SERIAL NETFLIX
Baiklah.
Masuk ke mode ujian. Apa yang kubutuhkan?
Pensil. Kertas ujian.
Lilin.
Aroma ini lebih cerdas.
Harus ada selimutku!
Apa… Kau menginap di sini lagi?
Kata ayahku boleh menginap.
Menurut pertanyaan itu, kau tak tahu.
Tak ada waktu untuk ini.
Boleh minta selimutku?
Selimutmu?
Kenapa kau tak bilang Kelvin menginap lagi semalam?
Kau membuatnya jelas saat menggores mobilku
bahwa kau tahu semua tindakanku.
Jika mau gores sepedanya,
ada di belakang.
Itu sudah sepekan lalu.
Aku sudah minta maaf.
Itu cuma sekali.
Aku butuh banyak maaf, sebelum aku merasa puas.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Kapan dia pulang?
Kelvin jarang ke sini, Regina.
Sudah tiga malam pada pekan ini, Bennie.
Aku senang anak itu di sini.
- Ya? - Baiklah.
Namun, Tasha manfaatkan itu.
Tak bisa titipkan Kelvin tiap dia mau nongkrong.
Kau tahu bagaimana Tasha.
Dia liar dan masih muda.
Lalu aku tidak?
Aku tak bilang begitu, tetapi dia lebih muda darimu.
Ada sisi lain dari Camaro yang belum kugores.
Dengar, kau benar, dan aku salah. Ya?
Aku akan bicara dengan si Tasha tua.
Kelvin masih di sofa.
Ayolah. Sudah kubilang, ada GMAT hari ini.
Jangan ada kebisingan di sini.
Aku butuh ketenangan saat aku ujian.
Itulah gunanya penyuara kuping.
Kau diizinkan tes daring.
Curang!
Aku lebih suka lulus dengan usahaku sendiri.
Selain itu, ada pengawas, tak bisa curang.
Kau tahu, Sayang? Itu masalahmu.
Kau tahu? Ya. Tangani seperti kau menangani mobilku.
- Ayolah… - Lagi pula, Kelvin bukan masalah.
- Apa? - Maaf!
Bennie, aku… Sial.
Baiklah.
Aku di sini mengawasi anak-anak saat kau ujian. Kau siap?
Sangat siap.
Aku punya Slim Jim, Starburst, dan satu galon kopi.
Aku siap mulai.
Ya, siap ke toilet.
Slim Jim saja bisa membawaku ke IGD.
Baiklah, untukmu.
Untuk apa ini?
Apa pun yang tidak kau tahu, tulislah di sini.
Kubeli di toko serbu, jadi, jangan tulis tekan.
Aku tak mau menyontek.
Namun, kau gagal.
- Tak ada yang percaya kepadaku? - Awalnya, percaya.
Sampai buat spanduk.
Itu kesempatanmu.
Saat itu, aku tak siap. Bennie dan aku bertengkar.
Dia maafkan soal merusak mobilnya?
Kami masih bertengkar. Namun, masalah uang membebani pikiranku.
- Dia kembalikan uangmu? - Tidak! Cree. Hentikan!
Sial, sudah kubilang, kali ini akan berbeda, paham?
Aku akan mengerjakannya di kamarku,
di selimut keberuntunganku.
Aku pasti bisa.
- Bagus. - Ya.
Karena aku muak dengan GMAT ini.
Ini menegangkan.
Terakhir, suasana jadi buruk sehingga kau maki seluruh keluarga
dan mengataiku pelacur.
Karena kau bertingkah seperti pelacur.
Ujian membuatmu mengatakannya.
Demi keluarga, luluslah.
Cara bagus untuk redakan stres, Lucretia.
Bukan itu maksudku, Regina.
Harus lulus.
Jadi, seharian bersama.
Ya.
Ini asyik.
Ya.
Kau suka makanannya?
Ini gouda asap, keju favoritku.
Aku benci keju. Perutku jadi sakit.
Buat kentut. Satu kali, kukira kentut…
Kau tahu? Kita tak perlu makan sekarang.
Mau menonton? Aku bisa putar Frozen.
Frozen? Kau ini setua apa?
Kau tak ingin memakai kostum?
Kau sendiri?
Kini tidak.
Punya gim apa?
Ada yang tinggalkan Operation di ruang cuci,
tetapi semua bagian hilang, jadi, kita menang.
Atau kita bisa mengobrol saja. Tanyakan apa pun kepadaku.
Baiklah.
Saat kau mengencani ibuku, apa kau punya pacar lelaki?
Ada gim di rumah orang tuaku.
Aku akan membungkus ini.
Aku tak mau prosciutto jadi kering.
- Jika kau tahu kau gay… - Lupakan. Kita harus pergi.
Di mana kain lap oli?
Biasanya di belakang mesin jual otomatis.
Pegawai baru, ya?
Hei, Davis datang.
Kenapa Davis tak ada di mobil itu?
Yesus yang kemudikan?
Kau tak boleh dorong mobil menyala.
Tidak, mobilnya mati. Itu masalahnya.
Salah satunya.
Ada suara aneh.
Boros oli.
Juga melenceng ke kanan.
Mungkin mencari kuburannya.
Mobilnya harus dalam kondisi baik.
Mobil ini mata pencaharianku dan ibuku menagih biaya sewa.
Kupikir rumah itu milik ibumu?
Memang benar.
Bantulah aku, Bennie.
Aku harus jadi sopir Uber Hitam.
Tak ada yang bayar harga Hitam Uber untuk naik mobil butut ini.
Bukan Hitam Uber, melainkan "Uber Hitam".
Aku punya tipe klien tertentu.
Aku beri pelapis kursi dashiki, Sprite dingin, miras malt, dan kulit babi.
Ada TV di belakang yang memutar Foxy Brown.
Pam Grier selalu jadi kesukaan.
Sudah dengar soal Tyrell's Tuneups?
Mereka baru ditutup.
Ya, inspeksi keamanan.
Itu yang ketiga bulan ini. Kabarnya, kita berikutnya.
Kenapa selalu pilih bengkel kecil?
Mereka tidak menutup Pep Boys.
Karena itu milik Big Muffler.
Aku jadi ingat.
Mobilku butuh knalpot.
Tidak, knalpot membutuhkan mobil.
Tak bisa perbaiki sekarang. Kami harus bereskan tempat ini.
- Duck, ambil lap oli. - Mau kuletakkan di mana?
Bawa ke Tyrell's. Mereka sudah tutup.
Kita terlalu tua untuk golf mini.
Salah besar. Golf mini sedang tren.
Kau pergi juga?
Tak apa. Saat Regina ujian, harus damai dan tenang.
Kau di sana rupanya.
Kau siap?
Kita tak bisa pergi. Nagaku hilang.
Edgar peliharaan kelasku.
Naga berjanggut. Aku bertugas mengawasi,
tetapi aku tidak bekerja dengan baik.
Tunggu. Ada kadal di rumah ini?
Dia bukan kadal.
Dia naga,
dia kabur saat kunikahkan dia dengan Barbie-ku.
Tunggu. Ibumu mengizinkanmu membawa kadal ke rumah?
Bukan, Ayah.
Bajingan itu.
Ibumu takut kepada apa pun yang memiliki sisik
sejak kadal masuk ke rumah
dan dia lihat Ayah menembaknya.
Bukankah dia takut peluru?
Atau ayahmu?
Otak bekerja bersama pikiran.
Jika dia melihatnya, maka tamatlah sudah.
Dia pasti akan gagal.
Tak mau itu terulang lagi.
Ibu mengacaukan fotoku.
Menjijikkan. Seperti ini rupanya?
Foto apa itu? Itu dinosaurus!
Tunggu, kau takut?
Aku tampak takut?
Sedikit.
Di mana terakhir kau melihatnya?
- Di tempat Kelvin berdiri. - Ada di tubuhku! Aku merasakannya.
Diam! Regina akan mendengarmu!
Sial. Dia mungkin mendengarku.
Coba sok pintar dengan pertanyaan jebakanmu.
Tidak hari ini.
GMAT, kau bisa mencium seluruh bokongku.
Maaf. Salahku.
Suster Anne, kau pengawas yang baik.
