SERIAL NETFLIX
Muszę się przygotować do testu. Czego mi potrzeba?
Ołówki. Zadania.
Świeczki.
Ta pachnie mądrzej.
Muszę mieć swój kocyk!
Co… Znowu zostałeś na noc?
Tata mi pozwolił.
Zakładam, że o tym nie wiedziałaś.
Nie mam na to czasu.
Oddasz mi mój koc?
Twój koc?
Czemu nie powiedziałeś mi, że Kelvin zostanie na noc?
Kiedy porysowałaś mi auto,
założyłem, że wiesz o mnie wszystko.
Ale jeśli chcesz porysować mu rower,
stoi na podwórku.
To było tydzień temu.
Przeprosiłam.
Raz.
Potrzebuję więcej przeprosin.
Przepraszam.
Kiedy on wróci do domu?
Nie spędza tu aż tak dużo czasu.
Trzy noce w ciągu tygodnia, Bennie.
Cieszę się, że tu jest.
- Jasne? - Jasne.
Ale Tasha nas wykorzystuje.
Nie może go tu zostawiać, gdy idzie w miasto.
Wiesz, jaka jest Tasha.
Szalona i wciąż młoda.
A ja nie?
Nie mówię, że nie jesteś młoda, ale ona jest młodsza.
Całego samochodu nie porysowałam.
Masz rację, robię źle.
Pogadam ze starą Tashą.
Kelvin wciąż leży na kanapie.
Mówiłam ci, że mam dziś egzamin.
Nie chcę żadnych hałasów.
Kiedy będę pisać test, ma być cicho.
Od tego są słuchawki.
Cholerka, możesz zdawać zdalnie.
Ściągaj!
Chcę zdać uczciwie.
Poza tym będą mnie obserwować.
Wiesz co? To twój problem.
Zajmij się nim jak moim autem.
Poza tym Kelvin nie sprawia problemów.
- Co? - Sorki!
Bennie… Cholera.
No dobra.
Ty pisz test, ja popilnuję dzieciaki. Gotowa?
Gotowa.
Mam kabanosy, cukierki i dzban kawy.
Mogę iść.
Tak, do łazienki.
Same te kabanosy wysłałyby mnie na OIOM.
Masz.
Co to?
Jeśli czegoś nie wiesz, zapisz sobie na tym.
Pisz delikatnie, są ze sklepu za dolara.
Nie ściągam.
Ale też nie zdajesz.
- Nikt we mnie nie wierzy? - Ostatnim razem wierzyliśmy.
Zrobiliśmy transparent.
Wykorzystałaś szansę.
Nie byłam gotowa. Bennie i ja byliśmy w rozsypce.
Wybaczył ci porysowanie auta?
Wciąż jesteśmy w rozsypce. Ale wtedy była też sprawa z pieniędzmi.
- Oddał ci je? - Nie! Cholera. Daj mi spokój!
Mówię ci, że teraz będzie inaczej.
Napiszę test w swojej sypialni,
przykryta szczęśliwym kocykiem.
Dam radę.
- To dobrze. - Tak.
Bo mam już dość tego tematu.
Stresuje mnie.
Ostatnim razem przeklęłaś całą rodzinę
i nazwałaś mnie suką.
Bo tak się zachowywałaś.
Ale nazwałaś mnie tak przez ten test.
Zdaj, dla dobra rodziny.
Ty to potrafisz mnie uspokoić.
Nie próbowałam.
Masz zdać.
Cały dzień razem.
No.
Będzie fajnie.
No.
Podoba ci się jedzenie?
Wędzona gouda. Mój ulubiony ser.
Nie lubię sera. Boli mnie po nim brzuch.
Puszczam bąki. Raz myślałam, że pierdnę, ale…
Wiesz co? Nie musimy jeść.
Masz ochotę na film? Włączę Krainę lodu.
Krainę lodu? Ile ty masz lat, tysiąc?
Może masz ochotę na przebieranki?
A ty?
Nie teraz.
Masz jakieś gry?
Ktoś zostawił Operację w pralni,
ale nie ma elementów, więc już wygraliśmy.
Możemy też pogadać. Zapytaj, o co chcesz.
Czy kiedy byłeś chłopakiem mamy, miałeś chłopaka?
U moich rodziców są gry.
Zapakuję jedzenie.
Nie chcę, by szynka mi wyschła.
- Jeśli wiedziałeś, że jesteś gejem… - Daj spokój. Idziemy.
WARSZTAT BENNIEGO
Gdzie wyrzucić tłuste szmaty?
Tam, gdzie zawsze, za automat z napojami.
Pracujesz od dziś?
Oto i Davis.
Czemu nie ma go w aucie?
Jezus prowadzi?
Nie możesz pchać odpalonego auta.
Nie odpala się. W tym problem.
Jeden z wielu.
Wydaje dziwny dźwięk.
Żre olej jak szalony.
I skręca w prawo.
Może szuka sobie cmentarza.
Musi być na chodzie.
Mam tylko to auto, a mama ciśnie mnie o czynsz.
Myślałem, że jest właścicielką.
Jest jak jest.
Pomóż mi, Bennie.
Muszę jeździć Czarnym Uberem.
Nikt nie zapłaci za Uber Black, by jechać tym gratem.
Mówię o „Czarnym Uberze”.
Celuję w konkretną niszę.
Obicia dashiki, zimny sprite, piwo słodowe i skórki wieprzowe.
Na ekranie z tyłu leci zapętlona Foxy Brown.
Pam Grier zawsze dobra.
Słyszałeś o Tyrell's Tuneups?
Właśnie ich zamknęli.
Kontrola bezpieczeństwa.
Trzecia w tym miesiącu. Ponoć jesteśmy następni.
Czemu zawsze dręczą maluczkich?
Nie zamkną Pep Boys.
Bo są w kieszeni Big Mufflera.
Właśnie.
Potrzebny mi tłumik.
Nie, tłumik potrzebuje auta.
Nie mamy teraz czasu. Musimy ogarnąć warsztat.
- Kaczy, weź te tłuste szmaty. - Gdzie mam je położyć?
Zabierz je do Tyrella. I tak ich zamknęli.
Nie jesteśmy za starzy na minigolfa?
Oszalałaś? Minigolf to sztos.
Też idziesz?
W porządku. Regina potrzebuje ciszy i spokoju.
Tu jesteś.
Gotowa?
Nie możemy iść. Zgubiłam agamę.
Edgar to nasz klasowy zwierz.
To agama brodata. Miałam go pilnować,
ale chyba nie idzie mi za dobrze.
Chwila. W domu jest jaszczurka?
To nie jaszczurka.
To agama,
uciekła mi, kiedy chciałam, by chajtnęła się z Barbie.
Mama pozwala ci trzymać w domu jaszczurkę?
Nie, tata.
A to matoł.
Twoja mama boi się wszystkiego, co ma łuski,
od kiedy do domu wlazła jaszczurka,
a nasz tata ją zastrzelił.
Nie powinna bać się broni?
Albo taty?
Mózg działa, jak działa.
Jeśli ją zobaczy, to koniec.
Na bank nie zda.
Nie przejdę przez to drugi raz.
Mama porwała moje zdjęcie.
Fuj. Tak to wygląda?
Takie coś tu jest? To dinozaur!
Boisz się?
A wyglądam?
Trochę.
Gdzie ją ostatnim razem widziałaś?
- Tam, gdzie stoi Kelvin. - Jest na mnie! Czuję ją.
Cicho! Regina cię usłyszy.
Kurka. Mnie też.
Podchwytliwe pytanie, co za cwaniaczki.
Nie dziś.
Możecie mnie pocałować w dupę.
Przepraszam.
Siostro Anne, świetnie mnie pilnujesz.
U mamy wszystko gra.
Oto plan.
Znajdziemy jaszczurkę, będziemy cicho,
a potem pójdziemy grać.
Nigdzie się nie ruszam! Boże! Coś mnie dotknęło!
Psujesz sobie wizerunek.
Co tu robisz?
Przerwa, dziesięć minut. Co on robi?
Bawimy się w „podłoga to lawa”.
Tylko on daje radę.
Wracaj na górę. Przeszkadzasz nam.
Zabierz buty z mojej kanapy
albo zagramy w „Twoje Dupsko to Piłka”.
Jestem rozdarty.
Schowaj narzędzia.
Próbuję, ale nie mogę zamknąć szuflady.
Zawsze były na wierzchu.
Pospiesz się. Czeka nas kontrola.
Nie zamkną nas z powodu jakiegoś klucza.
Byłem u Tyrella,
ale na drzwiach był łańcuch.
- Po co je tu przyniosłeś? - Nie możemy wyrzucić ich byle gdzie.
To zagrożenie dla planety.
Raczej dla twojej posady,
jeśli ich gdzieś nie wyrzucisz.
Ten ton nie pomaga.
Bennie!
Chodź no tu!
Podpal te szmaty i rzuć nimi we mnie.
Nagle je chcesz?
Nie wołaj mnie, jakbyś miała nakaz.
Co tu robisz?
Dostałam wiadomość.
Czemu mnie okradasz? Nie jesteśmy na giełdzie.
Potraktuj to jako alimenty.
Ale alimenty też chcę.
Masz papier toaletowy? Lubię jednowarstwowy.
Przestań mnie okradać, patusiaro.
To ty chciałeś pogadać.
Chciałem, żebyś zadzwoniła. A nie przychodziła tutaj.
Zbyt często zostawiasz u mnie Kelvina.
Wybacz, tato Kelvina.
Nie mów tak, bo cieszę się, gdy u mnie jest,
ale nie zostawiaj go
za każdym razem, gdy się z kimś szlajasz.
Mogłeś mi to napisać.
Zabiję cię.
To nie twoja sprawa,
ale jestem w związku z cudownym facetem, dziękuję bardzo.
Tak?
A jego lexus…
Auto. Nie córka.
Opłaci moje alimenty?
Wiesz co?
Mam pełną torbę.
Kelvin! Chodź! Mięso się rozmraża!
Nie ma go tu. Jest w domu.
Więc ty możesz go tam zostawiać, a ja nie?
Macie coś?
Pułapki na szczury. Problem może rozwiąże się sam.
Nienawidzę szczurów.
Wszystkiego się dziś boisz.
Na podjeździe go nie ma.
Ale widziałam śliczną wiewiórkę.
Mogę ją wziąć?
Wiewiórki przenoszą wściekliznę.
I ty jesteś bardziej lubiany ode mnie?
Nie wiem. Po prostu się tym cieszę.
Ten test ma więcej części niż zespoły R&B z lat 80. członków.
Co robisz na moim krześle?
Właśnie. Skończyliśmy zabawę.
Co robisz na dole, wśród ludzi?
Wystawiona na niebezpieczeństwo?
Przyszłam się napić.
Ile przerw ci tam dają? Dasz nam plan?
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?
Wymyśliłam nowy krok.
Zepsułaś sobie niespodziankę, pieczemy ci ciasto, by z tobą świętować.
Dlatego siedzi na krześle. Jest już jedną nogą na imprezie.
Kochani. Ciasto?
Posypka jest w górnej szafce.
Kumam. A teraz won.
Kurka. Teraz musimy upiec ciasto.
Słyszę ją. Drapie pod zlewem.
Wejdę wyżej!
Może być śliska. Może ją ogłuszymy.
Nie róbcie mu krzywdy!
Spokojnie. Będzie delikatna.
Ale może zamknij oczy.
Masz kłopoty. Dostaniesz za swoje, gadzie.
Taki cwany z wysokości, co?
Widzę ją!
Uciekła.
Coś czuję. Czemu jestem mokra?
- Coś ty zrobiła? - Myślałam, że ją utopię.
Zakręć ten wihajster!
- Jaki wihajster? - Tamten wihajster!
Hej, mamy… Co się stało ze zlewem?
- Odkręciłyście zawór? - Tak się na to mówi!
Nie.
Moja agama zepsuła zlew!
Jasne, kochana. Ciociu!
Słyszałeś! Jej agama zepsuła zlew!
- To tak na serio? - Całkowicie!
Zabiorę go stąd. Pójdziemy do warsztatu.
Ty napraw zlew, wy znajdźcie agamę i nie przeszkadzajcie mamie,
póki nie skończy testu.
Chodź.
Zamoczę buty.
Idziemy!
Ta wiewiórka wciąż tam jest?
Szmat już nie ma. Nie pytaj. Pomódl się za planetę.
I za moją duszę.
Chłopaki, dzieje się.
Dostałem cynk od kumpla. Inspektor jest w okolicy.
Pewnie najpierw pójdzie do sklepu z porno.
Oby nie. Inaczej znajdzie te szmaty.
W porządku.
Pracowaliśmy cały ranek.
- Jest czyściutko. - Tak.
- Obiecaj, że nie ma tu agam! - Co?
Co ty wyprawiasz?
Paliłeś moje zioło?
Nie. Po prostu jest przerażony.
Potrzebuję chrupek i napoju na uspokojenie.
Przez ciebie w domu jest chaos.
Pozwoliłeś córce przynieść agamę brodatą?
To tak serio? Myślałem, że mówi o tobie.
Nie wiedziałem.
A Regina pisze test.
Myślę, że sobie poradzicie.
Z moim samochodem dałyście radę.
Bohaterki z getta.
Deaktywacja.
Kiedy w końcu przestaniesz?
Regina tyle wycierpiała, nie może popełnić jednego błędu?
Nie, bo kiedy ja popełniam „jeden błąd”,
wy musicie mnie dobić.
Wiesz co? Wracam do domu,
upewnić się, że Regina napisze test tak,
by dostać się do szkoły, poznać kogoś na swoim poziomie
i w końcu cię zostawić.
Zabieraj tę paskudną dupę w troki
i zabierz Kelvina.
Nie może tu dziś być.
Mamy kontrolę.
Kontrolę?
Cholerka. Z deszczu pod rynnę.
Wiesz co, twój syn, twój problem.
Moja siostra, mój problem.
I dlaczego z gniazdka leci dym?
Bo widzi twoją twarz.
Zatrzymałem wodę,
ale potrzebny nam hydraulik lub arka.
Wycieramy, ile możemy. Pozostałe ręczniki są u mamy.
- Jak wam idzie? - Dobrze.
Szlag!
Ominęliśmy jedno miejsce.
- Nic ci nie jest? - Wszystko gra?
- Nie dotykać mnie. - Możesz mieć wstrząs.
To nokaut.
Chociaż podłożymy ci coś pod głowę.
Weźcie poduszkę.
Zrobi jej się wygodnie i zaśnie, a to źle.
- No to książkę. - Co wolisz, romans czy kryminał?
Pod głowę!
Niezła zabawa.
Serio? Dobrze się bawisz?
Tak.
Słyszałaś? Dobrze się ze mną bawi.
Cudowny dzień.
Sprawdź, co u mamy. Upewnij się, że nic nie słyszała.
Nie upadłam z gracją.
Przepraszam. Wszystko gra?
Idź już.
Co za dzień.
Miałam chlać i grać w minigolfa.
Jest tutaj!
No nie.
Mamo, co słyszałaś?
Twój oddech.
Co robisz pod moimi drzwiami?
Modliłem się, by test dobrze ci poszedł.
Wszedłem na górę, by być bliżej Boga.
Amen.
Cóż,
wysłuchał cię, bo zdałam.
- Zdałaś? - Zdałam!
Dobra nasza! Zdała!
Nie wystrasz się,
bo ciocia leży na podłodze w kuchni, ale nic jej nie jest.
Boże. Lucretia! Co się stało? Czemu leży na podłodze?
Tam upadła.
Zdałaś?
Co? Tak, ale nie o to chodzi.
Koniec z nauką?
Tak.
To dobrze. Idź po telefon.
Dzwoń po hydraulika i na tomografię.
Znalazłam go!
Nie na tę nogę.
- Hej, Kelvin. - Nie wiedziałem, że mnie odbierzesz.
Twoja mama jest zajęta, poprosiła mnie.
Dasz mi znów poprowadzić swojego lexusa?
- A zaczekasz na mnie? - Wróciłem po ciebie.
Tak to nazywasz?
- Jest tam twój tata? - Tak.
- Powiem mu. - Jasne.
Który z was to Bennie Upshaw?
To ja.
To mój warsztat.
Miło mi. Noah Yang.
Witam.
Czekałem na ciebie cały dzień.
I jak?
Chcesz zobaczyć łazienkę?
- Nie trzeba. - W porządku.
Krzesła są ładnie ustawione.
Czasopisma są nowe.
Zapach też ładny.
Tak. Naprawdę tu ładnie.
Łatwo poszło. Już miałem cię przekupić.
Żartowałem.
Chyba że chcesz.
Czyli mogę przestać udawać, że palę.
A ja mogę pójść po te szmaty.
Boże.
Sklep z porno się pali.
Kurczę.
Czyli nie muszę oddawać im kaset.
Wypożyczasz porno w 2021 roku?
Dziewczyna sprawdza mi historię.
Wybacz. Przyjechałem po Kelvina.
Co robisz z Kelvinem? Co to za kontrola?
To nieporozumienie. Źle się przedstawiłem.
Jestem chłopakiem Tashy. Poprosiła, bym zabrał Kelvina.
Wykorzystuje cię.
Noah, zabrałem rzeczy.
Kelvin, znasz go?
To chłopak mamy.
Czemu chłopak mamy po ciebie przyjeżdża?
Bo mama jest zajęta.
To prawda.
Macie „swoje” żarciki?
Skoro go odwieziesz,
upewnij się, że będzie siedział.
Jest nastolatkiem.
Wiem. To „nasze” żarciki. Prawda, synu?
Pierwsze słyszę.
Od teraz tak robimy.
Zaśmiej się, synu.
Śmiej się.
Zaparkowałem blisko tego pożaru.
Jeśli wszystko gra, chodźmy już.
Wszystko gra?
Tak. Do zobaczenia.
Pojedziemy na burgery do naszej knajpy?
- Ser z chili? - Tak jest. Chodź.
Tylko zapnij pasy!
Ojciec ci to mówi!
Jestem twoim ojcem!
Przybijają sobie żółwiki.
Widziałeś?
To dobrze.
Chłopcu przyda się autorytet.
Zamknij się, sam przegrywasz życie.
A ten grat…
Patrz, co zrobiłeś!
Szlag!
Cholera!
Uwaga, niezapowiedziana kontrola.
Ja pierdykam.
Moje kolano!
Moje plecy!
Moje kolano i plecy!
Z gniazdkiem wszystko gra. Ja tu tylko palę.
Palenie w warsztacie,
niesprawne gniazdko
i facet robiący aniołki w oleju.
Nie, ja próbuję wstać!
Mnóstwo uchybień.
Za późno na łapówkę?
Napisy: Jakub Jadowski