UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem.
A entrar em modo de teste. O que preciso?
Lápis. Papéis de teste.
Velas.
Esta cheira mais esperta.
Tenho de ter a minha manta!
O que… Ficaste aqui de novo?
O meu pai deixou-me passar cá a noite.
Baseado nessa pergunta, é novidade para ti.
Não tenho tempo para isto.
Dás-me a minha manta?
A tua manta?
Porque não me disseste que o Kelvin ficava cá de novo ontem à noite?
Quando me riscaste o carro deixaste claro
que sabias tudo o que eu fazia.
Mas se quiseres riscar a bicla dele,
também está lá fora.
Isso foi há uma semana.
Já pedi desculpa.
Isso foi uma vez.
Vou precisar de mais desculpas, antes de acabar com isso.
Desculpa, desculpa…
Quando vai para casa?
O Kelvin não está cá assim tanto, Regina.
Foram três noites esta semana, Bennie.
Tenho prazer em ter cá o miúdo.
- Está bem? - Está bem.
Mas a Tasha está a aproveitar-se.
Não o pode deixar cá sempre que quer andar nos copos.
Sabes como é a Tasha.
É louca e ainda é jovem.
E eu não sou?
Não digo que não és ainda jovem, mas ela é mais nova que tu.
Há todo o outro lado daquele Camaro que não risquei.
Estás certa, amor, e eu estou errado. Sim?
Falarei com a velha Tasha.
O Kelvin ainda está no sofá.
Vá lá. Já te disse que tenho o meu GMAT hoje.
Não posso ter mais barulho aqui.
Sabes que preciso de silêncio quando fizer o meu teste.
Para isso fizeram os auscultadores.
Raios, vão deixar-te fazê-lo online.
Copia!
Quanto a mim, preferiria passar por mérito próprio.
Mais, têm um funcionário a vigiar, logo, não posso copiar.
Sabes que mais, querida? O problema é teu.
Sabes? Sim. Trata disso como trataste do meu carro.
- Poupa… - Mais, o Kelvin não é um problema.
- O quê? - O erro é meu!
Bennie, eu… Merda!
Muito bem.
Venho olhar pelos miúdos enquanto fazes o teste. Preparada?
Preparadíssima.
Tenho linguiças, caramelos e quatro litros de café.
Estou pronta para ir.
À casa de banho.
Bolas! Só as linguiças me levarão às Urgências.
Bom, toma.
Para que é isto?
Tudo o que não souberes, anotas nisto.
Comprei-os na loja do dólar, não escrevas com muita força.
Eu não copio.
Mas chumbas.
- Ninguém acredita em mim? - Acreditámos em ti da primeira vez.
Até fizemos uma faixa.
Não é o primeiro.
Da última vez, não estava pronta. Eu e o Bennie estávamos mal.
Perdoou-te por riscares o carro?
Ainda estamos mal. Mas eu tinha aquele dinheiro a chatear-me.
- Pagou-te? - Não! Caraças, Cree! Não me influencies!
Merda! Garanto-te, desta vez, vai ser diferente.
Posso fazê-lo no meu quarto,
com a minha manta da sorte.
Eu trato disto.
- Ótimo. - Sim.
Porque estou farta desta merda do GMAT!
É muito stressante.
Da última vez, as coisas ficaram tão más que amaldiçoaste a família
e chamaste-me prostituta.
Porque agias como uma prostituta.
Mas o teste fez-te dizê-lo.
Para bem da família, passa.
Belo modo de aliviar a pressão, Lucretia.
Não o tentava fazer, Regina.
Passa!
Então, um dia inteiro juntos.
Sim.
É empolgante.
Sim.
Gostas da minha pasta?
É gouda fumado. É o meu queijo preferido.
Odeio queijo. Faz-me doer a barriga.
Faz-me peidar. Uma vez, pensei que era um peido…
Sabes que mais? Nem precisamos de comer já.
Queres ver um filme? Faço o stream de Frozen.
Frozen? Tens quantos, mil anos?
Não te queres mascarar?
Tu queres?
Agora, já não.
Tens algum jogo?
Alguém deixou Operação na lavandaria,
mas faltam todas as peças, logo, já ganhámos.
Ou podemos apenas conversar. Pergunta-me qualquer coisa.
Está bem.
Então, quando namoravas com a mãe, tinhas um namorado?
Há jogos na casa dos meus pais.
Deixa-me embrulhar isto.
Não quero que o meu presunto fique seco.
- Parece que, se sabias que eras gay… - Deixa-o suar. Temos de ir.
OFICINA DO BENNIE
Onde pomos os panos oleosos?
Atrás da máquina de venda automática.
Começaste hoje?
Aí vem o Davis.
Como é que o Davis não está no carro?
É Jesus que o conduz?
Não se pode empurrar um carro ligado.
Não está ligado. O problema é esse.
Um problema.
Faz um barulho estranho.
Consome muito óleo.
E desvia para a direita.
Talvez procure o local de descanso final.
Preciso de um grande favor.
Este carro é o meu sustento e a minha mãe pede-me a renda.
A tua mãe não era a dona da casa?
É o que é.
Tens de me ajudar, Bennie.
Tenho de conduzir um Black Uber.
Ninguém paga os preços da Uber Black para andar neste carro rasca.
Eu não disse Uber Black. Disse: "Black Uber."
Aponto para uma clientela seleta.
Tenho capas de assentos dashiki, Sprite gelada, cerveja e couratos.
Atrás, tenho um ecrã com Uma Mulher e… Peras em loop.
A Pam Grier nunca envelhece.
Já ouviste falar da Tyrell's Tuneups?
Foram encerrados.
Sim, inspeção de segurança.
É a terceira este mês. E dizem que seremos os próximos.
Porque se metem sempre com os pequenos?
Não encerram os Pep Boys.
Porque são controlados pela Big Muffler.
Por falar nisso.
O carro precisa de um silencioso.
Não, o silencioso precisa de um carro.
Agora não temos tempo para o reparar. Temos de pôr a oficina em ordem.
- Duck, traz os panos oleosos. - Onde queres que os ponha?
Leva-os à Tyrell's. Merda! Estão fechados.
Não somos velhos para minigolfe?
Miúda, estás a tripar. O minigolfe é fixe.
Também vais?
A Regina precisa de paz e sossego enquanto faz o teste.
Aí estás tu.
Estás pronta?
Não podemos ir. Perdi o meu dragão.
O Edgar é o animal da turma.
É um dragão barbudo. Devo olhar por ele,
mas acho que não faço um bom trabalho.
Espera. Há um lagarto nesta casa?
Não é um lagarto.
É um dragão
e fugiu quando o quis casar com a minha Barbie.
Espera. A tua mãe deixou-te trazer um lagarto para dentro de casa?
Não, foi o pai.
Aquele idiota.
A tua mãe tem medo de tudo o que tem escamas
desde que um lagarto entrou em casa
e ela viu o papá a matá-lo.
Não devia ter medo de balas?
Ou do vosso pai?
A mente atua como atua.
Se ela vir aquilo, acabou-se.
Vai chumbar de certeza.
Não passo por isso de novo.
A mãe estragou-me a foto.
Que nojo! Eles são assim?
É isso que está cá? É um dinossauro!
Espera, tens medo?
Pareço ter medo?
Um pouco.
Onde o viste pela última vez?
- Exatamente onde o Kelvin está. - Está em cima de mim! Sinto-o sobre mim.
Cala-te! A Regina vai ouvir-te!
Bolas! Provavelmente, ouviu-me.
A tentar ser esperto com a tua perguntinha difícil.
Não hoje.
GMAT, podes ir dar uma curva.
Desculpa. Erro meu.
Irmã Anne, é uma funcionária adorável.
Está bem. A vossa mãe é boa.
Eis o que vamos fazer.
Vamos encontrar o lagarto, ficar caladinhos
e, depois, vamos jogar minigolfe.
Não vou sair desta cadeira. Meu Deus! Algo me tocou!
Isto não parece bem.
O que fazes cá em baixo?
Pausa de dez minutos. O que faz ele?
Estamos todos a jogar O Chão É Lava.
Ele é o único que está bem.
Volta para cima. Estragas-nos o jogo.
Se não tirares os pés da minha mobília,
vamos jogar ao teu coiro é caloiro.
A sério, estou dividido.
Levanta as ferramentas.
Estou a tentar, mas isto não fecha.
Tão habituado a não ter ferramentas.
Vá lá. Despacha-te. Temos uma inspeção.
Não quero que me encerrem devido a uma chave de boca.
Fui até à Tyrell's
e, imaginem, tinham correntes na porta.
- Porque os trouxeste de volta? - Não podes atirar isto à-toa.
É o que chamam "perigo para o planeta".
Serás o que chamam "desempregado"
se não achares onde pôr os panos.
Esse tom não fará o trabalho andar mais rápido.
Bennie!
Vem cá!
Duck, acende os panos e atira-mos.
Agora, queres os panos?
Não me chames como um mandado.
O que fazes aqui?
Recebi a tua SMS.
Porque levas coisas minhas? Isto não é uma troca.
Considera-o pensão de alimentos.
Mas também quero a minha.
Tens papel higiénico lá atrás? Gosto de uma folha.
Para de levar coisas minhas, sua projeto pirata.
Tu disseste que tínhamos de falar.
Sim, significa ligar. Não venhas ao meu trabalho.
Tens deixado demasiado o Kelvin na minha casa.
Desculpa, pai do Kelvin.
Não faças isso, porque é um prazer tê-lo,
mas não o podes deixar
sempre que queres andar por aí com todos os Zés, Manéis e vadios.
Podias ter-me dito isso numa SMS.
Vou matar-te.
Não que seja da sua conta,
mas acontece que estou numa relação com um homem muito bom, muito obrigada.
Sim?
Ele tem um Lexus.
Um carro. Não uma filha.
Pode pagar-me a pensão?
Sabes que mais?
O meu saco está cheio.
Kelvin! Vamos! Estou a descongelar carne!
O MEU SACO DE TUDO
O Kelvin não está aqui. Está na minha casa.
Tu podes deixá-lo na tua casa, mas eu não?
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!
Encontraste algo?
Algumas ratoeiras. Isto pode resolver-se por si.
Odeio ratos.
Hoje, estás cheio de medos.
Não está na entrada.
Mas vi o esquilo mais giro.
Posso mantê-lo?
Os esquilos transmitem raiva.
Como é que és mais popular que eu?
Não o questiono. Apenas desfruto.
Este teste tem mais partes do que um grupo de R&B dos anos 80.
Porque estás na minha cadeira?
Sim, Kelvin. O jogo acabou. Segue em frente.
Porque estás aqui perto de pessoas?
Com os tornozelos todos expostos?
Pausa para água.
Quantas pausas te dão e podes dar-nos o horário?
Porque estás a ser estranha?
É o meu passo.
Se queres estragar a surpresa, estávamos a fazer-te um bolo para celebrar.
É por isso que ele está na cadeira. Vai pôr o pé nele.
Vocês! Um bolo?
Os granulados estão no armário do topo.
Sim. Entendido. Sai daqui.
Raios! Temos de fazer um bolo.
Aí está de novo. Este sacana arranhador está debaixo do lava-louça.
Vou para cima!
Pode ser escorregadio. Talvez só tenhamos de o espantar.
Não o magoem!
Tudo bem. Ela será muito gentil.
Mas talvez feches os olhos.
Estás tramado. Vais à vida, dragão!
És muito homem aí de cima, não é?
Estou a vê-lo!
Acho que fugiu.
Há algo sobre mim. Porque estou molhada?
- O que acabaste de fazer? - Pensei que o podia afogar.
Fecha a coisa!
- Que coisa? - Tu sabes! A coisa!
Temos… Mas que… O que se passa com o lava-louça?
- Não fechaste a válvula? - É uma palavra real!
E não.
O meu dragão avariou o lava-louça!
Claro que sim, querida. Tia!
Ouviste-a! O dragão dela avariou o lava-louça!
- Isso é real? - É muito real!
Tenho de tirar este tipo daqui. Vou levá-lo para a loja.
Repara o lava-louça, encontra o lagarto e ninguém incomoda a tua mãe
até terminar o teste.
Vá. Vamos.
Não posso molhar os ténis.
Vamos!
O esquilo ainda está lá fora?
Os panos foram-se. Não perguntes como. Apenas reza pelo planeta.
E pela minha alma.
Pessoal, vai acontecer.
Falei com o meu amigo Perna Esquerda. O inspetor está no bairro.
Deve parar na loja de porno primeiro.
É melhor que não. Senão, vai encontrar os panos.
- Pronto, estamos bem. - Está bem.
Trabalhámos a manhã toda.
- Isto está fantástico. - Sim.
- Garantem-me que não há dragões aqui? - O quê?
Ouve lá. De onde vens?
Mexeste na minha erva?
Não está pedrado. Só está confuso.
Preciso de Takis e de root beer para me acalmar.
Graças a ti, a casa está num caos.
Porque deixaste a bebé trazer um dragão barbudo?
Era real? Pensei que ela falava de ti.
Eu não sabia.
Está a estragar o teste da Regina.
Tu e a Regina conseguem tratar disso.
Trataram bem do meu carro.
Supergémeas do gueto.
Desativar.
Quando te vais calar sobre isso?
Fazes tanta merda à Regina e ela não pode cometer um erro?
Não, porque sempre que cometo "um erro",
falam disso até se fartarem.
Sabes? Deixa-me voltar para casa
para que a Regina tenha uma nota alta o suficiente
para entrar na faculdade, conhecer alguém do nível dela
e, finalmente, te largar.
Tira o teu coiro feio daqui
e leva o Kelvin contigo.
Ele não pode ficar cá hoje.
Porque, hoje, temos uma inspeção.
Uma inspeção?
Raios! Um mal nunca vem só.
Sabes que mais? Teu filho, teu problema.
Minha irmã, meu problema.
E porque deita fumo a tomada?
A tua cara enerva-a.
Pronto. Parou a água por agora,
mas é preciso um canalizador ou uma arca.
Limpamos o que pudermos. As toalhas estão na casa de banho da mamã.
- E então? - Fazemos um bom trabalho.
Merda!
Escapou-nos um sítio.
- Tia, estás bem? - Estás bem?
- Não me toquem. - Podes ter um traumatismo.
Estou KO.
Temos de, pelo menos, te elevar a cabeça.
Vai buscar uma almofada.
Se a pusermos muito confortável, pode adormecer e isso é mau.
- Traz-lhe um livro. - Gostas de romance ou mistério?
Para a cabeça dela!
Isto é divertido.
A sério? Divertes-te?
Sim.
Tia, ouviste aquilo? Ela diverte-se comigo.
O melhor dia de sempre.
Vai ver como está a tua mãe. Certifica-te de que não ouviu nada.
Não caí graciosamente.
Desculpa. Estás bem?
Apenas vai.
Bolas! Que dia.
Eu devia estar bêbada no minigolfe.
Ele está aqui!
Raios, não!
Olá, mãe. O que ouviste?
A arfares.
Porque rondas a minha porta?
Eu estava a rezar para que passasses no teu teste.
Vim cá acima para estar mais perto de Deus.
Ámen.
Bem,
ouviu-te porque passei!
- Passaste? - Passei!
Estamos bem! Ela passou!
Pronto, mãe. Agora, não te assustes.
A tia Lucretia está na cozinha, mas diz que está bem.
Meu Deus! Lucretia! O que aconteceu? Porque está no chão?
Foi onde caiu.
Arrasaste?
O quê? Sim, mas não falamos disso.
Não há mais GMAT?
Não.
Ótimo. Traz o telemóvel.
Precisas de um canalizador e eu de uma TAC.
Encontrei-o!
Não na minha perna boa.
- Olá, Kelvin. - Eu não sabia que me vinhas buscar.
A tua mãe está atrasada e pediu-me para passar por cá.
Posso conduzir o teu Lexus de novo?
- Vais esperar que eu entre? - Dei a volta por ti.
Deste a volta por mim. Foi o que fizeste?
- O teu pai está ali? - Sim.
- Vou dizer-lhe. - Certo.
Qual de vocês é o Bennie Upshaw?
Sou eu.
Esta oficina é minha. Sim.
Muito prazer. Noah Yang.
Olá. Como está?
Passei o dia à sua espera.
Alguma coisa?
Quer ver a casa de banho? Ou…
- Não, estou bem. - Certo. Sim.
E, como viu, tenho as cadeiras todas alinhadas.
Depois, renovei as revistas.
E cheira bem ali dentro.
Sim. Parece uma bela oficina.
Sim. Foi fácil. Eu ia suborná-lo.
Não, estou a brincar.
A menos que o queira.
Acho que posso parar de fingir que fumo.
E eu posso ir buscar os panos oleosos.
Meu Deus!
A loja de porno está a arder.
Bolas!
Não tenho de devolver as cassetes que aluguei.
Ainda alugas porno em 2021?
Ela vê o histórico do meu browser.
Desculpem. Só vim buscar o Kelvin.
O que faz com o Kelvin? Que parte da inspeção é essa?
Acho que há uma confusão. Devia ter-me apresentado melhor.
Sou o namorado da Tasha. Noah. Pediu-me para vir buscar o Kelvin.
Ela está a usá-lo.
Noah, tenho as minhas coisas.
Kelvin, conheces este tipo?
É o namorado da minha mãe.
Porque o namorado dela te vem buscar?
A mãe tem problemas de tempo.
Sim, tem.
Vocês têm piadas privadas?
Já que o leva,
sente-o numa cadeirinha.
É um adolescente.
Sim, eu sei. Temos piadas privadas. Certo, filho?
Nunca fizemos isso, jamais.
Sim, certo, fazemo-lo agora, está bem?
Ri-te, filho.
Ri-te.
Estacionei muito perto do incêndio da loja de porno.
Logo, se estamos bem aqui, devemos ir-nos embora.
Estás bem, Kelvin?
Sim. Até logo.
Queres ir à nossa casa de hambúrgueres?
- Chili com queijo? - Sim. Vamos.
Vê se pões o cinto de segurança!
É o teu pai a falar!
Sou o teu pai!
Têm um toque e tudo.
Viste aquilo?
É bom ver.
Um rapaz precisa de um modelo na vida.
Cala-te, Davis, com a tua vida terrível.
- E este carro rasca… - Então?
Bolas! Vê o que fizeste!
Raios!
INSafe! Hora de inspeção-surpresa.
Que azar!
O meu joelho!
As minhas costas!
O joelho e as costas!
Não há problema com esta tomada. Estou só a fumar.
A fumar numa oficina,
uma tomada defeituosa
e aquele homem faz anjos de óleo.
Não, tento levantar-me!
Todos chumbaram em muitos níveis.
É muito tarde para o subornar?
Legendas: Ana Paula Moreira