Baik. Ibumu tenang.
Ini rencana kita.
Kita akan temukan kadal itu dan tutup mulut,
lalu kita akan pergi main golf mini.
Tak mau tinggalkan kursi ini. Astaga! Sesuatu menyentuhku!
Ini tak bagus.
Hei, kenapa kau turun?
Istirahat sepuluh menit. Kenapa dia?
Kami bermain The Floor Is Lava.
Dia satu-satunya yang mahir.
Kembalilah ke atas. Kau rusak permainan kami.
Hei. Jika kau tidak turunkan kakimu dari perabotku,
aku akan menghajarmu.
Pilihannya sama buruk.
Siapkan alat.
Kucoba, tetapi ini tak mau menutup.
Terbiasa tak ada alat di dalamnya.
Ayolah. Cepatlah. Kita ada pemeriksaan.
Aku tak akan ditutup karena tak ada kunci soket.
Aku jauh-jauh ke Tyrell's
dan ternyata pintunya dirantai.
- Untuk apa dibawa kembali? - Tak bisa dibuang sembarangan.
Ini disebut "bahaya planet".
Kau yang akan disebut "pengangguran"
jika tak ada tempat simpan lap itu.
Itu tak akan mempercepat pekerjaan.
Bennie!
Cepat kemari!
Duck, ambil lapnya dan lempar ke arahku.
Sekarang kau ingin lap?
Jangan panggil aku sekasar itu.
Kenapa kau ke sini?
Aku dapat pesanmu.
Kenapa ambil barangku? Ini bukan barter.
Anggap itu tunjangan anak.
Namun, tetap beri tunjangan anak.
Kau punya tisu toilet? Aku minta satu lapis.
Berhenti ambil barangku, dasar tukang jarah.
Katamu kita perlu bicara.
Ya, artinya telepon. Jangan datang ke tempat kerjaku.
Kau sering tinggalkan Kelvin di rumahku.
Maaf, ayah Kelvin.
Jangan lakukan itu karena aku senang dia datang,
tetapi jangan ditinggal
setiap kali kau ingin menongkrong dengan Tom, Dick, dan Hobo.
Bilang saja lewat pesan.
Akan kubunuh kau.
Dengar, ini bukan urusanmu,
tetapi kebetulan aku berhubungan dengan pria baik.
Benarkah?
Dia punya Lexus.
Mobil. Bukan anak.
Dia bisa beri tunjangan anak?
Kau tahu?
Tasku penuh.
Kelvin! Ayo! Aku mencairkan daging!
TAS SERBAGUNA
Kelvin tidak di sini. Dia di rumahku.
Kau bisa meninggalkannya di rumahmu, tetapi aku tidak?
Menemukan sesuatu?
Ada perangkap tikus. Mungkin ini solusinya.
Aku benci tikus.
Kau penuh ketakutan hari ini.
Dia tidak di jalan.
Namun, aku lihat tupai lucu.
Boleh kupelihara?
Tupai bisa kena rabies.
Kenapa kau lebih populer dariku?
Aku tak mempertanyakannya. Kunikmati saja.
Tes ini lebih banyak bagian daripada grup R&B 1980-an.
Kenapa kau ada di kursiku?
Kelvin. Permainan berakhir. Geser.
Kenapa kau turun ke sini?
Dengan telanjang kaki?
Istirahat minum.
Berapa lama istirahatnya, bisa minta jadwalnya?
Baik, kenapa kalian semua aneh?
Ini tarianku.
Jika kau mau merusak kejutannya, kami membuatkanmu keik untuk merayakannya.
Itu sebabnya dia di kursi. Dia akan injak keiknya.
Kalian ini. Keik?
Meses ada di lemari atas.
Ya. Mengerti. Pergi dari sini.
Sial. Kini harus buat keik.
Itu dia lagi. Kadal itu ada di bawah wastafel.
Aku ke atas!
Dia mungkin licin. Mungkin kita perlu menyetrumnya.
Jangan sakiti dia!
Tak apa. Dia akan lembut.
Namun, tutup matamu.
Kau dalam masalah. Awas kau, Naga.
Ya. Kau berani dari atas sana, ya?
Aku melihat dia!
Kupikir dia lolos.
Ada sesuatu padaku. Kenapa aku basah?
- Apa yang kau lakukan? - Mungkin aku tenggelamkan dia?
Matikan benda itu!
- Benda apa? - Kau tahu! Benda itu!
Hei, kita punya… Apa… Kenapa wastafelnya?
- Katupnya tak ditutup? - Itulah sebutannya!
Jawabannya, tidak.
Nagaku merusak wastafel!
Tentu saja, Sayang. Bibi!
Kau dengar dia! Naganya merusak wastafel!
- Naga sungguhan? - Sangat nyata!
Aku harus keluarkan dia. Kubawa dia ke bengkel.
Perbaiki wastafel, temukan kadal, dan jangan mengganggu ibumu
sampai dia selesai ujian.
Ayo. Kita pergi.
Aku tak mau sepatuku basah.
Ayo!
Apa tupai masih di luar?
Lap lenyap. Jangan tanya caranya. Berdoa saja untuk planet ini.
Juga jiwaku.
Teman-teman. Ini akan terjadi.
Kata temanku, Left Leg, inspektur sedang di daerah ini.
Ya, aku yakin dia berhenti di toko porno dahulu.
Sebaiknya tidak. Jika ya, dia akan temukan lapnya.
- Kita siap. - Baik.
Kita bekerja sepanjang pagi.
- Tempat ini keren. - Ya.
- Bersumpahlah tak ada naga di sini! - Apa?
Hei. Kau dari mana?
Kau sedang madat?
Dia tak teler, hanya kacau.
Aku butuh Takis dan root beer agar tenang.
Berkat kau, rumah sedang kacau.
Kenapa izinkan putrimu bawa pulang naga berjanggut?
Itu sungguhan? Kupikir maksudnya adalah kau.
Aku tak tahu.
Itu mengganggu ujian Regina.
Aku yakin kau dan Regina bisa atasi.
Kalian tangani mobilku dengan baik.
Kembar Ajaib Preman.
Menonaktifkan.
Kapan kau tak mengungkitnya?
Ingat semua kesalahanmu, Regina tak boleh salah sekali?
Tidak, karena tiap kali aku "salah sekali",
kalian terus membahasnya.
Aku akan kembali ke rumah
untuk pastikan Regina dapat nilai yang cukup tinggi
untuk kuliah pascasarjana, bertemu orang yang selevel
dan akhirnya meninggalkanmu.
Pergilah dari sini
dan bawa Kelvin bersamamu.
Dia tak bisa di sini hari ini.
Karena hari ini, kami ada pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Sial. Bagai jatuh ditimpa tangga.
Kau tahu, putramu itu urusanmu.
Adikku, urusanku.
Kenapa stopkontak berasap?
Wajahmu membuatnya gugup.
Baik. Kuhentikan air saat ini,
tetapi butuh tukang leding atau bahtera.
Kami bersihkan sebisanya. Sisa handuk di kamar mandi Ibu.
- Bagaimana? - Kupikir kerja kami bagus.
Sial!
Kita melewatkan satu tempat.
- Bibi tak apa? - Kau baik saja?
- Jangan sentuh. - Kau bisa gegar otak.
Aku jatuh.
Setidaknya kami angkat kepalamu.
Ambilkan bantal.
Jika terlalu nyaman, dia mungkin tertidur dan itu tidak baik.
- Baik, ambilkan buku. - Kau suka apa, romansa atau misteri?
Untuk kepalanya!
Ini menyenangkan.
Sungguh? Kau senang?
Ya.
Bibi, kau dengar itu? Dia bergembira denganku.
Hari terbaik.
Periksa ibumu. Pastikan dia tidak mendengar apa-apa.
Aku tidak jatuh dengan anggun.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Pergi saja.
Astaga. Hari yang kacau.
Aku seharusnya mabuk di mini golf.
Dia ada di sini!
Tidak.
Hei, Bu. Apa yang Ibu dengar?
Napasmu tersendat.
Kenapa merayap di luar pintuku?
Aku berdoa agar Ibu lulus ujian.
