? -Sorry!
Bennie… Oh, Scheiße.
Ok.
Ich achte auf die Kids, während du die Prüfung machst. Bereit?
Und wie.
Ich habe Slim Jims, was Süßes und literweise Kaffee.
Ich kann loslegen.
Ja, mit den Klogängen.
Die Slim Jims allein würden mich krank machen.
Ok, hier.
Wofür ist das?
Was du nicht weißt, schreibst du da drauf.
Ist aus dem Billigladen, drück nicht stark auf.
Ich schummle nicht.
Und fällst durch.
-Wieso glaubt keiner an mich? -Letztes Mal taten wir das.
Wir hatten ein Banner.
Das war deine Chance.
Ich war nicht bereit. Bennie und ich hatten Probleme.
Vergab er dir die Autokratzer?
Ok, wir haben noch Probleme. Aber ich hatte diese Geldsorgen.
-Er gab dir das Geld zurück? -Nein! Lenk mich nicht ab!
Ich sage dir, diesmal ist es anders, ok?
Ich darf sie im Schlafzimmer machen,
mit meiner Glücksbringerdecke.
Ich schaffe das.
-Gut. -Ja.
Mir reicht es mit dem Prüfungsmist.
Ist zu stressig.
Letztes Mal hast du die Familie beschimpft
und mich 'ne Hure genannt.
Weil du dich so benommen hast.
Aber wegen der Prüfung sagtest du es.
Um der Familie willen, bestehe.
Tolle Art, mir den Druck zu nehmen.
Das wollte ich gar nicht.
Bestehe.
Ein ganzer Tag zusammen.
Ja.
Das ist aufregend.
Ja.
Magst du das?
Geräucherter Gouda. Mein Lieblingskäse.
Ich hasse Käse. Macht mir Bauchschmerzen.
Und ich furze. Einmal war es kein Furz…
Weißt du, was? Wir müssen noch nichts essen.
Ein Film? Ich kann Die Eiskönigin streamen.
Die Eiskönigin? Wie alt bist du? 1000?
Du willst dich nicht so verkleiden?
Du denn?
Jetzt nicht.
Hast du Spiele?
Doktor Bibber liegt in der Waschküche,
aber alle Teile fehlen. Schon gewonnen.
Wir könnten uns einfach unterhalten. Du kannst mich alles fragen.
Ok.
Als du der Freund meiner Mom warst, hattest du da einen Freund?
Meine Eltern haben Spiele.
Ich räume das nur schnell weg.
Der Prosciutto soll kein Jerky werden.
-Wenn du wusstest, dass du schwul warst… -Soll er trocknen. Komm.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Wohin mit den Öllappen?
Wo sie immer hinkommen, hinter den Automaten.
Bist du neu hier?
Hey, da kommt Davis.
Wieso sitzt Davis nicht drin?
Fährt Jesus?
Du darfst kein Auto schieben, das an ist.
Ist es nicht. Das ist ja das Problem.
Na ja, ein Problem.
Es macht komische Geräusche,
schluckt Öl wie verrückt
und hat einen Rechtsdrall.
Sucht wohl seine letzte Ruhestätte.
Ich brauche einen Gefallen.
Das Auto ist mein Einkommen, und Mama will die Miete.
Gehört das Haus nicht deiner Mama?
Es ist, wie es ist.
Du musst mir helfen.
Ich muss Black Uber fahren.
Keiner bezahlt Uber-Black-Preise für diese Schrottkiste.
Ich sagte nicht "Uber Black". Ich sagte "Black Uber".
Ich habe eine Nischenklientel.
Ich habe Dashiki-Sitzbezüge, kalte Sprite, Starkbier und Schweineschwarte.
Hinten ist ein Bildschirm. Foxy Brown in Dauerschleife.
Pam Grier wird nie alt.
Hast du von Tyrell's Tuneups gehört?
Sie wurden geschlossen.
Nach einer Sicherheitsinspektion.
Schon die dritte diesen Monat. Und wir sind die Nächsten.
Wieso hacken sie immer auf den Kleinen rum?
Pep Boys haben sie nicht zugemacht.
Die Auspuffmafia hilft ihnen.
Da fällt mir ein,
mein Auto braucht 'nen Auspuff.
Nö, der Auspuff braucht ein Auto.
Das geht jetzt nicht. Wir müssen klar Schiff machen.
-Duck, hol die schmierigen Lappen. -Wohin damit?
Bring sie zu Tyrell's. Scheiße, die sind zu.
Wir sind zu alt für Minigolf.
Du spinnst, Minigolf ist cool.
Du kommst auch?
Ok. Regina braucht Ruhe bei der Prüfung.
Da bist du ja.
Bist du bereit?
Wir können nicht gehen. Mein Drache ist weg.
Edgar ist das Klassenhaustier.
Eine Bartagame. Ich soll Edgar versorgen,
aber ich mache es wohl nicht gut.
Moment. Es ist eine Echse im Haus?
Keine Echse.
Er ist ein Drache
und haute ab, als er Barbie heiraten sollte.
Warte. Deine Mom erlaubte dir eine Echse im Haus?
Daddy war das.
Dieser Arsch.
Deine Mom hat vor allem mit Schuppen Angst,
seit eine Echse ins Haus kam
und Daddy sie erschoss.
Sollte sie nicht Kugeln fürchten?
Oder euren Dad?
Der Verstand arbeitet, wie er will.
Wenn sie das Ding sieht, ist es aus.
Dann fällt sie durch.
Das ertrage ich nicht noch mal.
Mom zerknüllte mein Bild.
Igitt. So sehen die aus?
Das ist da drin? Das ist ein Dinosaurier!
Hast du Angst?
Seh ich so aus?
Ein bisschen.
Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
-Da, wo Kelvin steht. -Er ist auf mir! Ich spüre ihn!
Still! Sonst hört dich Regina!
Mist. Sie hörte mich wohl.
Du willst mich mit Fangfragen reinlegen.
Heute nicht.
GMAT, du kannst mich mal.
Es tut mir leid.
Schwester Anne, Sie sind eine reizende Aufsicht.
Ok. Bei eurer Mama läuft es gut.
Wir werden Folgendes tun:
Wir suchen die Echse, sind ganz leise,
und dann schlagen wir Bälle durch eine Windmühle.
Ich verlasse den Sessel nicht. Mich hat was berührt!
Das sieht nicht gut aus.
Hey, was machst du hier unten?
Kurze Pause. Was macht er da?
Wir spielen "Der Boden ist Lava".
Nur er hat's geschafft.
Geh wieder rauf. Du lenkst uns ab.
Hey. Wenn du deine Füße nicht von meinen Möbeln nimmst,
spielen wir "Hau den Kelvin".
Schwierige Entscheidung.
Räum das Werkzeug weg.
Ich versuche es, aber das Ding schließt nicht.
Da ist nie Werkzeug drin.
Los, Mann. Beeil dich. Wir werden inspiziert.
Ich lasse mir deswegen nicht den Laden schließen.
Ich fuhr bis zu Tyrell's,
aber da sind Ketten am Tor.
-Wieso bringst du sie zurück? -Ich kann sie nicht wegwerfen.
Die gefährden den Planeten.
Dich gefährdet eine Entlassung,
wenn du die Lappen nicht loswirst.
Dieser Ton spornt uns nicht an.
Bennie!
Komm sofort da raus!
Zünd die Lappen an, und wirf sie mir zu.
Jetzt willst du sie?
Ruf mich nicht, als wär ich kriminell.
Was willst du hier?
Ich bekam deine Nachricht.
Wieso nimmst du das? Das ist kein Tauschbasar.
Zählt als Kindesunterhalt.
Aber das Geld will ich auch.
Hast du hinten Klopapier? Ich mag einlagiges.
Lass meine Sachen in Ruhe, du Sozialpiratin.
Du wolltest doch reden.
Du solltest anrufen, nicht hier auftauchen.
Ok? Kelvin ist zu oft bei uns.
Tut mir leid, Kelvins Daddy.
Tu das nicht. Ich habe ihn gern um mich, aber du kannst ihn nicht
immer abgeben,
wenn du mit jedem Hinz und Kunz und Obdachlosen rumziehst.
Das hättest du mir schreiben können.
Ich bring dich um.
Es geht dich eigentlich nichts an,
aber ich habe eine Beziehung mit einem sehr guten Mann, vielen Dank.
Ach ja?
Er hat 'n Lexus.
Ein Auto. Keine Tochter.
Übernimmt er den Unterhalt?
Weißt du, was?
Meine Tasche ist voll.
Kelvin! Komm! Ich taue Fleisch auf!
MEINE TASCHE FÜR ALLES
Kelvin ist nicht hier. Er ist daheim.
Du kannst ihn bei dir daheim lassen, aber ich nicht?
Was gefunden?
Rattenfallen. Das könnte sich von allein lösen.
Ich hasse Ratten.
Du hast vor allem Angst.
Er ist nicht im Hof.
Aber ein süßes Eichhörnchen.
Darf es bleiben?
Eichhörnchen übertragen Tollwut.
Wieso bist du beliebter als ich?
Ich hinterfrage es nicht, ich genieße es.
Die Prüfung hat mehr Teile als 'ne 80er-R&B-Gruppe Hits.
Wieso bist du auf meinem Stuhl?
Ja, Kelvin. Das Spiel ist vorbei.
Wieso bist du hier unten bei uns?
Mit ungeschützten Knöcheln?
Trinkpause.
Wie viele Pausen gibt es? Verrätst du uns die Zeiten?
Warum benimmst du dich so komisch?
Das ist mein Move.
Wenn du die Überraschung kaputtmachen willst, wir backen dir einen Kuchen.
Darum ist er auf dem Stuhl. Er verbrennt sich sonst.
Wie lieb. Ein Kuchen?
Die Zuckerstreusel sind im oberen Schrank.
Ja. Klar. Jetzt raus hier.
Nun müssen wir Kuchen backen.
Da ist er wieder. Der Mistkerl ist unter der Spüle.
Lasst mich da rauf!
Er könnte glitschig sein. Wir sollten ihn betäuben.
Tut ihm nicht weh!
Schon ok. Sie macht's sanft.
Aber mach die Augen zu.
Jetzt bist du fällig, Drache.
Von da oben bist du stark, was?
Ich sehe ihn!
Er ist entkommen.
Da ist was. Wieso bin ich nass?
-Was hast du getan? -Ich wollte ihn ertränken?
Dreh das Ding ab!
-Welches Ding? -Ich weiß nicht! Das Ding!
Hey, wir haben… Was ist mit der Spüle?
-Ist das Ventil nicht abgedreht? -Das ist ein Wort!
Und nein.
Mein Drache machte die Spüle kaputt!
Klar, Schatz. Tante!
Ihr Drache machte die Spüle kaputt!
-Das ist wahr? -Das ist sehr wahr!
Ich muss ihn in die Werkstatt bringen.
Reparier das, findet die Echse, und keiner stört eure Mom,
bis die Prüfung um ist.
Komm schon. Los.
Ich will keine nassen Schuhe.
Los!
Ist das Eichhörnchen noch da?
Lappen sind weg. Frag nicht nach. Aber bete für den Planeten.
Und meine Seele.
Jungs. Es ist gleich so weit.
Ich telefonierte mit meinem Freund. Der Inspektor ist in der Nähe.
Er geht sicher erst im Pornoladen vorbei.
Besser nicht. Sonst findet er die Lappen.
-Gut, wir sind bereit. -Ok.
Wir haben geschuftet.
-Hier ist alles sauber. -Ja.
-Versprich mir, hier sind keine Drachen! -Was?
Hey, was ist denn mit dir los?
Nahmst du mein Zeug?
Er ist verängstigt, nicht high.
Ich brauche Root Beer zur Beruhigung.
Dank dir herrscht im Haus Chaos.
Warum ließt du die Kleine eine Bartagame heimbringen?
Das war ernst? Ich dachte, sie meinte dich.
Wusste ich nicht.
Das ruiniert Reginas Prüfung.
Du und Regina kommt sicher klar.
So wie mit meinem Auto.
Getto-Wonder-Twins.
Deaktivieren.
Wann hörst du endlich damit auf?
Du tust Regina so viel an, und sie darf keinen Fehler machen?
Nein, denn immer wenn ich "einen Fehler" mache,
redet ihr ihn zu Tode.
Weißt du, was? Ich gehe zurück
und sorge dafür, dass Regina gut genug abschließt
für die Uni und einen auf ihrem Niveau trifft
und dich zum Teufel jagt.
Schwing deinen Arsch hier raus,
und nimm Kelvin mit.
Er kann nicht hierbleiben.
Wir haben heute eine Inspektion.
Eine Inspektion?
Mist. Ein Unglück kommt selten allein.
Weißt du, was? Dein Sohn, dein Problem.
Meine Schwester, mein Problem.
Wieso qualmt die Steckdose?
Dein Gesicht macht sie nervös.
Ok. Wir brauchen 'nen Klempner.
Oder eine Arche.
Wir wischen so viel wie möglich auf. Der Rest der Handtücher ist bei Mom.
-Wie läuft es? -Gut, glaube ich.
Scheiße!
Wir haben was übersehen.
-Geht's dir gut? -Alles ok?
-Hände weg. -Gehirnerschütterung?
Ich bin k. o.
Wir müssen den Kopf anheben.
Holt ein Kissen.
Hat sie es zu bequem, schläft sie ein. Das wäre schlecht.
-Ok, holt ein Buch. -Einen Roman oder einen Krimi?
Für den Kopf!
Das ist spaßig.
