‎NETFLIX シリーズ
‎さてと
‎試験モードになるには ‎何が必要かしら
‎まずは鉛筆と試験用紙ね
‎キャンドルも
‎賢い香りは こっち
‎あとは この毛布ね
‎また泊まってたの？
‎父さんがいいって
‎知らなかったの？
‎答える暇はない
‎俺の毛布だよ
‎あなたの？
‎ケルヴィンが泊まるなら ‎言ってよ
‎俺のやることは ‎すべてお見通しだろ？
‎あいつの自転車も ‎傷つけるか？
‎もう１週間よ
‎謝ったでしょ
‎一度だけな
‎俺が納得するまで ‎謝罪が必要だ
‎ごめん 謝るわ ‎私が悪かった
‎あの子はいつ帰る？
‎頻繁には来てない
‎今週は３泊もしたじゃないの
‎来るのは構わない
‎でもターシャだけズルい
‎好きな時に連れてきて ‎出かける
‎そういう女だろ
‎わがままなんだ ‎それに まだ若い
‎私は違うと？
‎そうじゃないが ‎彼女は君より若い
‎カマロの片側は ‎まだ傷つけてない
‎分かった 俺が悪かったよ
‎おばさんターシャに話す
‎ケルヴィンが ‎まだソファにいる
‎今日は‎大学院入試(ＧＭＡＴ)‎を ‎受けるから⸺
‎雑音は困るのよ
‎静かじゃないと集中できない
‎そのためにヘッドホンがある
‎オンライン受験なんだろ？
‎カンニングだ！
‎私は実力で ‎試験に合格したいのよ
‎それに ‎監視システムがついてる
‎君自身の問題だろ
‎俺の車みたいに ‎自分で何とかしろ
‎ケルヴィンは何もしないさ
‎何なの？
‎ごめん
‎ベニー…
‎何なのよ
‎どうも
子守に来たよ 準備はどう？
バッチリ
ビーフジャーキーでしょ
甘いお菓子に 大量のコーヒー
行くわよ
トイレに？
ジャーキーなんて 具合が悪くなる
これを使いな
何なの？
覚えてないことは ここに書きな
安物だから 強く書かないで
カンニングはダメ
落ちるよ
誰も信じてないのね
前回は信じて 垂れ幕も作った
でも落ちた
前回は ベニーともめてたからよ
車の傷の件は？
まだ もめてる
彼も私のお金を使ったわ
返金は？
まだよ 思い出させないで
今回は 前回とは違うからね
寝室で受験するの
幸運の毛布と⸺
これがあるから平気よ
よかった
試験なんて うんざりだ
ストレスだよ
前回は家族を罵倒し 私を売春女呼ばわりした
売春女らしく 振る舞ってたわ
試験がそう言わせる
家族のために合格して
プレッシャーを かけないで
かけないもんか
受かって
今日はずっと一緒だな
そうね
ワクワクする
そうね
俺の手作りだよ
ゴーダチーズが 一番 好きなんだ
‎チーズは腹痛になる
‎オナラが出るし 前にも…
‎無理するな ‎食べなくてもいいんだ
‎「アナと雪の女王」を見る？
‎ありきたりの映画ね
‎ドレスは興味ない？
‎着たいの？
‎今はいい
‎ゲームは？
‎洗濯室にある ‎手術ゲームは⸺
‎臓器が全部ないから ‎俺たちの勝ち
‎ただ話すだけでもいい ‎何でも聞いてくれ
‎分かった
‎ママと付き合ってた時 ‎彼氏はいた？
‎実家にゲームがある
‎これは片づけよう
‎プロシュートがダメになる
‎ゲイだと気づいた時って…
‎行こう
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎油のついた布は？
‎自動販売機の後ろへ
‎新入りなのか？
‎デイヴィスだ
‎乗ってないぞ
‎神が運転を？
‎エンジンをかけたまま押すな
‎かかってない 変なんだ
‎不具合だよ
‎変な音がするんだ
‎燃費が悪すぎるし ‎右に曲がっていく
‎永眠の地を探してるかも
‎修理してくれ
‎母さんの家賃を稼ぐのに ‎必要なんだ
‎持ち家じゃなかったか？
‎知ってたのか
‎頼むよ ‎ブラックウーバーをやるんだ
‎こんな車に ‎誰がカネを払って乗るんだ？
‎それはウーバーブラックだろ
‎上等な客を狙うんだよ
‎シートカバーはダシキだ
‎スプライトにビール ‎豚の皮揚げも
‎「フォクシー･ブラウン」を ‎流し続ける
‎パム･グリアが最高だ
‎聞いたか？ ‎ティレルの店が営業停止だ
‎安全審査が入った
‎今月に入って３件目だ ‎次はここかも
‎なぜ小さい店ばかり狙う？
‎ペップ･ボーイズ社にしろよ
‎奴らはビッグマフラーの ‎懐にいる
‎思い出した
‎車にマフラーが要る
‎マフラーに車が要るんだ
‎今は時間がない ‎審査に備えなきゃ
‎ダック 油のついた布を
‎布をどこへ？
‎ティレルの店へ ‎どうせ休業だ
‎この年でミニゴルフ？
‎バカ言うな 最高だよ
‎あんたたちも？
‎試験中だから連れていくさ
‎来たね
‎準備はいい？
‎無理よ ドラゴンがいない
‎クラスで飼ってる ‎フトアゴヒゲトカゲだよ
‎世話しなきゃいけないのに
‎この家にトカゲが？
‎トカゲじゃない
‎ドラゴンだよ
‎バービーと ‎結婚させようとした
‎家に入れていいって ‎ママが言った？
‎パパが言った
‎あのバカめ
‎父親がトカゲを ‎銃で撃って以来⸺
‎ママは ‎うろこがある動物が嫌いだ
‎銃は怖くないの？
‎父親も？
‎心なんて そんなものさ
‎ママが見つけたら大変だ
‎試験に落ちるね
‎嫌だよ ‎絵をくしゃくしゃにされる
‎こんな見た目なの？
‎ウソだろ 恐竜じゃないか
‎怖いの？
‎そう見える？
‎少しね
‎最後に見た場所は？
‎ケルヴィンのいる所
‎俺に向かってくる！
‎レジーナに聞こえるよ！
‎私の声が聞こえたかも
‎ひっかけ問題には ‎だまされないわ
‎残念ね
‎ＧＭＡＴよ ‎私を褒めたたえなさい
‎悪かったわ アン ‎あなたは優しい試験監督よ
‎ママは大丈夫だった
‎今から やることは⸺
‎トカゲを見つけて ‎静かにすることだ
‎その後でミニゴルフに行く
‎イスから下りない
‎何かが当たった！
‎カッコ悪いよ
‎なぜ下りてきたの？
‎10分の休憩よ 何事？
‎床を踏めない遊びさ
‎彼が一番うまい
‎戻って 邪魔だよ
‎私のソファから下りないと ‎あなたのお尻を踏みつけるわ
‎どうしよう
‎工具をしまえ
‎やってるけど閉まらない
‎入れてなかったからな
‎急げ 安全審査が入る
‎“スパナ紛失”で ‎営業停止なんて
‎ティレルの店は ‎扉にチェーンがかかってた
‎なぜ持ち帰った？
‎捨てられないだろ
‎“地球への脅威”なんだ
‎処分場所を見つけないと ‎“クビの危機”だぞ
‎脅しても仕事は進まない
‎ベニー おとなしく出てきな
‎布を燃やして俺に投げろ
‎必要なのか？
‎犯人みたいに呼ぶな
‎何してるんだ？
‎メールを見た
‎不用品の交換所じゃないぞ
‎養育費の代わりよ
‎お金も欲しいけど
‎トイレットペーパーは？ ‎一重がいい
‎俺のものを取るな 海賊め
‎話があるんでしょ？
‎電話でいい 仕事場に来るな
‎ケルヴィンを預けすぎだ
‎ごめんね ケルヴィンのパパ
‎ケルヴィンが来るのは ‎俺もうれしいが⸺
‎ろくでなしやホームレスと ‎遊ぶたびに預けるな
‎メールで伝えればいいのに
‎殺すぞ
‎あんたには ‎関係ないことだけど⸺
‎いい男と付き合ってるの ‎どうもありがとう
‎そうか
‎レクサスよ！
‎娘じゃなくて車ね
‎彼に支援してもらえ
‎カバンがパンパンだわ
‎ケルヴィン！ 帰るわよ！ 〝すべてが詰まった カバン〞
‎ケルヴィンは家にいる
‎あんたは預けて ‎私はダメなの？
‎見つかった？
‎ネズミ捕りには ‎かかってない
‎ネズミも嫌だ
‎怖がってばかりだね
‎駐車場もダメ
‎かわいいリスがいた
‎飼っていい？
‎狂犬病になる
‎なぜ私より人気者なの？
‎疑問にも思わないね
‎1980年代のＲ＆Ｂより ‎問題数が多い
‎なぜ私のイスに？
‎ゲームは終わったよ
‎なぜ下りてきた？ ‎しかも素足じゃないか
‎水分補給よ
‎何回 休憩があるんだ？ ‎予定表は？
‎なぜ ずっと変なの？
‎いつもの動きさ
‎驚かせようと思ったけど ‎お祝いのケーキを作る
‎踏まないように ‎イスの上にいるんだ
‎うれしいわ ケーキを？
‎トッピングは戸棚の上よ
‎分かった 上に行きな
‎ケーキを焼かなきゃ
‎今のは奴だ ‎シンクの下にいるね
‎上がらせて
‎逃げないよう失神させなきゃ
‎傷つけないで
‎優しくやるさ
‎でも目を閉じて
‎終わりだな ドラゴン
‎上にいるのは あんただけだ
‎見つけた
‎逃げられたわ
‎なぜ ぬれてるのかな
‎何をしたんだ？
‎溺れさせようと
‎あれを閉めな！
‎あれって？
‎あれだよ！
‎遊びに…
‎どうした？ ‎バルブは閉めたか？
‎そう バルブよ
‎閉めてない
‎ドラゴンが壊した
‎そうだな
‎おばさん！
‎聞いただろ ドラゴンだよ
‎本当の話か？
‎本当の話だよ！
‎私はケルヴィンを ‎ベニーの店へ
‎シンクを直して
‎トカゲ捜しを
‎ママの試験の邪魔をしないで
‎行くよ
‎靴がぬれちゃう
‎行くよ！
‎リスはまだ外に？
〝ベニーの 自動車整備工場〞
‎布の処分先は聞くな ‎地球に祈りを
‎俺の魂にも
‎おい マズい状況だぞ
‎審査官が ‎この近所まで来てるそうだ
‎先にアダルトショップに ‎行くさ
‎マズい 捨てた布が見つかる
‎準備は万全だ
‎朝から働いて片づけた
‎ああ
‎ドラゴンはいない？
‎何だ？
‎どこから来たんだ？
‎俺のひげの中？
‎混乱してるんだよ
‎ルートビアで ‎落ち着かなきゃ
‎あんたのせいで家は大惨事だ
‎なぜトカゲを家に入れた？
‎ドラゴンは ‎あんたのことかと
‎知らなかった
‎試験が台なしだよ
‎うまくやれるはずだ
‎俺の車のように
‎ワンダーツインズだな
‎“パワー解除！”
‎自分のことは棚に上げて⸺
‎一度の過ちを ‎いつまで責めるんだ？
‎俺の一度の過ちは毎回 ‎大騒ぎするだろ
‎レジーナが合格したか ‎家に戻って確認するよ
‎大学院で自分に釣り合う人と ‎出会い⸺
‎あんたを捨てられるかをね
‎ここから出ていってくれ
‎ケルヴィンも連れてな
‎今日は預かれない ‎安全審査があるんだ
‎審査だって？
‎災難は重なるものだね
‎あんたの息子は ‎あんたの問題だ
‎私の妹は 私の問題さ
‎コンセントから煙が
‎あんたに委縮してる
‎よし 水は止まった
‎修理するか箱舟が要る
‎タオルが足りなくて… ‎ママの所にあるの
‎どうだい？
‎頑張ってる
‎チクショウ！
‎拭き忘れてた！
‎おばさん
‎大丈夫？
‎触らないで
‎脳振盪(のうしんとう)‎かも
‎ノックアウトさ
‎頭を上げなきゃ
‎枕を持ってきて
‎気持ちよくなって ‎眠ったらマズいわ
‎本にしよう
‎ロマンス？ ミステリー？
‎枕の代わりだよ
‎楽しいね
‎楽しいか？
‎うん
‎聞いた？ ‎俺といて楽しいって
‎最高の日だね
‎レジーナにバレてないか ‎見てきて
‎優雅に倒れていれば…
‎大丈夫なのか？
‎行ってきて
‎まったく なんて日だ
‎ミニゴルフで飲むはずが
‎トカゲがいた！
‎なんてことだ
‎やあ 何か聞こえた？
‎息が荒いわ
‎何してたの？
‎合格するように祈ってたんだ
‎２階のほうが ‎神に近づけるからね
‎アーメン
‎そう
‎合格したわ！
‎本当に？
‎やった！ 合格だぞ！
‎落ち着いて聞いてくれ
‎おばさんは ‎平気だと言ってる
‎ルクリーシャ！ ‎なぜ床にいるの？
‎倒れたからだ
‎合格だって？
‎それどころじゃないわ
‎試験は終わり？
‎もうないわ
‎じゃあ 電話して
‎配管工と ‎ＣＴスキャンの手配を
‎見つけたよ！
‎健康な脚まで
‎ケルヴィン
‎迎えに来てくれたの？
‎君のママに頼まれたんだ
‎またレクサスを運転しても？
‎今回は乗せろよ
‎迎えに戻った
‎そうだったな お父さんは？
‎いるよ
‎声をかけてくる
‎アップショーさんは？
‎それは俺だ
‎工場の責任者です
‎ノア･ヤンです
‎どうぞよろしく
‎お待ちしてました
‎洗面所などは見ますか？
‎結構です
‎そうですか
‎見てのとおり ‎イスをきれいに並べて⸺
‎雑誌も新しいものにしました
‎芳香剤も使ってる
‎ええ すてきな工場ですね
‎賄賂も渡そうかと
‎冗談ですよ
‎欲しいなら別だが
‎タバコを吸うフリは ‎もういいな
‎布も取りに行こう
‎火事だ
‎アダルトショップか！
‎マジか
‎ビデオを ‎返さなくてよさそうだ
‎まだレンタルを？ ‎2021年だぞ
‎彼女が履歴を見るんだ
‎ケルヴィンを連れていく
‎ケルヴィンの ‎何を調べるつもりだ？
‎きちんと ‎自己紹介をするべきでした
‎ターシャの恋人です ‎彼を迎えに来た
‎あんたを使ったか
‎ノア 準備できたよ
‎知り合いなのか？
‎母さんの恋人だ
‎なぜ恋人が迎えに来る？
‎母さんは遅刻魔だ
‎そのとおりだな
‎内輪ネタかよ
‎車で送るなら ‎チャイルドシートに乗せろ
‎もう10代だ
‎分かってる ‎内輪ネタだよな？
‎言ったことないよ
‎今やってる いいな？
‎笑ってくれ
‎笑うんだ
‎火事現場の近くに車を置いた
‎そろそろ行かないと
‎いいのか？
‎ああ またね
‎ハンバーガー店に寄る？
‎チリチーズ？
‎そのとおり
‎シートベルトをしろよ！
‎父親の言葉だ！
‎父親は俺だぞ！
‎楽しそうにしやがって
‎いいじゃないか
‎男には いい手本が必要だ
‎黙れ クソ人生のくせに
‎オンボロめ
‎おい！
‎見ろ なんてことを！
‎チクショウ！
‎クソッタレ
‎抜き打ちの安全審査だ
‎何だって？
‎ひざが！
‎背中も痛い
‎ひざと背中が！
‎コンセントは平気だ
‎工場内で喫煙だと？
‎コンセントの不具合も
‎彼はオイルで天使ごっこ？
‎立とうとしてる！
‎低評価は避けられんな
‎賄賂は遅いか？
‎日本語字幕 高橋 麗奈