1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
‎Bine.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
‎Intru în dispoziția de examen.
‎Ce-mi trebuie?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
‎Creioane. Foile cu testul.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
‎Lumânări.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
‎Asta miroase mai deștept.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
‎Trebuie să am și păturica mea!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
‎Ce… Ai rămas iar aici?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
‎Tata m-a lăsat să stau peste noapte.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
‎Având în vedere întrebarea, nu știai.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
‎N-am timp pentru asta.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
‎Îmi dai înapoi pătura mea?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
‎Pătura ta?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
‎De ce nu mi-ai zis aseară
‎că iar rămâne aici Kelvin?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
‎A fost clar, când mi-ai zgâriat mașina,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
‎că știi tot ce fac.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
‎Dacă vrei să-i zgârii bicicleta,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
‎e tot în spate.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
‎A trecut o săptămână.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
‎Mi-am cerut scuze.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
‎O singură dată.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
‎Am nevoie de mai multe scuze
‎înainte să trec peste.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
‎Scuze, scuze, scuze.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
‎Când pleacă acasă?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
‎Kelvin nu stă pe-aici așa mult.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
‎Doar săptămâna asta
‎a stat trei nopți, Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
‎Mă bucur că stă aici puștiul.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
‎- Bine?
‎- Bine.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
‎Dar Tasha profită.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
‎Nu poate să-l plaseze aici
‎de câte ori se distrează.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
‎O cunoști pe Tasha.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
‎E sălbatică și încă e tânără.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
‎Iar eu nu?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‎Nu zic că nu ești încă tânără,
‎dar ea e mai tânără decât tine.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
‎Acea Camaro are
‎o latură întreagă nezgâriată.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
‎Ai dreptate, iubito, iar eu greșesc. Bine?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
‎O să vorbesc cu bătrâna Tasha.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎Kelvin încă e pe canapea, omule.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
‎Haide! Ți-am zis că am admiterea azi.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
‎Nu vreau gălăgie în plus pe-aici.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
‎Știi că vreau liniște când dau examen.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
‎Pentru asta există căști.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
‎Fir-ar să fie, te lasă să-l dai online.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎Copiază!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
‎Aș prefera să-l trec
‎pe baza propriilor merite.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
‎În plus, există un supraveghetor,
‎nu pot să copiez.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
‎Știi ce, iubito? Asta e problema ta.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
‎Știi? Da.
‎Descurcă-te la fel ca și cu mașina mea.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
‎- Fii seri…
‎- Iar Kelvin nu e o problemă.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
‎- Ce?
‎- Din greșeală!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
‎Bennie… La naiba!

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
‎În regulă.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
‎Am venit să stau cu copiii
‎în timp ce-ți dai examenul. Ești gata?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
‎Mai mult decât gata.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
‎Am batoane de cârnăciori,
‎caramele și o tonă de cafea.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
‎Pot să plec.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
‎Da, la baie.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
‎Cârnăciorii ăia sunt îndeajuns
‎ca să ajung la Urgențe.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
‎Poftim.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
‎Pentru ce-s astea?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
‎Orice nu știi scrii aici.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
‎Le-am luat de la ieftinături,
‎nu apăsa prea tare.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
‎Eu nu copiez!

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
‎Dar pici.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
‎- Deci nimeni nu crede în mine?
‎- Am crezut prima oară.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
‎Ți-am făcut și o pancartă.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
‎Ai avut ocazia.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
‎Data trecută nu eram pregătită,
‎era nasol cu Bennie.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
‎Te-a iertat că i-ai zgâriat mașina?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
‎Încă e nasol.
‎Dar mă apăsa chestia cu banii.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
‎- Ți i-a dat înapoi?
‎- Nu, ieși din mintea mea!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
‎De data asta o să fie diferit, bine?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
‎Pot să-l dau în dormitorul meu,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
‎în pătura mea norocoasă.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
‎Mă descurc!

