UMA SÉRIE NETFLIX
Certo.
Entrando no clima da prova. Do que preciso?
Lápis. Os papéis do exame.
Velas.
Cheiro de inteligência.
Preciso da minha coberta!
Você dormiu aqui de novo?
Meu pai disse que eu podia ficar.
Pela pergunta, você não sabia.
Não tenho tempo pra isso.
Pode devolver minha coberta?
Sua coberta?
Por que você não me disse que Kelvin ia dormir aqui?
Deixou claro quando arranhou meu carro
que sabia tudo que eu fazia.
Se quiser arranhar a bici dele,
está nos fundos.
Isso foi há uma semana.
Já pedi desculpa.
Uma vez só.
Vou precisar de mais desculpas antes de eu superar.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Quando ele vai embora?
Kelvin não fica muito aqui, Regina.
É a terceira noite da semana, Bennie.
Fico feliz com ele aqui.
- Está bem? - Tá.
Mas Tasha se aproveita.
Ela não pode largá-lo aqui pra ficar enchendo a cara.
Sabe como é a Tasha.
Ela é selvagem, ainda é jovem.
E eu não sou?
Não disse que você não é jovem, mas ela é mais nova que você.
Tem um lado inteiro do Camaro que não arranhei.
Você tem razão, amor, estou errado.
Vou falar com a velha Tasha.
Kelvin ainda está no sofá, cara.
Qual é. Falei que a minha prova é hoje.
Não pode ter barulho aqui.
Preciso de silêncio pra prova, Bennie.
É para isso que servem fones de ouvido.
Caramba, vão te deixar fazer on-line.
Cole!
Prefiro passar por mérito próprio.
E tem uma inspetora observando pra ninguém colar.
Quer saber, querida? Isso é problema seu.
Cuide dele como cuidou do meu carro.
- Qual é… - E Kelvin não é um problema.
- Quê? - Foi mal!
Bennie, eu… Ah, merda.
Está bem.
Vim cuidar das crianças enquanto faz a prova. Pronta?
Prontíssima.
Tenho carne-seca, balinhas e mil litros de café.
Estou prontinha.
Sim, pra ir ao banheiro.
Só essa carne-seca me levaria pro pronto-socorro.
Está bem, tome.
Pra que isso?
Escreva aqui o que não souber.
A qualidade não é boa, então não calque.
Eu não colo.
Mas você bomba.
- Ninguém acredita em mim? - Acreditamos da primeira vez.
Fizemos até uma faixa.
Já teve a sua chance.
Eu não estava pronta. Bennie e eu estávamos brigados.
Ele te perdoou por arranhar o carro?
Ainda estamos. Mas eu estava com o lance da grana na cabeça.
- Ele te pagou? - Não! Pare de me confundir!
Estou dizendo, desta vez vai ser diferente.
Posso fazer a prova no meu quarto,
com a minha coberta da sorte.
Eu vou conseguir.
- Ótimo. - Sim.
Pois estou de saco cheio dessa prova.
É estressante demais.
Da última vez, você xingou toda a família
e me chamou de puta.
Pois estava agindo como uma.
Mas o teste fez você dizer.
Pelo bem da família, passe.
Ótima forma de aliviar a pressão.
Não estava tentando isso.
Passe.
Então, o dia todo juntos.
Sim.
É empolgante.
Sim.
Gosta do meu patê?
É gouda defumado. Meu queijo preferido.
Odeio queijo. Dá dor de barriga.
Me faz peidar. Uma vez, achei que era peido…
Quer saber? Não precisamos comer agora.
Quer ver um filme? Posso pôr Frozen.
Frozen? Quantos anos você tem? Mil?
Então não quer pôr fantasias?
Você quer?
Agora não.
Tem algum jogo?
Deixaram Operação na lavanderia,
mas estão faltando peças, então já vencemos.
Podemos só conversar. Me pergunte qualquer coisa.
Está bem.
Quando você namorava com a minha mãe, você tinha namorado?
Há jogos na casa dos meus pais.
Vou cobrir isso.
Assim o presunto não vira carne-seca.
- Se já soubesse que era gay… - Deixe assim. Vamos nessa.
OFICINA DO BENNIE ABERTA 24H
E os trapos sujos de óleo?
Como sempre, atrás da máquina de comida.
Começou hoje?
Aí vem o Davis.
Por que o Davis não está dirigindo?
Jesus no volante?
Não pode empurrar um carro ligado.
Não está ligado. Esse é o problema.
Bem, um problema.
Faz um barulho estranho.
Chupando óleo como louco.
E ele guina pra direita.
Talvez procure a sepultura.
Preciso dele em boas condições.
Este carro é meu ganha-pão, e minha mãe quer a grana do aluguel.
Achei que a casa fosse dela.
Pois é.
Tem que me ajudar, Bennie.
Tenho que dirigir Black Uber.
Ninguém paga a tarifa de Uber Black nessa lata-velha.
Não falei Uber Black. Falei "Black Uber" para negros.
Quero clientela seleta.
O assento é estilo africano, ofereço Sprite, cerveja e torresmo.
Tenho um tablet no banco de trás passando Foxy Brown.
Pam Grier nunca envelhece.
Souberam da oficina concorrente?
Acabaram de fechá-la.
Inspeção de segurança.
É a terceira do mês. Dizem que somos os próximos.
Por que escolhem sempre peixe pequeno?
Eles não fecham oficina grande.
É porque os caras molham a mão deles.
Lembrei algo.
Meu carro precisa de silenciador.
O silenciador precisa de um carro.
Não temos tempo pra consertar agora. Temos que arrumar tudo.
- Duck, pegue os trapos sujos. - Onde coloco?
Leve pra oficina concorrente. Estão fechados mesmo.
Não somos grandes pra minigolfe?
Você está viajando. Minigolfe é irado.
Você também vai?
Ótimo. Regina precisa de tranquilidade para a prova.
Aí está.
Você está pronta?
Não podemos ir. Perdi meu dragão.
Edgar é o bicho da minha classe.
É um dragão-barbudo. Tenho que cuidar dele,
mas não estou fazendo um bom trabalho.
Espere. Tem um lagarto em casa?
Não é um lagarto.
Ele é um dragão e fugiu
quando eu quis que ele se casasse com a Barbie.
Espere. A sua mãe deixou você ter um lagarto em casa?
Não, foi o papai.
Aquele imbecil.
Sua mãe tem terror de qualquer coisa com escamas
desde que um lagarto entrou em casa
e o papai atirou nele.
Ela não devia ter medo de bala?
Ou do seu papai?
A mente é uma coisa estranha.
Se ela vir o bicho, já era.
Vai bombar na certa.
Não aguento isso de novo.
Mamãe zoou minha foto.
Que nojo. Eles são assim?
É isso que tem aqui? Um dinossauro?
Está com medo?
Pareço com medo?
Um pouco.
Onde foi o último lugar que o viu?
- Aí onde está o Kelvin. - Está em mim! Sinto ele em mim.
Cale a boca! Regina vai ouvir!
Droga. Ela deve ter me ouvido.
Tentando ser sagaz com essa pegadinha.
Não hoje.
Vou detonar nessa prova.
Desculpe. Foi mal.
Irmã Anne, você é uma inspetora adorável.
Certo. Tudo bem com a sua mãe.
Eis o que vamos fazer.
Vamos achar o lagarto, ficar de boca calada
e depois vamos todos jogar minigolfe.
Não saio desta cadeira. Meu Deus! Algo me tocou!
Isso não pega bem.
O que está fazendo aqui?
Pausa de dez minutos. O que ele faz?
Estamos jogando Chão é Lava.
Só ele é bom.
Volte lá pra cima. Está se desconcentrando.
Ei, se não tirar os pés do meu sofá,
vamos jogar "bunda surrada".
Estou dividido.
Guarde as ferramentas.
Estou tentando, mas isso não fecha.
Está acostumado a não ter nada.
Agilize, cara. Vão fazer uma inspeção.
Não quero que me fechem por uma chave de soquete.
Fui à oficina concorrente
e tem até correntes na porta.
- Por que trouxe isso de volta? - Não pode jogar por aí.
É prejudicial ao planeta.
E você vai ficar desempregado
se não achar onde jogar os trapos.
Esse tom não vai apressar as coisas.
Bennie!
Venha já aqui!
Duck, ponha fogo nos trapos e jogue em mim.
Agora quer os trapos?
Não fique me dando ordens.
O que está fazendo aqui?
Recebi a sua mensagem.
Por que está pegando as minhas coisas?
Considere parte da pensão.
Mas também quero a pensão.
Tem papel higiênico aí? Gosto do fininho.
Pare de roubar minhas coisas, sua pirata.
Você disse que precisávamos conversar.
Por telefone. Não venha no meu trabalho.
Está deixando Kelvin demais na minha casa.
Desculpe, papai do Kelvin.
Não faça isso, pois é um prazer tê-lo em casa,
mas não pode deixá-lo
toda vez que quer ficar de vadiagem por aí.
Podia ter escrito isso numa mensagem.
Vou te matar.
Não que seja da sua conta,
mas estou namorando com um cara muito bom, muito obrigada.
É?
Ele tem um Lexus.
Um carro. Não uma filha.
Ele pode pagar a minha pensão?
Quer saber?
Estou de saco cheio.
Kelvin! Vamos! Tirei carne do freezer!
BOLSA PRA TUDO
Kelvin está na minha casa.
Você pode deixá-lo na sua casa e eu não?
OFERTAS PARA CONSERTO DE CARRO!
Achou algo?
Algumas ratoeiras. Devem resolver.
Odeio ratos.
Está cheio de medos hoje.
Ele não está na entrada.
Mas vi um esquilo fofo.
Pode adotá-lo?
Esquilos transmitem raiva.
Como você é mais popular que eu?
Não questiono. Só curto.
Essa prova é mais comprida que lista de promessas políticas.
Por que você está na minha cadeira?
Sim, Kelvin. O jogo acabou. Chega.
Por que está aqui embaixo?
Com os tornozelos de fora?
Pausa pra água.
Quantas pausas dão? Podemos ver a programação?
Por que vocês estão estranhos?
É minha ginga.
Quer estragar a surpresa? Estávamos fazendo um bolo pra comemorar.
Por isso ele está na cadeira. Ele vai pôr o pé.
Estão fazendo um bolo?
O granulado está no armário de cima.
Beleza. Dê o fora daqui.
Droga. Temos que fazer um bolo.
Aí está de novo. O desgraçado está sob a pia.
Vou subir aqui!
Ele pode ser escorregadio. Devemos atordoá-lo.
Não o machuque!
Ela vai tomar cuidado.
Mas feche os olhos.
Você está ferrado agora, dragão.
Aí em cima você fica macho, né?
Achei!
Acho que ele fugiu.
Tem algo em mim. Por que estou molhada?
- O que você fez? - Pensei em afogá-lo.
Feche essa coisa!
- Que coisa? - Você sabe! O treco!
Ei, nós… O que há com a pia?
- Não fechou a válvula? - Isso é uma palavra de verdade!
E não.
Meu dragão quebrou a pia!
Com certeza, querida. Tia!
Vocês ouviram! O dragão quebrou a pia!
- Isso existe? - Existe!
Tenho que tirá-lo daqui. Vou levá-lo à oficina.
Conserte a pia, achem o lagarto e não incomodem a sua mãe
até ela terminar a prova.
Vamos. Depressa.
Não posso molhar meus tênis.
Vamos!
O esquilo ainda está por aí?
Os trapos sumiram. Não pergunte como. Reze pelo planeta.
E pela minha alma.
Pessoal. Vai acontecer.
Acabei de falar com meu mano Perninha. O inspetor está no bairro.
Certamente ele vai passar na sex shop antes.
Tomara que não. Senão, ele vai achar os trapos.
- Está tudo bem. - Beleza.
Trabalhamos a manhã toda.
- Está tudo incrível. - É.
- Jure que não há dragões aqui! - Quê?
Cara, de onde você veio?
Pegou minha erva?
Ele não está chapado. É assim.
Preciso de salgadinhos e refri pra me acalmar.
Graças a você, a casa está um caos.
Por que deixou a menina trazer um dragão-barbado?
Era de verdade? Achei que se referisse a você.
Eu não sabia.
Está prejudicando a prova da Regina.
Você e a Regina podem lidar com isso.
Vocês cuidaram bem do meu carro.
Super-Gêmeas do Gueto.
Desativar.
Quando vai parar de falar disso?
Você faz tanta merda para a Regina e ela não pode errar?
Não, pois toda vez que cometo "um erro",
vocês falam até a exaustão.
Quer saber? Vou voltar pra casa
para garantir que a Regina tire uma nota boa,
entre na faculdade, conheça alguém do nível dela
e finalmente te dê um pé na bunda.
Dê o fora daqui
e leve Kelvin com você.
Ele não pode ficar aqui hoje.
Hoje teremos inspeção.
Inspeção?
Droga. Desgraça pouca é bobagem.
Seu filho, seu problema.
Minha irmã, meu problema.
Que fumaça é essa na tomada?
Sua fuça a deixa nervosa.
Parei a água, mas precisamos
de um encanador ou de uma arca.
Limpamos o que dá. As outras toalhas estão no banheiro da mãe.
- Como vai? - Estamos fazendo um bom trabalho.
Merda!
Não secamos essa parte.
- Tia, tudo bem? - Você está bem?
- Não me toquem. - Pode ter uma concussão.
Fui pro saco.
Temos que pelo menos levantar a cabeça.
Pegue um travesseiro.
Se ficar confortável demais, ela pode dormir e não é bom.
- Pegue um livro. - Prefere romance ou mistério?
Para a cabeça dela!
Isso é divertido.
Sério? Está se divertindo?
Sim.
Tia, ouviu isso? Ela está se divertindo comigo.
Que dia incrível.
Vá ver sua mãe. Certifique-se de que não ouviu nada.
Não caí graciosamente.
Desculpe. Tudo bem, tia?
Vá logo.
Cara. Que dia.
Eu ia encher a cara no minigolfe.
Ele está aqui!
Ai, cacete.
Ei, mãe. O que ouviu?
Está ofegante.
Por que está atrás da porta?
Eu estava rezando pra você passar na prova.
Subi para poder ficar mais perto de Deus.
Amém.
Ele ouviu,
pois eu passei.
- Você passou? - Passei!
Tudo bem! Ela passou!
Certo, mãe, não surte,
a tia Lucretia está na cozinha, mas ela está bem.
Meu Deus. Lucretia! O que houve? Por que ela está no chão?
Porque ela caiu.
Você arrebentou?
Quê? Sim, mas não estamos falando disso.
Chega de provas?
Sim.
Ótimo. Pegue o seu telefone.
Você precisa de um encanador e eu de uma tomografia.
Achei ele!
Não na minha perna boa.
- Oi, Kelvin. - Não sabia que você viria me pegar.
Sua mãe está atrasada e pediu para eu vir.
Ei, posso dirigir seu Lexus de novo?
- Vai esperar eu entrar? - Dei a volta pra você.
Deu a volta pra me pegar? Foi isso?
- Seu pai está aí? - Sim.
- Vou avisá-lo. - Tá bom.
Quem de vocês é Bennie Upshaw?
Sou eu.
A oficina é minha. Sim.
Muito prazer, Noah Yang.
Ei. Como vai?
Esperei você o dia todo.
O que vai ver?
Quer ir ao banheiro? Ou…
- Estou de boa. - Certo. É.
Como viu, minhas cadeiras estão alinhadas.
As revistas estão arrumadas.
E o cheiro está bom aqui.
Sim. Parece um lugar legal.
Sim. Essa foi moleza. Eu já ia te subornar.
Não, estou brincando.
A menos que queira.
Posso parar de fingir que estou fumando.
Posso buscar os trapos com óleo.
Meu Senhor.
A sex shop tá em chamas.
Cara.
Não preciso devolver as fitas que aluguei.
Ainda aluga filme pornô em 2021?
Minha mina fuça o histórico do navegador.
Desculpe. Só vim buscar o Kelvin.
O que vai fazer com o Kelvin? Que parte da inspeção é essa?
Há um mal-entendido. Deveria ter me apresentado melhor.
Sou Noah, o namorado da Tasha. Vim pegar o Kelvin.
Ela está te usando.
Noah, peguei minhas coisas.
Kelvin, você conhece ele?
É o namorado da minha mãe.
Por que o namorado dela vem te buscar?
Porque ela viaja nos horários.
Viaja mesmo.
Já têm as suas piadinhas?
Bem, já que vai levá-lo,
ponha-o na cadeirinha de criança.
Ele é adolescente.
Pois é. Também temos nossas piadinhas. Né, filho?
Nunca fizemos isso. Nunquinha.
Bem, mas agora fazemos piadinhas.
Ria, filho.
Ria.
Estacionei perto do incêndio da sex shop.
Se estiver tudo bem, é melhor irmos.
Tudo bem, Kelvin?
Sim, até mais tarde.
Hambúrguer na nossa lanchonete?
- Com queijo picante? - Sim, senhor.
Ponha o cinto de segurança!
É seu pai falando!
Sou seu pai!
Eles têm até brincadeiras.
Viu aquilo?
Isso é bom, cara.
Um menino precisa de um modelo na vida.
Cale a boca, Davis, sua vida é uma bosta.
- E essa droga… - Ei!
Cara! Olhe o que você fez!
Droga!
Porcaria!
Hora da inspeção surpresa.
Que merda.
Meu joelho!
Minhas costas!
Meu joelho e minhas costas!
Tudo bem com a tomada. Eu estou fumando.
Fumar na oficina,
tomada defeituosa,
além desse cara caído no óleo.
Estou tentando me levantar!
Foram reprovados em várias coisas.
Tarde demais pra uma propina?
Legendas: Carla Alessandra Prado