EN NETFLIX-SERIE
Greit.
Kommer i prøvemodus. Hva trenger jeg?
Blyanter. Prøvepapir.
Talglys.
Dette lukter smartere.
Må ha kosepleddet!
Hva… Sov du her igjen?
Pappa sa jeg kunne overnatte.
Spørsmålet tyder på at du ikke visste det.
Jeg har ikke tid til dette.
Kan jeg få pleddet mitt?
Ditt pledd?
Hvorfor sa du ikke at Kelvin skulle overnatte igjen?
Du gjorde det klart da du ripet opp bilen
at du vet alt jeg gjør.
Vil du ripe opp sykkelen hans,
er den bak huset.
Det var en uke siden.
Jeg sa unnskyld.
Det var én gang.
Jeg trenger flere unnskyldninger før jeg kommer over det.
Unnskyld, unnskyld.
Når skal han hjem?
Kelvin er ikke her så ofte, Regina.
Det er tre netter denne uka, Bennie.
Jeg vil gjerne ha ham her.
-Greit? -Greit.
Men Tasha utnytter deg.
Hun kan ikke kjøre ham hit hver gang hun vil feste.
Du kjenner Tasha.
Hun er vill, og Tasha er fremdeles ung.
Og jeg er ikke det?
Jeg sier ikke at du ikke er ung, men hun er yngre.
Det er en hel side av Camaroen jeg ikke ripet opp.
Du har rett, og jeg tar feil. Ok?
Jeg skal snakke med gamle Tasha.
Kelvin ligger fortsatt på sofaen.
Kom igjen. Jeg har jo GMAT-en min i dag.
Jeg kan ikke ha mer støy her.
Du vet jeg må ha stillhet når jeg tar prøven.
Derfor laget de hodetelefoner.
De lar deg ta den på nettet.
Juks!
For min egen del vil jeg bestå av meg selv.
Dessuten har de en vakt, så jeg kan ikke jukse.
Vet du hva, kjære? Det er ditt problem.
Håndter det slik du håndterte bilen min.
-Kom… -Dessuten er ikke Kelvin et problem.
-Hva? -Min feil!
Bennie, jeg… Faen.
Greit.
Jeg er her for å passe barna mens du tar prøven. Klar?
Kjempeklar.
Jeg har Slim Jimer, Starburst og en liter kaffe.
Jeg er klar.
Ja, til å gå på do.
Slim Jimene alene vil sende meg til legevakten.
Her.
Hva er de til?
Du skriver ned det du ikke vet på dem.
De er fra lavprisbutikken, så ikke skriv hardt.
Jeg jukser ikke.
Du vil stryke.
-Har ingen troen på meg? -Vi hadde troen første gang.
Vi lagde tilmed et banner.
Du hadde din sjanse.
Jeg var ikke klar sist gang. Bennie og jeg slet.
Har han tilgitt deg for bilen?
Vi sliter fortsatt. Men jeg bekymret meg for de pengegreiene.
-Har han betalt deg? -For pokker, Cree. Ikke mas!
Jeg sier jo at det blir annerledes denne gangen.
Jeg får ta den på soverommet,
i lykkepleddet mitt.
Jeg fikser det.
-Bra. -Ja.
For jeg er lei av denne GMAT-greia.
Altfor stressende.
Sist gikk det så dårlig at du forbannet hele familien
og kalte meg hore.
Fordi du oppførte deg som en hore.
Men prøven fikk deg til å si det.
For familiens skyld: bestå.
For en måte å lette presset, Lucretia.
Jeg prøvde ikke på det, Regina.
Bestå.
En hel dag sammen.
Ja.
Det er spennende.
Ja.
Liker du fatet?
Det er røkt gouda. Favorittosten min.
Jeg hater ost. Jeg får vondt i magen.
Får mye luft. En gang trodde jeg det var en fis…
Vi trenger ikke å spise nå.
Vil du se en film? Jeg kan strømme Frozen.
Frozen? Er du hundre år?
Vil du ikke kle deg ut?
Vil du det?
Ikke nå.
Har du noen spill?
Noen la igjen Operation på vaskerommet,
men alle bitene mangler, så vi har vunnet.
Eller vi kan snakke. Spør om hva som helst.
Greit.
Da du var mammas kjæreste, hadde du en guttekjæreste da?
Foreldrene mine har spill.
La meg pakke inn dette.
Skinken må ikke bli tørr.
-Men om du visste du var homofil… -La den svette. Vi må gå.
BENNIES VERKSTED
Hvor skal de oljete fillene?
Der vi pleier å legge dem, bak automaten.
Begynte du i dag?
Her kommer Davis.
Hvorfor er det ingen Davis i bilen?
Tok Jesus rattet?
Du kan ikke dytte en bil som går.
Den går ikke. Det er problemet.
Vel, et problem.
Den lager en merkelig lyd.
Den sluker olje.
Og den styrer mot høyre.
Kanskje den ser etter sitt siste hvilested.
Jeg trenger den i god stand.
Bilen er levebrødet mitt, og mamma maser om leie.
Jeg trodde moren din eide huset.
Det er som det er.
Du må hjelpe meg.
Jeg må kjøre Black Uber.
Ingen betaler Uber Black-priser for å kjøre i dette vraket.
Jeg sa ikke Uber Black. Jeg sa: "Black Uber."
Jeg går etter et utvalgt klientell.
Jeg har dashiki-setetrekk, kald Sprite, maltøl og baconcrisp.
Jeg har en skjerm i baksetet med Foxy Brown på repeat.
Pam Grier slår aldri feil.
Hørte du om Tyrell's Tuneups?
De ble stengt.
Ja, sikkerhetsinspeksjon.
Den tredje denne måneden. Det sies at vi er de neste.
Hvorfor plager de de minste?
De stenger ikke Pep Boys.
Fordi de kontrolleres av Store lyddemper.
Apropos det.
Bilen min trenger lyddemper.
Nei, lyddemperen trenger en bil.
Vi har ikke tid til å reparere den nå. Vi må ordne opp her.
-Duck, ta de fettete fillene. -Hvor skal jeg legge dem?
Ta dem med til Tyrell's. De er jo stengt.
Er vi ikke for gamle for minigolf?
Du er teit. Minigolf er kult.
Blir du med også?
Greit. Regina trenger fred og ro mens hun tar prøven.
Der er du.
Er du klar?
Vi kan ikke dra. Jeg mistet øglen.
Edgar er klassens kjæledyr.
Han er en skjeggagamer. Jeg skal passe ham,
men jeg gjør ikke en god jobb.
Vent. Er det en øgle her i huset?
Han er ingen øgle.
Han er en skjeggagamer
som rømte da han skulle gifte seg med Barbie.
Vent nå litt. Sa moren din ja til en øgle?
Nei, pappa.
Den tullingen.
Moren deres har vært livredd for alt med skjell
helt siden det kom inn en øgle
og hun så pappa skyte den.
Burde hun ikke være redd for kuler?
Faren deres?
Hjernen fungerer som den fungerer.
Hvis hun ser den, er det over.
Hun kommer til å stryke.
Jeg orker ikke det igjen.
Mamma krøllet sammen tegningen.
Ekkelt. Er det slik de ser ut?
Var det en slik? Det er en dinosaur!
Er du redd?
Ser jeg redd ut?
Litt.
Hvor så du ham sist?
-Der Kelvin står. -Den er på meg! Jeg føler den.
Hysj! Regina kommer til å høre deg!
Pokker. Hun hørte meg sikkert.
Prøver å være smart og alt med lurespørsmål.
Ikke i dag.
GMAT, du kan kysse meg bak.
Beklager. Min feil.
Søster Anne, du er en flott vakt.
Ok. Moren deres har det bra.
Her er planen vår.
Vi skal finne den øglen, vi skal tie stille,
og så skal vi ta et slag minigolf.
Jeg forlater ikke stolen. Herregud! Noe rørte meg!
Dette kler deg ikke.
Hva gjør du her nede?
Ti minutter pause. Hva gjør han?
Vi leker at gulvet er lava.
Han er den eneste som er flink.
Gå opp igjen. Du distraherer leken.
Hvis du ikke fjerner føttene fra møblene mine,
skal vi leke at rumpa di er gress.
Jeg er splittet.
Få på plass verktøyet.
Ja, men den vil ikke lukke seg.
Det er uvant med verktøy.
Kjapp deg. Vi har en inspeksjon.
Jeg vil ikke stenge på grunn av en pipenøkkel.
Jeg dro helt til Tyrell's,
og vet dere hva, de hadde kjetting på døren.
-Hvorfor tok du dem hit igjen? -Man kan ikke bare kaste dem.
Det kalles en fare for planeten.
Du blir det man kaller arbeidsløs
hvis du ikke finner en plass.
Den tonen får ikke fart på sakene.
Bennie!
Kom hit!
Tenn på fillene og kast dem på meg.
Nå vil du ha fillene?
Ikke rop som om du har en arrestordre.
Hva gjør du her?
Jeg fikk meldingen.
Hvorfor tar du tingene mine? Vi skal ikke bytte.
Anse det som barnebidrag.
Men jeg vil også ha barnebidrag.
Har du dopapir på bakrommet? Jeg liker ettlags.
Ikke ta tingene mine, din sosialrøver.
Det var du som sa at vi må snakke.
Ja, det betyr ringe. Ikke kom dit jeg jobber.
Du har etterlatt Kelvin hos meg for mye.
Beklager, Kelvins pappa.
Ikke gjør det, for det er en glede å ha ham,
men det går ikke
hver gang du vil henge med Gud og hvermann.
Du kunne ha skrevet det i en melding.
Jeg kverker deg.
Ikke at det angår deg,
men jeg er i et forhold med en veldig bra mann, takk som spør.
Jaså?
Han har en Lexus.
En bil. Ikke en datter.
Kan han betale barnebidraget?
Hør her.
Vesken min er full.
Kelvin! Kom igjen! Jeg tiner kjøtt!
ALT MULIG-VESKEN
Kelvin er hjemme hos meg.
Du kan etterlate ham hjemme, men ikke jeg?
Finner du noe?
Noen rottefeller. Kanskje det løser seg selv.
Jeg hater rotter.
Du er full av frykt i dag.
Han er ikke i oppkjørselen.
Men jeg så et søtt ekorn.
Får jeg ha det?
Ekorn kan ha rabies.
Hvordan er du mer populær enn meg?
Jeg lurer ikke. Jeg nyter det.
Prøven har flere deler enn en R&B-gruppe fra 80-tallet.
Hvorfor er du på stolen min?
Ja, Kelvin. Leken er over. Flytt deg.
Hvorfor er du her nede?
Med anklene dine utsatt sånn?
Vannpause.
Hvor mange pauser får du, og kan vi få planen?
Hvorfor oppfører du deg rart?
Det er mitt trinn.
Hvis du vil ødelegge overraskelsen, vi lager en kake for å feire.
Derfor er han på stolen. Han skal putte i foten sin.
Dere. En kake?
Strøsselet er i det øverste skapet.
Ja. Greit. Kom deg vekk.
Søren. Nå må vi bake en kake.
Der er det igjen. Den skrapende jævelen er under vasken.
Jeg må opp!
Han er kanskje glatt. Kanskje vi må lamme ham.
Ikke skad ham!
Det går bra. Hun er forsiktig.
Men lukk øynene.
Du er i trøbbel. Nå skal du få smake.
Ja. Du er modig der oppe.
Jeg ser ham!
Jeg tror han unnslapp.
Det er noe på meg. Hvorfor er jeg våt?
-Hva gjorde du? -Jeg tenkte jeg kunne drukne ham?
Skru av den dingsen!
-Hvilken dings? -Du vet! Dingsen!
Vi har… Hva i… Hva skjer med vasken?
-Skrudde dere ikke av klaffen? -Det er et ekte ord!
Og nei.
Øglen ødela vasken!
Sikkert. Tante!
Du hørte henne! Øglen ødela vasken!
-Er den ekte? -Den er veldig ekte!
Han må ut herfra. Jeg kjører ham til verkstedet.
Reparer vasken, finn øglen, og ingen plager moren deres
før hun er ferdig med prøven.
Kom igjen.
Skoene kan ikke bli våte.
Kom igjen!
Er ekornet fremdeles der?
Fillene er borte. Ikke spør. Bare be for planeten.
Og sjelen min.
Dere. Nå skjer det.
Jeg snakket med kompisen min Left Leg. Inspektøren er i området.
Tror nok han drar innom pornosjappa først.
Det bør han ikke. Ellers finner han fillene.
-Det går bra. -Ok.
Vi har jobbet hele morgenen.
-Det er strøkent her. -Ja.
-Lov meg at det ikke er noen øgler her. -Hva?
Hvor kommer du fra?
Vært i lageret mitt?
Han er ikke høy. Han er et vrak.
Jeg må roe meg ned med Takis og ingefærøl.
Takket være deg er huset et kaos.
Hvorfor lot du jenta di ta med en øgle hjem?
Var den ekte? Jeg trodde hun snakket om deg.
Jeg ante ikke.
Den ødelegger Reginas prøve.
Du og Regina kan nok håndtere det.
Dere håndterte bilen min bra.
Getto-Wonder Twins.
Deaktiverer.
Når skal du slutte å mase om det?
Alt du gjør mot Regina, men hun kan ikke gjøre én feil?
Nei, for hver gang jeg gjør "én feil",
snakker dere kun om det.
La meg dra tilbake til huset
og sørge for at Regina får nok poeng
til å komme inn på universitetet, møte noen på hennes nivå,
og endelig dumpe deg.
Få den lubne rumpa di ut herfra,
og ta med deg Kelvin.
Han kan ikke være her i dag.
For i dag skal vi ha en inspeksjon.
En inspeksjon?
Jøss. En ulykke kommer sjelden alene.
Din sønn, ditt problem.
Min søster, mitt problem.
Hvorfor røyker stikkontakten?
Ansiktet ditt gjør den nervøs.
Jeg har stengt av vannet,
men vi trenger en rørlegger eller en ark.
Vi tørker så godt vi kan. Resten av håndklærne er på mammas bad.
-Hvordan går det? -Vi gjør en god jobb.
Faen!
Vi overså en flekk.
-Går det bra, tante? -Går det bra?
-Ikke rør meg. -Kanskje hjernerystelse.
Jeg er KO.
Vi må heve hodet ditt.
Hent en pute.
Om det blir for behagelig, sovner hun kanskje, og det er dumt.
-Hent en bok. -Liker du romantikk eller mysterier?
Til hodet hennes!
Dette er gøy.
Jaså? Har du det gøy?
Ja.
Tante, hørte du det? Hun har det gøy med meg.
Den beste dagen.
Se til moren din. Sjekk at hun ikke hørte noe.
Jeg falt ikke elegant.
Beklager. Går det bra?
Bare gå.
Jøss. For en dag.
Jeg skulle være full på minigolf.
Han er her!
Faen heller.
Hei, mamma. Hva hørte du?
Du puster tungt.
Snek du utenfor døren min?
Jeg ba en bønn om at du skulle bestå prøven.
Jeg kom opp for å være nærmere Gud.
Amen.
Vel,
han hørte deg, jeg besto.
-Besto du? -Jeg besto!
Alt i orden! Hun besto!
Du må ikke få hetta,
men tante Lucretia er på kjøkkenet, men det går visst bra.
Herregud. Lucretia! Hva skjedde? Hvorfor er hun på gulvet?
Det var der hun falt.
Var du dødsflink?
Hva? Ja, men glem det.
Ingen flere GMAT-er?
Nei.
Bra. Hent telefonen.
Du må ha rørlegger, og jeg må ha røntgen.
Jeg fant ham!
Ikke det gode benet.
-Hei, Kelvin. -Jeg visste ikke at du skulle hente meg.
Moren din er sen, så hun ba meg hente deg.
Kan jeg kjøre Lexusen din igjen?
-Rekker jeg å sette meg inn? -Jeg kom tilbake.
Du kom tilbake. Gjorde du det?
-Er faren din der? -Ja.
-Jeg skal si fra. -Greit.
Hvem av dere er Bennie Upshaw?
Det er meg.
Det er mitt sted.
Hyggelig. Noah Yang.
Hei. Hvordan går det?
Jeg har ventet i hele dag.
Noe?
Vil du sjekke toalettet? Eller…
-Nei, ellers takk. -Ok. Ja.
Som du så, stolene står på rekke.
Det er nye blader.
Og det lukter godt der.
Ja. Det virker som et fint sted.
Det var enkelt. Jeg skulle bestikke deg.
Jeg tuller bare.
Med mindre du vil det.
Jeg kan vel slutte å late som jeg røyker.
Jeg kan hente de oljete fillene.
Herregud.
Pornosjappa brenner.
Jøss.
Jeg slipper vel å levere tilbake filmene.
Leier du fremdeles porno i 2021?
Jenta mi sjekker søkehistorikken.
Beklager. Jeg skal hente Kelvin.
Hva skal du med Kelvin? Hvilken del av inspeksjonen er det?
Det er en misforståelse. Jeg burde ha introdusert meg bedre.
Jeg er Tashas kjæreste. Noah. Jeg skulle hente Kelvin.
Hun utnytter deg.
Noah. Jeg har tingene mine.
Kelvin, kjenner du ham?
Det er mammas kjæreste.
Hvorfor henter han deg?
Fordi mamma har lite tid.
Stemmer.
Har dere interne spøker?
Siden du skal kjøre ham,
sørg for at han sitter i et sete.
Han er tenåring.
Ja, jeg vet det. Vi har interne spøker. Ikke sant?
Vi har aldri gjort det før.
Vi gjør det nå.
Le, sønn.
Le.
Jeg har parkert nærme pornobrannen.
Hvis alt er greit, så drar vi.
Alt bra, Kelvin?
Ja. Ser deg senere.
Skal vi innom burgerstedet vårt?
-Chiliost? -Ja. Kom igjen.
Husk setebeltet!
Hør på faren din!
Jeg er faren din!
De har en munter tone.
Så du det?
Det er godt å se.
En gutt trenger et godt forbilde.
Kjeften, Davis, med det elendige livet ditt.
-Og dette vraket… -Du!
Se hva du gjorde!
Faen!
INSafe! Uanmeldt inspeksjon.
Det var noe dritt!
Kneet mitt!
Ryggen min!
Kneet og ryggen!
Ikke noe feil med stikkontakten. Jeg røyker.
Røyking på et verksted,
ødelagt stikkontakt,
og den mannen lager oljeengler.
Nei, jeg prøver å reise meg.
Dere svikter på mange nivåer.
For sent å bestikke deg?
Tekst: Bente