1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Muszę się przygotować do testu.
Czego mi potrzeba?

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Ołówki. Zadania.

4
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Świeczki.

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Ta pachnie mądrzej.

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Muszę mieć swój kocyk!

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Co… Znowu zostałeś na noc?

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Tata mi pozwolił.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Zakładam, że o tym nie wiedziałaś.

10
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Nie mam na to czasu.

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Oddasz mi mój koc?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Twój koc?

13
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Czemu nie powiedziałeś mi,
że Kelvin zostanie na noc?

14
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Kiedy porysowałaś mi auto,

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
założyłem, że wiesz o mnie wszystko.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Ale jeśli chcesz porysować mu rower,

17
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
stoi na podwórku.

18
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
To było tydzień temu.

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Przeprosiłam.

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Raz.

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Potrzebuję więcej przeprosin.

22
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Przepraszam.

23
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Kiedy on wróci do domu?

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Nie spędza tu aż tak dużo czasu.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Trzy noce w ciągu tygodnia, Bennie.

26
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Cieszę się, że tu jest.

27
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Jasne?
- Jasne.

28
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Ale Tasha nas wykorzystuje.

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Nie może go tu zostawiać,
gdy idzie w miasto.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Wiesz, jaka jest Tasha.

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Szalona i wciąż młoda.

32
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
A ja nie?

33
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Nie mówię, że nie jesteś młoda,
ale ona jest młodsza.

34
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Całego samochodu nie porysowałam.

35
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Masz rację, robię źle.

36
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Pogadam ze starą Tashą.

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin wciąż leży na kanapie.

38
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Mówiłam ci, że mam dziś egzamin.

39
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Nie chcę żadnych hałasów.

40
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Kiedy będę pisać test, ma być cicho.

41
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Od tego są słuchawki.

42
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Cholerka, możesz zdawać zdalnie.

43
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Ściągaj!

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Chcę zdać uczciwie.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Poza tym będą mnie obserwować.

46
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Wiesz co? To twój problem.

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Zajmij się nim jak moim autem.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
Poza tym Kelvin nie sprawia problemów.

49
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Co?
- Sorki!

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… Cholera.

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
No dobra.

52
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Ty pisz test,
ja popilnuję dzieciaki. Gotowa?

53
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Gotowa.

54
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Mam kabanosy, cukierki i dzban kawy.

55
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Mogę iść.

56
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Tak, do łazienki.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Same te kabanosy wysłałyby mnie na OIOM.

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Masz.

59
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Co to?

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Jeśli czegoś nie wiesz,
zapisz sobie na tym.

61
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Pisz delikatnie, są ze sklepu za dolara.

62
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Nie ściągam.

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Ale też nie zdajesz.

64
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Nikt we mnie nie wierzy?
- Ostatnim razem wierzyliśmy.

65
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Zrobiliśmy transparent.

66
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Wykorzystałaś szansę.

67
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Nie byłam gotowa.
Bennie i ja byliśmy w rozsypce.

68
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Wybaczył ci porysowanie auta?

69
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Wciąż jesteśmy w rozsypce.
Ale wtedy była też sprawa z pieniędzmi.

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Oddał ci je?
- Nie! Cholera. Daj mi spokój!

71
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Mówię ci, że teraz będzie inaczej.

72
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Napiszę test w swojej sypialni,

73
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
przykryta szczęśliwym kocykiem.

74
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Dam radę.

75
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- To dobrze.
- Tak.

76
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Bo mam już dość tego tematu.

77
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Stresuje mnie.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Ostatnim razem przeklęłaś całą rodzinę

79
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
i nazwałaś mnie suką.

80
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Bo tak się zachowywałaś.

81
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ale nazwałaś mnie tak przez ten test.

82
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Zdaj, dla dobra rodziny.

83
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Ty to potrafisz mnie uspokoić.

84
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Nie próbowałam.

85
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Masz zdać.

86
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Cały dzień razem.

87
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
No.

88
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Będzie fajnie.

89
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
No.

90
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Podoba ci się jedzenie?

91
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Wędzona gouda. Mój ulubiony ser.

92
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Nie lubię sera. Boli mnie po nim brzuch.

93
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Puszczam bąki.
Raz myślałam, że pierdnę, ale…

94
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Wiesz co? Nie musimy jeść.

95
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Masz ochotę na film? Włączę Krainę lodu.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Krainę lodu? Ile ty masz lat, tysiąc?

97
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Może masz ochotę na przebieranki?

98
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
A ty?

99
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Nie teraz.

100
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Masz jakieś gry?

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Ktoś zostawił Operację w pralni,

102
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
ale nie ma elementów, więc już wygraliśmy.

103
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Możemy też pogadać. Zapytaj, o co chcesz.

104
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Czy kiedy byłeś chłopakiem mamy,
miałeś chłopaka?

105
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
U moich rodziców są gry.

106
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Zapakuję jedzenie.

107
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Nie chcę, by szynka mi wyschła.

108
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Jeśli wiedziałeś, że jesteś gejem…
- Daj spokój. Idziemy.

109
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
WARSZTAT BENNIEGO

110
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Gdzie wyrzucić tłuste szmaty?

111
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Tam, gdzie zawsze, za automat z napojami.

112
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Pracujesz od dziś?

113
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Oto i Davis.

114
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Czemu nie ma go w aucie?

115
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Jezus prowadzi?

116
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Nie możesz pchać odpalonego auta.

117
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Nie odpala się. W tym problem.

118
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Jeden z wielu.

119
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Wydaje dziwny dźwięk.

120
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Żre olej jak szalony.

121
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
I skręca w prawo.

122
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Może szuka sobie cmentarza.

123
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Musi być na chodzie.

124
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Mam tylko to auto,
a mama ciśnie mnie o czynsz.

125
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Myślałem, że jest właścicielką.

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Jest jak jest.

127
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Pomóż mi, Bennie.

128
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Muszę jeździć Czarnym Uberem.

129
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Nikt nie zapłaci za Uber Black,
by jechać tym gratem.

130
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Mówię o „Czarnym Uberze”.

131
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Celuję w konkretną niszę.

132
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Obicia dashiki, zimny sprite,
piwo słodowe i skórki wieprzowe.

133
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Na ekranie z tyłu
leci zapętlona Foxy Brown.

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier zawsze dobra.

135
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Słyszałeś o Tyrell's Tuneups?

136
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Właśnie ich zamknęli.

137
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Kontrola bezpieczeństwa.

138
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Trzecia w tym miesiącu.
Ponoć jesteśmy następni.

139
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Czemu zawsze dręczą maluczkich?

140
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Nie zamkną Pep Boys.

141
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Bo są w kieszeni Big Mufflera.

142
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Właśnie.

143
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Potrzebny mi tłumik.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Nie, tłumik potrzebuje auta.

145
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Nie mamy teraz czasu.
Musimy ogarnąć warsztat.

146
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Kaczy, weź te tłuste szmaty.
- Gdzie mam je położyć?

147
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Zabierz je do Tyrella. I tak ich zamknęli.

148
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Nie jesteśmy za starzy na minigolfa?

149
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Oszalałaś? Minigolf to sztos.

150
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Też idziesz?

151
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
W porządku.
Regina potrzebuje ciszy i spokoju.

152
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Tu jesteś.

153
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Gotowa?

154
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Nie możemy iść. Zgubiłam agamę.

155
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar to nasz klasowy zwierz.

156
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
To agama brodata. Miałam go pilnować,

157
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
ale chyba nie idzie mi za dobrze.

158
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Chwila. W domu jest jaszczurka?

159
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
To nie jaszczurka.

160
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
To agama,

161
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
uciekła mi, kiedy chciałam,
by chajtnęła się z Barbie.

162
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Mama pozwala ci trzymać w domu jaszczurkę?

163
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Nie, tata.

164
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
A to matoł.

165
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Twoja mama boi się
wszystkiego, co ma łuski,

166
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
od kiedy do domu wlazła jaszczurka,

167
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
a nasz tata ją zastrzelił.

168
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Nie powinna bać się broni?

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Albo taty?

170
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Mózg działa, jak działa.

171
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Jeśli ją zobaczy, to koniec.

172
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Na bank nie zda.

173
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Nie przejdę przez to drugi raz.

174
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Mama porwała moje zdjęcie.

175
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Fuj. Tak to wygląda?

176
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Takie coś tu jest? To dinozaur!

177
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Boisz się?

178
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
A wyglądam?

179
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Trochę.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Gdzie ją ostatnim razem widziałaś?

181
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Tam, gdzie stoi Kelvin.
- Jest na mnie! Czuję ją.

182
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Cicho! Regina cię usłyszy.

183
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Kurka. Mnie też.

184
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Podchwytliwe pytanie, co za cwaniaczki.

185
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Nie dziś.

186
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Możecie mnie pocałować w dupę.

187
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Przepraszam.

188
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Siostro Anne, świetnie mnie pilnujesz.

189
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
U mamy wszystko gra.

190
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Oto plan.

191
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Znajdziemy jaszczurkę, będziemy cicho,

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
a potem pójdziemy grać.

193
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Nigdzie się nie ruszam!
Boże! Coś mnie dotknęło!

194
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Psujesz sobie wizerunek.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Co tu robisz?

196
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Przerwa, dziesięć minut. Co on robi?

197
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Bawimy się w „podłoga to lawa”.

198
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Tylko on daje radę.

199
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Wracaj na górę. Przeszkadzasz nam.

200
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Zabierz buty z mojej kanapy

201
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
albo zagramy w „Twoje Dupsko to Piłka”.

202
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Jestem rozdarty.

203
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Schowaj narzędzia.

204
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Próbuję, ale nie mogę zamknąć szuflady.

205
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Zawsze były na wierzchu.

206
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Pospiesz się. Czeka nas kontrola.

207
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Nie zamkną nas z powodu jakiegoś klucza.

208
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Byłem u Tyrella,

209
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
ale na drzwiach był łańcuch.

210
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Po co je tu przyniosłeś?
- Nie możemy wyrzucić ich byle gdzie.

211
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
To zagrożenie dla planety.

212
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Raczej dla twojej posady,

213
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
jeśli ich gdzieś nie wyrzucisz.

214
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Ten ton nie pomaga.

215
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

216
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Chodź no tu!

217
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Podpal te szmaty i rzuć nimi we mnie.

218
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Nagle je chcesz?

219
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Nie wołaj mnie, jakbyś miała nakaz.

220
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Co tu robisz?

221
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Dostałam wiadomość.

222
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Czemu mnie okradasz?
Nie jesteśmy na giełdzie.

223
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Potraktuj to jako alimenty.

224
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Ale alimenty też chcę.

225
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Masz papier toaletowy?
Lubię jednowarstwowy.

226
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Przestań mnie okradać, patusiaro.

227
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
To ty chciałeś pogadać.

228
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Chciałem, żebyś zadzwoniła.
A nie przychodziła tutaj.

229
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Zbyt często zostawiasz u mnie Kelvina.

230
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Wybacz, tato Kelvina.

231
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Nie mów tak,
bo cieszę się, gdy u mnie jest,

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
ale nie zostawiaj go

233
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
za każdym razem, gdy się z kimś szlajasz.

234
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Mogłeś mi to napisać.

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Zabiję cię.

236
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
To nie twoja sprawa,

237
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
ale jestem w związku
z cudownym facetem, dziękuję bardzo.

238
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Tak?

239
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
A jego lexus…

240
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Auto. Nie córka.

241
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Opłaci moje alimenty?

242
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Wiesz co?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Mam pełną torbę.

244
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Chodź! Mięso się rozmraża!

245
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Nie ma go tu. Jest w domu.

246
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Więc ty możesz go tam zostawiać, a ja nie?

247
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Macie coś?

248
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Pułapki na szczury.
Problem może rozwiąże się sam.

249
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Nienawidzę szczurów.

250
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Wszystkiego się dziś boisz.

251
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Na podjeździe go nie ma.

252
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Ale widziałam śliczną wiewiórkę.

253
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Mogę ją wziąć?

254
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Wiewiórki przenoszą wściekliznę.

255
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
I ty jesteś bardziej lubiany ode mnie?

256
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Nie wiem. Po prostu się tym cieszę.

257
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Ten test ma więcej części
niż zespoły R&B z lat 80. członków.

258
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Co robisz na moim krześle?

259
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Właśnie. Skończyliśmy zabawę.

260
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Co robisz na dole, wśród ludzi?

261
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Wystawiona na niebezpieczeństwo?

262
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Przyszłam się napić.

263
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Ile przerw ci tam dają? Dasz nam plan?

264
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Czemu tak dziwnie się zachowujesz?

265
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Wymyśliłam nowy krok.

266
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Zepsułaś sobie niespodziankę,
pieczemy ci ciasto, by z tobą świętować.

267
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Dlatego siedzi na krześle.
Jest już jedną nogą na imprezie.

268
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Kochani. Ciasto?

269
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Posypka jest w górnej szafce.

270
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Kumam. A teraz won.

271
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Kurka. Teraz musimy upiec ciasto.

272
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Słyszę ją. Drapie pod zlewem.

273
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Wejdę wyżej!

274
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Może być śliska. Może ją ogłuszymy.

275
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Nie róbcie mu krzywdy!

276
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Spokojnie. Będzie delikatna.

277
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Ale może zamknij oczy.

278
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Masz kłopoty. Dostaniesz za swoje, gadzie.

279
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Taki cwany z wysokości, co?

280
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Widzę ją!

281
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Uciekła.

282
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Coś czuję. Czemu jestem mokra?

283
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Coś ty zrobiła?
- Myślałam, że ją utopię.

284
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Zakręć ten wihajster!

285
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Jaki wihajster?
- Tamten wihajster!

286
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Hej, mamy… Co się stało ze zlewem?

287
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Odkręciłyście zawór?
- Tak się na to mówi!

288
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Nie.

289
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Moja agama zepsuła zlew!

290
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Jasne, kochana. Ciociu!

291
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Słyszałeś! Jej agama zepsuła zlew!

292
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- To tak na serio?
- Całkowicie!

293
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Zabiorę go stąd. Pójdziemy do warsztatu.

294
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Ty napraw zlew, wy znajdźcie agamę
i nie przeszkadzajcie mamie,

295
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
póki nie skończy testu.

296
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Chodź.

297
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Zamoczę buty.

298
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Idziemy!

299
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Ta wiewiórka wciąż tam jest?

300
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Szmat już nie ma. Nie pytaj.
Pomódl się za planetę.

301
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
I za moją duszę.

302
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Chłopaki, dzieje się.

303
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Dostałem cynk od kumpla.
Inspektor jest w okolicy.

304
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Pewnie najpierw pójdzie do sklepu z porno.

305
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Oby nie. Inaczej znajdzie te szmaty.

306
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
W porządku.

307
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Pracowaliśmy cały ranek.

308
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Jest czyściutko.
- Tak.

309
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Obiecaj, że nie ma tu agam!
- Co?

310
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Co ty wyprawiasz?

311
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Paliłeś moje zioło?

312
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Nie. Po prostu jest przerażony.

313
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Potrzebuję chrupek i napoju
na uspokojenie.

314
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Przez ciebie w domu jest chaos.

315
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Pozwoliłeś córce przynieść agamę brodatą?

316
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
To tak serio? Myślałem, że mówi o tobie.

317
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Nie wiedziałem.

318
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
A Regina pisze test.

319
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Myślę, że sobie poradzicie.

320
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Z moim samochodem dałyście radę.

321
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Bohaterki z getta.

322
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Deaktywacja.

323
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Kiedy w końcu przestaniesz?

324
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Regina tyle wycierpiała,
nie może popełnić jednego błędu?

325
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Nie, bo kiedy ja popełniam „jeden błąd”,

326
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
wy musicie mnie dobić.

327
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Wiesz co? Wracam do domu,

328
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
upewnić się, że Regina napisze test tak,

329
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
by dostać się do szkoły,
poznać kogoś na swoim poziomie

330
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
i w końcu cię zostawić.

331
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Zabieraj tę paskudną dupę w troki

332
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
i zabierz Kelvina.

333
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Nie może tu dziś być.

334
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Mamy kontrolę.

335
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Kontrolę?

336
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Cholerka. Z deszczu pod rynnę.

337
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Wiesz co, twój syn, twój problem.

338
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Moja siostra, mój problem.

339
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
I dlaczego z gniazdka leci dym?

340
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Bo widzi twoją twarz.

341
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Zatrzymałem wodę,

342
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ale potrzebny nam hydraulik lub arka.

343
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Wycieramy, ile możemy.
Pozostałe ręczniki są u mamy.

344
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Jak wam idzie?
- Dobrze.

345
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Szlag!

346
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Ominęliśmy jedno miejsce.

347
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Nic ci nie jest?
- Wszystko gra?

348
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Nie dotykać mnie.
- Możesz mieć wstrząs.

349
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
To nokaut.

350
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Chociaż podłożymy ci coś pod głowę.

351
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Weźcie poduszkę.

352
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Zrobi jej się wygodnie i zaśnie, a to źle.

353
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- No to książkę.
- Co wolisz, romans czy kryminał?

354
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Pod głowę!

355
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Niezła zabawa.

356
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Serio? Dobrze się bawisz?

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Tak.

358
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Słyszałaś? Dobrze się ze mną bawi.

359
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Cudowny dzień.

360
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Sprawdź, co u mamy.
Upewnij się, że nic nie słyszała.

361
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Nie upadłam z gracją.

362
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Przepraszam. Wszystko gra?

363
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Idź już.

364
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Co za dzień.

365
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Miałam chlać i grać w minigolfa.

366
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Jest tutaj!

367
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
No nie.

368
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Mamo, co słyszałaś?

369
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Twój oddech.

370
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Co robisz pod moimi drzwiami?

371
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Modliłem się, by test dobrze ci poszedł.

372
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Wszedłem na górę, by być bliżej Boga.

373
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Amen.

374
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Cóż,

375
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
wysłuchał cię, bo zdałam.

376
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Zdałaś?
- Zdałam!

377
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Dobra nasza! Zdała!

378
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Nie wystrasz się,

379
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
bo ciocia leży na podłodze w kuchni,
ale nic jej nie jest.

380
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Boże. Lucretia! Co się stało?
Czemu leży na podłodze?

381
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Tam upadła.

382
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Zdałaś?

383
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Co? Tak, ale nie o to chodzi.

384
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Koniec z nauką?

385
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Tak.

386
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
To dobrze. Idź po telefon.

387
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Dzwoń po hydraulika i na tomografię.

388
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Znalazłam go!

389
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Nie na tę nogę.

390
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Hej, Kelvin.
- Nie wiedziałem, że mnie odbierzesz.

391
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Twoja mama jest zajęta, poprosiła mnie.

392
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Dasz mi znów poprowadzić swojego lexusa?

393
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- A zaczekasz na mnie?
- Wróciłem po ciebie.

394
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Tak to nazywasz?

395
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Jest tam twój tata?
- Tak.

396
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Powiem mu.
- Jasne.

397
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Który z was to Bennie Upshaw?

398
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
To ja.

399
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
To mój warsztat.

400
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Miło mi. Noah Yang.

401
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Witam.

402
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Czekałem na ciebie cały dzień.

403
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
I jak?

404
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Chcesz zobaczyć łazienkę?

405
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Nie trzeba.
- W porządku.

406
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Krzesła są ładnie ustawione.

407
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Czasopisma są nowe.

408
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Zapach też ładny.

409
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Tak. Naprawdę tu ładnie.

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Łatwo poszło. Już miałem cię przekupić.

411
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Żartowałem.

412
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Chyba że chcesz.

413
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Czyli mogę przestać udawać, że palę.

414
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
A ja mogę pójść po te szmaty.

415
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Boże.

416
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Sklep z porno się pali.

417
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Kurczę.

418
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Czyli nie muszę oddawać im kaset.

419
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Wypożyczasz porno w 2021 roku?

420
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Dziewczyna sprawdza mi historię.

421
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Wybacz. Przyjechałem po Kelvina.

422
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Co robisz z Kelvinem? Co to za kontrola?

423
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
To nieporozumienie. Źle się przedstawiłem.

424
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Jestem chłopakiem Tashy.
Poprosiła, bym zabrał Kelvina.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Wykorzystuje cię.

426
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, zabrałem rzeczy.

427
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, znasz go?

428
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
To chłopak mamy.

429
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Czemu chłopak mamy po ciebie przyjeżdża?

430
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Bo mama jest zajęta.

431
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
To prawda.

432
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Macie „swoje” żarciki?

433
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Skoro go odwieziesz,

434
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
upewnij się, że będzie siedział.

435
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Jest nastolatkiem.

436
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Wiem. To „nasze” żarciki. Prawda, synu?

437
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Pierwsze słyszę.

438
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Od teraz tak robimy.

439
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Zaśmiej się, synu.

440
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Śmiej się.

441
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Zaparkowałem blisko tego pożaru.

442
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Jeśli wszystko gra, chodźmy już.

443
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Wszystko gra?

444
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Tak. Do zobaczenia.

445
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Pojedziemy na burgery do naszej knajpy?

446
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Ser z chili?
- Tak jest. Chodź.

447
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Tylko zapnij pasy!

448
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Ojciec ci to mówi!

449
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Jestem twoim ojcem!

450
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Przybijają sobie żółwiki.

451
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Widziałeś?

452
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
To dobrze.

453
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Chłopcu przyda się autorytet.

454
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Zamknij się, sam przegrywasz życie.

455
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
A ten grat…

456
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Patrz, co zrobiłeś!

457
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Szlag!

458
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Cholera!

459
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Uwaga, niezapowiedziana kontrola.

460
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Ja pierdykam.

461
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Moje kolano!

462
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Moje plecy!

463
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Moje kolano i plecy!

464
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Z gniazdkiem wszystko gra.
Ja tu tylko palę.

465
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Palenie w warsztacie,

466
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
niesprawne gniazdko

467
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
i facet robiący aniołki w oleju.

468
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Nie, ja próbuję wstać!

469
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Mnóstwo uchybień.

470
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Za późno na łapówkę?

471
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Napisy: Jakub Jadowski