1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Λοιπόν.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Μπαίνω σε φάση τεστ. Τι χρειάζομαι;

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Μολύβια. Θέματα εξετάσεων!

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Κεριά.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Αυτό μυρίζει εξυπνότερο.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Θέλω και την κουβερτούλα μου!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Πάλι έμεινες εδώ;

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Μου το είπε ο μπαμπάς μου!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Για να ρωτάς, εσύ δεν ήξερες.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Δεν έχω ώρα για τέτοια.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Μου δίνεις την κουβέρτα μου;

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
"Σου";

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Γιατί δεν μου είπες
ότι θα έμενε πάλι εδώ ο Κέλβιν;

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Όταν μου χάραξες το αμάξι ξεκαθάρισες

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
πως ήξερες όλα όσα κάνω.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Αν θες να του χαράξεις το ποδήλατο,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
κι αυτό είναι πίσω.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Πέρασε μια βδομάδα.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ζήτησα συγγνώμη.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Μία φορά.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Θέλω κι άλλες συγγνώμες, φίλε,
για να μου περάσει.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Πότε θα φύγει;

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Δεν μένει τόσο συχνά εδώ, Ρετζίνα.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Είναι τρία βράδια αυτήν τη βδομάδα, Μπένι!

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Δεν με πειράζει να έρχεται.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Εντάξει;
-Εντάξει.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Μα το εκμεταλλεύεται η Τάσα.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Δεν μπορεί να τον παρκάρει
για να τριγυρνάει.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Την ξέρεις τώρα την Τάσα.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Είναι ξέφρενη,
και ξέρεις, είναι νέα ακόμη.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Ενώ εγώ όχι;

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Δεν λέω ότι δεν είσαι νέα,
αλλά είναι νεότερη από σένα.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Ξέρεις, εκείνη η Camaro
έχει κι άλλη μια πλευρά, αχάρακτη.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Έχεις δίκιο, μωρό, κι έχω άδικο. Εντάξει;

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Θα μιλήσω στη γριέντζω την Τάσα.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Ο Κέλβιν είναι ακόμη στον καναπέ, ρε συ!

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Έλεος! Σου είπα, έχω τις εξετάσεις σήμερα.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Δεν θέλω έξτρα σαματά εδώ μέσα.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Ξέρεις ότι θέλω ησυχία
όταν γράφω το τεστ μου.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Γι' αυτό έφτιαξαν τα ακουστικά.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Θα σ' αφήσουν να γράψεις μέσω ίντερνετ.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Αντίγραψε!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Θα προτιμούσα να περάσω με την αξία μου.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Άλλωστε, έχουν επιτηρητή,
δεν μπορώ να αντιγράψω.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου; Δικό σου θέμα.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Κατάλαβες; Χειρίσου το
όπως χειρίστηκες το αμάξι μου.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Έλεος!
-Ο Κέλβιν δεν είναι πρόβλημα.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Τι;
-Εγώ φταίω!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Μπένι… Γαμώτο!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Λοιπόν.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Ήρθα να προσέχω τα παιδιά
όσο γράφεις. Είσαι έτοιμη;

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Πανέτοιμη.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Έχω παστά σνακ,
καραμέλες και τέσσερα λίτρα καφέ.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Είμαι πανέτοιμη.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ναι, για τουαλέτα.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Μόνο τα παστά είναι ικανά να με στείλουν.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Λοιπόν, ορίστε.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Τι είναι αυτό;

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Ό,τι δεν ξέρεις, θα το γράφεις εδώ.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Τα πήρα φτηνά, οπότε μην πιέζεις πολύ.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Δεν αντιγράφω!

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Μα κόβεσαι.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Ώστε κανείς δεν πιστεύει σ' εμένα;
-Την πρώτη φορά.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Μέχρι πανό φτιάξαμε.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Πάει η ευκαιρία.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Δεν ήμουν έτοιμη.
Με τον Μπένι ήμασταν μύλος.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Σε συγχώρεσε για το χάραγμα;

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Καλά, ακόμη μύλος είμαστε.
Μα έχω το άγχος των χρημάτων!

