A NETFLIX SOROZATA
Na, lássuk csak!
Tesztüzemmód… Mi is kell?
Ceruzák, tesztlapok…
Gyertya.
Ez okosabb illatú.
A takaróm is kell!
Már megint itt aludtál?
Apa azt mondta, itt alhatok.
De úgy tűnik, neked ez újdonság.
Erre nincs időm.
Visszaadnád a takarómat?
A te takaródat?
Miért nem mondtad, hogy Kelvin itt aludt tegnap este?
A kocsim megkarcolásával kifejezted,
hogy mindent tudsz, amit én.
A bicója hátul van, ha azt is
megkarcolnád.
Az egy hete volt.
Mondtam már, hogy sajnálom.
Egyszer mondtad.
Többször kell bocsánatot kérned, mielőtt elengedem.
Sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom!
Mikor megy haza?
Hé, Kelvin nincs olyan sokat itt.
Ezen a héten háromszor aludt itt, Bennie.
Örülök, ha itt van.
- Oké? - Oké.
De Tasha kihasználja ezt.
Nem rakhatja le itt, akárhányszor kedve szottyan.
Hát, ismered Tashát.
Vad, és hát, tudod, még mindig fiatal.
Mert én már nem?
Nem mondom, hogy te nem vagy fiatal, de ő fiatalabb nálad.
Van egy másik oldala is a a Camarónak, ami nem karcos…
Figyelj, igazad van, én meg tévedek. Oké?
Beszélek a vénasszony Tashával.
Kelvin még mindig a kanapén van!
Ne csináld már! Mondtam neked, hogy ma lesz a vizsgám.
Nem lehet zaj itthon.
Csendre van szükségem, amikor tesztet írok.
Erre találták fel a fejhallgatót.
Figyelj, megírhatod online…
Csalj!
Ami engem illet, magamtól szeretnék átmenni.
Különben is, van vizsgafelügyelő, nem tudok csalni.
Tudod, mit, drágám? Ez a te problémád.
Vágod? Kezeld úgy, mint a kocsimat!
- Jaj… - Különben is, Kelvin nem okoz gondot.
- Mi volt ez? - Én hibám!
Bennie, én… A francba!
Helló!
Jöttem vigyázni a gyerekekre, amíg vizsgázol. Készen állsz?
Készen, bizony.
Van itt kolbász, nasi, több liter kávé.
Kezdhetem is.
Igen, a vécézést.
Bakker, már a kolbásztól rám jön a szapora.
Tessék, itt van.
Ez micsoda?
Mindent, amit nem tudsz, írj le ide!
Az egydollárosban vettem, ne túl erősen írj rá!
Nem csalok.
Meg fogsz bukni.
- Senki se hisz bennem? - Első alkalommal hittünk benned.
Még ki is írtuk.
Megvolt az esélyed.
Nem voltam felkészülve. Bennie-vel bajban voltunk.
Megbocsátott a karcolásért?
Jó, még mindig baj van. De lógott a fejem fölött a pénzdolog!
- Visszaadta? - Nem! Francba, Cree! Hagyjál már!
Fenébe, mondom, most máshogy lesz, jó?
A hálóban írom meg,
a szerencsehozó takarómban.
Menni fog.
- Helyes. - Ja.
Mert ez a hülye vizsga kikészít.
Túl stresszes.
Múltkor leszidtad az egész családot,
és ribancnak neveztél.
Mert úgy viselkedtél.
De a vizsga miatt mondtad.
A család kedvéért, menj át!
Így kell levenni a nyomást, Lucretia!
Nem próbáltam levenni, Regina.
Menj át!
Szóval, egy egész nap együtt.
Ja.
Izgalmas.
Ja.
Tetszik a tálam?
Füstölt gouda. A kedvenc sajtom.
Utálom a sajtot. Fáj tőle a hasam.
Fingok tőle. Egyszer azt hittem, fing volt…
Tudod, mit? Nem muszáj most ennünk.
