1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Greit.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Kommer i prøvemodus. Hva trenger jeg?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Blyanter. Prøvepapir.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Talglys.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Dette lukter smartere.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Må ha kosepleddet!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Hva… Sov du her igjen?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Pappa sa jeg kunne overnatte.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Spørsmålet tyder på at du ikke visste det.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Jeg har ikke tid til dette.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Kan jeg få pleddet mitt?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Ditt pledd?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Hvorfor sa du ikke
at Kelvin skulle overnatte igjen?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Du gjorde det klart da du ripet opp bilen

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
at du vet alt jeg gjør.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Vil du ripe opp sykkelen hans,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
er den bak huset.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Det var en uke siden.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Jeg sa unnskyld.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Det var én gang.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Jeg trenger flere unnskyldninger
før jeg kommer over det.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Unnskyld, unnskyld.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Når skal han hjem?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin er ikke her så ofte, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Det er tre netter denne uka, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Jeg vil gjerne ha ham her.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Greit?
-Greit.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Men Tasha utnytter deg.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Hun kan ikke kjøre ham hit
hver gang hun vil feste.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Du kjenner Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Hun er vill, og Tasha er fremdeles ung.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Og jeg er ikke det?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Jeg sier ikke at du ikke er ung,
men hun er yngre.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Det er en hel side
av Camaroen jeg ikke ripet opp.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Du har rett, og jeg tar feil. Ok?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Jeg skal snakke med gamle Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin ligger fortsatt på sofaen.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Kom igjen. Jeg har jo GMAT-en min i dag.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Jeg kan ikke ha mer støy her.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Du vet jeg må ha stillhet
når jeg tar prøven.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Derfor laget de hodetelefoner.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
De lar deg ta den på nettet.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Juks!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
For min egen del
vil jeg bestå av meg selv.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Dessuten har de en vakt,
så jeg kan ikke jukse.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Vet du hva, kjære? Det er ditt problem.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Håndter det slik du håndterte bilen min.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Kom…
-Dessuten er ikke Kelvin et problem.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Hva?
-Min feil!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, jeg… Faen.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Greit.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Jeg er her for å passe barna
mens du tar prøven. Klar?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Kjempeklar.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Jeg har Slim Jimer,
Starburst og en liter kaffe.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Jeg er klar.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ja, til å gå på do.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Slim Jimene alene
vil sende meg til legevakten.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Her.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Hva er de til?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Du skriver ned det du ikke vet på dem.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
De er fra lavprisbutikken,
så ikke skriv hardt.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Jeg jukser ikke.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Du vil stryke.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Har ingen troen på meg?
-Vi hadde troen første gang.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Vi lagde tilmed et banner.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Du hadde din sjanse.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Jeg var ikke klar sist gang.
Bennie og jeg slet.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Har han tilgitt deg for bilen?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Vi sliter fortsatt. Men jeg bekymret meg
for de pengegreiene.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Har han betalt deg?
-For pokker, Cree. Ikke mas!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Jeg sier jo
at det blir annerledes denne gangen.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Jeg får ta den på soverommet,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
i lykkepleddet mitt.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Jeg fikser det.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Bra.
-Ja.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
For jeg er lei av denne GMAT-greia.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Altfor stressende.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Sist gikk det så dårlig
at du forbannet hele familien

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
og kalte meg hore.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Fordi du oppførte deg som en hore.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Men prøven fikk deg til å si det.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
For familiens skyld: bestå.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
For en måte å lette presset, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Jeg prøvde ikke på det, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Bestå.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
En hel dag sammen.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ja.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Det er spennende.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ja.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Liker du fatet?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Det er røkt gouda. Favorittosten min.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Jeg hater ost. Jeg får vondt i magen.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Får mye luft.
En gang trodde jeg det var en fis…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Vi trenger ikke å spise nå.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Vil du se en film? Jeg kan strømme Frozen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Er du hundre år?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Vil du ikke kle deg ut?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Vil du det?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Ikke nå.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Har du noen spill?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Noen la igjen Operation på vaskerommet,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
men alle bitene mangler, så vi har vunnet.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Eller vi kan snakke.
Spør om hva som helst.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Greit.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Da du var mammas kjæreste,
hadde du en guttekjæreste da?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Foreldrene mine har spill.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
La meg pakke inn dette.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Skinken må ikke bli tørr.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Men om du visste du var homofil…
-La den svette. Vi må gå.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
BENNIES VERKSTED

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Hvor skal de oljete fillene?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Der vi pleier å legge dem, bak automaten.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Begynte du i dag?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Her kommer Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Hvorfor er det ingen Davis i bilen?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Tok Jesus rattet?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Du kan ikke dytte en bil som går.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Den går ikke. Det er problemet.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Vel, et problem.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Den lager en merkelig lyd.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Den sluker olje.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Og den styrer mot høyre.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Kanskje den ser etter
sitt siste hvilested.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Jeg trenger den i god stand.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Bilen er levebrødet mitt,
og mamma maser om leie.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Jeg trodde moren din eide huset.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Det er som det er.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Du må hjelpe meg.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Jeg må kjøre Black Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Ingen betaler Uber Black-priser
for å kjøre i dette vraket.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Jeg sa ikke Uber Black.
Jeg sa: "Black Uber."

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Jeg går etter et utvalgt klientell.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Jeg har dashiki-setetrekk,
kald Sprite, maltøl og baconcrisp.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Jeg har en skjerm i baksetet
med Foxy Brown på repeat.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier slår aldri feil.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Hørte du om Tyrell's Tuneups?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
De ble stengt.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Ja, sikkerhetsinspeksjon.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Den tredje denne måneden.
Det sies at vi er de neste.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Hvorfor plager de de minste?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
De stenger ikke Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Fordi de kontrolleres av Store lyddemper.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Apropos det.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Bilen min trenger lyddemper.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Nei, lyddemperen trenger en bil.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Vi har ikke tid til å reparere den nå.
Vi må ordne opp her.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Duck, ta de fettete fillene.
-Hvor skal jeg legge dem?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Ta dem med til Tyrell's. De er jo stengt.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Er vi ikke for gamle for minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Du er teit. Minigolf er kult.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Blir du med også?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Greit. Regina trenger fred og ro
mens hun tar prøven.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Der er du.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Er du klar?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Vi kan ikke dra. Jeg mistet øglen.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar er klassens kjæledyr.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Han er en skjeggagamer.
Jeg skal passe ham,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
men jeg gjør ikke en god jobb.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Vent. Er det en øgle her i huset?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Han er ingen øgle.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Han er en skjeggagamer

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
som rømte da han skulle gifte seg
med Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Vent nå litt. Sa moren din ja til en øgle?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Nei, pappa.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Den tullingen.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Moren deres har vært livredd
for alt med skjell

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
helt siden det kom inn en øgle

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
og hun så pappa skyte den.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Burde hun ikke være redd for kuler?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Faren deres?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Hjernen fungerer som den fungerer.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Hvis hun ser den, er det over.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Hun kommer til å stryke.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Jeg orker ikke det igjen.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mamma krøllet sammen tegningen.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Ekkelt. Er det slik de ser ut?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Var det en slik? Det er en dinosaur!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Er du redd?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Ser jeg redd ut?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Litt.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Hvor så du ham sist?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Der Kelvin står.
-Den er på meg! Jeg føler den.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Hysj! Regina kommer til å høre deg!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Pokker. Hun hørte meg sikkert.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Prøver å være smart og alt
med lurespørsmål.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Ikke i dag.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
GMAT, du kan kysse meg bak.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Beklager. Min feil.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Søster Anne, du er en flott vakt.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Ok. Moren deres har det bra.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Her er planen vår.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Vi skal finne den øglen,
vi skal tie stille,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
og så skal vi ta et slag minigolf.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Jeg forlater ikke stolen.
Herregud! Noe rørte meg!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Dette kler deg ikke.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Hva gjør du her nede?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Ti minutter pause. Hva gjør han?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Vi leker at gulvet er lava.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Han er den eneste som er flink.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Gå opp igjen. Du distraherer leken.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Hvis du ikke fjerner føttene
fra møblene mine,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
skal vi leke at rumpa di er gress.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Jeg er splittet.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Få på plass verktøyet.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Ja, men den vil ikke lukke seg.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Det er uvant med verktøy.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Kjapp deg. Vi har en inspeksjon.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Jeg vil ikke stenge
på grunn av en pipenøkkel.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Jeg dro helt til Tyrell's,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
og vet dere hva,
de hadde kjetting på døren.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Hvorfor tok du dem hit igjen?
-Man kan ikke bare kaste dem.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Det kalles en fare for planeten.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Du blir det man kaller arbeidsløs

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
hvis du ikke finner en plass.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Den tonen får ikke fart på sakene.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Kom hit!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Tenn på fillene og kast dem på meg.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Nå vil du ha fillene?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Ikke rop som om du har en arrestordre.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Hva gjør du her?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Jeg fikk meldingen.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Hvorfor tar du tingene mine?
Vi skal ikke bytte.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Anse det som barnebidrag.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Men jeg vil også ha barnebidrag.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Har du dopapir på bakrommet?
Jeg liker ettlags.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Ikke ta tingene mine, din sosialrøver.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Det var du som sa at vi må snakke.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ja, det betyr ringe.
Ikke kom dit jeg jobber.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Du har etterlatt Kelvin hos meg for mye.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Beklager, Kelvins pappa.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Ikke gjør det,
for det er en glede å ha ham,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
men det går ikke

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
hver gang du vil henge
med Gud og hvermann.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Du kunne ha skrevet det i en melding.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Jeg kverker deg.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Ikke at det angår deg,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
men jeg er i et forhold
med en veldig bra mann, takk som spør.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Jaså?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Han har en Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
En bil. Ikke en datter.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Kan han betale barnebidraget?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Hør her.

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Vesken min er full.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Kom igjen! Jeg tiner kjøtt!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
ALT MULIG-VESKEN

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin er hjemme hos meg.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Du kan etterlate ham hjemme, men ikke jeg?

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Finner du noe?

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Noen rottefeller.
Kanskje det løser seg selv.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Jeg hater rotter.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Du er full av frykt i dag.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Han er ikke i oppkjørselen.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Men jeg så et søtt ekorn.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Får jeg ha det?

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Ekorn kan ha rabies.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Hvordan er du mer populær enn meg?

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Jeg lurer ikke. Jeg nyter det.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Prøven har flere deler
enn en R&B-gruppe fra 80-tallet.

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Hvorfor er du på stolen min?

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Ja, Kelvin. Leken er over. Flytt deg.

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Hvorfor er du her nede?

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Med anklene dine utsatt sånn?

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Vannpause.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Hvor mange pauser får du,
og kan vi få planen?

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Hvorfor oppfører du deg rart?

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Det er mitt trinn.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Hvis du vil ødelegge overraskelsen,
vi lager en kake for å feire.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Derfor er han på stolen.
Han skal putte i foten sin.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Dere. En kake?

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Strøsselet er i det øverste skapet.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ja. Greit. Kom deg vekk.

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Søren. Nå må vi bake en kake.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Der er det igjen.
Den skrapende jævelen er under vasken.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Jeg må opp!

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Han er kanskje glatt.
Kanskje vi må lamme ham.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Ikke skad ham!

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Det går bra. Hun er forsiktig.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Men lukk øynene.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Du er i trøbbel. Nå skal du få smake.

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Ja. Du er modig der oppe.

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Jeg ser ham!

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Jeg tror han unnslapp.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Det er noe på meg. Hvorfor er jeg våt?

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Hva gjorde du?
-Jeg tenkte jeg kunne drukne ham?

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Skru av den dingsen!

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Hvilken dings?
-Du vet! Dingsen!

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Vi har… Hva i… Hva skjer med vasken?

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Skrudde dere ikke av klaffen?
-Det er et ekte ord!

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Og nei.

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Øglen ødela vasken!

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Sikkert. Tante!

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Du hørte henne! Øglen ødela vasken!

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Er den ekte?
-Den er veldig ekte!

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Han må ut herfra.
Jeg kjører ham til verkstedet.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Reparer vasken, finn øglen,
og ingen plager moren deres

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
før hun er ferdig med prøven.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Kom igjen.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Skoene kan ikke bli våte.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Kom igjen!

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Er ekornet fremdeles der?

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Fillene er borte. Ikke spør.
Bare be for planeten.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Og sjelen min.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Dere. Nå skjer det.

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Jeg snakket med kompisen min Left Leg.
Inspektøren er i området.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Tror nok han drar innom pornosjappa først.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Det bør han ikke.
Ellers finner han fillene.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Det går bra.
-Ok.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Vi har jobbet hele morgenen.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Det er strøkent her.
-Ja.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Lov meg at det ikke er noen øgler her.
-Hva?

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Hvor kommer du fra?

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Vært i lageret mitt?

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Han er ikke høy. Han er et vrak.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Jeg må roe meg ned med Takis og ingefærøl.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Takket være deg er huset et kaos.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Hvorfor lot du jenta di
ta med en øgle hjem?

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Var den ekte?
Jeg trodde hun snakket om deg.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Jeg ante ikke.

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Den ødelegger Reginas prøve.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Du og Regina kan nok håndtere det.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Dere håndterte bilen min bra.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Getto-Wonder Twins.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktiverer.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Når skal du slutte å mase om det?

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Alt du gjør mot Regina,
men hun kan ikke gjøre én feil?

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nei, for hver gang jeg gjør "én feil",

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
snakker dere kun om det.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
La meg dra tilbake til huset

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
og sørge for at Regina får nok poeng

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
til å komme inn på universitetet,
møte noen på hennes nivå,

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
og endelig dumpe deg.

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Få den lubne rumpa di ut herfra,

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
og ta med deg Kelvin.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Han kan ikke være her i dag.

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
For i dag skal vi ha en inspeksjon.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
En inspeksjon?

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Jøss. En ulykke kommer sjelden alene.

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Din sønn, ditt problem.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Min søster, mitt problem.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Hvorfor røyker stikkontakten?

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Ansiktet ditt gjør den nervøs.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Jeg har stengt av vannet,

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
men vi trenger en rørlegger eller en ark.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Vi tørker så godt vi kan.
Resten av håndklærne er på mammas bad.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Hvordan går det?
-Vi gjør en god jobb.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Faen!

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Vi overså en flekk.

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Går det bra, tante?
-Går det bra?

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Ikke rør meg.
-Kanskje hjernerystelse.

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Jeg er KO.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Vi må heve hodet ditt.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Hent en pute.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Om det blir for behagelig,
sovner hun kanskje, og det er dumt.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Hent en bok.
-Liker du romantikk eller mysterier?

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Til hodet hennes!

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Dette er gøy.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Jaså? Har du det gøy?

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ja.

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tante, hørte du det?
Hun har det gøy med meg.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Den beste dagen.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Se til moren din.
Sjekk at hun ikke hørte noe.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Jeg falt ikke elegant.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Beklager. Går det bra?

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Bare gå.

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Jøss. For en dag.

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Jeg skulle være full på minigolf.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Han er her!

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Faen heller.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Hei, mamma. Hva hørte du?

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Du puster tungt.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Snek du utenfor døren min?

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Jeg ba en bønn om
at du skulle bestå prøven.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Jeg kom opp for å være nærmere Gud.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Vel,

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
han hørte deg, jeg besto.

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Besto du?
-Jeg besto!

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Alt i orden! Hun besto!

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Du må ikke få hetta,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
men tante Lucretia er på kjøkkenet,
men det går visst bra.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Herregud. Lucretia!
Hva skjedde? Hvorfor er hun på gulvet?

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Det var der hun falt.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Var du dødsflink?

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Hva? Ja, men glem det.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Ingen flere GMAT-er?

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Nei.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Bra. Hent telefonen.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Du må ha rørlegger, og jeg må ha røntgen.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Jeg fant ham!

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Ikke det gode benet.

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Hei, Kelvin.
-Jeg visste ikke at du skulle hente meg.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Moren din er sen, så hun ba meg hente deg.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Kan jeg kjøre Lexusen din igjen?

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Rekker jeg å sette meg inn?
-Jeg kom tilbake.

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Du kom tilbake. Gjorde du det?

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Er faren din der?
-Ja.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Jeg skal si fra.
-Greit.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Hvem av dere er Bennie Upshaw?

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Det er meg.

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Det er mitt sted.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Hyggelig. Noah Yang.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Hei. Hvordan går det?

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Jeg har ventet i hele dag.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Noe?

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Vil du sjekke toalettet? Eller…

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Nei, ellers takk.
-Ok. Ja.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Som du så, stolene står på rekke.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Det er nye blader.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Og det lukter godt der.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Ja. Det virker som et fint sted.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Det var enkelt. Jeg skulle bestikke deg.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Jeg tuller bare.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Med mindre du vil det.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Jeg kan vel slutte å late som jeg røyker.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Jeg kan hente de oljete fillene.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Herregud.

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Pornosjappa brenner.

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Jøss.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Jeg slipper vel å levere tilbake filmene.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Leier du fremdeles porno i 2021?

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Jenta mi sjekker søkehistorikken.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Beklager. Jeg skal hente Kelvin.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Hva skal du med Kelvin?
Hvilken del av inspeksjonen er det?

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Det er en misforståelse.
Jeg burde ha introdusert meg bedre.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Jeg er Tashas kjæreste. Noah.
Jeg skulle hente Kelvin.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Hun utnytter deg.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah. Jeg har tingene mine.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, kjenner du ham?

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Det er mammas kjæreste.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Hvorfor henter han deg?

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Fordi mamma har lite tid.

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Stemmer.

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Har dere interne spøker?

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Siden du skal kjøre ham,

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
sørg for at han sitter i et sete.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Han er tenåring.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Ja, jeg vet det.
Vi har interne spøker. Ikke sant?

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Vi har aldri gjort det før.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Vi gjør det nå.

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Le, sønn.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Le.

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Jeg har parkert nærme pornobrannen.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Hvis alt er greit, så drar vi.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Alt bra, Kelvin?

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Ja. Ser deg senere.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Skal vi innom burgerstedet vårt?

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Chiliost?
-Ja. Kom igjen.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Husk setebeltet!

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Hør på faren din!

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Jeg er faren din!

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
De har en munter tone.

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Så du det?

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Det er godt å se.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
En gutt trenger et godt forbilde.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Kjeften, Davis,
med det elendige livet ditt.

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
-Og dette vraket…
-Du!

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Se hva du gjorde!

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Faen!

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Faen!

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Uanmeldt inspeksjon.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Det var noe dritt!

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Kneet mitt!

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Ryggen min!

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Kneet og ryggen!

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Ikke noe feil med stikkontakten.
Jeg røyker.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Røyking på et verksted,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
ødelagt stikkontakt,

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
og den mannen lager oljeengler.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Nei, jeg prøver å reise meg.

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Dere svikter på mange nivåer.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
For sent å bestikke deg?

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Tekst: Bente