SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey.
Ambil mood untuk ujian. Apa yang saya perlukan?
Pensel. Kertas ujian.
Lilin.
Bau ini lebih bijak.
Mestilah ada selimut!
Kamu bermalam di sini lagi?
Ayah kata boleh.
Nampaknya mak cik tak tahu.
Mak cik tiada masa.
Nak selimut saya balik.
Selimut kamu?
Kenapa tak cakap Kelvin bermalam di sini lagi?
Jelas apabila awak gores kereta saya
yang awak tahu semua tindakan saya.
Kalau nak gores basikalnya,
ada di belakang.
Dah seminggu berlalu.
Saya dah minta maaf.
Baru sekali.
Perlu minta maaf banyak kali baru saya maafkan.
Maaf.
Bila dia nak balik?
Bukan selalu dia bermalam di sini.
Dah tiga malam minggu ini, Bennie.
Tak apa dia datang.
- Okey? - Okey.
Tapi Tasha ambil kesempatan.
Suka hati saja tinggalkan anak untuk berparti.
Awak pun tahu perangai Tasha.
Dia liar dan masih muda.
Saya tak muda?
Saya tak kata begitu, tapi dia lebih muda daripada awak.
Ada lagi bahagian Camaro yang saya tak gores.
Okey. Awak betul, sayang. Saya salah. Okey?
Saya akan cakap dengan Tasha tua itu.
Kelvin masih di atas sofa.
Tolonglah. Saya dah cakap. Ujian GMAT saya hari ini.
Saya tak nak suasana bising.
Saya perlu suasana sepi semasa ambil ujian.
Itu tujuan fon kepala dibuat.
Lagipun, mereka beri ujian dalam talian.
Menirulah!
Saya nak lulus atas kebolehan saya sendiri.
Lagipun, ada pengawas, tak bolehlah meniru.
Beginilah, sayang. Itu masalah awak.
Okey? Ya. Urus sendiri macam awak uruskan kereta saya.
- Tolong… - Kelvin bukan masalahnya.
- Apa? - Maaf!
Bennie, saya… Tak guna.
Okey.
Saya jaga budak-budak semasa awak ambil ujian. Bersedia?
Sangat bersedia.
Ada snek jerki, gula-gula dan segelen kopi.
Saya dah bersedia.
Ya, ke tandas.
Jerki itu saja boleh hantar saya ke wad kecemasan.
Okey, ambil ini.
Untuk apa?
Apa-apa yang awak tak tahu, tulis di sini.
Saya beli di kedai murah, jadi usah tekan kuat.
Saya tak meniru.
Tapi awak gagal.
- Tiada siapa meyakini saya? - Yakin semasa kali pertama.
Buat kain rentang lagi.
Peluang dah habis.
Saya dan Bennie bergaduh masa itu, tak bersedia.
Dia ampunkan awak gores kereta?
Kami belum baik, tapi dulu saya risau tentang hal duit itu.
- Dah bayar balik? - Belum! Aduhai, Cree. Cukup!
Aduhai, percayalah. Kali ini lain, okey?
Saya boleh buat ujian di bilik tidur
dengan selimut bertuah.
Saya boleh buat.
- Bagus. - Ya.
Saya dah muak dengan GMAT ini.
Banyak tekanan.
Keadaan jadi teruk dulu sampai awak halau semua orang
dan gelar saya pelacur.
Perbuatan awak macam pelacur.
Ujian itu yang buat awak sebut.
Demi kebaikan keluarga, luluslah.
Bagus cara awak kurangkan tekanan saya.
Saya tak berniat buat begitu.
Luluslah.
Seharian bersama.
Ya.
Mengujakan.
Ya.
Kamu suka hidangan saya?
Gouda salai. Keju kegemaran saya.
Saya benci keju, buat sakit perut.
Buat saya kentut. Pernah saya sangka kentut…
Beginilah. Kita tak perlu makan sekarang.
Nak tengok filem? Saya boleh strim Frozen.
Frozen? Berapa umur awak, seribu?
Kamu tak nak pakai kostum?