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
‎- Bun.
‎- Da.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
‎M-am săturat de porcăria cu admiterea.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
‎E prea stresant.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
‎Ultima oară, a fost așa rău,
‎încât ai înjurat toată familia

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
‎și mi-ai zis „târfă”.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
‎Pentru că așa te purtai.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
‎Dar examenul te-a făcut s-o zici.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
‎Pentru binele familiei, ia-l!

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
‎Așa mă ajuți să nu mă simt presată?

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
‎Nici nu încercam.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
‎Ia examenul!

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
‎Deci, o zi întreagă împreună.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
‎Da.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
‎E palpitant.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
‎Da.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
‎Îți place platoul meu?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
‎E gouda afumată. E brânza mea preferată.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
‎Urăsc brânza. Îmi face rău la stomac.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
‎Trag vânturi.
‎Odată, am crezut că e un vânt…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
‎Știi ce? Nici nu trebuie să mâncăm acum.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
‎Vrei să vezi un film?
‎Pun ‎Regatul de gheață.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
‎Regatul de gheață?‎ Ai o mie de ani?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
‎Deci nu vrei să te deghizezi?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
‎Tu vrei?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‎Acum nu.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
‎Ai vreun joc?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
‎Cineva a uitat ‎Operation‎ jos,
‎la spălătorie,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
‎dar lipsesc toate piesele,
‎deci am câștigat deja.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
‎Sau am putea doar să vorbim.
‎Întreabă-mă orice.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
‎Bine.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
‎Când ai fost iubitul mamei mele,
‎tu aveai un iubit?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
‎Am jocuri acasă la părinții mei.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
‎Stai să acopăr astea doar.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
‎Să nu se facă pastramă ‎prosciutto-ul.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
‎- Dacă știai că ești gay…
‎- Lasă-l să transpire. Hai să plecăm!

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
‎Unde punem cârpele unsuroase?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎Ca de obicei, în spatele automatului.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
‎Ai început abia azi?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
‎Uite că vine Davis!

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
‎Cum de nu e niciun Davis în mașină?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
‎Conduce Iisus?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
‎Știi că nu poți împinge o mașină pornită.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
‎Nu e pornită. Asta-i problema.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
‎Una dintre ele.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
‎Scoate un zgomot ciudat.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
‎Consumă ulei într-o veselie.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
‎Și virează la dreapta.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
‎Poate-și caută locul de veci.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
‎Vreau să fie zdravănă.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
‎Cu mașina asta îmi câștig pâinea
‎și mama îmi cere chirie.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
‎Parcă mama ta era proprietara casei.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
‎Asta-i situația.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
‎Trebuie să mă ajuți.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
‎Trebuie să conduc Black Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
‎Nimeni nu plătește prețuri de Uber Black
‎pentru rabla asta.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
‎N-am zis „Uber Black”, ci „Black Uber”.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
‎Țintesc o clientelă selectă.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
‎Am huse dashiki, Sprite rece,
‎lichior de malț și șorici de porc.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
‎Am un ecran în spate
‎cu ‎Foxy Brown‎ încontinuu.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
‎Pam Grier nu îmbătrânește niciodată.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
‎Ați auzit de Tyrell's Tuneups?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
‎Tocmai au fost închiși.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
‎Inspecția de securitate.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
‎E al treilea atelier luna asta.
‎Se zvonește că noi urmăm.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
‎De ce se iau mereu de afacerile mici?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
‎Pe Pep Boys nu-i închid.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
‎Fiindcă sunt controlați de Big Muffler.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
‎Apropo.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
‎Mașina mea are nevoie de o tobă.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
‎Nu, toba are nevoie de o mașină.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
‎N-avem timp s-o reparăm acum.
‎Trebuie să punem la punct atelierul.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
‎- Duck, ia cârpele unsuroase!
‎- Unde vrei să le pun?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
‎Du-le la Tyrell's. Oricum au închis.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
‎Nu suntem prea mari pentru minigolf?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‎Glumești, minigolful e mișto.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
‎Vii și tu?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
‎Bine. Regina are nevoie de liniște
‎la examen.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
‎Aici erai!

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
‎Ești gata?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
‎Nu putem pleca, mi-am pierdut dragonul.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
‎Edgar e animalul pentru școală.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
‎E un dragon cu barbă. Trebuie să-l păzesc,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
‎dar se vede că nu mă descurc prea bine.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
‎Stai așa. E o șopârlă în casă?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
‎Nu e șopârlă.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
‎E dragon.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
‎Și a fugit când am vrut
‎să-l însor cu Barbie.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
‎Ia stai. Mama ta te-a lăsat
‎să aduci o șopârlă-n casă?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
‎Nu, tati.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
‎Ticălosul!

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
‎Mama ta e îngrozită de orice are solzi

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
‎de când a intrat în casă o șopârlă

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‎și tati a împușcat-o.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
‎N-ar trebui să se teamă de gloanțe?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
‎Sau de tătic?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
‎Mintea funcționează misterios.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
‎Dacă vede chestia aia, s-a terminat.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
‎Sigur o să pice.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
‎Nu pot trece iar prin asta.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
‎Mama mi-a distrus poza.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
‎Scârbos! Așa arată?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
‎Asta e acolo? E un dinozaur!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
‎Stai, ți-e frică?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
‎Par eu speriat?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
‎Puțin.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
‎Unde l-ai văzut ultima dată?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
‎- Exact unde stă Kelvin.
‎- Doamne, e pe mine! Simt că e pe mine!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
‎Taci! O să te audă Regina!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
‎La naiba! Probabil m-a auzit pe mine.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
‎Încerci să fii viclean
‎cu întrebarea ta capcană.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
‎Nu și azi.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎Examen, poți să mă pupi în fund!

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
‎Scuze, am greșit.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
‎Soră Anne,
‎sunteți o supraveghetoare pe cinste.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
‎Bun. Mama voastră e bine.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
‎Uitați ce-o să facem.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
‎O să găsim șopârla aia,
‎o să ne ținem fleanca

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
‎și apoi mergem
‎să lovim mingi printr-o morișcă.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
‎Eu nu plec de pe fotoliu.
‎Doamne, m-a atins ceva!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎Nu-ți stă prea bine.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
‎Hei, de ce ai coborât?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
‎O pauză de zece minute. El ce face?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
‎Jucăm „Pe podea e lavă”.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
‎E singurul care e bun.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
‎Întoarce-te sus! Ne distragi.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
‎Hei! Dacă nu-ți iei picioarele
‎de pe mobila mea,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
‎o să jucăm „Fundul tău e tăbăcit”.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
‎Între ciocan și nicovală.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
‎Aranjați uneltele.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
‎Încerc, dar sertarul nu se închide.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‎E obișnuit să nu aibă unelte.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
‎Haide, omule, grăbește-te!
‎Avem o inspecție.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
‎Nu vreau să mă închidă
‎pentru o cheie tubulară.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
‎Am fost tocmai la Tyrell's

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
‎și ce să vezi? Au lanț pus pe ușă.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
‎- De ce le-ai adus înapoi?
‎- Nu se pot arunca oriunde.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
‎Se cheamă „pericol pentru planetă”.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
‎Tu o să fii ce se cheamă „șomer”

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
‎dacă nu le găsești un loc.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
‎Cu tonul ăla nu grăbești munca.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
‎Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
‎Mișcă-ți fundul încoace!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
‎Aprinde cârpele și aruncă-le în mine.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
‎Acum le vrei, deci?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
‎Nu mă chema de parcă mă arestezi.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
‎Ce cauți aici?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
‎Ți-am primit mesajul.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
‎De ce-mi iei lucrurile?
‎Nu e târg de schimburi.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
‎Consider-o pensie alimentară.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
‎Dar o vreau și pe aia.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
‎Ai hârtie igienică?
‎Îmi place aia cu un strat.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
‎Nu-mi mai lua lucrurile, pirat sărac.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
‎Tu ai zis că trebuie să vorbim.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
‎Asta înseamnă să mă suni,
‎nu să vii la serviciu.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
‎Îl lași prea mult pe Kelvin acasă la mine.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
‎Scuze, tătic al lui Kelvin.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
‎Nu face asta!
‎Îmi face plăcere să-l primesc,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
‎dar nu poți să-l lași

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
‎ori de câte ori vrei să te plimbi
‎cu Tom, Dick sau Vagabondul.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
‎Puteai să-mi scrii asta într-un mesaj.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
‎Te omor.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
‎Uite, nu că ar fi treaba ta,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
‎dar se întâmplă să fiu într-o relație
‎cu un bărbat foarte bun, mersi frumos.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
‎Da?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
‎Are Lexus.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
‎Mașină. Nu fiică.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
‎Nu-mi plătește el pensia?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
‎Știi ce?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
‎Am geanta plină.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
‎Kelvin! Să mergem! Se decongelează!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
‎GEANTA CU DE TOATE

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
‎Kelvin nu e aici. E acasă la mine.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
‎Deci tu poți să-l lași la tine acasă,
‎dar eu nu?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
‎Ai găsit ceva?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
‎Capcane de șoareci.
‎Poate se rezolvă de la sine.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
‎Urăsc șoarecii!

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
‎Ești plin de frici azi.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
‎Nu e pe alee.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
‎Dar am văzut o veveriță drăguță.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎Pot s-o păstrez?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
‎Veverițele au rabie.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
‎De ce ești mai popular decât mine?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
‎Nu mă întreb asta. Doar mă bucur.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
‎Testul are mai multe părți
‎decât o trupă R&B din anii '80.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
‎De ce te-ai suit pe scaunul meu?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
‎Da, s-a terminat jocul, fă altceva!

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎De ce ai coborât printre oameni?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‎Cu gleznele goale?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
‎Pauză pentru apă.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
‎Câte pauze îți dau?
‎Putem să știm și noi orarul?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
‎De ce te porți așa ciudat?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
‎E mișcarea mea.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
‎Dacă vrei să strici surpriza,
‎îți făceam un tort, ca să sărbătorim.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
‎De-asta s-a suit pe scaun.
‎Își bagă piciorul în el.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
‎Ce drăguț, un tort?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎Bomboanele sunt în dulapul de sus.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
‎Da, am înțeles. Du-te naibii de-aici!

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
‎Acum trebuie să facem un tort.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
‎Auziți-l iar! Nemernicul e sub chiuvetă.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
‎Lasă-mă să urc!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
‎Poate e alunecos. Ar trebui să-l amețim.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
‎Nu-i face rău!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎E-n regulă. O să fie blândă.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
‎Dar închide ochii.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
‎Ai pus-o! O să mori, dragonule!

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
‎Da. Ești mare și tare de-acolo, nu?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
‎Îl văd!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
‎Cred că a scăpat.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
‎E ceva pe mine. De ce m-am udat?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am crezut că aș putea să-l înec?

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
‎Oprește chestia aia!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
‎- Ce chestie?
‎- Știi! Chestia!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
‎Salut, avem… Ce nai… Ce-i cu chiuveta?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
‎- N-ați oprit robinetul?
‎- Un cuvânt care există!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
‎Și nu.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
‎Dragonul meu a spart chiuveta!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
‎Desigur, scumpo. Mătușică!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
‎Ai auzit-o.
‎Dragonul ei a stricat chiuveta.

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
‎- Există așa ceva?
‎- Există, și încă cum!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
‎Trebuie să-l scot pe ăsta de-aici.
‎Îl duc la atelier.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
‎Repară chiuveta, găsește șopârla
‎și n-o deranjați pe mama voastră

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
‎până nu termină testul.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
‎Hai, să mergem!

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‎Nu pot să-mi ud adidașii.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
‎Să mergem!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
‎Veverița e tot acolo?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
‎Cârpele au dispărut. Nu întreba cum.
‎Roagă-te pentru planetă.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
‎Și sufletul meu.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
‎Băieți, se întâmplă!

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
‎Am vorbit cu băiatul meu, Left Leg.
‎Inspectorul e-n cartier.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
‎Da, sunt sigur că s-a oprit
‎la sex shop întâi.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
‎Sper că nu. Altfel, găsește cârpele.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
‎- Stăm bine.
‎- OK.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
‎Am lucrat toată dimineața.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
‎- E lună!
‎- Da.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
‎- Jură că nu sunt dragoni aici!
‎- Ce?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
‎Hei, de unde vii?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
‎Ai dat de rezerva mea?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
‎Nu e drogat, e doar distrus.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
‎Vreau un Takis și o bere, ca să mă calmez.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
‎Datorită ție, casa e-n haos.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
‎De ce ai lăsat-o pe fetiță
‎cu un dragon cu barbă?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
‎Era adevărat?
‎Credeam că se referă la tine.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
‎N-am știut.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
‎Ei bine, îi strică examenul Reginei.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
‎Sigur tu și Regina vă descurcați.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
‎Cu mașina mea v-ați descurcat.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
‎Gemenele-minune!

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
‎Dezactivează!

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
‎Când o să încetezi cu asta?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
‎După tot ce i-ai făcut Reginei,
‎nu poate face o greșeală?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
‎Nu, căci de câte ori fac eu „o greșeală”,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
‎o scrieți în piatră.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
‎Știi ce? Mă întorc acasă,

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
‎să mă asigur că a făcut
‎un punctaj suficient

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎să intre la facultate,
‎să cunoască pe cineva de nivelul ei

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
‎și să-ți dea papucii, în sfârșit!

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
‎Mișcă-ți fundul urât de-aici

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
‎și ia-l pe Kelvin cu tine.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
‎Nu poate să stea azi aici.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
‎Fiindcă azi avem inspecție.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
‎Inspecție?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
‎La naiba!
‎Un necaz nu vine niciodată singur.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
‎Știi ce? Fiul tău, problema ta.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
‎Sora mea, problema mea.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
‎De ce iese fum din priză?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
‎O enervează fața ta.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
‎Bun. Am oprit apa deocamdată,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‎dar ne trebuie un instalator sau o arcă.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
‎Curățăm cât putem.
‎Restul prosoapelor sunt în baia mamei.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
‎- Cum merge?
‎- Cred că facem treabă bună.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
‎Rahat!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
‎Cred că am ratat un loc.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
‎- Mătușă, ești bine?
‎- Ești bine?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
‎- Nu m-atingeți.
‎- Poate ai o comoție.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
‎Sunt KO.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
‎Trebuie să-ți ridic capul măcar.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
‎Adu o pernă!

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
‎Dacă stă prea comod, ar putea să adoarmă,
‎iar asta nu e bine.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
‎- Bine, adu-i o carte!
‎- Preferi dragoste sau mistere?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
‎Pentru cap!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
‎E distractiv.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
‎Serios? Te distrezi?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
‎Da.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
‎Ai auzit? Se distrează cu mine.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
‎Cea mai bună zi.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
‎Du-te la mama ta,
‎asigură-te că n-a auzit nimic.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
‎N-am căzut grațios.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
‎Scuze. Ești bine?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
‎Du-te odată!

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
‎Frate! Ce zi!

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
‎Trebuia să mă îmbăt la minigolf.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
‎E aici!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
‎În niciun caz!

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
‎Bună, mamă! Ce ai auzit?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
‎Gâfâi.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
‎De ce te strecori la ușa mea?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
‎Mă rugam să treci examenul.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
‎Am urcat
‎ca să fiu mai aproape de Dumnezeu.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
‎Amin.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎Ei bine,

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
‎te-a auzit. L-am luat.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
‎- L-ai luat?
‎- L-am luat!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
‎E-n regulă! L-a luat!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
‎Bun. Nu te panica,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
‎dar mătușa Lucretia e-n bucătărie.
‎Zice că e bine.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
‎Doamne, ce s-a întâmplat?
‎De ce e întinsă pe jos?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
‎Acolo a căzut.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
‎Ai dat lovitura?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
‎Ce? Da, dar nu despre asta e vorba.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
‎Gata cu admiterea?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
‎Gata.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
‎Bun. Adu-ți telefonul!

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
‎Ne trebuie un instalator,
‎iar mie, o tomografie.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
‎L-am găsit!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
‎Nu pe piciorul cel bun!

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
‎- Bună, Kelvin!
‎- N-am știut că mă iei tu azi.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
‎Mama ta întârzie și m-a rugat să trec eu.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
‎Am vreo șansă să conduc iar Lexusul?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
‎- Aștepți să urc de data asta?
‎- Am întors doar.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
‎Ai întors, deci?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
‎- Tatăl tău e acolo?
‎- Da.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
‎- Mă duc să-i zic.
‎- Bine.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
‎Cine e Bennie Upshaw?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
‎Eu.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
‎E atelierul meu. Da.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
‎Încântat. Noah Yang.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
‎Salut. Ce mai faci?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
‎Te-am așteptat toată ziua.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
‎Vrei ceva?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
‎Să vezi baia? Sau…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
‎- Nu, mersi.
‎- Bine. Da.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
‎După cum ai văzut, mi-am aranjat scaunele.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
‎Mi-am actualizat revistele.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
‎Și miroase bine acolo.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
‎Da. Pare un loc drăguț.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
‎Da. Ce ușor a fost! Era să te mituiesc.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
‎Nu, glumesc.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‎Doar dacă vrei.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
‎Pot să nu mă mai prefac că fumez.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
‎Iar eu pot să aduc înapoi cârpele.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
‎Doamne!

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
‎Sex shop-ul a luat foc!

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
‎Frate!

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
‎Deci nu mai trebuie să returnez casetele.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
‎Încă mai închiriezi porno în 2021?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
‎Iubita îmi verifică istoricul.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
‎Scuze. Am venit doar după Kelvin.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
‎Ce faci cu Kelvin?
‎Ce parte a inspecției e asta?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
‎Cred că e o neînțelegere.
‎Trebuia să mă prezint mai bine.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
‎Sunt iubitul Tashei. Noah.
‎M-a rugat să-l iau pe Kelvin.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
‎Te folosește.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
‎Hei, mi-am luat lucrurile.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‎Îl cunoști pe tipul ăsta?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
‎E iubitul mamei.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
‎De ce te ia iubitul mamei tale?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
‎Ea are probleme cu timpul.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
‎Da, așa e.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
‎Aveți glume de-ale voastre?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
‎De vreme ce-l duci cu mașina,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
‎să fie pus în scaun de copil.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
‎E adolescent.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
‎Da, știu. Avem glume de-ale noastre.
‎Nu-i așa, fiule?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
‎N-am făcut niciodată asta.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
‎Bine, o facem acum, da?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
‎Râzi, fiule!

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
‎Râzi!

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
‎Păi… Am parcat foarte aproape
‎de incendiul ăla.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
‎Dacă am terminat, ar trebui să plecăm.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
‎E-n regulă?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
‎Da. Ne vedem mai târziu!

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
‎Trecem pe la localul cu burgeri?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
‎- Relaxare cu brânză?
‎- Da, haide!

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
‎Să nu uiți să-ți pui centura!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
‎Ascultă-l pe tatăl tău!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
‎Eu sunt tatăl tău!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
‎Au și gesturi de-ale lor.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
‎Ai văzut?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
‎E bine să vezi așa ceva.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
‎Un băiat are nevoie de un model bun.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
‎Taci, Davis, cu viața ta groaznică.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
‎- Și rabla asta…
‎- Hei!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
‎Omule! Uite ce-ai făcut!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‎La naiba!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎La naiba!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
‎INSafe! Inspecție-surpriză!

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
‎Ca să vezi!

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
‎Genunchiul meu!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
‎Spatele meu!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
‎Genunchiul și spatele meu!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
‎Totul e-n regulă cu priza, doar fumez.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
‎Fumat într-un atelier auto,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
‎priză defectă,

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
‎iar omul ăla face îngeri pe ulei.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
‎Nu, încerc să mă ridic!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
‎Ați picat pe multe planuri.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
‎E prea târziu să te mituiesc?

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
‎Subtitrarea: Iulia Rolle