1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
‎さてと

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,269
‎試験モードになるには
‎何が必要かしら

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,898
‎まずは鉛筆と試験用紙ね

5
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
‎キャンドルも

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,155
‎賢い香りは こっち

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,075
‎あとは この毛布ね

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,789
‎また泊まってたの？

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
‎父さんがいいって

10
00:00:39,791 --> 00:00:42,293
‎知らなかったの？

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,921
‎答える暇はない

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
‎俺の毛布だよ

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,632
‎あなたの？

14
00:00:52,178 --> 00:00:55,640
‎ケルヴィンが泊まるなら
‎言ってよ

15
00:00:56,224 --> 00:01:00,353
‎俺のやることは
‎すべてお見通しだろ？

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
‎あいつの自転車も
‎傷つけるか？

17
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
‎もう１週間よ

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
‎謝ったでしょ

19
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
‎一度だけな

20
00:01:10,571 --> 00:01:13,533
‎俺が納得するまで
‎謝罪が必要だ

21
00:01:14,659 --> 00:01:17,537
‎ごめん　謝るわ
‎私が悪かった

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,122
‎あの子はいつ帰る？

23
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
‎頻繁には来てない

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,920
‎今週は３泊もしたじゃないの

25
00:01:27,046 --> 00:01:29,215
‎来るのは構わない

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,592
‎でもターシャだけズルい

27
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
‎好きな時に連れてきて
‎出かける

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,389
‎そういう女だろ

29
00:01:36,472 --> 00:01:40,101
‎わがままなんだ
‎それに まだ若い

30
00:01:41,144 --> 00:01:42,103
‎私は違うと？

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,149
‎そうじゃないが
‎彼女は君より若い

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,489
‎カマロの片側は
‎まだ傷つけてない

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,451
‎分かった　俺が悪かったよ

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
‎おばさんターシャに話す

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎ケルヴィンが
‎まだソファにいる

36
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
‎今日は‎大学院入試(ＧＭＡＴ)‎を
‎受けるから⸺

37
00:02:07,712 --> 00:02:09,547
‎雑音は困るのよ

38
00:02:09,630 --> 00:02:12,383
‎静かじゃないと集中できない

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,178
‎そのためにヘッドホンがある

40
00:02:15,678 --> 00:02:18,389
‎オンライン受験なんだろ？

41
00:02:19,015 --> 00:02:19,974
‎カンニングだ！

42
00:02:20,933 --> 00:02:24,729
‎私は実力で
‎試験に合格したいのよ

43
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
‎それに
‎監視システムがついてる

44
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
‎君自身の問題だろ

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
‎俺の車みたいに
‎自分で何とかしろ

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,909
‎ケルヴィンは何もしないさ

47
00:02:38,701 --> 00:02:39,368
‎何なの？

48
00:02:39,452 --> 00:02:40,411
‎ごめん

49
00:02:41,621 --> 00:02:42,163
‎ベニー…

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
‎何なのよ

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
‎どうも

52
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
子守に来たよ
準備はどう？

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
バッチリ

54
00:03:01,140 --> 00:03:04,310
ビーフジャーキーでしょ

55
00:03:04,393 --> 00:03:07,563
甘いお菓子に
大量のコーヒー

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,981
行くわよ

57
00:03:09,482 --> 00:03:11,025
トイレに？

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,612
ジャーキーなんて
具合が悪くなる

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
これを使いな

60
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
何なの？

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
覚えてないことは
ここに書きな

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
安物だから
強く書かないで

63
00:03:23,496 --> 00:03:24,830
カンニングはダメ

64
00:03:24,914 --> 00:03:26,249
落ちるよ

65
00:03:27,333 --> 00:03:29,126
誰も信じてないのね

66
00:03:29,210 --> 00:03:32,004
前回は信じて
垂れ幕も作った

67
00:03:32,588 --> 00:03:33,589
でも落ちた

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
前回は
ベニーともめてたからよ

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
車の傷の件は？

70
00:03:39,011 --> 00:03:40,429
まだ もめてる

71
00:03:40,513 --> 00:03:42,765
彼も私のお金を使ったわ

72
00:03:42,848 --> 00:03:43,766
返金は？

73
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
まだよ
思い出させないで

74
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
今回は
前回とは違うからね

75
00:03:49,438 --> 00:03:51,691
寝室で受験するの

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
幸運の毛布と⸺

77
00:03:53,276 --> 00:03:55,361
これがあるから平気よ

78
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
よかった

79
00:03:57,071 --> 00:03:59,073
試験なんて うんざりだ

80
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
ストレスだよ

81
00:04:01,242 --> 00:04:05,871
前回は家族を罵倒し
私を売春女呼ばわりした

82
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
売春女らしく
振る舞ってたわ

83
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
試験がそう言わせる

84
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
家族のために合格して

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
プレッシャーを
かけないで

86
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
かけないもんか

87
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
受かって

88
00:04:24,682 --> 00:04:27,810
今日はずっと一緒だな

89
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
そうね

90
00:04:30,563 --> 00:04:32,315
ワクワクする

91
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
そうね

92
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
俺の手作りだよ

93
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
ゴーダチーズが
一番 好きなんだ

94
00:04:40,489 --> 00:04:42,658
‎チーズは腹痛になる

95
00:04:42,742 --> 00:04:44,869
‎オナラが出るし 前にも…

96
00:04:44,952 --> 00:04:48,164
‎無理するな
‎食べなくてもいいんだ

97
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
‎「アナと雪の女王」を見る？

98
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
‎ありきたりの映画ね

99
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
‎ドレスは興味ない？

100
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
‎着たいの？

101
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
‎今はいい

102
00:05:02,219 --> 00:05:03,429
‎ゲームは？

103
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
‎洗濯室にある
‎手術ゲームは⸺

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,310
‎臓器が全部ないから
‎俺たちの勝ち

105
00:05:11,062 --> 00:05:14,940
‎ただ話すだけでもいい
‎何でも聞いてくれ

106
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
‎分かった

107
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
‎ママと付き合ってた時
‎彼氏はいた？

108
00:05:19,779 --> 00:05:22,031
‎実家にゲームがある

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,741
‎これは片づけよう

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
‎プロシュートがダメになる

111
00:05:25,951 --> 00:05:28,496
‎ゲイだと気づいた時って…

112
00:05:28,579 --> 00:05:29,497
‎行こう

113
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
‎“ベニーの自動車整備工場”

114
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
‎油のついた布は？

115
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
‎自動販売機の後ろへ

116
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
‎新入りなのか？

117
00:05:43,636 --> 00:05:45,179
‎デイヴィスだ

118
00:05:45,805 --> 00:05:47,556
‎乗ってないぞ

119
00:05:47,640 --> 00:05:49,100
‎神が運転を？

120
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
‎エンジンをかけたまま押すな

121
00:05:54,021 --> 00:05:56,440
‎かかってない　変なんだ

122
00:05:56,524 --> 00:05:57,608
‎不具合だよ

123
00:05:59,652 --> 00:06:01,487
‎変な音がするんだ

124
00:06:01,987 --> 00:06:05,741
‎燃費が悪すぎるし
‎右に曲がっていく

125
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
‎永眠の地を探してるかも

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,080
‎修理してくれ

127
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
‎母さんの家賃を稼ぐのに
‎必要なんだ

128
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
‎持ち家じゃなかったか？

129
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
‎知ってたのか

130
00:06:19,463 --> 00:06:22,883
‎頼むよ
‎ブラックウーバーをやるんだ

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,929
‎こんな車に
‎誰がカネを払って乗るんだ？

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
‎それはウーバーブラックだろ

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
‎上等な客を狙うんだよ

134
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
‎シートカバーはダシキだ

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,650
‎スプライトにビール
‎豚の皮揚げも

136
00:06:40,693 --> 00:06:44,029
‎「フォクシー･ブラウン」を
‎流し続ける

137
00:06:44,113 --> 00:06:46,407
‎パム･グリアが最高だ

138
00:06:47,741 --> 00:06:51,162
‎聞いたか？
‎ティレルの店が営業停止だ

139
00:06:51,245 --> 00:06:52,705
‎安全審査が入った

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,375
‎今月に入って３件目だ
‎次はここかも

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,004
‎なぜ小さい店ばかり狙う？

142
00:07:00,087 --> 00:07:01,964
‎ペップ･ボーイズ社にしろよ

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
‎奴らはビッグマフラーの
‎懐にいる

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
‎思い出した

145
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
‎車にマフラーが要る

146
00:07:09,722 --> 00:07:11,724
‎マフラーに車が要るんだ

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
‎今は時間がない
‎審査に備えなきゃ

148
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
‎ダック　油のついた布を

149
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
‎布をどこへ？

150
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
‎ティレルの店へ
‎どうせ休業だ

151
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
‎この年でミニゴルフ？

152
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‎バカ言うな　最高だよ

153
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
‎あんたたちも？

154
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
‎試験中だから連れていくさ

155
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
‎来たね

156
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
‎準備はいい？

157
00:07:38,334 --> 00:07:41,045
‎無理よ　ドラゴンがいない

158
00:07:43,005 --> 00:07:47,092
‎クラスで飼ってる
‎フトアゴヒゲトカゲだよ

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
‎世話しなきゃいけないのに

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,597
‎この家にトカゲが？

161
00:07:51,680 --> 00:07:52,765
‎トカゲじゃない

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,391
‎ドラゴンだよ

163
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
‎バービーと
‎結婚させようとした

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
‎家に入れていいって
‎ママが言った？

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
‎パパが言った

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,275
‎あのバカめ

167
00:08:03,776 --> 00:08:06,654
‎父親がトカゲを
‎銃で撃って以来⸺

168
00:08:06,737 --> 00:08:10,074
‎ママは
‎うろこがある動物が嫌いだ

169
00:08:10,157 --> 00:08:11,992
‎銃は怖くないの？

170
00:08:12,493 --> 00:08:13,577
‎父親も？

171
00:08:14,703 --> 00:08:16,539
‎心なんて そんなものさ

172
00:08:17,039 --> 00:08:20,209
‎ママが見つけたら大変だ

173
00:08:20,292 --> 00:08:21,794
‎試験に落ちるね

174
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
‎嫌だよ
‎絵をくしゃくしゃにされる

175
00:08:25,673 --> 00:08:27,841
‎こんな見た目なの？

176
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
‎ウソだろ　恐竜じゃないか

177
00:08:30,427 --> 00:08:31,804
‎怖いの？

178
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
‎そう見える？

179
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
‎少しね

180
00:08:37,101 --> 00:08:38,727
‎最後に見た場所は？

181
00:08:38,811 --> 00:08:39,979
‎ケルヴィンのいる所

182
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
‎俺に向かってくる！

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
‎レジーナに聞こえるよ！

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
‎私の声が聞こえたかも

185
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
‎ひっかけ問題には
‎だまされないわ

186
00:08:56,662 --> 00:08:57,496
‎残念ね

187
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎ＧＭＡＴよ
‎私を褒めたたえなさい

188
00:09:04,420 --> 00:09:08,591
‎悪かったわ アン
‎あなたは優しい試験監督よ

189
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
‎ママは大丈夫だった

190
00:09:37,411 --> 00:09:39,038
‎今から やることは⸺

191
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
‎トカゲを見つけて
‎静かにすることだ

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
‎その後でミニゴルフに行く

193
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
‎イスから下りない

194
00:09:48,172 --> 00:09:49,715
‎何かが当たった！

195
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎カッコ悪いよ

196
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
‎なぜ下りてきたの？

197
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
‎10分の休憩よ　何事？

198
00:10:01,018 --> 00:10:02,978
‎床を踏めない遊びさ

199
00:10:03,062 --> 00:10:04,563
‎彼が一番うまい

200
00:10:05,606 --> 00:10:07,274
‎戻って　邪魔だよ

201
00:10:09,777 --> 00:10:15,407
‎私のソファから下りないと
‎あなたのお尻を踏みつけるわ

202
00:10:16,367 --> 00:10:17,576
‎どうしよう

203
00:10:22,081 --> 00:10:23,123
‎工具をしまえ

204
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
‎やってるけど閉まらない

205
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
‎入れてなかったからな

206
00:10:29,046 --> 00:10:31,298
‎急げ　安全審査が入る

207
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
‎“スパナ紛失”で
‎営業停止なんて

208
00:10:35,636 --> 00:10:39,682
‎ティレルの店は
‎扉にチェーンがかかってた

209
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
‎なぜ持ち帰った？

210
00:10:42,101 --> 00:10:43,852
‎捨てられないだろ

211
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
‎“地球への脅威”なんだ

212
00:10:46,689 --> 00:10:50,651
‎処分場所を見つけないと
‎“クビの危機”だぞ

213
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
‎脅しても仕事は進まない

214
00:10:54,488 --> 00:10:56,907
‎ベニー　おとなしく出てきな

215
00:10:56,990 --> 00:10:59,535
‎布を燃やして俺に投げろ

216
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
‎必要なのか？

217
00:11:04,039 --> 00:11:05,833
‎犯人みたいに呼ぶな

218
00:11:05,916 --> 00:11:07,126
‎何してるんだ？

219
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
‎メールを見た

220
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
‎不用品の交換所じゃないぞ

221
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
‎養育費の代わりよ

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
‎お金も欲しいけど

223
00:11:15,217 --> 00:11:18,053
‎トイレットペーパーは？
‎一重がいい

224
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
‎俺のものを取るな　海賊め

225
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
‎話があるんでしょ？

226
00:11:26,019 --> 00:11:29,189
‎電話でいい　仕事場に来るな

227
00:11:29,273 --> 00:11:31,483
‎ケルヴィンを預けすぎだ

228
00:11:32,192 --> 00:11:34,820
‎ごめんね ケルヴィンのパパ

229
00:11:34,903 --> 00:11:39,032
‎ケルヴィンが来るのは
‎俺もうれしいが⸺

230
00:11:39,116 --> 00:11:44,246
‎ろくでなしやホームレスと
‎遊ぶたびに預けるな

231
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
‎メールで伝えればいいのに

232
00:11:49,626 --> 00:11:50,419
‎殺すぞ

233
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
‎あんたには
‎関係ないことだけど⸺

234
00:11:57,509 --> 00:12:02,139
‎いい男と付き合ってるの
‎どうもありがとう

235
00:12:02,222 --> 00:12:03,056
‎そうか

236
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
‎レクサスよ！

237
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
‎娘じゃなくて車ね

238
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
‎彼に支援してもらえ

239
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
‎カバンがパンパンだわ

240
00:12:16,737 --> 00:12:19,531
‎ケルヴィン！　帰るわよ！
〝すべてが詰まった
カバン〞

241
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
〝すべてが詰まった
カバン〞

242
00:12:21,074 --> 00:12:23,202
〝すべてが詰まった
カバン〞
‎ケルヴィンは家にいる

243
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
‎あんたは預けて
‎私はダメなの？

244
00:12:31,502 --> 00:12:32,628
‎見つかった？

245
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
‎ネズミ捕りには
‎かかってない

246
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
‎ネズミも嫌だ

247
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
‎怖がってばかりだね

248
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
‎駐車場もダメ

249
00:12:41,804 --> 00:12:43,514
‎かわいいリスがいた

250
00:12:44,014 --> 00:12:44,890
‎飼っていい？

251
00:12:44,973 --> 00:12:46,642
‎狂犬病になる

252
00:12:46,725 --> 00:12:48,769
‎なぜ私より人気者なの？

253
00:12:48,852 --> 00:12:50,771
‎疑問にも思わないね

254
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
‎1980年代のＲ＆Ｂより
‎問題数が多い

255
00:12:56,068 --> 00:12:58,237
‎なぜ私のイスに？

256
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
‎ゲームは終わったよ

257
00:13:02,241 --> 00:13:06,578
‎なぜ下りてきた？
‎しかも素足じゃないか

258
00:13:07,079 --> 00:13:08,330
‎水分補給よ

259
00:13:08,413 --> 00:13:12,334
‎何回 休憩があるんだ？
‎予定表は？

260
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
‎なぜ ずっと変なの？

261
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
‎いつもの動きさ

262
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
‎驚かせようと思ったけど
‎お祝いのケーキを作る

263
00:13:28,600 --> 00:13:31,937
‎踏まないように
‎イスの上にいるんだ

264
00:13:33,981 --> 00:13:36,692
‎うれしいわ　ケーキを？

265
00:13:37,276 --> 00:13:39,653
‎トッピングは戸棚の上よ

266
00:13:39,736 --> 00:13:41,947
‎分かった　上に行きな

267
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
‎ケーキを焼かなきゃ

268
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
‎今のは奴だ
‎シンクの下にいるね

269
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
‎上がらせて

270
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
‎逃げないよう失神させなきゃ

271
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
‎傷つけないで

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎優しくやるさ

273
00:14:03,427 --> 00:14:04,887
‎でも目を閉じて

274
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
‎終わりだな ドラゴン

275
00:14:07,639 --> 00:14:10,183
‎上にいるのは あんただけだ

276
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
‎見つけた

277
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
‎逃げられたわ

278
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
‎なぜ ぬれてるのかな

279
00:14:25,616 --> 00:14:27,034
‎何をしたんだ？

280
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
‎溺れさせようと

281
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
‎あれを閉めな！

282
00:14:30,162 --> 00:14:30,913
‎あれって？

283
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
‎あれだよ！

284
00:14:34,625 --> 00:14:35,542
‎遊びに…

285
00:14:35,626 --> 00:14:38,587
‎どうした？
‎バルブは閉めたか？

286
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
‎そう　バルブよ

287
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
‎閉めてない

288
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
‎ドラゴンが壊した

289
00:14:43,467 --> 00:14:44,343
‎そうだな

290
00:14:44,426 --> 00:14:45,177
‎おばさん！

291
00:14:45,260 --> 00:14:47,346
‎聞いただろ　ドラゴンだよ

292
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
‎本当の話か？

293
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
‎本当の話だよ！

294
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
‎私はケルヴィンを
‎ベニーの店へ

295
00:14:54,895 --> 00:14:56,104
‎シンクを直して

296
00:14:56,188 --> 00:14:57,022
‎トカゲ捜しを

297
00:14:57,105 --> 00:15:00,275
‎ママの試験の邪魔をしないで

298
00:15:00,776 --> 00:15:01,985
‎行くよ

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‎靴がぬれちゃう

300
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
‎行くよ！

301
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
‎リスはまだ外に？

302
00:15:17,709 --> 00:15:19,670
〝ベニーの
自動車整備工場〞

303
00:15:21,004 --> 00:15:24,716
‎布の処分先は聞くな
‎地球に祈りを

304
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
‎俺の魂にも

305
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
‎おい　マズい状況だぞ

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
‎審査官が
‎この近所まで来てるそうだ

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
‎先にアダルトショップに
‎行くさ

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,939
‎マズい　捨てた布が見つかる

309
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
‎準備は万全だ

310
00:15:42,109 --> 00:15:44,611
‎朝から働いて片づけた

311
00:15:44,695 --> 00:15:45,404
‎ああ

312
00:15:45,904 --> 00:15:47,906
‎ドラゴンはいない？

313
00:15:47,990 --> 00:15:48,532
‎何だ？

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
‎どこから来たんだ？

315
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
‎俺のひげの中？

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,788
‎混乱してるんだよ

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,624
‎ルートビアで
‎落ち着かなきゃ

318
00:15:59,376 --> 00:16:02,295
‎あんたのせいで家は大惨事だ

319
00:16:02,379 --> 00:16:05,007
‎なぜトカゲを家に入れた？

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
‎ドラゴンは
‎あんたのことかと

321
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
‎知らなかった

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
‎試験が台なしだよ

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
‎うまくやれるはずだ

324
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
‎俺の車のように

325
00:16:18,353 --> 00:16:19,730
‎ワンダーツインズだな

326
00:16:19,813 --> 00:16:21,440
‎“パワー解除！”

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
‎自分のことは棚に上げて⸺

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
‎一度の過ちを
‎いつまで責めるんだ？

329
00:16:27,362 --> 00:16:31,616
‎俺の一度の過ちは毎回
‎大騒ぎするだろ

330
00:16:31,700 --> 00:16:36,538
‎レジーナが合格したか
‎家に戻って確認するよ

331
00:16:36,621 --> 00:16:39,958
‎大学院で自分に釣り合う人と
‎出会い⸺

332
00:16:40,042 --> 00:16:42,586
‎あんたを捨てられるかをね

333
00:16:43,545 --> 00:16:46,006
‎ここから出ていってくれ

334
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
‎ケルヴィンも連れてな

335
00:16:47,632 --> 00:16:51,928
‎今日は預かれない
‎安全審査があるんだ

336
00:16:52,012 --> 00:16:53,388
‎審査だって？

337
00:16:53,930 --> 00:16:56,433
‎災難は重なるものだね

338
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
‎あんたの息子は
‎あんたの問題だ

339
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
‎私の妹は 私の問題さ

340
00:17:07,069 --> 00:17:09,112
‎コンセントから煙が

341
00:17:09,196 --> 00:17:11,281
‎あんたに委縮してる

342
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
‎よし　水は止まった

343
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
‎修理するか箱舟が要る

344
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
‎タオルが足りなくて…
‎ママの所にあるの

345
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
‎どうだい？

346
00:17:25,962 --> 00:17:27,172
‎頑張ってる

347
00:17:28,757 --> 00:17:29,883
‎チクショウ！

348
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
‎拭き忘れてた！

349
00:17:32,260 --> 00:17:33,095
‎おばさん

350
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
‎大丈夫？

351
00:17:34,262 --> 00:17:35,138
‎触らないで

352
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
‎脳振盪(のうしんとう)‎かも

353
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
‎ノックアウトさ

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
‎頭を上げなきゃ

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
‎枕を持ってきて

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
‎気持ちよくなって
‎眠ったらマズいわ

357
00:17:46,274 --> 00:17:47,275
‎本にしよう

358
00:17:47,359 --> 00:17:49,528
‎ロマンス？　ミステリー？

359
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
‎枕の代わりだよ

360
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
‎楽しいね

361
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
‎楽しいか？

362
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
‎うん

363
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
‎聞いた？
‎俺といて楽しいって

364
00:18:00,205 --> 00:18:02,040
‎最高の日だね

365
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
‎レジーナにバレてないか
‎見てきて

366
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
‎優雅に倒れていれば…

367
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
‎大丈夫なのか？

368
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
‎行ってきて

369
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
‎まったく　なんて日だ

370
00:18:18,849 --> 00:18:21,226
‎ミニゴルフで飲むはずが

371
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
‎トカゲがいた！

372
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
‎なんてことだ

373
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
‎やあ　何か聞こえた？

374
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
‎息が荒いわ

375
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
‎何してたの？

376
00:18:56,094 --> 00:18:59,222
‎合格するように祈ってたんだ

377
00:18:59,764 --> 00:19:03,393
‎２階のほうが
‎神に近づけるからね

378
00:19:03,476 --> 00:19:04,352
‎アーメン

379
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎そう

380
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
‎合格したわ！

381
00:19:09,357 --> 00:19:09,900
‎本当に？

382
00:19:11,902 --> 00:19:13,737
‎やった！　合格だぞ！

383
00:19:13,820 --> 00:19:16,156
‎落ち着いて聞いてくれ

384
00:19:16,239 --> 00:19:19,242
‎おばさんは
‎平気だと言ってる

385
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
‎ルクリーシャ！
‎なぜ床にいるの？

386
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
‎倒れたからだ

387
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
‎合格だって？

388
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
‎それどころじゃないわ

389
00:19:29,794 --> 00:19:30,921
‎試験は終わり？

390
00:19:31,004 --> 00:19:31,838
‎もうないわ

391
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
‎じゃあ 電話して

392
00:19:34,549 --> 00:19:37,302
‎配管工と
‎ＣＴスキャンの手配を

393
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
‎見つけたよ！

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
‎健康な脚まで

395
00:19:48,396 --> 00:19:49,147
‎ケルヴィン

396
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
‎迎えに来てくれたの？

397
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
‎君のママに頼まれたんだ

398
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
‎またレクサスを運転しても？

399
00:19:56,321 --> 00:19:57,822
‎今回は乗せろよ

400
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
‎迎えに戻った

401
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
‎そうだったな　お父さんは？

402
00:20:02,035 --> 00:20:02,577
‎いるよ

403
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
‎声をかけてくる

404
00:20:06,039 --> 00:20:07,666
‎アップショーさんは？

405
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
‎それは俺だ

406
00:20:10,502 --> 00:20:12,128
‎工場の責任者です

407
00:20:12,212 --> 00:20:13,546
‎ノア･ヤンです

408
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
‎どうぞよろしく

409
00:20:17,175 --> 00:20:19,094
‎お待ちしてました

410
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
‎洗面所などは見ますか？

411
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
‎結構です

412
00:20:23,056 --> 00:20:23,807
‎そうですか

413
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
‎見てのとおり
‎イスをきれいに並べて⸺

414
00:20:27,269 --> 00:20:30,230
‎雑誌も新しいものにしました

415
00:20:30,313 --> 00:20:31,773
‎芳香剤も使ってる

416
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
‎ええ　すてきな工場ですね

417
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
‎賄賂も渡そうかと

418
00:20:37,028 --> 00:20:38,613
‎冗談ですよ

419
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‎欲しいなら別だが

420
00:20:41,950 --> 00:20:44,703
‎タバコを吸うフリは
‎もういいな

421
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
‎布も取りに行こう

422
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
‎火事だ

423
00:20:50,083 --> 00:20:51,876
‎アダルトショップか！

424
00:20:53,378 --> 00:20:54,129
‎マジか

425
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
‎ビデオを
‎返さなくてよさそうだ

426
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
‎まだレンタルを？
‎2021年だぞ

427
00:20:59,759 --> 00:21:02,137
‎彼女が履歴を見るんだ

428
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
‎ケルヴィンを連れていく

429
00:21:04,597 --> 00:21:08,518
‎ケルヴィンの
‎何を調べるつもりだ？

430
00:21:09,185 --> 00:21:12,647
‎きちんと
‎自己紹介をするべきでした

431
00:21:13,148 --> 00:21:16,568
‎ターシャの恋人です
‎彼を迎えに来た

432
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
‎あんたを使ったか

433
00:21:20,572 --> 00:21:22,157
‎ノア　準備できたよ

434
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‎知り合いなのか？

435
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
‎母さんの恋人だ

436
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
‎なぜ恋人が迎えに来る？

437
00:21:28,038 --> 00:21:29,581
‎母さんは遅刻魔だ

438
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
‎そのとおりだな

439
00:21:32,459 --> 00:21:34,127
‎内輪ネタかよ

440
00:21:34,627 --> 00:21:38,506
‎車で送るなら
‎チャイルドシートに乗せろ

441
00:21:39,924 --> 00:21:40,884
‎もう10代だ

442
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
‎分かってる
‎内輪ネタだよな？

443
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
‎言ったことないよ

444
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
‎今やってる　いいな？

445
00:21:48,975 --> 00:21:50,143
‎笑ってくれ

446
00:21:50,226 --> 00:21:51,561
‎笑うんだ

447
00:21:51,644 --> 00:21:54,731
‎火事現場の近くに車を置いた

448
00:21:54,814 --> 00:21:57,525
‎そろそろ行かないと

449
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
‎いいのか？

450
00:21:59,152 --> 00:22:00,820
‎ああ　またね

451
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
‎ハンバーガー店に寄る？

452
00:22:03,114 --> 00:22:03,656
‎チリチーズ？

453
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
‎そのとおり

454
00:22:08,453 --> 00:22:10,497
‎シートベルトをしろよ！

455
00:22:11,164 --> 00:22:12,791
‎父親の言葉だ！

456
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
‎父親は俺だぞ！

457
00:22:16,544 --> 00:22:19,089
‎楽しそうにしやがって

458
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
‎いいじゃないか

459
00:22:20,673 --> 00:22:23,468
‎男には いい手本が必要だ

460
00:22:24,677 --> 00:22:27,097
‎黙れ　クソ人生のくせに

461
00:22:28,431 --> 00:22:29,265
‎オンボロめ

462
00:22:29,891 --> 00:22:30,433
‎おい！

463
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
‎見ろ　なんてことを！

464
00:22:36,064 --> 00:22:36,815
‎チクショウ！

465
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎クソッタレ

466
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
‎抜き打ちの安全審査だ

467
00:22:41,569 --> 00:22:42,695
‎何だって？

468
00:22:42,779 --> 00:22:43,655
‎ひざが！

469
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
‎背中も痛い

470
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
‎ひざと背中が！

471
00:22:47,909 --> 00:22:50,453
‎コンセントは平気だ

472
00:22:51,538 --> 00:22:53,415
‎工場内で喫煙だと？

473
00:22:53,498 --> 00:22:55,250
‎コンセントの不具合も

474
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
‎彼はオイルで天使ごっこ？

475
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
‎立とうとしてる！

476
00:23:02,632 --> 00:23:04,843
‎低評価は避けられんな

477
00:23:06,052 --> 00:23:07,512
‎賄賂は遅いか？

478
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
‎日本語字幕　高橋 麗奈