Film? Lejátszhatom a Jégvarázs-t.
Jégvarázs? Hány éves vagy, ezer?
Szóval nem akarsz beöltözni?
Mert te igen?
Most nem.
Van játékod?
Valaki otthagyta a mosodában az Operáció-t,
de minden darab hiányzik, így már nyertünk is!
De beszélgethetünk is. Kérdezhetsz bármit.
Oké.
Amikor anyu fiúja voltál, volt fiúd?
Szüleimnél vannak játékok.
Becsomagolom ezt.
Nehogy megkeményedjen a sonka.
- Mert ha tudtad volna, hogy meleg vagy… - Hagyjuk! Menjünk!
24/7 – BENNIE GARÁZSA
Az olajos rongyot hova tegyem?
Ahova szoktuk, az automata mögé.
Ma kezdtél?
Itt jön Davis.
Hogyhogy nincs benne Davis?
Jézus vezet?
Nem tolhatsz egy autót járó motorral.
Nem jár. Ez a bajom.
Az egyik probléma.
Furcsa hangot ad ki.
Zabálja a benzint.
És jobbra tart.
Talán keresi a végső nyughelyét.
Segítségre van szükségem.
Ez az autó a megélhetésem. Mama meg kéri a lakbért.
Az nem az ő háza?
Hát, ez van.
Segítened kell, Bennie.
Black Ubert kell vezetnem.
Nem azért fizetnek Uber Blacket, hogy ezt a roncsot kapják.
Azt mondtam, Black Uber, nem Uber Black.
Válogatott ügyfélkört célzok meg.
Dashiki-üléshuzat, hideg Sprite, lager sör és tepertő is van.
Hátul egy képernyőn a Foxy Brown megy.
Pam Grier örök divat.
Hallottatok Tyrell műhelyéről?
Bezárt.
Ja, biztonsági ellenőrzés.
A harmadik ebben a hónapban. Úgy hírlik, mi jövünk.
Miért mindig a kis embert háborgatják?
Bezzeg a Pep Boysot nem zárják be.
Azért, mert a Nagy Kipufogó irányítja őket.
Erről jut eszembe.
Kell egy kipufogó.
Nem, a kipufogónak kell autó.
Most nincs időnk megjavítani. Rendbe kell hoznunk a helyet.
- Duck, szedd össze a zsíros rongyokat! - Hova tegyem?
Vidd le Tyrellhez! Úgyis bezárt.
A minigolf nem kicsiknek való?
Miről beszélsz? A minigolf menő.
Te is jössz?
Legyen. Reginának úgyis csend kell a vizsgához.
Hát itt vagy!
Kész vagy?
Nem mehetünk. Nincs meg az agámám.
Edgar az osztály állata.
Egy szakállasagáma. Én vigyázok rá,
de azt hiszem, nem jól csinálom.
Várj! Egy gyík van a házban?
Nem gyík,
hanem agáma.
Lelépett, amikor hozzá akartam adni Barbie-hoz.
Várjunk! Anyu megengedte, hogy gyíkot hozz ide?
Nem, hanem apa.
Az a balfék!
Anyu retteg mindentől, ami pikkelyes,
mióta egy gyík bejött a házba,
és látta, ahogy apa lelövi.
Nem a golyóktól kellene félnie?
Vagy apától?
Nos, az elme játéka.
Ha meglátja azt a gyíkot, vége.
Biztosan megbukik.
Jaj, még egyszer ne!
Anya összegyűrte a képemet.
Fúj! Így néz ki?
Ez van itt bent? Ez egy dínó!
Mi az, félsz?
Úgy nézek ki?
Kicsit.
Hol láttad utoljára?
- Ott, ahol Kelvin áll. - Rajtam van! Úgy érzem, rajtam mászik.
Fogd be! Regina meghallja!
Francba! Engem biztos meghallott.
Ravaszkodsz itt a kis trükkös kérdéseiddel!
De nem ma.
GMAT, megcsókolhatod a fenekemet!
Bocsika!
Anne nővér, maga remek vizsgafelügyelő.
Oké. Anya rendben van.
A következőt tesszük.
Megtaláljuk azt a gyíkot, befogjuk a szánkat,
és minigolfozunk.
Nem állok fel innen. Istenem! Valami hozzám ért!
Ez nem néz ki jól.
Hé, mit csináltok ti itt lent?
Tízperces szünet. Mit csinál?
„A padló láva” játékot játsszuk.
Csak ő csinálja jól.
Menj vissza! Megzavarod a játékot.
Hé! Ha nem veszed le a lábad a bútoromról,
azt játsszuk, hogy „a segged fű”.
Őszintén, kivagyok.
Szerszámok elrakva?
Próbálom, de nem tudom becsukni.
Nem szokott benne lenni semmi!
Gyerünk, siess! Ellenőrizni fognak minket.
Nem fognak bezárni egy villáskulcs miatt.
Elmentem Tyrellékhez,
és láss csodát, be volt láncolva az ajtó.
- Minek hoztad vissza ezeket? - Nem lehet csak úgy kidobni.
Azt mondják, veszélyes a Földre.
Azt mondják, ki leszel rúgva,
ha nem találsz helyet nekik.
A hangsúlyod nem gyorsítja meg a munkát.
Bennie!
Húzd ide a beled!
Duck, gyújtsd meg a rongyokat, és dobd rám!
Á, most már kellenek?
Ne parancsszóra hívj!
Mit keresel itt?
Megkaptam az üzidet.
Miért rakod el a azokat? Ez nem bolhapiac.
Vegyük gyerektartásnak!
De azt is add ide!
Van vécépapírod? Az egyrétegűt szeretem.
Ne rakd el a cuccaimat, te tolvaj!
Te mondtad, hogy beszélnünk kell.
Igen, telefonon. Ne gyere a munkahelyemre!
Túl sokszor hagyod nálunk Kelvint.
Sajnálom, Kelvin apukája.
Ne csináld ezt, szeretem én, ha átjön,
de nem rakhatod le
ott mindig, amikor randira vár valami Tom, Dick…vagy Hobo.
Ezt üzenetben is leírhattad volna.
Kinyírlak.
Nem mintha lenne közöd hozzá,
de együtt vagyok egy nagyon jó emberrel, köszönöm szépen.
Igen?
Van egy Lexusa.
Autó. Nem gyerek.
Fizetné a gyerektartást?
Tudod, mit?
Tele van a táskám.
Kelvin! Gyere! Húst olvasztok fel!
A MINDENES TÁSKÁM
Kelvin nincs itt. A házamban van.
Szóval te ott hagyhatod, de én nem?
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!
Találtál valamit?
Néhány patkánycsapdát. Lehet, megoldódik magától!
Utálom a patkányokat.
Ma tele vagy félelemmel.
Nincs a felhajtón.
De olyan édes mókust láttam!
Megtarthatom?
A mókusok veszettek.
Hogy vagy nálam népszerűbb?
Nem agyalok rajta. Csak élvezem.
Összetettebb ez a teszt, mint a 80-as évek R&B-bandái.
Miért ülsz a székemen?
Ja, Kelvin. Vége a játéknak, elég!
Miért vagy itt lenn köztünk?
És miért van kint a bokád?
Vízivó szünet.
Mennyi szüneted van, és ideadod a napirendet?
Na jó, miért vagytok ilyen furcsák?
Ez a mozdulatom.
Ha le akarod lőni a poént, elmondom. Tortát sütünk neked, hogy ünnepeljünk.
Ezért van a széken. Rákészült a feladatra.
Ó, srácok, egy torta?
A tortadara a felső szekrényben van.
Ja, tudom. Na, menjél ki innen!
Remek, most sütnünk is kell.
Na, tessék. Az az izgága kis hülye a mosogató alatt van.
Hadd menjek fel!
Csúszós lehet. El kell kábítanunk.
Ne bántsd!
Ne félj, óvatos lesz.
De csukd be a szemed!
Most megvagy! Ezt kapd ki, agáma!
Onnan fentről micsoda férfi vagy!
Látom!
Meglógott.
Valami van rajtam. Miért vagyok vizes?
- Mit csináltál? - Azt hittem, meg tudom fullasztani!
Zárd el a bigyót!
- Milyen bigyót? - Tudod! A bigyót!
Helló, van… Mi a… Mi van a mosogatóval?
- Nem zártátok el a szelepet? - Na, úgy hívják!
És nem.
Az agámám rontotta el!
Persze, szívem. Nénikém!
Hallottad! Az agáma rontotta el!
- Az létezik? - Nagyon is létezik!
Neki mennie kell, elviszem a műhelybe.
Javítsd meg ezt, találjátok meg a gyíkot, és senki se zavarja
anyátokat, amíg nem végez!
Gyere, menjünk!
Nem lehet vizes a cipőm.
Gyerünk!
Ott van még a mókus?
A rongyoknak annyi. Ne kérdezd! De imádkozz a bolygóért!
És a lelkemért.
Srácok. Helyzet van.
Most beszéltem Bal lábbal. Az ellenőr a környéken van.
Először tuti a szexshopba megy.
Jaj, ne! Akkor megtalálja a rongyokat.
- Na, megvagyunk. - Oké.
Egész reggel dolgoztunk.
- Takaros az üzlet. - Ja.
- Mondd, hogy itt nincs agáma! - Mi van?
Te hol jártál?
A cuccaim közt?
Nincs betépve, csak kiborult.
Takis és gyökérsör nyugtatna meg.
Hála neked, a házban káosz uralkodik.
Miért engedted meg a kislánynak az agámát?
Az létezik? Azt hittem, rólad beszél.
Nem tudtam.
Nos, tönkreteszi Regina vizsgáját.
Biztos tudjátok kezelni Reginával.
Mint az autómat is.
Gettós Csodaikrek.
Deaktiváld!
Mikor hagyod már a francba ezt?
Annyi hülyeséget csinálsz vele, ő meg nem hibázhat?
Nem, mert akárhányszor hibázok,
teljesen rápörögtök.
Tudod, mit? Visszamegyek a házba,
hogy Regina elegendő pontszámot érjen el,
hogy bejusson a főiskolára, találjon valakit az ő szintjén,
és végre kidobjon téged!
Vidd innen a kövér seggedet,
és vidd Kelvint is!
Ma nem lehet bent.
Mert ma ellenőrzésünk lesz.
Ellenőrzés?
Francba! Csőstül jön a gond.
Tudod, mit? Te fiad, te problémád.
Én testvérem, én problémám.
És miért füstöl az a konnektor?
Az arcod felidegesíti.
Oké, a vizet elállítottam,
de vízszerelő vagy bárka kell.
Takarítunk, ahogy csak tudunk. A többi törölköző anyánál van.
- Hogy megy? - Szerintem jól haladunk.
Basszus!
Asszem, egy helyen kimaradt!
- Nénikém, jól vagy? - Jól vagy?
- Hagyjatok! - Agyrázkódásod lehet.
Ki vagyok ütve.
Fel kell emeljük a fejedet.
Hozzatok párnát!
Ha túl kényelmes lesz neki, elalszik, és az nem lenne túl jó.
- Akkor könyvet. - Románc vagy krimi legyen?
A feje alá!
Ez tök poén.
Tényleg? Jól szórakozol?
Aha.
Nénikém, hallottad? Jól szórakozik velem.
Csúcs ez a nap.
Nézz rá anyádra, hogy biztos nem hallott-e semmit!
Nem valami kecsesen estem el.
Sajnálom. Jól vagy?
Csak menj!
Öcsém… Micsoda nap!
Minigolf és piálás volt a terv!
Itt van!
Na ne!
Szia, anya! Mit hallottál?
Nehézkesen lélegzel.
Mit sunyulsz az ajtómnál?
Imádkoztam, hogy átmenj a vizsgán.
Feljöttem, hogy közelebb legyek Istenhez.
Ámen.
Nos,
az jó, mert átmentem!
- Átmentél? - Átmentem!
Jók vagyunk! Átment!
Oké, anya. Figyelj, ne akadj ki!
Lucretia néni a konyhában van, de semmi baja.
Úristen, Lucretia! Mi történt? Miért fekszik a padlón?
Mert ott esett el.
Sikerült?
Mi? Igen, de hagyjuk most.
Nincs több vizsga?
Nincs.
Remek. Hozd a telefonod!
Neked kell egy vízszerelő, nekem meg egy CT.
Megtaláltam!
Ne a jó lábamra!
- Szia, Kelvin! - Nem tudtam, hogy te jössz értem.
Anyukád késik, és megkért, hogy ugorjak be.
Esetleg vezethetem újra a Lexusodat?
- Vársz, míg beszállok? - Visszamentem érted.
Visszajöttél értem! Tényleg?
- Bent van apa? - Igen.
- Hadd szóljak neki. - Oké.
Elnézést! Bennie Upshaw?
Én vagyok.
Ez az üzletem, igen.
Örülök. Noah Yang.
Hogy van?
Egész nap Önre vártam.
Mit szeretne?
Megnézi a mosdót, vagy...
- Nem, köszönöm. - Oké, rendben.
És amint látta, az összes szék sorban van.
A magazinok újak.
És jó illat van itt bent.
Igen, kellemes helynek tűnik.
Ez könnyű volt. Meg akartam vesztegetni.
Nem, csak viccelek.
Kivéve, ha akarja.
Akkor nem is teszek úgy, mintha cigiznék.
Én meg hozom az olajos rongyokat.
Istenem!
Ég a szexshop.
Jesszus!
Asszem, nem kell visszavinnem a kazettákat.
2021-ben is pornókazettát veszel ki?
A csajom nézi az előzményeimet.
Elnézést, csak Kelvinért jöttem.
Mit csinál Kelvinnel? Mely része ez az ellenőrzésnek?
Félreértés van itt. Be kellett volna mutatkoznom.
Tasha barátja vagyok, Noah. Megkért, jöjjek Kelvinért.
Kihasználja önt.
Noah, megvan a cuccom.
Ismered ezt a fickót?
Ő anya barátja.
Miért anya barátja jön érted?
Mert anya elnézi az időt.
Igen, így van.
Belsős poénjaitok vannak?
Nos, mivel te viszed el,
biztosítsd a gyerekülést!
Már tinédzser.
Igen, tudom. Belsős poén. Igaz, fiam?
Soha nem volt ilyenünk.
Na jó, de most van, oké?
Nevess, fiam!
Nevess!
Nos, nagyon közel parkoltam ahhoz a tűzhöz.
Szóval, menjünk, ha megvagyunk itt.
Megvagy, Kelvin?
Igen. Csá!
Hé, megállunk a burgerezőnknél?
- Csilis sajtos? - Naná! Menjünk!
Kösd be magad az úton!
Az apád beszél!
Én vagyok az apád!
Még saját köszönésük is van.
Láttad?
Jó látni, haver.
Egy fiúnak kell egy jó példakép.
Fogd be, Davis, a szánalmas életeddel!
- És ez a roncs… - Hé!
Nézd, mit csináltál!
Francba!
INSafe! Ellenőrzés!
Na, bakker!
A térdem!
A hátam!
A térdem és a hátam!
Nincs gond ezzel a dugóval. Csak cigizek.
Dohányzás egy garázsban,
hibás konnektor,
és egy ember, aki olajangyalkákat csinál.
Nem! Próbálok felkelni!
Többszörösen megbukott.
Késő már a megvesztegetés?
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar