UNA SERIE NETFLIX
Bene.
Entro in modalità esame. Che mi serve?
Le matite. I fogli dell'esame.
Le candele.
Profuma di intelligenza.
E ovviamente la mia coperta!
Ma che… Hai dormito di nuovo qui?
Papà ha detto che potevo.
Ma deduco che tu non lo sapessi.
Non ho tempo per questo.
Posso riavere la mia coperta?
La tua coperta?
Perché non mi hai detto che Kelvin dormiva di nuovo qui?
Quando mi hai rigato l'auto, mi era parso
che sapessi tutto ciò che faccio.
Ma, se vuoi rigargli la bici,
è qui fuori.
È passata una settimana.
Ti ho chiesto scusa.
Una volta sola.
Dovrai scusarti più volte prima che io ti perdoni.
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Quando se ne va?
Kelvin non è qui spesso, Regina.
Questa settimana ha dormito qui tre volte, Bennie.
Non mi dispiace averlo qui.
- Chiaro? - Sì.
Ma Tasha se ne approfitta.
Lo scarica qui ogni volta che vuole uscire.
Beh, lo sai com'è fatta.
È una festaiola e, beh, è ancora giovane.
E io no?
Non ho detto questo, ma lei è più giovane di te.
Sai, non ho ancora rigato l'altra fiancata della Camaro.
Tu hai ragione e io ho torto. Va bene?
Parlerò con la vecchia Tasha.
Kelvin è ancora sul divano.
Avanti. Te l'ho detto, oggi ho l'esame.
Non voglio confusione qui.
Sai bene che mi serve silenzio durante l'esame.
Per questo esistono le cuffie.
E poi, cavolo, te lo lasciano fare online.
Imbroglia!
Per una volta, vorrei superarlo perché me lo merito.
E siamo osservati da un supervisore, non posso.
Sai una cosa, tesoro? È un problema tuo.
Capito? Sì. Affrontalo come hai fatto con la mia auto.
- Ma dai… - E poi Kelvin non è un problema.
- Cosa? - Colpa mia!
Bennie, io… Oh, cazzo.
Bene.
Sono venuta a badare ai ragazzi mentre fai l'esame. Pronta?
Prontissima.
Ho carne essiccata, caramelle alla frutta e una caraffa intera di caffè.
Pronta a partire.
Sì, per il gabinetto.
Solo la carne essiccata mi manderebbe all'ospedale.
Ecco qui.
Che cos'è?
Quello che non sai lo scrivi qui.
È cartaccia, non spingere troppo con la penna.
No, non imbroglio.
Ma ti fai bocciare.
- Nessuno crede in me? - La prima volta sì.
Avevamo uno striscione.
Ci hai provato.
Non ero pronta. Io e Bennie eravamo allo sbando.
Ti ha perdonata per l'auto?
Siamo ancora allo sbando. Ma ero preoccupata per i soldi.
- Ti ha ripagata? - No! Cavolo, lasciami in pace!
Cazzo, ti dico che stavolta andrà diversamente, ok?
Posso farlo dalla mia camera,
con la mia coperta.
Ce la faccio.
- Bene. - Sì.
Sono stufa di questo esame.
È troppo stressante.
L'altra volta si è messa così male che ci hai maledetto tutti
e hai insultato me.
Ti stavi comportando da vera stronza.
Ma l'esame te l'ha fatto dire.
Per il bene della famiglia, superalo.
Non mi stai aiutando, Lucretia.
Non volevo aiutarti, Regina.
Superalo.
Allora, passeremo tutta la giornata insieme.
Già.
Che emozione.
Già.
Ti piace la crema spalmabile?
È di gouda affumicato. Il mio formaggio preferito.
Lo odio. Mi viene il mal di pancia.
Mi fa scoreggiare. Una volta ho scoreggiato e…
Sai una cosa? Non dobbiamo mangiare per forza.
Guardiamo un film? Che dici di Frozen?
Frozen? Quanti anni hai, mille?
Non vuoi metterti un costume?
Tu sì?
Non adesso.
Hai dei giochi?
Qualcuno ha lasciato qui L'allegro chirurgo,
ma mancano i pezzi, quindi abbiamo già vinto.
Potremmo solo chiacchierare. Chiedimi qualsiasi cosa.
Va bene.
Quando eri il ragazzo di mia madre, tu avevi un ragazzo?
Ci sono giochi a casa dei miei.
Sistemo questo e andiamo.
Così non si secca il prosciutto.
- Se sapevi di essere gay… - Lo faccio seccare. Andiamo.
L'OFFICINA DI BENNIE
Dove metto gli stracci unti?
Dietro il distributore, come sempre.
Hai iniziato oggi?
Ecco Davis.
Perché non c'è Davis nell'auto?
Sta guidando Gesù?
Non dovresti spingere un'auto accesa.
No, non è accesa. È quello il problema.
Uno dei problemi.
Fa un rumore strano.
Consuma un sacco di olio.
E vira verso destra.
Forse cerca un posto in cui morire.
Beh, mi serve un favore.
È il mio mezzo di sostentamento, e mamma vuole l'affitto.
Non è lei la proprietaria di casa?
È quello che è.
Devi aiutarmi, Bennie.
Sono un autista Uber nero.
Chi pagherebbe la tariffa da berline nere per questo catorcio?
Non parlo di Uber Black. Ho detto "Uber nero".
Punto a una clientela specifica.
Ho i coprisedili in dashiki, Sprite, liquore al malto e cotenne di maiale.
Sul retro c'è uno schermo con Foxy Brown in loop.
Pam Grier è sempre attuale.
Avete saputo della Tyrell's Tuneups?
Hanno dovuto chiudere.
Dopo un controllo.
È il terzo questo mese. Pare che noi siamo i prossimi.
Perché se la prendono coi più piccoli?
Perché non fanno chiudere Pep Boys?
Sicuramente sono nella lobby delle marmitte.
A proposito.
A lei serve una marmitta.
No, alla marmitta serve un'auto.
Non c'è tempo adesso. Dobbiamo sistemare questo posto.
- Duck, prendi gli stracci unti. - Dove li metto?
Portali alla Tyrell's. Ormai hanno chiuso.
Non siamo grandi per il minigolf?
Ti sbagli. Il minigolf è una figata.
Vieni anche tu?
Va bene. A Regina serve silenzio durante l'esame.
Eccoti.
Sei pronta?
Non possiamo andare. Ho perso il drago.
Edgar è l'animale della classe.
È un drago barbuto. Dovevo badare a lui,
ma direi che non lo sto facendo bene.
Quindi c'è una lucertola in casa?
Non una lucertola.
Un drago.
È fuggito per evitare che lo sposassi con la Barbie.
E tua madre ti ha fatto portare una lucertola in casa?
No, è stato papà.
Che coglione.
Tua madre è terrorizzata dai rettili
da quando entrò una lucertola
e tuo padre le sparò.
Non dovrebbe temere i proiettili?
O vostro padre?
La mente è misteriosa.
Se lei lo vede, è la fine.
Sarà bocciata di sicuro.
Non voglio che succeda.
Mi ha strappato il disegno.
Che schifo. Sarebbe uno di questi?
Sarebbe quello? È un dinosauro!
Hai paura, forse?
Se ho paura?
Direi di sì.
Dove l'hai visto l'ultima volta?
- Lì dove sta Kelvin. - Ce l'ho addosso! Lo sento su di me.
Zitto! Regina ti sentirà!
Cavolo. Avrà sentito me.
Volete fare i furbetti con questa domanda a trabocchetto.
Non ci casco.
Cari miei, potete baciarmi il culo.
Scusi. Colpa mia.
Sorella Anne, lei è una sorvegliante molto in gamba.
Ok. Tutto bene con vostra madre.
Facciamo così.
Troviamo la lucertola, teniamo la bocca chiusa
e andiamo a lanciare una pallina sotto un mulino.
Io non scendo da qui. No! Mi ha toccato qualcosa!
Non è bello da vedere.
Ehi, che fai qui?
Pausa di dieci minuti. Che fa?
Giochiamo a Lava sotto i piedi.
È l'unico che sa giocare.
Torna di sopra. Ci stai distraendo.
Ehi. Se non togli i piedi dal mio divano,
giocheremo a Lava sotto il culo.
Non so cosa sia peggio.
Sistema gli attrezzi.
Ci sto provando, ma non si chiude.
Di solito è vuoto.
Dai, su. Sbrigati. C'è il controllo.
Non mi faccio chiudere per una chiave a bussola.
Sono andato alla Tyrell's
e hanno messo le catene alla porta, pensa te.
- Perché li hai riportati qui? - Non posso buttarli via così.
Sarebbe un "rischio per il pianeta".
E tu sarai "senza lavoro",
se non gli trovi un posto.
Quel tono non accelera le cose.
Bennie!
Porta qui il culo!
Duck, dagli fuoco e tirameli addosso.
Adesso li vuoi, eh?
Mi chiami come fossi in arresto.
Che fai qui?
Mi hai scritto tu.
Posa le mie cose. Non siamo al bazar.
Una sorta di mantenimento.
Ma voglio anche quello vero.
Hai carta igienica? Mi piace a uno strato.
Lascia le mie cose, pirata delle case popolari.
Hai detto tu che dovevamo parlare.
Sì, per telefono. Non dovevi venire qua.
Lasci Kelvin da noi troppo spesso.
Scusami, papà di Kelvin.
Non dire così. Per me è un piacere averlo a casa,
ma non puoi lasciarlo
ogni volta che vuoi uscire con Tizio, Caio e Senza Fissa Dimora.
Beh, potevi dirmelo con un messaggio.
Ti ammazzo.
Senti, non che siano affari tuoi,
ma si dà il caso che io abbia una relazione con un brav'uomo, grazie.
Sì?
Ha una Lexus.
Che è un'auto. Non una figlia.
Può pagare il mantenimento?
Sai una cosa?
Ho la borsa piena.
Kelvin! Su! Mi si scongela la carne!
LA MIA BORSA PER TUTTO
Kelvin non è qui. È a casa.
Quindi tu puoi lasciarlo a casa tua e io no?
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Trovato niente?
Due trappole per topi. La cosa si risolverà da sola.
Odio i topi.
Oggi hai un sacco di paure.
Non è nel vialetto.
Ma c'era uno scoiattolino.
Posso tenerlo?
Quelli hanno la rabbia.
Come fai a essere più popolare di me?
Non mi faccio domande. Me lo godo.
Questo esame ha più componenti di una band R&B degli anni '80.
Perché hai i piedi sulla mia sedia?
Sì, Kelvin. Il gioco è finito. Basta.
Perché sei qui tra tutti noi?
Con le caviglie scoperte?
Pausa per l'acqua.
Quante pause ti fanno fare? Ci dai il programma?
Ok, perché ti comporti in modo strano?
È la mia mossa.
Se vuoi rovinare la sorpresa, volevamo farti una torta per festeggiare.
Ecco perché è seduto così. Ci supervisiona dall'alto.
Ma dai, una torta.
Beh, gli zuccherini sono lì sopra.
Sì, va bene. Ora vattene da qui.
Ora dobbiamo fare una torta.
Eccolo di nuovo. Quel bastardo è sotto il lavello.
Salgo più su.
Potrebbe essere viscido. Dovremmo stordirlo.
Non fargli del male!
Tranquilla. Sarà delicata.
Ma chiudi gli occhi.
Si mette male, drago. Tieniti pronto.
Fai la voce grossa da lassù, eh?
Lo vedo!
Credo che sia fuggito.
Che è successo? Perché sono bagnata?
- Che hai combinato? - Volevo affogarlo.
Chiudi quel coso!
- Quale coso? - Il coso, lo sai!
Ehi, abbiamo… Ma che… Che succede al lavello?
- La valvola è aperta? - Ecco come si chiama!
Comunque no.
Il drago ha rotto il lavello!
Certo, tesoro. Zia!
L'hai sentita! È stato il drago!
- Dite sul serio? - Molto sul serio!
Devo portare via questo qui. Andiamo all'officina.
Aggiusta il lavello, trova la lucertola e non distraete Regina
finché non avrà finito.
Forza, andiamo.
Ma mi si bagnano le scarpe.
Andiamo!
Lo scoiattolo è ancora lì?
Stracci andati. Non chiedere come, ma prega per il pianeta.
E la mia anima.
Ragazzi, ci siamo.
Il mio amico Gamba Sinistra dice che l'ispettore è in zona.
Di sicuro, prima si fermerà a noleggiare un porno.
Spero di no, o troverà quegli stracci.
- Bene, siamo pronti. - Ok.
Lavoriamo da stamattina.
- Questo posto è perfetto. - Sì.
- Giurami che qui non ci sono draghi! - Cosa?
Ehi, bello. Ma che stai dicendo?
Hai trovato la roba?
Non è fatto, è sconvolto.
Mi servono patatine e una birra analcolica.
Grazie a te, in casa regna il caos.
Tua figlia ha portato in casa un drago barbuto.
Diceva sul serio? Pensavo parlasse di te.
Non lo sapevo.
Sta rovinando l'esame di Regina.
Tu e Regina saprete cosa fare.
Come con la mia auto.
Gemelle meraviglia del cazzo.
Disattivati!
Quando la smetterai con questa storia?
Dopo ciò che hai fatto a Regina, lei non può sbagliare?
No, ogni volta che io faccio un errore,
me lo rinfacciate a vita.
Sai che ti dico? Torno a casa
ad assicurarmi che Regina prenda un voto alto,
entri all'università, conosca qualcuno alla sua altezza
e finalmente ti scarichi.
Pensa a scaricarti via da qui
e porta anche Kelvin.
Non deve stare qui oggi.
Stiamo aspettando un controllo.
Un controllo?
Cavolo. Al peggio non c'è mai fine.
Sai una cosa? Tuo figlio è un problema tuo.
Mia sorella è un problema mio.
E perché esce fumo da lì?
È la tua presenza.
Ok. Ho fermato l'acqua per ora,
ma serve un vero idraulico o un'arca.
Asciugamani finiti. Gli altri sono in camera di mamma.
- Come procede? - Stiamo andando bene.
Cazzo!
Forse ci è sfuggito un pezzo.
- Zia, stai bene? - Stai bene?
- Non mi toccate. - Hai battuto la testa?
Sono k.o.
Almeno ti solleviamo la testa.
Prendete un cuscino.
Se la mettiamo comoda, potrebbe addormentarsi, è pericoloso.
- Dalle un libro. - Una storia d'amore o un giallo?
Per la testa!
È divertente.
Davvero? Ti diverti?
Sì.
Zia, hai sentito? Si sta divertendo con me.
Che giornatona.
Controlla che tua madre non abbia sentito niente.
Non sono caduta con grazia.
Scusami. Stai bene?
Vai e basta.
Cavolo. Che giornata.
Dovevo ubriacarmi al minigolf.
Eccolo!
Col cavolo.
Ciao, mamma. Che hai sentito?
Il tuo respiro affannato.
Perché eri qui fuori?
Pregavo che tu superassi l'esame.
Sono venuto di sopra per avvicinarmi a Dio.
Amen.
Beh,
infatti l'ho superato.
- Davvero? - Sì!
Tutto a posto! È promossa!
Ok, mamma, senti. Niente panico,
ma zia Lucretia è in cucina, ma dice che sta bene.
Oddio, Lucretia! Che è successo? Perché è per terra?
Perché è caduta lì.
Li hai asfaltati?
Cosa? Sì, ma non pensarci adesso.
Niente più esame?
No.
Bene. Prendi il telefono.
A te serve un idraulico e a me una TAC.
L'ho trovato!
Non era la gamba buona.
- Kelvin. - Non pensavo venissi tu a prendermi.
Tua madre è in ritardo, mi ha chiesto di passare.
Mi fai guidare di nuovo la Lexus?
- Stavolta mi fai salire? - Poi sono tornato.
Sei tornato a prendermi, giusto.
- C'è tuo padre? - Sì.
- Gli dico che andiamo. - Sì.
Chi di voi è Bennie Upshaw?
Sono io.
Questa è la mia officina, sì.
Piacere. Sono Noah Yang.
Ciao, come va?
La aspetto da stamattina.
Niente da dire?
Vuole passare al bagno? O…
- No, grazie. - Ok. Sì.
Come avrà notato, le sedie sono tutte in fila.
Le riviste sono aggiornate.
E c'è un buon odore.
Sì. È davvero un bel posto.
È stato facile. Ero pronto a corromperla.
No, scherzo.
A meno che non voglia lei.
Allora smetto di fingere di fumare.
E vado a riprendere gli stracci unti.
Oh, no.
La videoteca porno va a fuoco.
Cavolo.
Allora posso tenermi le videocassette.
Siamo nel 2021 e ancora noleggi i porno?
La mia donna controlla la cronologia.
Scusate. Sono passato per Kelvin.
Che deve fare con lui? Fa parte del controllo?
Credo ci sia un equivoco. Avrei dovuto presentarmi meglio.
Sono il ragazzo di Tasha. Noah. Devo prendere Kelvin.
Lei ti sta usando.
Noah, sono pronto.
Kelvin, lo conosci?
È il ragazzo di mamma.
Perché ti viene a prendere lui?
Mamma non ha tempo.
Sì, infatti.
Avete le vostre battute.
Visto che viene in auto con te,
mettilo nel seggiolino.
È adolescente.
Sì, lo so. È una battuta nostra. Vero, figliolo?
Non so di che parli, davvero.
È una battuta nostra da adesso, ok?
Ridi, forza.
Ridi.
Ho parcheggiato vicino all'incendio.
Se è tutto ok, dovremmo andare.
Tutto ok, Kelvin?
Certo. Ci vediamo.
Passiamo dove fanno gli hamburger?
- Prendiamo il solito? - Sissignore.
E metti la cintura di sicurezza!
Te lo ordina tuo padre!
Sono tuo padre!
Pure quella cosa col pugno.
Hai visto?
È bello da vedere.
A un ragazzo serve un modello da seguire.
Zitto, Davis. Hai una vita di merda.
- E questo rottame… - Ehi!
Guarda che hai fatto!
Cavolo!
Cazzo.
INSafe! Controllo di sicurezza a sorpresa.
Non ci credo.
Il ginocchio!
La schiena!
Il ginocchio e la schiena!
Niente di strano qui. Sto solo fumando.
Fumo in un'officina,
una presa difettosa
e quell'uomo sta sguazzando nell'olio.
No, sto provando ad alzarmi!
Bocciatura su più fronti.
È tardi per corromperla?
Sottotitoli: Giulia Checchi