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Σ' τα επέστρεψε;
-Όχι! Διάολε, μη με μπερδεύεις!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Σ' το λέω, αυτήν τη φορά
θα 'ναι διαφορετικά.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Θα γράψω στην κρεβατοκάμαρά μου,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
με την τυχερή μου κουβέρτα.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Το 'χω!

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Ωραία.
-Ναι.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Γιατί βαρέθηκα με τις εξετάσεις.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Πολύ αγχωτικές.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Την άλλη φορά πήγε τόσο χάλια,
που βλαστήμαγες τους άλλους

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
κι εμένα με είπες πόρνη.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Επειδή φερόσουν σαν πόρνη.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Μα λόγω του τεστ το είπες.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Για το καλό της φαμίλιας, πέρνα!

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Να 'σαι καλά που με ξεαγχώνεις!

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Δεν προσπαθούσα, Ρετζίνα.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Πέρνα!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Λοιπόν, μια ολόκληρη μέρα μαζί.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ναι.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Συναρπαστικό είναι.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ναι.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Σ' αρέσει το άλειμμα;

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Είναι καπνιστό γκούντα.
Το αγαπημένο μου τυρί.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Το μισώ. Με πειράζει στο στομάχι.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Με κάνει να κλάνω. Μια φορά, νόμιζα πως…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Να σου πω κάτι; Δεν χρειάζεται να φάμε.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Να δούμε ταινία; Το Ψυχρά κι Ανάποδα.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Ποιο Ψυχρά κι Ανάποδα; Μαθουσάλας είσαι;

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Δεν θες να μεταμφιεστούμε;

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Εσύ θες;

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Τώρα όχι!

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Από παιχνίδια;

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Ξέχασαν ένα Μικροί Γιατροί στο πλυσταριό,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
μα λείπουν όλα τα κομμάτια,
οπότε κερδίσαμε!

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Ή μπορούμε απλώς να τα πούμε.
Ρώτα με ό,τι θες.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Εντάξει.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Όταν ήσουν ο φίλος της μαμάς μου,
εσύ είχες φίλο;

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Έχουμε παιχνίδια στο πατρικό μου.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Στάσου να τυλίξω αυτά.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Μην ξεραθεί το προσούτο μου.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Γιατί αν ήξερες ότι ήσουν γκέι…
-Άσ' το να μαλακώσει. Φύγαμε.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Πού πάνε τα λαδωμένα πανιά;

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Πίσω απ' τον αυτόματο πωλητή.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Πρώτη σου μέρα είναι;

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Να κι ο Ντέιβις.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Γιατί δεν είναι μες στο αμάξι;

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Ο Ιησούς οδηγεί;

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Δεν σπρώχνουμε αμάξι που κινείται.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Δεν κινείται. Αυτό είναι το πρόβλημα.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Δηλαδή, ένα πρόβλημα.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Κάνει έναν περίεργο θόρυβο.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Τρώει λάδια σαν τρελό.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Και μπατάρει στα δεξιά.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Θα ψάχνει την τελευταία του κατοικία.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Θέλω να το φτιάξετε.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Αυτό το αμάξι είναι το βιός μου
κι η μαμά ζητάει το νοίκι.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Αφού είναι δικό της το σπίτι.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Έτσι έχει το πράγμα.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Βοήθα με, Μπένι.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Πρέπει να οδηγώ το Μαύρο Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Κανείς δεν θα δίνει τιμές Uber Black
γι' αυτήν τη σακαράκα.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Δεν είπα Uber Black, αλλά Μαύρο Uber.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Στοχεύω σε επιλεγμένο πελατολόγιο.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Καθίσματα ντυμένα με ντασίκι, κρύα
Sprite, ουίσκι μαλτ και τσιπς χοιρινού.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Η οθόνη παίζει
Φόξι Μπράουν, η Μαύρη Τίγρη.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Η Παμ Γκρίερ δεν κουράζει ποτέ.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Τα 'μαθες για τον Ταϊρέλ;

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Τον έκλεισαν.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Επιθεώρηση ασφαλείας.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Η τρίτη αυτόν τον μήνα.
Κι είμαστε οι επόμενοι, λένε.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Γιατί τα βάζουν πάντα με τον φουκαρά;

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Δεν είδα να κλείνουν το Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Επειδή είναι τσιράκι των Μεγάλων Σιλανσιέ.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Τώρα θυμήθηκα.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Το αμάξι θέλει σιλανσιέ.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Όχι, το σιλανσιέ θέλει αμάξι.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Δεν προλαβαίνουμε τώρα.
Πρέπει να στρώσουμε το μαγαζί.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Ντακ, φέρε τα λιγδιασμένα πανιά.
-Πού να τα πάω;

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Στου Ταϊρέλ. Αφού έκλεισε που έκλεισε.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Δεν μεγαλώσαμε για μίνι γκολφ;

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Τα σπάει!

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Θα έρθεις κι εσύ;

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Καλά. Η Ρετζίνα
θέλει ησυχία για να γράψει.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Καλώς την!

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Είσαι έτοιμη;

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Δεν θα πάμε. Έχασα τον δράκο μου!

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Το κατοικίδιό μου, ο Έντγκαρ.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Είναι γενειοφόρος δράκος και τον προσέχω,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
αλλά μάλλον δεν τα πάω τόσο καλά.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Στάσου. Υπάρχει σαύρα εδώ μέσα;

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Δεν είναι σαύρα!

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Δράκος είναι,

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
και το 'σκασε
για να μην παντρευτεί την Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Για κάτσε. Η μαμά σ' άφησε
να βάλεις σαύρα εδώ μέσα;

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Όχι. Ο μπαμπάς.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Βρε τον κόπανο.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Η μαμά σου τρέμει οτιδήποτε έχει φολίδες

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
από τότε που μπήκε μια σαύρα

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
και της έριξε ο μπαμπάς.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Και δεν φοβάται τις σφαίρες;

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Ή τον μπαμπά σας;

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Το μυαλό έχει δική του λογική.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Αν δει αυτό το πράγμα, τελείωσε.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Θα κοπεί σίγουρα.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Δεν αντέχω πάλι.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Μου χάλασε τη φωτογραφία!

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Τι αηδία! Έτσι είναι;

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Αυτό είναι εκεί μέσα; Είναι δεινόσαυρος!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Φοβάσαι;

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Έτσι δείχνω;

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Λιγάκι.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Πού τον είδες τελευταία;

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Εκεί που στέκεται ο Κέλβιν.
-Θεέ μου, είναι πάνω μου! Τον νιώθω!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Σκάσε! Θα σ' ακούσει η Ρετζίνα!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Διάολε. Θ' άκουσε εμένα.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Πας να μου το παίξεις έξυπνος
με την ερώτηση-παγίδα!

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Όχι σήμερα!

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Τεστ ικανοτήτων,
σου γυρνάω όλο μου τον πισινό!

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Συγγνώμη. Λάθος μου.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Αδελφή Ανν,
είσαι καταπληκτική επιτηρήτρια.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Εντάξει. Μια χαρά είναι η μαμά.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ακούστε τι θα κάνουμε.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Θα βρούμε τη σαύρα, θα το βουλώσουμε

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
και θα πάμε να ρίξουμε μπαλάκια
μέσα από ανεμόμυλο.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Δεν κατεβαίνω από δω.
Θεέ μου, κάτι μ' άγγιξε!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Κακό το στιλάκι σου.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Τι κάνεις εδώ κάτω;

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Διάλειμμα. Τι κάνει αυτός;

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Παίζουμε Το Πάτωμα Είναι Λάβα.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Μόνο αυτός γλίτωσε.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Ανέβα πάνω. Μας χαλάς το παιχνίδι!

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Αν δεν κατεβάσεις τα πόδια σου
απ' τα έπιπλά μου,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
θα παίξουμε το Θα Σου Κόψω Τον Πισινό.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Έχω δίλημμα!

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Φέρε τα εργαλεία.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Προσπαθώ, αλλά δεν κλείνει δαύτο.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Συνήθισε χωρίς εργαλεία μέσα!

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Τελείωνε, ρε φίλε. Έχουμε επιθεώρηση.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Δεν θα με κλείσουν για ένα καρυδάκι.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Πήγα μέχρι του Ταϊρέλ,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
και, για φαντάσου,
είχαν αλυσίδες στην πόρτα.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Γιατί τα 'φερες πίσω;
-Δεν τα πετάμε όπου να 'ναι.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Είναι "κίνδυνος για τον πλανήτη".

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Κι εσύ θα 'σαι "άνεργος",

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
αν δεν βρεις πού να τα βάλεις.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Ο τόνος σου δεν βοηθά να κάνω γρήγορα.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Μπένι!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Τσακίσου βγες έξω!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Ντακ, άναψε τα πανιά και πέταξέ τα μου.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Τώρα τα θες τα πανιά;

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Μη φωνάζεις σαν να εκκρεμεί ένταλμα.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Τι γυρεύεις εδώ;

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Πήρα το μήνυμά σου.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Τι παίρνεις; Δεν κάνουμε ανταλλαγή εδώ.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Πες το διατροφή.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Αλλά θέλω και τη διατροφή.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Έχεις χαρτί υγείας πίσω;
Το θέλω μονόφυλλο.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Κόφ' το, πειρατίνα
των εργατικών κατοικιών.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Εσύ είπες ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Τηλεφωνικά, εννοώ.
Μην έρχεσαι στο μαγαζί μου.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Πολύ αφήνεις τον Κέλβιν στο σπίτι μου.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Να με συγχωρείς, μπαμπά του Κέλβιν!

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Μην το κάνεις αυτό,
γιατί είναι χαρά μου να τον έχω,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
μα δεν θα τον αφήνεις

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
κάθε φορά που θες να τριγυρνάς
με τον κάθε πικραμένο.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Ας μου το έλεγες σε μήνυμα αυτό.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Θα σε σκοτώσω.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Κοίτα, όχι ότι σε αφορά,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
αλλά τυχαίνει να έχω σχέση
μ' έναν πολύ καλό άντρα, ευχαριστώ πολύ!

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Σοβαρά;

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Έχει μια Lexus!

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Αμάξι! Όχι κόρη!

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Θα πληρώνει τη διατροφή μου;

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Ξέρεις κάτι;

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Γέμισα την τσάντα.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Κέλβιν! Φύγαμε! Θα ξεπαγώσω κρέας!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Η ΤΣΑΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΜΟΥ

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Δεν είναι εδώ. Στο σπίτι μου είναι.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Ώστε εσύ τον αφήνεις στο σπίτι σου
ενώ εγώ όχι;

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Βρήκατε τίποτα;

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Παγίδες για αρουραίους.
Ίσως λυθεί μόνο του!

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Μισώ τους αρουραίους!

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Μες στον φόβο είσαι σήμερα.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Δεν είναι στο δρομάκι.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Μα είδα έναν τέλειο σκίουρο.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Να τον κρατήσω;

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Αυτά έχουν λύσσα.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Πώς είσαι πιο δημοφιλής από μένα;

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Δεν ρωτάω. Μόνο το χαίρομαι.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Το τεστ είναι πιο πολυσύνθετο
κι από γκρουπ R&B των '80s!

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Γιατί είσαι πάνω στην καρέκλα μου;

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Τελείωσε το παιχνίδι! Ξεκόλλα!

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Γιατί είσαι εδώ κάτω με κόσμο;

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Με γυμνούς αστραγάλους.

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Διάλειμμα για νερό.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Πόσα διαλείμματα έχετε,
και μας δίνεις το πρόγραμμα;

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Γιατί φέρεσαι τόσο αλλόκοτα;

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Κάνω φιγούρα.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Αφού θες να χαλάσεις την έκπληξη,
σου φτιάχναμε τούρτα για να γιορτάσουμε.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Γι' αυτό είναι στην καρέκλα.
Θα μπει το πόδι του μέσα.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Αχ, βρε παιδιά! Τούρτα;

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Η τρούφα είναι στο επάνω ντουλάπι.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ναι, έγινε. Πάρε δρόμο από δω.

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Διάολε! Τώρα θέλουμε τούρτα.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Να τος πάλι. Το κάθαρμα
είναι κάτω απ' τον νιπτήρα.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Ανεβαίνω επάνω!

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Μπορεί να ξεγλιστρήσει.
Θα τον αιφνιδιάσουμε.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Μην του κάνετε κακό!

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Θα το κάνει πολύ απαλά.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Κλείσ' τα μάτια, όμως.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Την πάτησες τώρα! Πέθανες, δράκε!

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Το παίζεις άντρακλας από κει πάνω;

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Τον βλέπω!

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Νομίζω ότι ξέφυγε.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Κάτι έχω επάνω μου. Γιατί είμαι βρεγμένη;

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Τι έκανες τώρα;
-Σκέφτηκα να τον πνίξω;

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Κλείσ' το πραγματάκι!

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Ποιο πραγματάκι;
-Ξέρεις, το πραγματάκι!

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Έχουμε… Τι στον…
Τι παίζει με τον νεροχύτη;

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Δεν κλείσατε τη βάνα;
-Αυτή είναι λέξη!

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Και, όχι!

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Ο δράκος μου χάλασε τον νεροχύτη!

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Φυσικά, μωρό μου. Θεία!

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Την άκουσες! Ο δράκος της τον χάλασε!

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Υπάρχει αυτό;
-Υπάρχει και παραϋπάρχει!

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Πρέπει να τον πάρω από δω αυτόν.
Τον πάω στο μαγαζί.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Φτιάξε τον νεροχύτη, βρες τη σαύρα,
και μην ενοχλήσετε τη μαμά

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
μέχρι να τελειώσει το τεστ.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Έλα, πάμε.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Δεν βρέχω τα παπούτσια μου.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Προχώρα!

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Είναι ακόμη έξω ο σκίουρος;

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Πάνε τα πανιά. Μη ρωτάς πώς.
Μόνο προσευχήσου για τον πλανήτη.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Και για την ψυχή μου.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Παιδιά. Θα γίνει.

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Μίλησα με τον κολλητό μου, τον Λεφτ Λεγκ.
Ήρθε ο επιθεωρητής.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Στάνταρ θα σταματήσει
απ' το τσοντάδικο πρώτα.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Ελπίζω όχι, γιατί θα βρει τα πανιά.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Είμαστε εντάξει.
-Ωραία.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Δουλεύουμε όλο το πρωί.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Το μαγαζί είναι τζιτζί!
-Ναι.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Υποσχέσου μου ότι δεν έχετε δράκους!
-Τι;

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Τι τσαμπουνάς, ρε συ;

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Βρήκες το χόρτο μου;

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Τρελαμένος είναι, όχι μαστούρης.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Θέλω σνακ και τζιτζιμπίρα!

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Χάρη σ' εσένα, στο σπίτι επικρατεί χάος.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Γιατί άφησες τη μικρή
να φέρει γενειοφόρο δράκο;

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Αληθινός ήταν; Νόμιζα πως εννοούσε εσένα.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Δεν ήξερα!

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Καταστρέφεις το τεστ της Ρετζίνα.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Θα τα βολέψετε εσύ κι η Ρετζίνα.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Το αμάξι μια χαρά το βολέψατε.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Wonder Twins των φτωχών!

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Απενεργοποίηση!

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Θα το βουλώσεις ποτέ μ' αυτό;

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Εσύ της κάνεις τόσα
κι εκείνη δεν δικαιούται ένα λάθος;

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Όχι, γιατί όποτε κάνω εγώ "ένα λάθος",

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
μου το κοπανάτε συνέχεια.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Γυρνάω πίσω στο σπίτι

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
για να βεβαιωθώ
ότι θα πάρει αρκετό υψηλό βαθμό

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
ώστε να κάνει μεταπτυχιακό,
να γνωρίσει κάποιον αντάξιό της

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
και να σε παρατήσει επιτέλους!

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Πάρ' τη μουτσούνα σου από δω μέσα,

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
και τον Κέλβιν μαζί.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Δεν πρέπει να 'ναι δω σήμερα.

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Γιατί σήμερα έχουμε επιθεώρηση.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Επιθεώρηση;

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Ήταν στραβό το κλήμα,
το 'φαγε κι ο γάιδαρος!

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Ξέρεις κάτι; Γιος σου, πρόβλημά σου.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Αδελφή μου, πρόβλημά μου.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Και γιατί καπνίζει η πρίζα;

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Την αγχώνει η φάτσα σου.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Σταμάτησα τα νερά προς το παρόν,

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
αλλά θέλουμε υδραυλικό. Με κιβωτό.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Μαζέψαμε όσα μπορούσαμε.
Έχει πετσέτες στο μπάνιο της μαμάς.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Πώς πάει;
-Νομίζω ότι τα πάμε πολύ καλά.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Γαμώτο!

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Μας ξέφυγε ένα σημείο!

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Θεία, είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Μη μ' αγγίξετε.
-Ίσως έπαθες διάσειση.

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Είμαι ΚΟ.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Να σου σηκώσουμε το κεφάλι έστω.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Φέρτε ένα μαξιλάρι.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Αν βολευτεί πολύ,
ίσως αποκοιμηθεί, και δεν κάνει.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Καλά, φέρτε ένα βιβλίο.
-Θες ρομάντζο ή μυστηρίου;

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Για το κεφάλι της!

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Πλάκα έχει αυτό!

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Αλήθεια; Περνάς καλά;

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ναι!

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Θεία, τ' άκουσες αυτό;
Περνάει καλά μαζί μου.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Η καλύτερη μέρα.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Πήγαινε βεβαιώσου
πως δεν άκουσε κάτι η μάνα σου.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Δεν έπεσα όμορφα.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Συγγνώμη. Είσαι καλά;

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Πήγαινε!

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Φίλε! Τι μέρα κι αυτή.

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Αντί να 'μαι πιωμένη στο μίνι γκολφ.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Εδώ μέσα είναι!

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Δεν παίζει αυτό!

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Γεια σου, μαμά! Τι άκουσες;

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Εσένα να βαριανασαίνεις.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Γιατί παραμονεύεις εδώ;

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Έλεγα μια προσευχή
για να περάσεις το τεστ.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Ανέβηκα επάνω
για να είμαι πιο κοντά στον Θεό.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Αμήν.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Βασικά,

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
σ' άκουσε, γιατί πέρασα!

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Πέρασες;
-Πέρασα!

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Όλα καλά! Πέρασε!

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Λοιπόν, άκου, μη φρικάρεις,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
αλλά η θεία είναι στην κουζίνα,
μα λέει ότι είναι καλά.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Θεέ μου! Λουκρίσια, τι έγινε;
Γιατί είναι κατάχαμα;

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Γιατί εκεί έπεσε.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Έσκισες;

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Τι; Ναι, αλλά άσ' τα αυτά τώρα.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Τέλος τα τεστ;

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Τέλος.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Ωραία. Πάρε το κινητό.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Εσύ θες υδραυλικό κι εγώ αξονική.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Τον βρήκα!

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Όχι στο καλό μου πόδι!

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Κέλβιν.
-Δεν ήξερα ότι θα περνούσες, Νόα.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Η μαμά σου θ' αργήσει κι είπε να περάσω.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Μπορώ να οδηγήσω πάλι τη Lexus;

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Θα περιμένεις να μπω;
-Αφού γύρισα και σε πήρα.

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Ώστε γύρισες και με πήρες;

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Ο μπαμπάς είναι δω;
-Ναι.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Πάω να του το πω.
-Έγινε.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Ποιος είναι ο Μπένι Άπσοου;

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Εγώ είμαι αυτός!

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Δικό μου είναι το μαγαζί.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Χάρηκα. Νόα Γιανγκ.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Γεια. Τι κάνεις;

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Σε περίμενα όλη μέρα.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Θες κάτι;

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Να τσεκάρεις την τουαλέτα; Ή…

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. Ναι.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Κι όπως είδες,
οι καρέκλες μου είναι στη σειρά.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Φρέσκαρα τα περιοδικά μου.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Και μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ναι. Πολύ ωραίο μαγαζί.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Εύκολο ήταν. Ετοιμαζόμουν να σε λαδώσω.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Όχι, πλάκα κάνω.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Εκτός κι αν θες.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Ας πάψω να προσποιούμαι ότι καπνίζω!

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Κι εγώ φέρνω τα λιγδιασμένα πανιά.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Θεέ μου!

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Καίγεται το τσοντάδικο!

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Φίλε.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Δεν θα επιστρέψω και τις κασέτες.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Ακόμη νοικιάζεις τσόντες το 2021;

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Το κορίτσι μου ψάχνει το ιστορικό μου!

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Συγγνώμη. Τον Κέλβιν ήρθα να πάρω.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Τι δουλειά έχεις με τον Κέλβιν;
Πού κολλάει με την επιθεώρηση;

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Έπρεπε να έχω συστηθεί καλύτερα.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Είμαι ο σύντροφος της Τάσα.
Μ' έστειλε για τον Κέλβιν.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Σε χρησιμοποιεί.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Πήρα τα πράγματά μου, Νόα.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Τον ξέρεις τον τύπο;

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Ο φίλος της μαμάς μου είναι.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Γιατί περνάει ο φίλος της να σε πάρει;

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Δεν το 'χει με τον χρόνο!

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Ισχύει!

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Έχετε δικά σας αστεία;

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Αφού θα τον πας εσύ,

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
να κάτσει σε παιδικό κάθισμα.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Έφηβος είναι.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Το ξέρω. Έχουμε
τα δικά μας αστεία, έτσι, αγόρι μου;

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Ποτέ δεν το 'χαμε αυτό.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Θα το 'χουμε τώρα, εντάξει;

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Γέλα, αγόρι μου.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Γέλα!

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Έχω παρκάρει
πολύ κοντά στη φωτιά στο τσοντάδικο.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Αν είμαστε εντάξει εδώ, να φεύγουμε.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Είσαι εντάξει;

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ναι. Τα λέμε.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Περνάμε απ' το μπεργκεράδικό μας;

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Τσίλι με τυρί;
-Έτσι! Φύγαμε.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Να φορέσεις τη ζώνη σου!

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Μιλάει ο πατέρας σου!

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Εγώ είμαι ο πατέρας σου!

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Έχουν και χειρονομία!

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Το 'δες αυτό;

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Καλό είναι αυτό, φίλε.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Χρειάζεται ένα καλό πρότυπο.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Σκάσε, Ντέιβις, με τη φρικιαστική ζωή!

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
Κι αυτήν τη σακαράκα!

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Δες τι έκανες, ρε φίλε!

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Να πάρει!

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Να πάρει!

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Απλά τραγικό.

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Το γόνατό μου!

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Η μέση μου!

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Το γόνατο κι η μέση μου!

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Δεν έχει τίποτα η πρίζα! Απλώς καπνίζω.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Κάπνισμα σε συνεργείο,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
ελαττωματική πρίζα

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
κι ο άνθρωπος κάνει αγγελάκια με λάδια.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Όχι, προσπαθώ να σηκωθώ!

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Αποτύχατε σε πολλά επίπεδα.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Είναι πολύ αργά να σε λαδώσω;

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου