1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Bene.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Entro in modalità esame. Che mi serve?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Le matite. I fogli dell'esame.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Le candele.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Profuma di intelligenza.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
E ovviamente la mia coperta!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Ma che… Hai dormito di nuovo qui?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Papà ha detto che potevo.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Ma deduco che tu non lo sapessi.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Non ho tempo per questo.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Posso riavere la mia coperta?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
La tua coperta?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Perché non mi hai detto
che Kelvin dormiva di nuovo qui?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Quando mi hai rigato l'auto, mi era parso

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
che sapessi tutto ciò che faccio.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Ma, se vuoi rigargli la bici,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
è qui fuori.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
È passata una settimana.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Ti ho chiesto scusa.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Una volta sola.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Dovrai scusarti più volte
prima che io ti perdoni.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Scusa, scusa, scusa, scusa.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Quando se ne va?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin non è qui spesso, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Questa settimana ha dormito qui
tre volte, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Non mi dispiace averlo qui.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Chiaro?
- Sì.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Ma Tasha se ne approfitta.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Lo scarica qui
ogni volta che vuole uscire.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Beh, lo sai com'è fatta.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
È una festaiola e, beh, è ancora giovane.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
E io no?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Non ho detto questo,
ma lei è più giovane di te.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Sai, non ho ancora rigato
l'altra fiancata della Camaro.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Tu hai ragione e io ho torto. Va bene?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Parlerò con la vecchia Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin è ancora sul divano.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Avanti. Te l'ho detto, oggi ho l'esame.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Non voglio confusione qui.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Sai bene che mi serve silenzio
durante l'esame.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Per questo esistono le cuffie.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
E poi, cavolo, te lo lasciano fare online.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Imbroglia!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Per una volta,
vorrei superarlo perché me lo merito.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
E siamo osservati da un supervisore,
non posso.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Sai una cosa, tesoro? È un problema tuo.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Capito? Sì.
Affrontalo come hai fatto con la mia auto.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Ma dai…
- E poi Kelvin non è un problema.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Cosa?
- Colpa mia!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, io… Oh, cazzo.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Bene.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Sono venuta a badare ai ragazzi
mentre fai l'esame. Pronta?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Prontissima.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Ho carne essiccata, caramelle alla frutta
e una caraffa intera di caffè.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Pronta a partire.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Sì, per il gabinetto.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Solo la carne essiccata
mi manderebbe all'ospedale.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Ecco qui.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Che cos'è?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Quello che non sai lo scrivi qui.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
È cartaccia,
non spingere troppo con la penna.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
No, non imbroglio.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Ma ti fai bocciare.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Nessuno crede in me?
- La prima volta sì.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Avevamo uno striscione.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Ci hai provato.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Non ero pronta.
Io e Bennie eravamo allo sbando.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Ti ha perdonata per l'auto?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Siamo ancora allo sbando.
Ma ero preoccupata per i soldi.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Ti ha ripagata?
- No! Cavolo, lasciami in pace!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Cazzo, ti dico che stavolta
andrà diversamente, ok?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Posso farlo dalla mia camera,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
con la mia coperta.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Ce la faccio.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Bene.
- Sì.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Sono stufa di questo esame.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
È troppo stressante.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
L'altra volta si è messa così male
che ci hai maledetto tutti

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
e hai insultato me.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Ti stavi comportando da vera stronza.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ma l'esame te l'ha fatto dire.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Per il bene della famiglia, superalo.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Non mi stai aiutando, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Non volevo aiutarti, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Superalo.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Allora, passeremo
tutta la giornata insieme.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Già.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Che emozione.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Già.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Ti piace la crema spalmabile?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
È di gouda affumicato.
Il mio formaggio preferito.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Lo odio. Mi viene il mal di pancia.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Mi fa scoreggiare.
Una volta ho scoreggiato e…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Sai una cosa?
Non dobbiamo mangiare per forza.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Guardiamo un film? Che dici di Frozen?

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Quanti anni hai, mille?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Non vuoi metterti un costume?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Tu sì?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Non adesso.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Hai dei giochi?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Qualcuno ha lasciato qui
L'allegro chirurgo,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
ma mancano i pezzi,
quindi abbiamo già vinto.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Potremmo solo chiacchierare.
Chiedimi qualsiasi cosa.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Va bene.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Quando eri il ragazzo di mia madre,
tu avevi un ragazzo?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Ci sono giochi a casa dei miei.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Sistemo questo e andiamo.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Così non si secca il prosciutto.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Se sapevi di essere gay…
- Lo faccio seccare. Andiamo.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
L'OFFICINA DI BENNIE

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Dove metto gli stracci unti?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Dietro il distributore, come sempre.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Hai iniziato oggi?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Ecco Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Perché non c'è Davis nell'auto?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Sta guidando Gesù?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Non dovresti spingere un'auto accesa.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
No, non è accesa. È quello il problema.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Uno dei problemi.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Fa un rumore strano.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Consuma un sacco di olio.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
E vira verso destra.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Forse cerca un posto in cui morire.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Beh, mi serve un favore.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
È il mio mezzo di sostentamento,
e mamma vuole l'affitto.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Non è lei la proprietaria di casa?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
È quello che è.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Devi aiutarmi, Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Sono un autista Uber nero.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Chi pagherebbe la tariffa
da berline nere per questo catorcio?