Echt? Du hast Spaß?
Ja.
Tante, hast du gehört? Sie hat Spaß mit mir.
So ein toller Tag.
Sieh nach, ob deine Mom was gehört hat.
Ich stürzte nicht sehr elegant.
Sorry. Geht's dir gut?
Geh schon.
Mann. Was für ein Tag.
Ich sollte betrunken Minigolf spielen.
Er ist hier!
Scheiße, nein.
Hey, Ma. Was hast du gehört?
Dein schweres Atmen.
Was machst du vor meiner Tür?
Ich habe gebetet, dass du bestehst.
Ich kam rauf, um Gott näher zu sein.
Amen.
Nun…
Er hörte zu. Bestanden.
-Bestanden? -Bestanden!
Alles gut! Sie hat bestanden!
Ok, Ma. Flipp nicht aus,
aber Tante Lucretia ist in der Küche. Sie sagt, alles wäre ok.
Oh Gott, Lucretia! Was ist passiert? Warum liegt sie da?
Da fiel sie hin.
Hast du's geschafft?
Was? Ja, aber darum geht es nicht.
Keine Prüfung mehr?
Nein.
Gut. Hol dein Handy.
Du brauchst einen Klempner und ich ein CT.
Ich hab ihn!
Nicht auf mein gutes Bein!
-Hey, Kelvin. -Ich wusste nicht, dass du mich abholst.
Deine Mom ist spät dran und bat mich darum.
Darf ich deinen Lexus wieder fahren?
-Lässt du mich auch einsteigen? -Ich kam zurück.
Du kamst zurück. Aha.
-Ist dein Dad da drin? -Ja.
-Ich sag's ihm. -Gut.
Wer ist Bennie Upshaw?
Der bin ich.
Das ist meine Werkstatt, ja.
Sehr erfreut. Noah Yang.
Hey. Wie geht's?
Ich warte schon den ganzen Tag.
Irgendwas?
Wollen Sie das Bad sehen? Oder…
-Nein danke. -Ok. Ja.
Die Stühle stehen in einer Reihe.
Und ich sortierte die Zeitschriften.
Und es riecht hier echt gut.
Ja. Sieht gut aus hier.
Das war leicht. Ich wollte Sie gerade bestechen.
Nur ein Scherz.
Außer Sie wollen das.
Ich muss nicht mehr so tun, als rauche ich.
Ich kann die Öllappen zurückholen.
Oh Gott.
Der Pornoladen brennt!
Mann.
Dann muss ich die Videos wohl nicht zurückgeben.
Du leihst dir 2021 noch Pornovideos?
Sie überprüft den Browserverlauf.
Tut mir leid. Ich hole nur Kelvin ab.
Was wollen Sie mit Kelvin? Was hat das mit der Inspektion zu tun?
Das ist ein Missverständnis. Ich sollte mich vorstellen.
Ich bin Tashas Freund, Noah. Sie bat mich, Kelvin abzuholen.
Sie benutzt Sie.
Noah, ich hab meine Sachen.
Kelvin, kennst du den?
Das ist Moms Freund.
Wieso holt dich ihr Freund ab?
Weil Mama Zeitprobleme hat.
Stimmt.
Ihr habt Insiderwitze?
Da Sie ihn fahren,
nicht den Kindersitz vergessen.
Er ist Teenager.
Ich weiß. Wir haben Insiderwitze. Richtig, mein Sohn?
Das haben wir noch nie getan.
Aber jetzt tun wir es, ok?
Lach, mein Sohn.
Lach.
Ich parke dicht an dem Pornofeuer.
Wenn alles cool ist, sollten wir gehen.
Cool, Kelvin?
Ja. Bis bald.
Hey, gehen wir Burger essen?
-Chili-Käse-Zeit? -Ja. Komm.
Leg deinen Sicherheitsgurt an!
Hier spricht dein Vater!
Ich bin dein Vater!
Sie haben einen speziellen Gruß.
Hast du gesehen?
Das ist gut, Mann.
Ein Junge braucht ein gutes Vorbild.
Sei still mit deinem beschissenen Leben.
-Und diese Schrott… -Hey!
Schau, was du getan hast!
Verdammt!
INSafe! Unangemeldete Inspektion.
So ein Pech.
Mein Knie!
Mein Rücken!
Mein Knie! Mein Rücken!
Die Steckdose ist ok. Ich rauche nur.
Rauchen in einer Werkstatt,
eine defekte Steckdose,
und der Mann macht Ölengel.
Nein, ich will aufstehen!
Sie fallen in vielen Punkten durch.
Zu spät für Bestechung?
Untertitel von: Britta Boyle