Awak?
Tak naklah.
Ada permainan?
Ada Operation di bilik mendobi,
tapi semua bahagiannya hilang, jadi kita menang.
Kita boleh berbual. Tanya saja apa-apa.
Okey.
Semasa awak jadi teman lelaki mak, awak ada teman lelaki?
Ada permainan di rumah mak ayah saya.
Biar saya balut ini dulu.
Tak nak daging ini jadi kering.
- Kalau awak tahu awak gay… - Biarlah. Jom pergi.
GARAJ BENNIE
Kain berminyak letak di mana?
Di tempat biasa, di belakang mesin layan diri.
Awak baru bekerja?
Hei, Davis datang.
Kenapa dia tiada di dalamnya?
Jesus yang pandu?
Awak tahu tak elok tolak kereta hidup.
Enjinnya tak hidup. Itu masalahnya.
Itu satu masalahnya.
Ada bunyi pelik.
Makan banyak minyak.
Asyik menyenget ke kanan.
Mungkin ia nak berehat selamanya.
Saya perlu baiki kereta ini.
Kereta ini punca rezeki saya dan mak suruh saya bayar sewa.
Bukankah itu rumah mak awak?
Nak buat macam mana?
Awak mesti bantu saya.
Saya kena pandu Uber Hitam.
Mana ada orang nak bayar harga Uber Black dengan kereta buruk ini.
Saya tak kata Uber Black. Saya kata, "Uber Hitam."
Saya sasarkan pelanggan khas.
Sarung bercorak dashiki, Sprite sejuk, arak malt dan snek kulit khinzir.
Filem Foxy Brown bermain tanpa henti di belakang.
Tak pernah jemu tengok Pam Grier.
Ada dengar tentang Bengkel Tyrell?
Bengkel itu ditutup.
Ada pemeriksaan keselamatan.
Yang ketiga bulan ini. Khabarnya, giliran kita seterusnya.
Kenapa mereka sering ganggu peniaga kecil?
Mereka tak tutup pula Pep Boys.
Sebab mereka bawah bengkel besar.
Saya baru teringat.
Kereta saya perlukan peredam bunyi.
Peredam bunyi yang perlukan kereta.
Tiada masa untuk baiki kereta. Kami perlu kemas bengkel ini.
- Duck, buang kain berminyak. - Nak buang di mana?
Buang di Bengkel Tyrell. Mereka dah tutup.
Kita tak tua untuk main golf mini?
Mengarut. Golf mini menyeronokkan.
Kamu pun ikut?
Baik. Regina perlu buat ujian dalam suasana senyap.
Itu pun kamu.
Dah bersedia?
Tak boleh pergi. Naga saya hilang.
Edgar haiwan peliharaan kelas.
Edgar seekor bearded dragon. Saya kena jaga,
tapi nampaknya saya tak pandai jaga.
Sekejap. Ada cicak di rumah ini?
Ia bukan cicak.
Ia seekor naga
dan ia lari apabila saya paksa kahwin Barbie.
Sekejap. Mak kamu benarkan kamu bawa balik cicak?
Ayah benarkan.
Si bodoh itu.
Mak kamu takut dengan semua haiwan bersisik
sejak seekor cicak masuk rumah
dan dia nampak ayah kami tembak.
Dia tak takut dengan peluru?
Atau datuk?
Itu cara otaknya berfikir.
Jika dia nampak cicak itu, habislah.
Pasti dia akan gagal.
Saya tak nak hadapinya lagi.
Mak keremutkan gambar saya.
Gelinya. Begini rupanya?
Itu bendanya? Itu dinosaur!
Awak takut?
Nampak saya takut?
Sikitlah.
Kali terakhir kamu nampak di mana?
- Di tempat Kelvin berdiri. - Ada! Rasa ia ada pada saya.
Diamlah! Nanti Regina dengar.
Alamak. Mungkin terdengar suara saya.
Konon nak kelirukan orang dengan soalan berputar belit.
Jangan haraplah.
GMAT boleh cium punggung saya.
Maafkan saya.
Sister Anne, awak pengawas yang baik.
Okey. Mak kamu tak dengar.
Kita akan buat begini.
Kita akan cari cicak itu dan kita takkan beritahu sesiapa.
Selepas itu, kita pergi main golf mini.
Saya takkan turun. Ada benda sentuh saya!
Buruk perangai.
Hei, kenapa awak turun?
Rehat sepuluh minit. Apa dia buat?
Kami bermain Lantai Lava.
Dia saja yang pandai main.
Naiklah. Awak kacau permainan kami.
Hei. Jika kamu pijak lagi perabot mak cik,
nahaslah kamu.
Saya berbelah bagi.
Simpan peralatan.
Saya cuba, tapi laci ini tak boleh tutup.
Sebab selalunya kosong.
Ayuh. Cepatlah. Ada pemeriksaan nanti.
Saya tak nak ditutup kerana perengkuh soket.
Saya pergi ke Bengkel Tyrell,
tapi mereka pasang rantai di pintunya.
- Kenapa bawa balik? - Tak boleh buang sembarangan.
"Membahayakan planet" namanya.
Awak "tiada kerja"
jika awak tak buang kain buruk itu.
Nada suara itu tak mempercepatkan kerja.
Bennie!
Mari sini!
Nyalakan kain buruk itu dan lempar pada saya.
Nak pula kain buruk ini.
Jangan seru macam ada waran tangkap.
Kenapa awak datang?
Saya dapat mesej awak.
Kenapa ambil barang saya? Suka hati saja.
Anggaplah untuk sara anak,
tapi saya tetap nak bantuan anak itu.
Ada tisu tandas? Saya nak yang selapis.
Jangan ambil barang saya, lanun.
Awak yang kata nak berbincang.
Ya, maksudnya bertelefon. Bukan datang ke tempat kerja.
Awak selalu sangat tinggalkan Kelvin.
Maaf, ayah Kelvin.
Jangan begitu. Saya suka dia datang,
tapi tak bolehlah
asyik tinggalkan dia tiap kali awak nak keluar dengan jantan.
Kalau itu, boleh saja hantar mesej.
Geramnya.
Ini bukan urusan awak,
tapi saya sedang menjalinkan hubungan dengan lelaki yang sangat baik.
Ya?
Dia ada Lexus.
Kereta. Bukan nama anak.
Boleh bayarkan bantuan anak?
Sudahlah.
Beg saya dah penuh.
Kelvin! Jom! Nanti daging ini cair pula!
BEG SEMUA BARANG SAYA
Dia tiada di sini. Dia di rumah saya.
Awak boleh tinggalkan dia, tapi saya tak boleh?
Dah jumpa?
Jumpa perangkap tikus. Mungkin membantu.
Saya benci tikus.
Semua benda kamu takut.
Ia tiada di luar,
tapi saya nampak tupai comel.
Boleh saya bela?
Tupai pembawa rabies.
Kenapa awak lebih popular daripada saya?
Entah. Saya terima saja.
Banyak betul bahagian ujian ini.
Kenapa kamu pijak kerusi mak cik?
Ya, Kelvin. Kita dah habis main. Sudahlah.
Kenapa awak turun jumpa orang?
Dengan buku lali terdedah.
Rehat, minum air.
Berapa kali mereka benarkan awak rehat? Berikan jadualnya.
Kenapa awak berkelakuan aneh?
Ini tarian saya.
Jika awak nak rosakkan kejutan, kami nak buat kek untuk awak.
Sebab itu dia di atas kerusi. Dia nak tekap kakinya.
Terharunya. Kek?
Taburan ada di kabinet teratas.
Ya. Tahu. Pergi dari sini.
Alahai, dah kena buat kek.
Bunyi lagi. Cicak bising itu di bawah singki.
Saya pergi dulu!
Takut ia pandai mengelak. Mungkin perlu pengsankan.
Jangan sakitinya!
Tak apa. Dia ketuk perlahan saja.
Tapi tutuplah mata kamu.
Habislah awak. Naga konon.
Ya. Kamu beranilah dari situ.
Saya dah nampak!
Dia dah terlepas.
Ada benda pada saya. Kenapa basah?
- Apa yang kamu buat? - Saya ingat nak lemaskannya.
Tutup benda itu!
- Apa benda itu? - Benda itu!
Apa jadi dengan singki ini?
- Kalian tak tutup injapnya? - Itu namanya!
Tak.
Naga saya merosakkan singki.
Yalah, adik. Mak cik!
Kamu pun dengar! Naganya rosakkan singki!
- Naga betul? - Sangat betul!
Budak ini kena keluar. Mak cik bawa dia ke kedai.
Baiki singki, cari cicak itu dan jangan ganggu mak kamu
sampai ujiannya selesai.
Ayuh. Jom pergi.
Saya tak nak kasut basah.
Jom pergi!
Tupai itu masih ada?
Kain buruk dah buang. Jangan tanya. Cuma doakan planet selamat.
Serta jiwa saya.
Kalian. Ia akan berlaku.
Saya baru telefon kawan, Si Kaki Kiri. Pemeriksa ada berhampiran.
Tentu dia akan singgah kedai pornografi dulu.
Harapnya taklah. Nanti terjumpa kain buruk itu.
- Okey, dah siap kemas. - Okey.
Kita berkemas sepanjang pagi.
- Tempat ini hebat. - Ya.
- Tolonglah kata tiada naga di sini! - Apa?
Hei. Kamu dari mana?
Kamu ambil barang ayah?
Dia tak khayal, cuma bermasalah.
Saya perlukan Takis dan rutbir untuk tenang.
Sebab awak, keadaan kecoh di rumah.
Kenapa benarkan anak bawa balik bearded dragon?
Memang wujud? Saya sangka dia maksudkan awak.
Saya tak tahu.
Ia mengganggu Regina ambil ujian.
Tentu awak dan dia boleh uruskan.
Macam kereta saya.
Wonder Twins cap ayam.
Nyahaktif.
Bila awak nak lupakan hal itu?
Dah macam-macam awak buat. Dia buat silap sekali saja.
Tak, sebab setiap kali saya buat "silap sekali",
kalian ungkit tak sudah-sudah.
Tak apa. Lebih baik saya balik
dan pastikan dia dapat markah tinggi
supaya dapat masuk universiti, jumpa orang yang sama taraf
dan akhirnya tinggalkan awak.
Pergilah dengan muka buruk awak itu
dan bawa Kelvin sekali.
Dia tak boleh berada di sini.
Hari ini ada pemeriksaan.
Pemeriksaan?
Aduhai. Selepas satu, satu dugaan.
Beginilah. Anak awak, masalah awak.
Adik saya, masalah saya.
Kenapa soket ini berasap?
Muka awak menakutkannya.
Kebocoran dah ditutup sementara.
Masih perlu tukang paip atau bahtera.
Kami lap sebanyak boleh. Tuala lain ada di bilik air mak.
- Bagaimana? - Kami dah uruskan.
Aduh!
Kita terlupa lap di situ.
- Mak cik okey? - Mak cik okey?
- Jangan sentuh. - Mungkin konkusi.
Mak cik KO.
Kita perlu tinggikan kepala.
Ambilkan bantal.
Dia akan tertidur jika terlalu selesa. Tak boleh begitu.
- Okey, ambilkan buku. - Nak buku cinta atau misteri?
Untuk alas kepalanya!
Ini seronok juga.
Ya? Awak seronok?
Ya.
Mak cik dengar? Dia seronok bersama saya.
Hari ini hari terbaik.
Periksa mak kamu. Pastikan dia tak dengar apa-apa.
Mak cik tak jatuh dengan lemah gemalai.
Maaf. Mak cik okey?
Pergilah.
Aduhai. Apalah nasib badan?
Patutnya mabuk sambil main golf mini.
Cicak itu di sini!
Alamak.
Hai, mak. Apa yang mak dengar?
Kamu tercungap-cungap.
Kenapa kamu terintai-intai?
Saya berdoa agar mak lulus ujian.
Saya naik ke atas untuk mendekati Tuhan.
Amen.
Kalau begitu,
makbul kerana mak lulus.
- Mak lulus? - Mak lulus!
Semua okey! Dia lulus!
Okey, mak. Jangan panik,
tapi mak cik di dapur. Dia kata dia okey.
Ya Tuhan. Lucretia! Apa jadi? Kenapa dia di atas lantai?
Dia jatuh di situ.
Awak berjaya?
Apa? Ya, tapi itu tak penting.
Tiada lagi GMAT?
Ya.
Bagus. Ambil telefon.
Awak perlu tukang paip. Saya perlu buat imbasan CAT.
Saya dah jumpa!
Kaki elok saya pula.
- Hei, Kelvin. - Saya tak tahu pula awak yang jemput.
Mak kamu terlewat. Dia minta saya jemput.
Boleh saya pandu Lexus awak lagi?
- Bagi saya masuk dulu? - Saya patah balik.
Ya, kamu patah balik ambil saya.
- Ayah kamu ada? - Ya.
- Saya beritahu dia. - Okey.
Siapa Bennie Upshaw?
Saya.
Ini kedai saya. Ya.
Salam pengenalan. Noah Yang.
Hei. Apa khabar?
Saya tunggu awak seharian.
Ada apa-apa?
Awak nak tengok tandas? Atau…
- Tak, saya okey. - Okey. Ya.
Seperti yang awak lihat, kerusi saya tersusun.
Majalah saya pun yang terkini.
Bau bilik itu pun harum.
Ya. Tempat ini nampak elok.
Ya. Senangnya. Saya baru nak beri rasuah.
Tak, saya bergurau.
Melainkan awak nak.
Bolehlah saya berhenti pura-pura merokok.
Saya boleh ambil balik kain berminyak.
Ya Tuhan.
Kedai porno terbakar.
Aduhai.
Tak perlu pulangkan video saya sewa itu.
Awak masih sewa video porno pada 2021?
Kekasih saya periksa sejarah pelayar.
Maaf. Saya cuma nak jemput Kelvin.
Apa awak nak buat dengan dia? Pemeriksaan bahagian apa?
Rasanya ada salah faham. Saya patut kenalkan diri lebih baik.
Saya teman lelaki Tasha, Noah. Dia minta saya jemput Kelvin.
Dia mempergunakan awak.
Hei, Noah. Saya dah bersedia.
Kamu kenal dia?
Ini teman lelaki mak.
Kenapa dia yang jemput kamu?
Sebab mak ada masalah masa.
Ya, betul.
Jenaka kamu saja faham?
Okey, memandangkan awak memandu,
pastikan dia guna kerusi bayi.
Dia remaja.
Ya, saya tahu. Itu jenaka antara kami. Betul tak, nak?
Tak pernah tahu pun.
Kini, kamu dah tahu, okey?
Gelaklah, nak.
Gelak.
Kereta saya berhampiran kedai porno terbakar itu.
Jadi, jika okey, kami pergi dulu.
Kamu okey, Kelvin?
Ya. Jumpa lagi.
Awak nak singgah kedai burger kita?
- Nak keju bercili? - Ya. Jom.
Pastikan pakai tali pinggang keledar!
Ini ayah kamu suruh!
Ini ayah kamu!
Mereka ada laga penumbuk khas.
Awak nampak?
Baguslah.
Budak lelaki perlukan teladan yang baik.
Diamlah, Davis, dengan hidup teruk awak itu.
- Serta kereta buruk… - Hei!
Tengok apa awak buat!
Alamak!
Aduh!
INSafe! Pemeriksaan mengejut.
Alamak.
Lutut saya!
Belakang saya!
Lutut dan belakang saya!
Soket ini tiada masalah. Saya merokok.
Merokok di dalam bengkel,
soket rosak
dan dia bermain dengan minyak.
Tak, saya cuba bangun!
Banyak perkara yang gagal.
Dah terlambat untuk beri rasuah?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara