1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Baiklah.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Masuk ke mode ujian. Apa yang kubutuhkan?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Pensil. Kertas ujian.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Lilin.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Aroma ini lebih cerdas.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Harus ada selimutku!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Apa… Kau menginap di sini lagi?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Kata ayahku boleh menginap.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Menurut pertanyaan itu, kau tak tahu.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Tak ada waktu untuk ini.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Boleh minta selimutku?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Selimutmu?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Kenapa kau tak bilang
Kelvin menginap lagi semalam?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Kau membuatnya jelas
saat menggores mobilku

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
bahwa kau tahu semua tindakanku.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Jika mau gores sepedanya,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
ada di belakang.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Itu sudah sepekan lalu.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Aku sudah minta maaf.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Itu cuma sekali.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Aku butuh banyak maaf,
sebelum aku merasa puas.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Maaf, maaf, maaf, maaf.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Kapan dia pulang?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin jarang ke sini, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Sudah tiga malam pada pekan ini, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Aku senang anak itu di sini.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Ya?
- Baiklah.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Namun, Tasha manfaatkan itu.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Tak bisa titipkan Kelvin
tiap dia mau nongkrong.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Kau tahu bagaimana Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Dia liar dan masih muda.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Lalu aku tidak?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Aku tak bilang begitu,
tetapi dia lebih muda darimu.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Ada sisi lain dari Camaro
yang belum kugores.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Dengar, kau benar, dan aku salah. Ya?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Aku akan bicara dengan si Tasha tua.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin masih di sofa.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Ayolah. Sudah kubilang, ada GMAT hari ini.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Jangan ada kebisingan di sini.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Aku butuh ketenangan saat aku ujian.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Itulah gunanya penyuara kuping.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Kau diizinkan tes daring.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Curang!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Aku lebih suka lulus
dengan usahaku sendiri.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Selain itu, ada pengawas, tak bisa curang.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Kau tahu, Sayang? Itu masalahmu.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Kau tahu? Ya.
Tangani seperti kau menangani mobilku.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Ayolah…
- Lagi pula, Kelvin bukan masalah.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Apa?
- Maaf!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, aku… Sial.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Baiklah.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Aku di sini mengawasi anak-anak
saat kau ujian. Kau siap?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Sangat siap.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Aku punya Slim Jim,
Starburst, dan satu galon kopi.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Aku siap mulai.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ya, siap ke toilet.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Slim Jim saja bisa membawaku ke IGD.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Baiklah, untukmu.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Untuk apa ini?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Apa pun yang tidak kau tahu,
tulislah di sini.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Kubeli di toko serbu,
jadi, jangan tulis tekan.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Aku tak mau menyontek.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Namun, kau gagal.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Tak ada yang percaya kepadaku?
- Awalnya, percaya.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Sampai buat spanduk.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Itu kesempatanmu.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Saat itu, aku tak siap.
Bennie dan aku bertengkar.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Dia maafkan soal merusak mobilnya?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Kami masih bertengkar.
Namun, masalah uang membebani pikiranku.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Dia kembalikan uangmu?
- Tidak! Cree. Hentikan!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Sial, sudah kubilang,
kali ini akan berbeda, paham?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Aku akan mengerjakannya di kamarku,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
di selimut keberuntunganku.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Aku pasti bisa.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Bagus.
- Ya.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Karena aku muak dengan GMAT ini.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Ini menegangkan.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Terakhir, suasana jadi buruk
sehingga kau maki seluruh keluarga

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
dan mengataiku pelacur.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Karena kau bertingkah seperti pelacur.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ujian membuatmu mengatakannya.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Demi keluarga, luluslah.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Cara bagus untuk redakan stres, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Bukan itu maksudku, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Harus lulus.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Jadi, seharian bersama.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ya.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Ini asyik.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ya.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Kau suka makanannya?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Ini gouda asap, keju favoritku.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Aku benci keju. Perutku jadi sakit.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Buat kentut. Satu kali, kukira kentut…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Kau tahu? Kita tak perlu makan sekarang.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Mau menonton? Aku bisa putar Frozen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Kau ini setua apa?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Kau tak ingin memakai kostum?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Kau sendiri?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Kini tidak.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Punya gim apa?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Ada yang tinggalkan Operation
di ruang cuci,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
tetapi semua bagian hilang,
jadi, kita menang.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Atau kita bisa mengobrol saja.
Tanyakan apa pun kepadaku.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Baiklah.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Saat kau mengencani ibuku,
apa kau punya pacar lelaki?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Ada gim di rumah orang tuaku.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Aku akan membungkus ini.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Aku tak mau prosciutto jadi kering.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Jika kau tahu kau gay…
- Lupakan. Kita harus pergi.

111
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Di mana kain lap oli?

112
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Biasanya di belakang mesin jual otomatis.

113
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Pegawai baru, ya?

114
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Hei, Davis datang.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Kenapa Davis tak ada di mobil itu?

116
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Yesus yang kemudikan?

117
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Kau tak boleh dorong mobil menyala.

118
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Tidak, mobilnya mati. Itu masalahnya.

119
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Salah satunya.

120
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Ada suara aneh.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Boros oli.

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Juga melenceng ke kanan.

123
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Mungkin mencari kuburannya.

124
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Mobilnya harus dalam kondisi baik.

125
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Mobil ini mata pencaharianku
dan ibuku menagih biaya sewa.

126
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Kupikir rumah itu milik ibumu?

127
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Memang benar.

128
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Bantulah aku, Bennie.

129
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Aku harus jadi sopir Uber Hitam.

130
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Tak ada yang bayar harga Hitam Uber
untuk naik mobil butut ini.

131
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Bukan Hitam Uber, melainkan "Uber Hitam".

132
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Aku punya tipe klien tertentu.

133
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Aku beri pelapis kursi dashiki,
Sprite dingin, miras malt, dan kulit babi.

134
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Ada TV di belakang
yang memutar Foxy Brown.

135
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier selalu jadi kesukaan.

136
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Sudah dengar soal Tyrell's Tuneups?

137
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Mereka baru ditutup.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Ya, inspeksi keamanan.

139
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Itu yang ketiga bulan ini.
Kabarnya, kita berikutnya.

140
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Kenapa selalu pilih bengkel kecil?

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Mereka tidak menutup Pep Boys.

142
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Karena itu milik Big Muffler.

143
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Aku jadi ingat.

144
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Mobilku butuh knalpot.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Tidak, knalpot membutuhkan mobil.

146
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Tak bisa perbaiki sekarang.
Kami harus bereskan tempat ini.

147
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, ambil lap oli.
- Mau kuletakkan di mana?

148
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Bawa ke Tyrell's. Mereka sudah tutup.

149
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Kita terlalu tua untuk golf mini.

150
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Salah besar. Golf mini sedang tren.

151
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Kau pergi juga?

152
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Tak apa. Saat Regina ujian,
harus damai dan tenang.

153
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Kau di sana rupanya.

154
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Kau siap?

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Kita tak bisa pergi. Nagaku hilang.

156
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar peliharaan kelasku.

157
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Naga berjanggut. Aku bertugas mengawasi,

158
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
tetapi aku tidak bekerja dengan baik.

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Tunggu. Ada kadal di rumah ini?

160
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Dia bukan kadal.

161
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Dia naga,

162
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
dia kabur
saat kunikahkan dia dengan Barbie-ku.

163
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Tunggu. Ibumu mengizinkanmu
membawa kadal ke rumah?

164
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Bukan, Ayah.

165
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Bajingan itu.

166
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Ibumu takut kepada apa pun
yang memiliki sisik

167
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
sejak kadal masuk ke rumah

168
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
dan dia lihat Ayah menembaknya.

169
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Bukankah dia takut peluru?

170
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Atau ayahmu?

171
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Otak bekerja bersama pikiran.

172
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Jika dia melihatnya, maka tamatlah sudah.

173
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Dia pasti akan gagal.

174
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Tak mau itu terulang lagi.

175
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Ibu mengacaukan fotoku.

176
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Menjijikkan. Seperti ini rupanya?

177
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Foto apa itu? Itu dinosaurus!

178
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Tunggu, kau takut?

179
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Aku tampak takut?

180
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Sedikit.

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Di mana terakhir kau melihatnya?

182
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Di tempat Kelvin berdiri.
- Ada di tubuhku! Aku merasakannya.

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Diam! Regina akan mendengarmu!

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Sial. Dia mungkin mendengarku.

185
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Coba sok pintar
dengan pertanyaan jebakanmu.

186
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Tidak hari ini.

187
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
GMAT, kau bisa mencium seluruh bokongku.

188
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Maaf. Salahku.

189
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Suster Anne, kau pengawas yang baik.

190
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Baik. Ibumu tenang.

191
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ini rencana kita.

192
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Kita akan temukan kadal itu
dan tutup mulut,

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
lalu kita akan pergi main golf mini.

194
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Tak mau tinggalkan kursi ini.
Astaga! Sesuatu menyentuhku!

195
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Ini tak bagus.

196
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Hei, kenapa kau turun?

197
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Istirahat sepuluh menit. Kenapa dia?

198
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Kami bermain The Floor Is Lava.

199
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Dia satu-satunya yang mahir.

200
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Kembalilah ke atas.
Kau rusak permainan kami.

201
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Hei. Jika kau tidak turunkan kakimu
dari perabotku,

202
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
aku akan menghajarmu.

203
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Pilihannya sama buruk.

204
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Siapkan alat.

205
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Kucoba, tetapi ini tak mau menutup.

206
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Terbiasa tak ada alat di dalamnya.

207
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Ayolah. Cepatlah. Kita ada pemeriksaan.

208
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Aku tak akan ditutup
karena tak ada kunci soket.

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Aku jauh-jauh ke Tyrell's

210
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
dan ternyata pintunya dirantai.

211
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Untuk apa dibawa kembali?
- Tak bisa dibuang sembarangan.

212
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Ini disebut "bahaya planet".

213
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Kau yang akan disebut "pengangguran"

214
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
jika tak ada tempat simpan lap itu.

215
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Itu tak akan mempercepat pekerjaan.

216
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

217
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Cepat kemari!

218
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, ambil lapnya dan lempar ke arahku.

219
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Sekarang kau ingin lap?

220
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Jangan panggil aku sekasar itu.

221
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Kenapa kau ke sini?

222
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Aku dapat pesanmu.

223
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Kenapa ambil barangku? Ini bukan barter.

224
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Anggap itu tunjangan anak.

225
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Namun, tetap beri tunjangan anak.

226
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Kau punya tisu toilet?
Aku minta satu lapis.

227
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Berhenti ambil barangku,
dasar tukang jarah.

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Katamu kita perlu bicara.

229
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ya, artinya telepon.
Jangan datang ke tempat kerjaku.

230
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Kau sering tinggalkan Kelvin di rumahku.

231
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Maaf, ayah Kelvin.

232
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Jangan lakukan itu
karena aku senang dia datang,

233
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
tetapi jangan ditinggal

234
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
setiap kali kau ingin menongkrong
dengan Tom, Dick, dan Hobo.

235
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Bilang saja lewat pesan.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Akan kubunuh kau.

237
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Dengar, ini bukan urusanmu,

238
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
tetapi kebetulan
aku berhubungan dengan pria baik.

239
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Benarkah?

240
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Dia punya Lexus.

241
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Mobil. Bukan anak.

242
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Dia bisa beri tunjangan anak?

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Kau tahu?

244
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Tasku penuh.

245
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Ayo! Aku mencairkan daging!

246
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
TAS SERBAGUNA

247
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin tidak di sini. Dia di rumahku.

248
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Kau bisa meninggalkannya di rumahmu,
tetapi aku tidak?

249
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Menemukan sesuatu?

250
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Ada perangkap tikus.
Mungkin ini solusinya.

251
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Aku benci tikus.

252
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Kau penuh ketakutan hari ini.

253
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Dia tidak di jalan.

254
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Namun, aku lihat tupai lucu.

255
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Boleh kupelihara?

256
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Tupai bisa kena rabies.

257
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Kenapa kau lebih populer dariku?

258
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Aku tak mempertanyakannya. Kunikmati saja.

259
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Tes ini lebih banyak bagian
daripada grup R&B 1980-an.

260
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Kenapa kau ada di kursiku?

261
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Kelvin. Permainan berakhir. Geser.

262
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Kenapa kau turun ke sini?

263
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Dengan telanjang kaki?

264
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Istirahat minum.

265
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Berapa lama istirahatnya,
bisa minta jadwalnya?

266
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Baik, kenapa kalian semua aneh?

267
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Ini tarianku.

268
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Jika kau mau merusak kejutannya,
kami membuatkanmu keik untuk merayakannya.

269
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Itu sebabnya dia di kursi.
Dia akan injak keiknya.

270
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Kalian ini. Keik?

271
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Meses ada di lemari atas.

272
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ya. Mengerti. Pergi dari sini.

273
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Sial. Kini harus buat keik.

274
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Itu dia lagi.
Kadal itu ada di bawah wastafel.

275
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Aku ke atas!

276
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Dia mungkin licin.
Mungkin kita perlu menyetrumnya.

277
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Jangan sakiti dia!

278
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Tak apa. Dia akan lembut.

279
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Namun, tutup matamu.

280
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Kau dalam masalah. Awas kau, Naga.

281
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Ya. Kau berani dari atas sana, ya?

282
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Aku melihat dia!

283
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Kupikir dia lolos.

284
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Ada sesuatu padaku. Kenapa aku basah?

285
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Apa yang kau lakukan?
- Mungkin aku tenggelamkan dia?

286
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Matikan benda itu!

287
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Benda apa?
- Kau tahu! Benda itu!

288
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Hei, kita punya… Apa… Kenapa wastafelnya?

289
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Katupnya tak ditutup?
- Itulah sebutannya!

290
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Jawabannya, tidak.

291
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Nagaku merusak wastafel!

292
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Tentu saja, Sayang. Bibi!

293
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Kau dengar dia! Naganya merusak wastafel!

294
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Naga sungguhan?
- Sangat nyata!

295
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Aku harus keluarkan dia.
Kubawa dia ke bengkel.

296
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Perbaiki wastafel, temukan kadal,
dan jangan mengganggu ibumu

297
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
sampai dia selesai ujian.

298
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Ayo. Kita pergi.

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Aku tak mau sepatuku basah.

300
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Ayo!

301
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Apa tupai masih di luar?

302
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Lap lenyap. Jangan tanya caranya.
Berdoa saja untuk planet ini.

303
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Juga jiwaku.

304
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Teman-teman. Ini akan terjadi.

305
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Kata temanku, Left Leg,
inspektur sedang di daerah ini.

306
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Ya, aku yakin
dia berhenti di toko porno dahulu.

307
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Sebaiknya tidak.
Jika ya, dia akan temukan lapnya.

308
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Kita siap.
- Baik.

309
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Kita bekerja sepanjang pagi.

310
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Tempat ini keren.
- Ya.

311
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Bersumpahlah tak ada naga di sini!
- Apa?

312
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Hei. Kau dari mana?

313
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Kau sedang madat?

314
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Dia tak teler, hanya kacau.

315
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Aku butuh Takis dan root beer agar tenang.

316
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Berkat kau, rumah sedang kacau.

317
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Kenapa izinkan putrimu
bawa pulang naga berjanggut?

318
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Itu sungguhan?
Kupikir maksudnya adalah kau.

319
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Aku tak tahu.

320
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Itu mengganggu ujian Regina.

321
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Aku yakin kau dan Regina bisa atasi.

322
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Kalian tangani mobilku dengan baik.

323
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Kembar Ajaib Preman.

324
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Menonaktifkan.

325
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Kapan kau tak mengungkitnya?

326
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Ingat semua kesalahanmu,
Regina tak boleh salah sekali?

327
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Tidak, karena tiap kali
aku "salah sekali",

328
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
kalian terus membahasnya.

329
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Aku akan kembali ke rumah

330
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
untuk pastikan
Regina dapat nilai yang cukup tinggi

331
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
untuk kuliah pascasarjana,
bertemu orang yang selevel

332
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
dan akhirnya meninggalkanmu.

333
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Pergilah dari sini

334
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
dan bawa Kelvin bersamamu.

335
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Dia tak bisa di sini hari ini.

336
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Karena hari ini, kami ada pemeriksaan.

337
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Pemeriksaan?

338
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Sial. Bagai jatuh ditimpa tangga.

339
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Kau tahu, putramu itu urusanmu.

340
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Adikku, urusanku.

341
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Kenapa stopkontak berasap?

342
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Wajahmu membuatnya gugup.

343
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Baik. Kuhentikan air saat ini,

344
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
tetapi butuh tukang leding atau bahtera.

345
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Kami bersihkan sebisanya.
Sisa handuk di kamar mandi Ibu.

346
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Bagaimana?
- Kupikir kerja kami bagus.

347
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Sial!

348
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Kita melewatkan satu tempat.

349
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Bibi tak apa?
- Kau baik saja?

350
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Jangan sentuh.
- Kau bisa gegar otak.

351
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Aku jatuh.

352
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Setidaknya kami angkat kepalamu.

353
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Ambilkan bantal.

354
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Jika terlalu nyaman,
dia mungkin tertidur dan itu tidak baik.

355
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Baik, ambilkan buku.
- Kau suka apa, romansa atau misteri?

356
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Untuk kepalanya!

357
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Ini menyenangkan.

358
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Sungguh? Kau senang?

359
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ya.

360
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Bibi, kau dengar itu?
Dia bergembira denganku.

361
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Hari terbaik.

362
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Periksa ibumu.
Pastikan dia tidak mendengar apa-apa.

363
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Aku tidak jatuh dengan anggun.

364
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Maaf. Kau baik-baik saja?

365
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Pergi saja.

366
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Astaga. Hari yang kacau.

367
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Aku seharusnya mabuk di mini golf.

368
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Dia ada di sini!

369
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Tidak.

370
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hei, Bu. Apa yang Ibu dengar?

371
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Napasmu tersendat.

372
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Kenapa merayap di luar pintuku?

373
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Aku berdoa agar Ibu lulus ujian.

374
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Baru saja naik
agar aku lebih dekat dengan Tuhan.

375
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amin.

376
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Dia kabulkan, aku lulus.

377
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Ibu lulus?
- Aku lulus!

378
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Semua beres! Ibu lulus!

379
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Baik, Bu. Dengar, jangan panik,

380
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Bibi Lucretia di dapur,
katanya dia baik-baik saja.

381
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Astaga. Lucretia!
Apa yang terjadi? Kenapa dia di lantai?

382
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Di situlah dia jatuh.

383
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Kau lulus?

384
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Apa? Ya, tetapi maksudku bukan itu.

385
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Tak ada GMAT lagi?

386
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Tidak.

387
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Bagus. Ambil ponselmu.

388
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Kau butuh tukang leding,
aku butuh pemindaian CAT.

389
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Aku menemukannya!

390
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Jangan di kakiku yang sehat.

391
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Hei, Kelvin.
- Aku tak tahu kau menjemputku.

392
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Ibumu terlambat dan memintaku mampir.

393
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Apa aku bisa kendarai Lexus-mu lagi?

394
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Kau akan tunggu aku?
- Aku berputar kembali.

395
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Kau berputar untukku.
Itu yang kau lakukan?

396
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Ayahmu di sana?
- Ya.

397
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Mau bicara dengannya.
- Ya.

398
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Mana yang Bennie Upshaw?

399
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Itu aku.

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Ini tempatku. Ya.

401
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Salam kenal. Noah Yang.

402
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hai. Apa kabar?

403
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Maksudku, aku menunggu seharian.

404
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Ada sesuatu?

405
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Mau periksa kamar mandi? Atau…

406
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Tidak usah.
- Baik. Ya.

407
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Seperti yang kau lihat,
semua kursiku tertata rapi.

408
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Juga perbarui majalahku.

409
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Baunya harum di sana.

410
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ya. Sepertinya tempat yang sangat bagus.

411
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Ternyata mudah. Aku hampir saja menyuapmu.

412
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Tidak, bercanda.

413
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Kecuali jika kau mau.

414
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Kurasa aku bisa berhenti
pura-pura merokok.

415
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Aku bisa bawa kembali lap oli itu.

416
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Astaga.

417
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Toko porno terbakar.

418
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Astaga.

419
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Kurasa tak perlu
mengembalikan video yang kusewa.

420
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Kau masih menyewa film porno
pada tahun 2021?

421
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Istriku periksa riwayat peramban.

422
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Maaf. Aku ke sini menjemput Kelvin.

423
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Apa yang kau lakukan dengan Kelvin?
Bagian pemeriksaan apa?

424
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Ini salah paham.
Seharusnya kuperkenalkan diri lebih baik.

425
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Aku pacar Tasha. Noah.
Dia memintaku menjemput Kelvin.

426
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Dia memanfaatkanmu.

427
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Hei, Noah. Barangku sudah kubawa.

428
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, kau kenal pria ini?

429
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Ini pacar ibuku.

430
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Kenapa pacar ibumu menjemputmu?

431
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Karena Ibu punya masalah waktu.

432
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Ya, benar.

433
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Kalian punya lelucon sendiri?

434
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Ya, karena kau yang menjemputnya,

435
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
pastikan dia di kursi anak.

436
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Dia remaja.

437
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Ya, aku tahu.
Kami punya lelucon sendiri. Benar, Nak?

438
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Kami tak pernah melakukannya.

439
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Ya, kita lakukan sekarang.

440
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Tertawalah, Nak.

441
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Tertawa.

442
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Aku parkir sangat dekat
dengan toko porno itu.

443
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Jadi, kalau sudah beres, kita harus pergi.

444
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Mau pergi, Kelvin?

445
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ya. Sampai jumpa.

446
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Mau mampir ke tempat burger kita?

447
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Pakai keju cabai?
- Ya, Pak. Ayo.

448
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Pastikan pakai sabuk pengamanmu!

449
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Ini ayahmu yang bicara!

450
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Aku ayahmu!

451
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Mereka banyak bergurau.

452
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Kau melihatnya?

453
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Itu bagus untuk dilihat.

454
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Pria butuh panutan dalam hidupnya.

455
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Diam, Davis, kehidupanmu mengerikan.

456
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- Kekacauan ini…
- Hei!

457
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Astaga! Lihat ulahmu!

458
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Sial!

459
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Sial!

460
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Pemeriksaan mendadak.

461
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Menyebalkan, ya?

462
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Lututku!

463
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Punggungku!

464
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Lutut dan punggungku!

465
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Stopkontak ini tak apa. Aku hanya merokok.

466
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Merokok di bengkel,

467
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
stopkontak rusak,

468
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
dan orang itu membuat malaikat oli.

469
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Bukan, aku berusaha berdiri!

470
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Semua tak memenuhi syarat.

471
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Apa masih bisa menyuapmu?

472
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini