1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Está bem.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
A entrar em modo de teste. O que preciso?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Lápis. Papéis de teste.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Velas.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Esta cheira mais esperta.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Tenho de ter a minha manta!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
O que… Ficaste aqui de novo?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
O meu pai deixou-me passar cá a noite.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Baseado nessa pergunta,
é novidade para ti.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Não tenho tempo para isto.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Dás-me a minha manta?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
A tua manta?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Porque não me disseste que o Kelvin
ficava cá de novo ontem à noite?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Quando me riscaste o carro deixaste claro

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
que sabias tudo o que eu fazia.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Mas se quiseres riscar a bicla dele,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
também está lá fora.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Isso foi há uma semana.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Já pedi desculpa.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Isso foi uma vez.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Vou precisar de mais desculpas,
antes de acabar com isso.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Desculpa, desculpa…

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Quando vai para casa?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
O Kelvin não está cá assim tanto, Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Foram três noites esta semana, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Tenho prazer em ter cá o miúdo.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Está bem?
- Está bem.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Mas a Tasha está a aproveitar-se.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Não o pode deixar cá
sempre que quer andar nos copos.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Sabes como é a Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
É louca e ainda é jovem.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
E eu não sou?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Não digo que não és ainda jovem,
mas ela é mais nova que tu.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Há todo o outro lado daquele Camaro
que não risquei.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Estás certa, amor, e eu estou errado. Sim?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Falarei com a velha Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
O Kelvin ainda está no sofá.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Vá lá. Já te disse
que tenho o meu GMAT hoje.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Não posso ter mais barulho aqui.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Sabes que preciso de silêncio
quando fizer o meu teste.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Para isso fizeram os auscultadores.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Raios, vão deixar-te fazê-lo online.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Copia!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Quanto a mim,
preferiria passar por mérito próprio.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Mais, têm um funcionário a vigiar,
logo, não posso copiar.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Sabes que mais, querida? O problema é teu.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Sabes? Sim.
Trata disso como trataste do meu carro.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Poupa…
- Mais, o Kelvin não é um problema.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- O quê?
- O erro é meu!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie, eu… Merda!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Muito bem.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Venho olhar pelos miúdos
enquanto fazes o teste. Preparada?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Preparadíssima.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Tenho linguiças,
caramelos e quatro litros de café.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Estou pronta para ir.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
À casa de banho.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Bolas! Só as linguiças
me levarão às Urgências.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Bom, toma.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Para que é isto?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Tudo o que não souberes, anotas nisto.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Comprei-os na loja do dólar,
não escrevas com muita força.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Eu não copio.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Mas chumbas.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Ninguém acredita em mim?
- Acreditámos em ti da primeira vez.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Até fizemos uma faixa.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Não é o primeiro.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Da última vez, não estava pronta.
Eu e o Bennie estávamos mal.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Perdoou-te por riscares o carro?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Ainda estamos mal. Mas eu tinha
aquele dinheiro a chatear-me.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Pagou-te?
- Não! Caraças, Cree! Não me influencies!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Merda! Garanto-te,
desta vez, vai ser diferente.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Posso fazê-lo no meu quarto,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
com a minha manta da sorte.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Eu trato disto.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Ótimo.
- Sim.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Porque estou farta desta merda do GMAT!

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
É muito stressante.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Da última vez, as coisas ficaram tão más
que amaldiçoaste a família

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
e chamaste-me prostituta.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Porque agias como uma prostituta.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Mas o teste fez-te dizê-lo.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Para bem da família, passa.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Belo modo de aliviar a pressão, Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Não o tentava fazer, Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Passa!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Então, um dia inteiro juntos.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Sim.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
É empolgante.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Sim.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Gostas da minha pasta?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
É gouda fumado. É o meu queijo preferido.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Odeio queijo. Faz-me doer a barriga.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Faz-me peidar.
Uma vez, pensei que era um peido…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Sabes que mais?
Nem precisamos de comer já.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Queres ver um filme?
Faço o stream de Frozen.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Frozen? Tens quantos, mil anos?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Não te queres mascarar?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Tu queres?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Agora, já não.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Tens algum jogo?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Alguém deixou Operação na lavandaria,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
mas faltam todas as peças,
logo, já ganhámos.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Ou podemos apenas conversar.
Pergunta-me qualquer coisa.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Está bem.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Então, quando namoravas com a mãe,
tinhas um namorado?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Há jogos na casa dos meus pais.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Deixa-me embrulhar isto.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Não quero que o meu presunto fique seco.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Parece que, se sabias que eras gay…
- Deixa-o suar. Temos de ir.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
OFICINA DO BENNIE

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Onde pomos os panos oleosos?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Atrás da máquina de venda automática.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Começaste hoje?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Aí vem o Davis.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Como é que o Davis não está no carro?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
É Jesus que o conduz?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Não se pode empurrar um carro ligado.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Não está ligado. O problema é esse.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Um problema.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Faz um barulho estranho.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Consome muito óleo.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
E desvia para a direita.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Talvez procure o local de descanso final.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,913
Preciso de um grande favor.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Este carro é o meu sustento
e a minha mãe pede-me a renda.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
A tua mãe não era a dona da casa?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
É o que é.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Tens de me ajudar, Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Tenho de conduzir um Black Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Ninguém paga os preços da Uber Black
para andar neste carro rasca.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Eu não disse Uber Black.
Disse: "Black Uber."

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Aponto para uma clientela seleta.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Tenho capas de assentos dashiki,
Sprite gelada, cerveja e couratos.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Atrás, tenho um ecrã
com Uma Mulher e… Peras em loop.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
A Pam Grier nunca envelhece.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Já ouviste falar da Tyrell's Tuneups?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Foram encerrados.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Sim, inspeção de segurança.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
É a terceira este mês.
E dizem que seremos os próximos.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Porque se metem sempre com os pequenos?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Não encerram os Pep Boys.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Porque são controlados pela Big Muffler.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Por falar nisso.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
O carro precisa de um silencioso.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Não, o silencioso precisa de um carro.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Agora não temos tempo para o reparar.
Temos de pôr a oficina em ordem.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Duck, traz os panos oleosos.
- Onde queres que os ponha?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Leva-os à Tyrell's. Merda! Estão fechados.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Não somos velhos para minigolfe?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Miúda, estás a tripar. O minigolfe é fixe.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Também vais?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
A Regina precisa de paz e sossego
enquanto faz o teste.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Aí estás tu.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Estás pronta?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Não podemos ir. Perdi o meu dragão.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
O Edgar é o animal da turma.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
É um dragão barbudo. Devo olhar por ele,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
mas acho que não faço um bom trabalho.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Espera. Há um lagarto nesta casa?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Não é um lagarto.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
É um dragão

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
e fugiu quando o quis casar
com a minha Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Espera. A tua mãe deixou-te trazer
um lagarto para dentro de casa?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Não, foi o pai.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Aquele idiota.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
A tua mãe tem medo
de tudo o que tem escamas

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
desde que um lagarto entrou em casa

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
e ela viu o papá a matá-lo.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Não devia ter medo de balas?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Ou do vosso pai?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
A mente atua como atua.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Se ela vir aquilo, acabou-se.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Vai chumbar de certeza.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Não passo por isso de novo.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
A mãe estragou-me a foto.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Que nojo! Eles são assim?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
É isso que está cá? É um dinossauro!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Espera, tens medo?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Pareço ter medo?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Um pouco.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Onde o viste pela última vez?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Exatamente onde o Kelvin está.
- Está em cima de mim! Sinto-o sobre mim.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Cala-te! A Regina vai ouvir-te!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Bolas! Provavelmente, ouviu-me.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
A tentar ser esperto
com a tua perguntinha difícil.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Não hoje.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
GMAT, podes ir dar uma curva.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Desculpa. Erro meu.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Irmã Anne, é uma funcionária adorável.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Está bem. A vossa mãe é boa.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Eis o que vamos fazer.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Vamos encontrar o lagarto,
ficar caladinhos

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
e, depois, vamos jogar minigolfe.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Não vou sair desta cadeira.
Meu Deus! Algo me tocou!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Isto não parece bem.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
O que fazes cá em baixo?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Pausa de dez minutos. O que faz ele?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Estamos todos a jogar O Chão É Lava.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Ele é o único que está bem.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Volta para cima. Estragas-nos o jogo.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Se não tirares os pés da minha mobília,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
vamos jogar ao teu coiro é caloiro.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
A sério, estou dividido.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Levanta as ferramentas.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Estou a tentar, mas isto não fecha.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Tão habituado a não ter ferramentas.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Vá lá. Despacha-te. Temos uma inspeção.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Não quero que me encerrem
devido a uma chave de boca.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Fui até à Tyrell's

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
e, imaginem, tinham correntes na porta.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Porque os trouxeste de volta?
- Não podes atirar isto à-toa.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
É o que chamam "perigo para o planeta".

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Serás o que chamam "desempregado"

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
se não achares onde pôr os panos.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Esse tom não fará
o trabalho andar mais rápido.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Vem cá!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, acende os panos e atira-mos.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Agora, queres os panos?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Não me chames como um mandado.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
O que fazes aqui?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Recebi a tua SMS.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Porque levas coisas minhas?
Isto não é uma troca.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Considera-o pensão de alimentos.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Mas também quero a minha.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Tens papel higiénico lá atrás?
Gosto de uma folha.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Para de levar coisas minhas,
sua projeto pirata.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Tu disseste que tínhamos de falar.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Sim, significa ligar.
Não venhas ao meu trabalho.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Tens deixado demasiado
o Kelvin na minha casa.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Desculpa, pai do Kelvin.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Não faças isso, porque é um prazer tê-lo,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
mas não o podes deixar

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
sempre que queres andar por aí
com todos os Zés, Manéis e vadios.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Podias ter-me dito isso numa SMS.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Vou matar-te.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Não que seja da sua conta,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
mas acontece que estou numa relação
com um homem muito bom, muito obrigada.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Sim?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Ele tem um Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Um carro. Não uma filha.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Pode pagar-me a pensão?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Sabes que mais?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
O meu saco está cheio.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Vamos! Estou a descongelar carne!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
O MEU SACO DE TUDO

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
O Kelvin não está aqui.
Está na minha casa.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Tu podes deixá-lo na tua casa, mas eu não?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Encontraste algo?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Algumas ratoeiras.
Isto pode resolver-se por si.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Odeio ratos.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Hoje, estás cheio de medos.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Não está na entrada.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Mas vi o esquilo mais giro.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Posso mantê-lo?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Os esquilos transmitem raiva.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Como é que és mais popular que eu?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Não o questiono. Apenas desfruto.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Este teste tem mais partes
do que um grupo de R&B dos anos 80.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Porque estás na minha cadeira?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Sim, Kelvin. O jogo acabou.
Segue em frente.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Porque estás aqui perto de pessoas?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Com os tornozelos todos expostos?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Pausa para água.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Quantas pausas te dão
e podes dar-nos o horário?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Porque estás a ser estranha?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
É o meu passo.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Se queres estragar a surpresa, estávamos
a fazer-te um bolo para celebrar.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
É por isso que ele está na cadeira.
Vai pôr o pé nele.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Vocês! Um bolo?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Os granulados estão no armário do topo.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Sim. Entendido. Sai daqui.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Raios! Temos de fazer um bolo.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Aí está de novo. Este sacana arranhador
está debaixo do lava-louça.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Vou para cima!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Pode ser escorregadio.
Talvez só tenhamos de o espantar.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Não o magoem!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Tudo bem. Ela será muito gentil.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Mas talvez feches os olhos.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Estás tramado. Vais à vida, dragão!

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
És muito homem aí de cima, não é?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Estou a vê-lo!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Acho que fugiu.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Há algo sobre mim. Porque estou molhada?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- O que acabaste de fazer?
- Pensei que o podia afogar.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Fecha a coisa!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Que coisa?
- Tu sabes! A coisa!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Temos… Mas que…
O que se passa com o lava-louça?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Não fechaste a válvula?
- É uma palavra real!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
E não.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
O meu dragão avariou o lava-louça!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Claro que sim, querida. Tia!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Ouviste-a! O dragão dela
avariou o lava-louça!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Isso é real?
- É muito real!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Tenho de tirar este tipo daqui.
Vou levá-lo para a loja.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Repara o lava-louça, encontra o lagarto
e ninguém incomoda a tua mãe

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
até terminar o teste.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Vá. Vamos.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Não posso molhar os ténis.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Vamos!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
O esquilo ainda está lá fora?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Os panos foram-se. Não perguntes como.
Apenas reza pelo planeta.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
E pela minha alma.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Pessoal, vai acontecer.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Falei com o meu amigo Perna Esquerda.
O inspetor está no bairro.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Deve parar na loja de porno primeiro.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
É melhor que não.
Senão, vai encontrar os panos.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Pronto, estamos bem.
- Está bem.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Trabalhámos a manhã toda.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- Isto está fantástico.
- Sim.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Garantem-me que não há dragões aqui?
- O quê?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Ouve lá. De onde vens?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Mexeste na minha erva?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Não está pedrado. Só está confuso.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Preciso de Takis
e de root beer para me acalmar.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Graças a ti, a casa está num caos.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Porque deixaste a bebé
trazer um dragão barbudo?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Era real? Pensei que ela falava de ti.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Eu não sabia.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Está a estragar o teste da Regina.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Tu e a Regina conseguem tratar disso.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Trataram bem do meu carro.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Supergémeas do gueto.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Desativar.

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Quando te vais calar sobre isso?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Fazes tanta merda à Regina
e ela não pode cometer um erro?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Não, porque sempre que cometo "um erro",

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
falam disso até se fartarem.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Sabes? Deixa-me voltar para casa

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
para que a Regina tenha
uma nota alta o suficiente

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
para entrar na faculdade,
conhecer alguém do nível dela

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
e, finalmente, te largar.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Tira o teu coiro feio daqui

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
e leva o Kelvin contigo.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Ele não pode ficar cá hoje.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Porque, hoje, temos uma inspeção.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Uma inspeção?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Raios! Um mal nunca vem só.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Sabes que mais? Teu filho, teu problema.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Minha irmã, meu problema.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
E porque deita fumo a tomada?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
A tua cara enerva-a.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Pronto. Parou a água por agora,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
mas é preciso um canalizador ou uma arca.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Limpamos o que pudermos.
As toalhas estão na casa de banho da mamã.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- E então?
- Fazemos um bom trabalho.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Merda!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Escapou-nos um sítio.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Tia, estás bem?
- Estás bem?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Não me toquem.
- Podes ter um traumatismo.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Estou KO.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Temos de, pelo menos, te elevar a cabeça.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Vai buscar uma almofada.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Se a pusermos muito confortável,
pode adormecer e isso é mau.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Traz-lhe um livro.
- Gostas de romance ou mistério?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Para a cabeça dela!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Isto é divertido.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
A sério? Divertes-te?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Sim.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Tia, ouviste aquilo?
Ela diverte-se comigo.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
O melhor dia de sempre.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Vai ver como está a tua mãe.
Certifica-te de que não ouviu nada.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Não caí graciosamente.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Desculpa. Estás bem?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Apenas vai.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Bolas! Que dia.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Eu devia estar bêbada no minigolfe.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Ele está aqui!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Raios, não!

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Olá, mãe. O que ouviste?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
A arfares.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Porque rondas a minha porta?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Eu estava a rezar
para que passasses no teu teste.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Vim cá acima
para estar mais perto de Deus.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Ámen.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Bem,

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
ouviu-te porque passei!

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Passaste?
- Passei!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Estamos bem! Ela passou!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Pronto, mãe. Agora, não te assustes.

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
A tia Lucretia está na cozinha,
mas diz que está bem.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Meu Deus! Lucretia!
O que aconteceu? Porque está no chão?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Foi onde caiu.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Arrasaste?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
O quê? Sim, mas não falamos disso.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Não há mais GMAT?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Não.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Ótimo. Traz o telemóvel.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Precisas de um canalizador
e eu de uma TAC.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Encontrei-o!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Não na minha perna boa.

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Olá, Kelvin.
- Eu não sabia que me vinhas buscar.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
A tua mãe está atrasada
e pediu-me para passar por cá.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Posso conduzir o teu Lexus de novo?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Vais esperar que eu entre?
- Dei a volta por ti.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Deste a volta por mim. Foi o que fizeste?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- O teu pai está ali?
- Sim.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Vou dizer-lhe.
- Certo.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Qual de vocês é o Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Sou eu.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Esta oficina é minha. Sim.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Muito prazer. Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Olá. Como está?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Passei o dia à sua espera.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Alguma coisa?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Quer ver a casa de banho? Ou…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Não, estou bem.
- Certo. Sim.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
E, como viu,
tenho as cadeiras todas alinhadas.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Depois, renovei as revistas.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
E cheira bem ali dentro.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Sim. Parece uma bela oficina.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Sim. Foi fácil. Eu ia suborná-lo.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Não, estou a brincar.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
A menos que o queira.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Acho que posso parar de fingir que fumo.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
E eu posso ir buscar os panos oleosos.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Meu Deus!

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
A loja de porno está a arder.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Bolas!

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Não tenho de devolver
as cassetes que aluguei.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Ainda alugas porno em 2021?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Ela vê o histórico do meu browser.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Desculpem. Só vim buscar o Kelvin.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
O que faz com o Kelvin?
Que parte da inspeção é essa?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Acho que há uma confusão.
Devia ter-me apresentado melhor.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Sou o namorado da Tasha. Noah.
Pediu-me para vir buscar o Kelvin.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Ela está a usá-lo.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Noah, tenho as minhas coisas.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Kelvin, conheces este tipo?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
É o namorado da minha mãe.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Porque o namorado dela te vem buscar?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
A mãe tem problemas de tempo.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Sim, tem.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Vocês têm piadas privadas?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Já que o leva,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
sente-o numa cadeirinha.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
É um adolescente.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Sim, eu sei.
Temos piadas privadas. Certo, filho?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Nunca fizemos isso, jamais.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Sim, certo, fazemo-lo agora, está bem?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Ri-te, filho.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Ri-te.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Estacionei muito perto
do incêndio da loja de porno.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Logo, se estamos bem aqui,
devemos ir-nos embora.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Estás bem, Kelvin?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Sim. Até logo.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Queres ir à nossa casa de hambúrgueres?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Chili com queijo?
- Sim. Vamos.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Vê se pões o cinto de segurança!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
É o teu pai a falar!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Sou o teu pai!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Têm um toque e tudo.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Viste aquilo?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
É bom ver.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Um rapaz precisa de um modelo na vida.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Cala-te, Davis, com a tua vida terrível.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- E este carro rasca…
- Então?

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Bolas! Vê o que fizeste!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Raios!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Raios!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe! Hora de inspeção-surpresa.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Que azar!

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
O meu joelho!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
As minhas costas!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
O joelho e as costas!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Não há problema com esta tomada.
Estou só a fumar.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
A fumar numa oficina,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
uma tomada defeituosa

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
e aquele homem faz anjos de óleo.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Não, tento levantar-me!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Todos chumbaram em muitos níveis.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
É muito tarde para o subornar?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Legendas: Ana Paula Moreira