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Non parlo di Uber Black.
Ho detto "Uber nero".

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Punto a una clientela specifica.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Ho i coprisedili in dashiki, Sprite,
liquore al malto e cotenne di maiale.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Sul retro c'è uno schermo
con Foxy Brown in loop.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier è sempre attuale.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Avete saputo della Tyrell's Tuneups?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Hanno dovuto chiudere.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Dopo un controllo.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
È il terzo questo mese.
Pare che noi siamo i prossimi.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Perché se la prendono coi più piccoli?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Perché non fanno chiudere Pep Boys?

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Sicuramente sono
nella lobby delle marmitte.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
A proposito.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
A lei serve una marmitta.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
No, alla marmitta serve un'auto.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Non c'è tempo adesso.
Dobbiamo sistemare questo posto.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, prendi gli stracci unti.
- Dove li metto?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Portali alla Tyrell's. Ormai hanno chiuso.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Non siamo grandi per il minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Ti sbagli. Il minigolf è una figata.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Vieni anche tu?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Va bene.
A Regina serve silenzio durante l'esame.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Eccoti.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Sei pronta?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Non possiamo andare. Ho perso il drago.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar è l'animale della classe.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
È un drago barbuto. Dovevo badare a lui,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
ma direi che non lo sto facendo bene.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Quindi c'è una lucertola in casa?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Non una lucertola.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Un drago.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
È fuggito per evitare
che lo sposassi con la Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
E tua madre ti ha fatto portare
una lucertola in casa?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
No, è stato papà.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Che coglione.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Tua madre è terrorizzata dai rettili

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
da quando entrò una lucertola

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
e tuo padre le sparò.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Non dovrebbe temere i proiettili?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
O vostro padre?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
La mente è misteriosa.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Se lei lo vede, è la fine.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Sarà bocciata di sicuro.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Non voglio che succeda.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mi ha strappato il disegno.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Che schifo. Sarebbe uno di questi?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Sarebbe quello? È un dinosauro!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Hai paura, forse?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Se ho paura?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Direi di sì.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Dove l'hai visto l'ultima volta?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Lì dove sta Kelvin.
- Ce l'ho addosso! Lo sento su di me.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Zitto! Regina ti sentirà!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Cavolo. Avrà sentito me.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Volete fare i furbetti
con questa domanda a trabocchetto.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Non ci casco.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Cari miei, potete baciarmi il culo.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Scusi. Colpa mia.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Sorella Anne,
lei è una sorvegliante molto in gamba.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Ok. Tutto bene con vostra madre.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Facciamo così.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Troviamo la lucertola,
teniamo la bocca chiusa

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
e andiamo a lanciare una pallina
sotto un mulino.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Io non scendo da qui.
No! Mi ha toccato qualcosa!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Non è bello da vedere.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Ehi, che fai qui?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Pausa di dieci minuti. Che fa?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Giochiamo a Lava sotto i piedi.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
È l'unico che sa giocare.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Torna di sopra. Ci stai distraendo.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Ehi. Se non togli i piedi dal mio divano,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
giocheremo a Lava sotto il culo.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Non so cosa sia peggio.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Sistema gli attrezzi.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Ci sto provando, ma non si chiude.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Di solito è vuoto.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Dai, su. Sbrigati. C'è il controllo.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Non mi faccio chiudere
per una chiave a bussola.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Sono andato alla Tyrell's

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
e hanno messo le catene alla porta,
pensa te.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Perché li hai riportati qui?
- Non posso buttarli via così.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Sarebbe un "rischio per il pianeta".

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
E tu sarai "senza lavoro",

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
se non gli trovi un posto.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Quel tono non accelera le cose.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Porta qui il culo!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, dagli fuoco e tirameli addosso.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Adesso li vuoi, eh?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Mi chiami come fossi in arresto.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Che fai qui?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Mi hai scritto tu.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Posa le mie cose. Non siamo al bazar.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Una sorta di mantenimento.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Ma voglio anche quello vero.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Hai carta igienica? Mi piace a uno strato.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Lascia le mie cose,
pirata delle case popolari.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Hai detto tu che dovevamo parlare.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Sì, per telefono. Non dovevi venire qua.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Lasci Kelvin da noi troppo spesso.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Scusami, papà di Kelvin.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Non dire così.
Per me è un piacere averlo a casa,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
ma non puoi lasciarlo

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
ogni volta che vuoi uscire
con Tizio, Caio e Senza Fissa Dimora.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Beh, potevi dirmelo con un messaggio.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Ti ammazzo.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Senti, non che siano affari tuoi,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
ma si dà il caso che io abbia
una relazione con un brav'uomo, grazie.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Sì?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Ha una Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Che è un'auto. Non una figlia.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Può pagare il mantenimento?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Sai una cosa?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Ho la borsa piena.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Su! Mi si scongela la carne!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
LA MIA BORSA PER TUTTO

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin non è qui. È a casa.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Quindi tu puoi lasciarlo a casa tua
e io no?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Trovato niente?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Due trappole per topi.
La cosa si risolverà da sola.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Odio i topi.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Oggi hai un sacco di paure.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Non è nel vialetto.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Ma c'era uno scoiattolino.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Posso tenerlo?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Quelli hanno la rabbia.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Come fai a essere più popolare di me?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Non mi faccio domande. Me lo godo.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Questo esame ha più componenti
di una band R&B degli anni '80.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Perché hai i piedi sulla mia sedia?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Sì, Kelvin. Il gioco è finito. Basta.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Perché sei qui tra tutti noi?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Con le caviglie scoperte?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Pausa per l'acqua.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Quante pause ti fanno fare?
Ci dai il programma?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Ok, perché ti comporti in modo strano?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
È la mia mossa.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Se vuoi rovinare la sorpresa,
volevamo farti una torta per festeggiare.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Ecco perché è seduto così.
Ci supervisiona dall'alto.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ma dai, una torta.

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Beh, gli zuccherini sono lì sopra.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Sì, va bene. Ora vattene da qui.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Ora dobbiamo fare una torta.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Eccolo di nuovo.
Quel bastardo è sotto il lavello.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Salgo più su.

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Potrebbe essere viscido.
Dovremmo stordirlo.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Non fargli del male!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Tranquilla. Sarà delicata.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Ma chiudi gli occhi.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Si mette male, drago. Tieniti pronto.

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Fai la voce grossa da lassù, eh?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Lo vedo!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Credo che sia fuggito.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Che è successo? Perché sono bagnata?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Che hai combinato?
- Volevo affogarlo.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Chiudi quel coso!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Quale coso?
- Il coso, lo sai!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Ehi, abbiamo… Ma che…
Che succede al lavello?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- La valvola è aperta?
- Ecco come si chiama!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Comunque no.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Il drago ha rotto il lavello!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Certo, tesoro. Zia!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
L'hai sentita! È stato il drago!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Dite sul serio?
- Molto sul serio!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Devo portare via questo qui.
Andiamo all'officina.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Aggiusta il lavello,
trova la lucertola e non distraete Regina

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
finché non avrà finito.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Forza, andiamo.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Ma mi si bagnano le scarpe.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Andiamo!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Lo scoiattolo è ancora lì?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Stracci andati. Non chiedere come,
ma prega per il pianeta.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
E la mia anima.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Ragazzi, ci siamo.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Il mio amico Gamba Sinistra dice
che l'ispettore è in zona.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Di sicuro, prima si fermerà
a noleggiare un porno.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Spero di no, o troverà quegli stracci.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Bene, siamo pronti.
- Ok.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Lavoriamo da stamattina.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Questo posto è perfetto.
- Sì.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Giurami che qui non ci sono draghi!
- Cosa?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Ehi, bello. Ma che stai dicendo?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Hai trovato la roba?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Non è fatto, è sconvolto.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Mi servono patatine
e una birra analcolica.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Grazie a te, in casa regna il caos.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Tua figlia ha portato in casa
un drago barbuto.

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Diceva sul serio? Pensavo parlasse di te.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Non lo sapevo.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Sta rovinando l'esame di Regina.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Tu e Regina saprete cosa fare.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Come con la mia auto.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Gemelle meraviglia del cazzo.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Disattivati!

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Quando la smetterai con questa storia?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Dopo ciò che hai fatto a Regina,
lei non può sbagliare?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
No, ogni volta che io faccio un errore,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
me lo rinfacciate a vita.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Sai che ti dico? Torno a casa

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
ad assicurarmi
che Regina prenda un voto alto,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
entri all'università,
conosca qualcuno alla sua altezza

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
e finalmente ti scarichi.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Pensa a scaricarti via da qui

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
e porta anche Kelvin.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Non deve stare qui oggi.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Stiamo aspettando un controllo.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Un controllo?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Cavolo. Al peggio non c'è mai fine.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Sai una cosa?
Tuo figlio è un problema tuo.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Mia sorella è un problema mio.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
E perché esce fumo da lì?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
È la tua presenza.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Ok. Ho fermato l'acqua per ora,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ma serve un vero idraulico o un'arca.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Asciugamani finiti.
Gli altri sono in camera di mamma.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Come procede?
- Stiamo andando bene.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Cazzo!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Forse ci è sfuggito un pezzo.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Zia, stai bene?
- Stai bene?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Non mi toccate.
- Hai battuto la testa?

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Sono k.o.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Almeno ti solleviamo la testa.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Prendete un cuscino.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Se la mettiamo comoda,
potrebbe addormentarsi, è pericoloso.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Dalle un libro.
- Una storia d'amore o un giallo?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Per la testa!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
È divertente.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Davvero? Ti diverti?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Sì.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Zia, hai sentito?
Si sta divertendo con me.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Che giornatona.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Controlla che tua madre
non abbia sentito niente.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Non sono caduta con grazia.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Scusami. Stai bene?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Vai e basta.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Cavolo. Che giornata.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Dovevo ubriacarmi al minigolf.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Eccolo!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Col cavolo.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Ciao, mamma. Che hai sentito?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Il tuo respiro affannato.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Perché eri qui fuori?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Pregavo che tu superassi l'esame.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Sono venuto di sopra
per avvicinarmi a Dio.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Beh,

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
infatti l'ho superato.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Davvero?
- Sì!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Tutto a posto! È promossa!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Ok, mamma, senti. Niente panico,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
ma zia Lucretia è in cucina,
ma dice che sta bene.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Oddio, Lucretia!
Che è successo? Perché è per terra?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Perché è caduta lì.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Li hai asfaltati?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Cosa? Sì, ma non pensarci adesso.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Niente più esame?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
No.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Bene. Prendi il telefono.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
A te serve un idraulico e a me una TAC.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
L'ho trovato!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Non era la gamba buona.

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Kelvin.
- Non pensavo venissi tu a prendermi.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Tua madre è in ritardo,
mi ha chiesto di passare.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Mi fai guidare di nuovo la Lexus?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Stavolta mi fai salire?
- Poi sono tornato.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Sei tornato a prendermi, giusto.

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- C'è tuo padre?
- Sì.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Gli dico che andiamo.
- Sì.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Chi di voi è Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Sono io.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Questa è la mia officina, sì.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Piacere. Sono Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Ciao, come va?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
La aspetto da stamattina.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Niente da dire?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Vuole passare al bagno? O…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- No, grazie.
- Ok. Sì.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Come avrà notato,
le sedie sono tutte in fila.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Le riviste sono aggiornate.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
E c'è un buon odore.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Sì. È davvero un bel posto.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
È stato facile. Ero pronto a corromperla.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
No, scherzo.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
A meno che non voglia lei.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Allora smetto di fingere di fumare.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
E vado a riprendere gli stracci unti.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Oh, no.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
La videoteca porno va a fuoco.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Cavolo.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Allora posso tenermi le videocassette.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Siamo nel 2021 e ancora noleggi i porno?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
La mia donna controlla la cronologia.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Scusate. Sono passato per Kelvin.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Che deve fare con lui?
Fa parte del controllo?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Credo ci sia un equivoco.
Avrei dovuto presentarmi meglio.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Sono il ragazzo di Tasha. Noah.
Devo prendere Kelvin.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Lei ti sta usando.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, sono pronto.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, lo conosci?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
È il ragazzo di mamma.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Perché ti viene a prendere lui?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Mamma non ha tempo.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Sì, infatti.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Avete le vostre battute.

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Visto che viene in auto con te,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
mettilo nel seggiolino.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
È adolescente.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Sì, lo so.
È una battuta nostra. Vero, figliolo?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Non so di che parli, davvero.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
È una battuta nostra da adesso, ok?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Ridi, forza.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Ridi.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Ho parcheggiato vicino all'incendio.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Se è tutto ok, dovremmo andare.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Tutto ok, Kelvin?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Certo. Ci vediamo.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Passiamo dove fanno gli hamburger?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Prendiamo il solito?
- Sissignore.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
E metti la cintura di sicurezza!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Te lo ordina tuo padre!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Sono tuo padre!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Pure quella cosa col pugno.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Hai visto?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
È bello da vedere.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
A un ragazzo serve un modello da seguire.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Zitto, Davis. Hai una vita di merda.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- E questo rottame…
- Ehi!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Guarda che hai fatto!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Cavolo!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Cazzo.

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Controllo di sicurezza a sorpresa.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Non ci credo.

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Il ginocchio!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
La schiena!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Il ginocchio e la schiena!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Niente di strano qui. Sto solo fumando.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Fumo in un'officina,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
una presa difettosa

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
e quell'uomo sta sguazzando nell'olio.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
No, sto provando ad alzarmi!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Bocciatura su più fronti.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
È tardi per corromperla?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Sottotitoli: Giulia Checchi