Baru saja naik agar aku lebih dekat dengan Tuhan.
Amin.
Dia kabulkan, aku lulus.
- Ibu lulus? - Aku lulus!
Semua beres! Ibu lulus!
Baik, Bu. Dengar, jangan panik,
Bibi Lucretia di dapur, katanya dia baik-baik saja.
Astaga. Lucretia! Apa yang terjadi? Kenapa dia di lantai?
Di situlah dia jatuh.
Kau lulus?
Apa? Ya, tetapi maksudku bukan itu.
Tak ada GMAT lagi?
Tidak.
Bagus. Ambil ponselmu.
Kau butuh tukang leding, aku butuh pemindaian CAT.
Aku menemukannya!
Jangan di kakiku yang sehat.
- Hei, Kelvin. - Aku tak tahu kau menjemputku.
Ibumu terlambat dan memintaku mampir.
Apa aku bisa kendarai Lexus-mu lagi?
- Kau akan tunggu aku? - Aku berputar kembali.
Kau berputar untukku. Itu yang kau lakukan?
- Ayahmu di sana? - Ya.
- Mau bicara dengannya. - Ya.
Mana yang Bennie Upshaw?
Itu aku.
Ini tempatku. Ya.
Salam kenal. Noah Yang.
Hai. Apa kabar?
Maksudku, aku menunggu seharian.
Ada sesuatu?
Mau periksa kamar mandi? Atau…
- Tidak usah. - Baik. Ya.
Seperti yang kau lihat, semua kursiku tertata rapi.
Juga perbarui majalahku.
Baunya harum di sana.
Ya. Sepertinya tempat yang sangat bagus.
Ternyata mudah. Aku hampir saja menyuapmu.
Tidak, bercanda.
Kecuali jika kau mau.
Kurasa aku bisa berhenti pura-pura merokok.
Aku bisa bawa kembali lap oli itu.
Astaga.
Toko porno terbakar.
Astaga.
Kurasa tak perlu mengembalikan video yang kusewa.
Kau masih menyewa film porno pada tahun 2021?
Istriku periksa riwayat peramban.
Maaf. Aku ke sini menjemput Kelvin.
Apa yang kau lakukan dengan Kelvin? Bagian pemeriksaan apa?
Ini salah paham. Seharusnya kuperkenalkan diri lebih baik.
Aku pacar Tasha. Noah. Dia memintaku menjemput Kelvin.
Dia memanfaatkanmu.
Hei, Noah. Barangku sudah kubawa.
Kelvin, kau kenal pria ini?
Ini pacar ibuku.
Kenapa pacar ibumu menjemputmu?
Karena Ibu punya masalah waktu.
Ya, benar.
Kalian punya lelucon sendiri?
Ya, karena kau yang menjemputnya,
pastikan dia di kursi anak.
Dia remaja.
Ya, aku tahu. Kami punya lelucon sendiri. Benar, Nak?
Kami tak pernah melakukannya.
Ya, kita lakukan sekarang.
Tertawalah, Nak.
Tertawa.
Aku parkir sangat dekat dengan toko porno itu.
Jadi, kalau sudah beres, kita harus pergi.
Mau pergi, Kelvin?
Ya. Sampai jumpa.
Mau mampir ke tempat burger kita?
- Pakai keju cabai? - Ya, Pak. Ayo.
Pastikan pakai sabuk pengamanmu!
Ini ayahmu yang bicara!
Aku ayahmu!
Mereka banyak bergurau.
Kau melihatnya?
Itu bagus untuk dilihat.
Pria butuh panutan dalam hidupnya.
Diam, Davis, kehidupanmu mengerikan.
- Kekacauan ini… - Hei!
Astaga! Lihat ulahmu!
Sial!
INSafe! Pemeriksaan mendadak.
Menyebalkan, ya?
Lututku!
Punggungku!
Lutut dan punggungku!
Stopkontak ini tak apa. Aku hanya merokok.
Merokok di bengkel,
stopkontak rusak,
dan orang itu membuat malaikat oli.
Bukan, aku berusaha berdiri!
Semua tak memenuhi syarat.
Apa masih bisa menyuapmu?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini