1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Na, lássuk csak!

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Tesztüzemmód… Mi is kell?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Ceruzák, tesztlapok…

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Gyertya.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Ez okosabb illatú.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
A takaróm is kell!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Már megint itt aludtál?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Apa azt mondta, itt alhatok.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
De úgy tűnik, neked ez újdonság.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Erre nincs időm.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Visszaadnád a takarómat?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
A te takaródat?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Miért nem mondtad,
hogy Kelvin itt aludt tegnap este?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
A kocsim megkarcolásával kifejezted,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
hogy mindent tudsz, amit én.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
A bicója hátul van, ha azt is

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
megkarcolnád.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Az egy hete volt.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Mondtam már, hogy sajnálom.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Egyszer mondtad.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Többször kell bocsánatot kérned,
mielőtt elengedem.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom!

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Mikor megy haza?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Hé, Kelvin nincs olyan sokat itt.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Ezen a héten háromszor aludt itt, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Örülök, ha itt van.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Oké?
- Oké.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
De Tasha kihasználja ezt.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Nem rakhatja le itt,
akárhányszor kedve szottyan.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Hát, ismered Tashát.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Vad, és hát, tudod, még mindig fiatal.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Mert én már nem?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Nem mondom, hogy te nem vagy fiatal,
de ő fiatalabb nálad.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Van egy másik oldala is a
a Camarónak, ami nem karcos…

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Figyelj, igazad van, én meg tévedek. Oké?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Beszélek a vénasszony Tashával.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin még mindig a kanapén van!

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Ne csináld már!
Mondtam neked, hogy ma lesz a vizsgám.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Nem lehet zaj itthon.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Csendre van szükségem,
amikor tesztet írok.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Erre találták fel a fejhallgatót.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Figyelj, megírhatod online…

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Csalj!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Ami engem illet,
magamtól szeretnék átmenni.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Különben is, van vizsgafelügyelő,
nem tudok csalni.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Tudod, mit, drágám? Ez a te problémád.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Vágod? Kezeld úgy, mint a kocsimat!

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Jaj…
- Különben is, Kelvin nem okoz gondot.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Mi volt ez?
- Én hibám!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, én… A francba!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Helló!

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Jöttem vigyázni a gyerekekre,
amíg vizsgázol. Készen állsz?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Készen, bizony.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Van itt kolbász, nasi, több liter kávé.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Kezdhetem is.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Igen, a vécézést.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Bakker, már a kolbásztól
rám jön a szapora.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Tessék, itt van.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Ez micsoda?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Mindent, amit nem tudsz, írj le ide!

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Az egydollárosban vettem,
ne túl erősen írj rá!

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Nem csalok.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Meg fogsz bukni.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Senki se hisz bennem?
- Első alkalommal hittünk benned.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Még ki is írtuk.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Megvolt az esélyed.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Nem voltam felkészülve.
Bennie-vel bajban voltunk.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Megbocsátott a karcolásért?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Jó, még mindig baj van. De lógott
a fejem fölött a pénzdolog!

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Visszaadta?
- Nem! Francba, Cree! Hagyjál már!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Fenébe, mondom, most máshogy lesz, jó?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
A hálóban írom meg,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
a szerencsehozó takarómban.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Menni fog.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Helyes.
- Ja.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Mert ez a hülye vizsga kikészít.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Túl stresszes.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Múltkor leszidtad az egész családot,

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
és ribancnak neveztél.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Mert úgy viselkedtél.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
De a vizsga miatt mondtad.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
A család kedvéért, menj át!

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Így kell levenni a nyomást, Lucretia!

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Nem próbáltam levenni, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Menj át!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Szóval, egy egész nap együtt.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ja.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Izgalmas.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ja.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Tetszik a tálam?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Füstölt gouda. A kedvenc sajtom.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Utálom a sajtot. Fáj tőle a hasam.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Fingok tőle.
Egyszer azt hittem, fing volt…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Tudod, mit? Nem muszáj most ennünk.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Film? Lejátszhatom a Jégvarázs-t.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Jégvarázs? Hány éves vagy, ezer?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Szóval nem akarsz beöltözni?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Mert te igen?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Most nem.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Van játékod?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Valaki otthagyta a mosodában
az Operáció-t,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
de minden darab hiányzik,
így már nyertünk is!

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
De beszélgethetünk is. Kérdezhetsz bármit.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Oké.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Amikor anyu fiúja voltál, volt fiúd?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Szüleimnél vannak játékok.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Becsomagolom ezt.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Nehogy megkeményedjen a sonka.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Mert ha tudtad volna, hogy meleg vagy…
- Hagyjuk! Menjünk!

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
24/7 – BENNIE GARÁZSA

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Az olajos rongyot hova tegyem?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Ahova szoktuk, az automata mögé.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Ma kezdtél?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Itt jön Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Hogyhogy nincs benne Davis?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Jézus vezet?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Nem tolhatsz egy autót járó motorral.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Nem jár. Ez a bajom.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Az egyik probléma.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Furcsa hangot ad ki.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Zabálja a benzint.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
És jobbra tart.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Talán keresi a végső nyughelyét.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Segítségre van szükségem.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Ez az autó a megélhetésem.
Mama meg kéri a lakbért.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Az nem az ő háza?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Hát, ez van.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Segítened kell, Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Black Ubert kell vezetnem.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Nem azért fizetnek Uber Blacket,
hogy ezt a roncsot kapják.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Azt mondtam, Black Uber, nem Uber Black.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Válogatott ügyfélkört célzok meg.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Dashiki-üléshuzat, hideg Sprite,
lager sör és tepertő is van.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Hátul egy képernyőn a Foxy Brown megy.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier örök divat.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Hallottatok Tyrell műhelyéről?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Bezárt.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Ja, biztonsági ellenőrzés.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
A harmadik ebben a hónapban.
Úgy hírlik, mi jövünk.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Miért mindig a kis embert háborgatják?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Bezzeg a Pep Boysot nem zárják be.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Azért, mert a Nagy Kipufogó
irányítja őket.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Erről jut eszembe.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Kell egy kipufogó.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Nem, a kipufogónak kell autó.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Most nincs időnk megjavítani.
Rendbe kell hoznunk a helyet.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, szedd össze a zsíros rongyokat!
- Hova tegyem?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Vidd le Tyrellhez! Úgyis bezárt.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
A minigolf nem kicsiknek való?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Miről beszélsz? A minigolf menő.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Te is jössz?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Legyen. Reginának úgyis csend kell
a vizsgához.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Hát itt vagy!

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Kész vagy?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Nem mehetünk. Nincs meg az agámám.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar az osztály állata.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Egy szakállasagáma. Én vigyázok rá,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
de azt hiszem, nem jól csinálom.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Várj! Egy gyík van a házban?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Nem gyík,

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
hanem agáma.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Lelépett, amikor
hozzá akartam adni Barbie-hoz.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Várjunk! Anyu megengedte,
hogy gyíkot hozz ide?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Nem, hanem apa.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Az a balfék!

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Anyu retteg mindentől, ami pikkelyes,

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
mióta egy gyík bejött a házba,

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
és látta, ahogy apa lelövi.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Nem a golyóktól kellene félnie?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Vagy apától?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Nos, az elme játéka.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Ha meglátja azt a gyíkot, vége.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Biztosan megbukik.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Jaj, még egyszer ne!

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Anya összegyűrte a képemet.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Fúj! Így néz ki?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Ez van itt bent? Ez egy dínó!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Mi az, félsz?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Úgy nézek ki?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Kicsit.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Hol láttad utoljára?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Ott, ahol Kelvin áll.
- Rajtam van! Úgy érzem, rajtam mászik.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Fogd be! Regina meghallja!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Francba! Engem biztos meghallott.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Ravaszkodsz itt
a kis trükkös kérdéseiddel!

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
De nem ma.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
GMAT, megcsókolhatod a fenekemet!

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Bocsika!

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Anne nővér, maga remek vizsgafelügyelő.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Oké. Anya rendben van.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
A következőt tesszük.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Megtaláljuk azt a gyíkot,
befogjuk a szánkat,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
és minigolfozunk.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Nem állok fel innen. Istenem!
Valami hozzám ért!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Ez nem néz ki jól.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Hé, mit csináltok ti itt lent?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Tízperces szünet. Mit csinál?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
„A padló láva” játékot játsszuk.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Csak ő csinálja jól.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Menj vissza! Megzavarod a játékot.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Hé! Ha nem veszed le a lábad a bútoromról,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
azt játsszuk, hogy „a segged fű”.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Őszintén, kivagyok.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Szerszámok elrakva?

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Próbálom, de nem tudom becsukni.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Nem szokott benne lenni semmi!

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Gyerünk, siess! Ellenőrizni fognak minket.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Nem fognak bezárni egy villáskulcs miatt.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Elmentem Tyrellékhez,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
és láss csodát, be volt láncolva az ajtó.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Minek hoztad vissza ezeket?
- Nem lehet csak úgy kidobni.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Azt mondják, veszélyes a Földre.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Azt mondják, ki leszel rúgva,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
ha nem találsz helyet nekik.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
A hangsúlyod nem gyorsítja meg a munkát.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Húzd ide a beled!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, gyújtsd meg a rongyokat,
és dobd rám!

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Á, most már kellenek?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Ne parancsszóra hívj!

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Mit keresel itt?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Megkaptam az üzidet.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Miért rakod el a azokat? Ez nem bolhapiac.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Vegyük gyerektartásnak!

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
De azt is add ide!

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Van vécépapírod? Az egyrétegűt szeretem.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Ne rakd el a cuccaimat, te tolvaj!

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Te mondtad, hogy beszélnünk kell.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Igen, telefonon. Ne gyere a munkahelyemre!

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Túl sokszor hagyod nálunk Kelvint.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Sajnálom, Kelvin apukája.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Ne csináld ezt, szeretem én, ha átjön,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
de nem rakhatod le

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
ott mindig, amikor randira vár
valami Tom, Dick…vagy Hobo.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Ezt üzenetben is leírhattad volna.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Kinyírlak.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Nem mintha lenne közöd hozzá,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
de együtt vagyok egy nagyon
jó emberrel, köszönöm szépen.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Igen?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Van egy Lexusa.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Autó. Nem gyerek.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Fizetné a gyerektartást?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Tudod, mit?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Tele van a táskám.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Gyere! Húst olvasztok fel!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
A MINDENES TÁSKÁM

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin nincs itt. A házamban van.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Szóval te ott hagyhatod, de én nem?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Találtál valamit?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Néhány patkánycsapdát.
Lehet, megoldódik magától!

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Utálom a patkányokat.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Ma tele vagy félelemmel.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Nincs a felhajtón.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
De olyan édes mókust láttam!

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Megtarthatom?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
A mókusok veszettek.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Hogy vagy nálam népszerűbb?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Nem agyalok rajta. Csak élvezem.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Összetettebb ez a teszt,
mint a 80-as évek R&B-bandái.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Miért ülsz a székemen?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Ja, Kelvin. Vége a játéknak, elég!

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Miért vagy itt lenn köztünk?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
És miért van kint a bokád?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Vízivó szünet.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Mennyi szüneted van,
és ideadod a napirendet?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Na jó, miért vagytok ilyen furcsák?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Ez a mozdulatom.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Ha le akarod lőni a poént, elmondom.
Tortát sütünk neked, hogy ünnepeljünk.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Ezért van a széken. Rákészült a feladatra.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ó, srácok, egy torta?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
A tortadara a felső szekrényben van.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ja, tudom. Na, menjél ki innen!

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Remek, most sütnünk is kell.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Na, tessék. Az az izgága kis hülye
a mosogató alatt van.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Hadd menjek fel!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Csúszós lehet. El kell kábítanunk.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Ne bántsd!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Ne félj, óvatos lesz.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
De csukd be a szemed!

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Most megvagy! Ezt kapd ki, agáma!

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Onnan fentről micsoda férfi vagy!

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Látom!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Meglógott.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Valami van rajtam. Miért vagyok vizes?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Mit csináltál?
- Azt hittem, meg tudom fullasztani!

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Zárd el a bigyót!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Milyen bigyót?
- Tudod! A bigyót!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Helló, van… Mi a… Mi van a mosogatóval?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Nem zártátok el a szelepet?
- Na, úgy hívják!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
És nem.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Az agámám rontotta el!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Persze, szívem. Nénikém!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Hallottad! Az agáma rontotta el!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Az létezik?
- Nagyon is létezik!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Neki mennie kell, elviszem a műhelybe.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Javítsd meg ezt, találjátok meg
a gyíkot, és senki se zavarja

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
anyátokat, amíg nem végez!

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Gyere, menjünk!

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Nem lehet vizes a cipőm.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Gyerünk!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Ott van még a mókus?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
A rongyoknak annyi. Ne kérdezd!
De imádkozz a bolygóért!

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
És a lelkemért.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Srácok. Helyzet van.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Most beszéltem Bal lábbal.
Az ellenőr a környéken van.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Először tuti a szexshopba megy.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Jaj, ne! Akkor megtalálja a rongyokat.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Na, megvagyunk.
- Oké.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Egész reggel dolgoztunk.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Takaros az üzlet.
- Ja.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Mondd, hogy itt nincs agáma!
- Mi van?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Te hol jártál?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
A cuccaim közt?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Nincs betépve, csak kiborult.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Takis és gyökérsör nyugtatna meg.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Hála neked, a házban káosz uralkodik.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Miért engedted meg a kislánynak az agámát?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Az létezik? Azt hittem, rólad beszél.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Nem tudtam.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Nos, tönkreteszi Regina vizsgáját.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Biztos tudjátok kezelni Reginával.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Mint az autómat is.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Gettós Csodaikrek.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktiváld!

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Mikor hagyod már a francba ezt?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Annyi hülyeséget csinálsz vele,
ő meg nem hibázhat?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nem, mert akárhányszor hibázok,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
teljesen rápörögtök.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Tudod, mit? Visszamegyek a házba,

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
hogy Regina elegendő pontszámot érjen el,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
hogy bejusson a főiskolára,
találjon valakit az ő szintjén,

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
és végre kidobjon téged!

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Vidd innen a kövér seggedet,

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
és vidd Kelvint is!

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Ma nem lehet bent.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Mert ma ellenőrzésünk lesz.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ellenőrzés?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Francba! Csőstül jön a gond.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Tudod, mit? Te fiad, te problémád.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Én testvérem, én problémám.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
És miért füstöl az a konnektor?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Az arcod felidegesíti.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Oké, a vizet elállítottam,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
de vízszerelő vagy bárka kell.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Takarítunk, ahogy csak tudunk.
A többi törölköző anyánál van.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Hogy megy?
- Szerintem jól haladunk.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Basszus!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Asszem, egy helyen kimaradt!

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Nénikém, jól vagy?
- Jól vagy?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Hagyjatok!
- Agyrázkódásod lehet.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Ki vagyok ütve.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Fel kell emeljük a fejedet.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Hozzatok párnát!

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Ha túl kényelmes lesz neki, elalszik,
és az nem lenne túl jó.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Akkor könyvet.
- Románc vagy krimi legyen?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
A feje alá!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ez tök poén.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Tényleg? Jól szórakozol?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Aha.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Nénikém, hallottad? Jól szórakozik velem.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Csúcs ez a nap.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Nézz rá anyádra,
hogy biztos nem hallott-e semmit!

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Nem valami kecsesen estem el.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Sajnálom. Jól vagy?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Csak menj!

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Öcsém… Micsoda nap!

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Minigolf és piálás volt a terv!

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Itt van!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Na ne!

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Szia, anya! Mit hallottál?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Nehézkesen lélegzel.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Mit sunyulsz az ajtómnál?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Imádkoztam, hogy átmenj a vizsgán.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Feljöttem, hogy közelebb legyek Istenhez.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Ámen.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Nos,

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
az jó, mert átmentem!

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Átmentél?
- Átmentem!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Jók vagyunk! Átment!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Oké, anya. Figyelj, ne akadj ki!

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Lucretia néni a konyhában van,
de semmi baja.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Úristen, Lucretia!
Mi történt? Miért fekszik a padlón?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Mert ott esett el.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Sikerült?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Mi? Igen, de hagyjuk most.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Nincs több vizsga?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Nincs.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Remek. Hozd a telefonod!

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Neked kell egy vízszerelő,
nekem meg egy CT.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Megtaláltam!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ne a jó lábamra!

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Szia, Kelvin!
- Nem tudtam, hogy te jössz értem.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Anyukád késik,
és megkért, hogy ugorjak be.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Esetleg vezethetem újra a Lexusodat?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Vársz, míg beszállok?
- Visszamentem érted.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Visszajöttél értem! Tényleg?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Bent van apa?
- Igen.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Hadd szóljak neki.
- Oké.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Elnézést! Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Én vagyok.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Ez az üzletem, igen.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Örülök. Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hogy van?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Egész nap Önre vártam.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Mit szeretne?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Megnézi a mosdót, vagy...

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Nem, köszönöm.
- Oké, rendben.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
És amint látta, az összes szék sorban van.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
A magazinok újak.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
És jó illat van itt bent.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Igen, kellemes helynek tűnik.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Ez könnyű volt. Meg akartam vesztegetni.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Nem, csak viccelek.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Kivéve, ha akarja.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Akkor nem is teszek úgy, mintha cigiznék.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Én meg hozom az olajos rongyokat.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Istenem!

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Ég a szexshop.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Jesszus!

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Asszem, nem kell visszavinnem
a kazettákat.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
2021-ben is pornókazettát veszel ki?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
A csajom nézi az előzményeimet.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Elnézést, csak Kelvinért jöttem.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Mit csinál Kelvinnel?
Mely része ez az ellenőrzésnek?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Félreértés van itt.
Be kellett volna mutatkoznom.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Tasha barátja vagyok, Noah.
Megkért, jöjjek Kelvinért.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Kihasználja önt.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, megvan a cuccom.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Ismered ezt a fickót?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Ő anya barátja.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Miért anya barátja jön érted?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Mert anya elnézi az időt.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Igen, így van.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Belsős poénjaitok vannak?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Nos, mivel te viszed el,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
biztosítsd a gyerekülést!

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Már tinédzser.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Igen, tudom. Belsős poén. Igaz, fiam?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Soha nem volt ilyenünk.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Na jó, de most van, oké?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Nevess, fiam!

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Nevess!

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Nos, nagyon közel parkoltam
ahhoz a tűzhöz.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Szóval, menjünk, ha megvagyunk itt.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Megvagy, Kelvin?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Igen. Csá!

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Hé, megállunk a burgerezőnknél?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Csilis sajtos?
- Naná! Menjünk!

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Kösd be magad az úton!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Az apád beszél!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Én vagyok az apád!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Még saját köszönésük is van.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Láttad?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Jó látni, haver.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Egy fiúnak kell egy jó példakép.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Fogd be, Davis, a szánalmas életeddel!

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- És ez a roncs…
- Hé!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Nézd, mit csináltál!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Francba!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Francba!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Ellenőrzés!

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Na, bakker!

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
A térdem!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
A hátam!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
A térdem és a hátam!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Nincs gond ezzel a dugóval. Csak cigizek.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Dohányzás egy garázsban,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
hibás konnektor,

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
és egy ember, aki olajangyalkákat csinál.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Nem! Próbálok felkelni!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Többszörösen megbukott.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Késő már a megvesztegetés?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar