‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bine.
‎Intru în dispoziția de examen. ‎Ce-mi trebuie?
‎Creioane. Foile cu testul.
‎Lumânări.
‎Asta miroase mai deștept.
‎Trebuie să am și păturica mea!
‎Ce… Ai rămas iar aici?
‎Tata m-a lăsat să stau peste noapte.
‎Având în vedere întrebarea, nu știai.
‎N-am timp pentru asta.
‎Îmi dai înapoi pătura mea?
‎Pătura ta?
‎De ce nu mi-ai zis aseară ‎că iar rămâne aici Kelvin?
‎A fost clar, când mi-ai zgâriat mașina,
‎că știi tot ce fac.
‎Dacă vrei să-i zgârii bicicleta,
‎e tot în spate.
‎A trecut o săptămână.
‎Mi-am cerut scuze.
‎O singură dată.
‎Am nevoie de mai multe scuze ‎înainte să trec peste.
‎Scuze, scuze, scuze.
‎Când pleacă acasă?
‎Kelvin nu stă pe-aici așa mult.
‎Doar săptămâna asta ‎a stat trei nopți, Bennie.
‎Mă bucur că stă aici puștiul.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Dar Tasha profită.
‎Nu poate să-l plaseze aici ‎de câte ori se distrează.
‎O cunoști pe Tasha.
‎E sălbatică și încă e tânără.
‎Iar eu nu?
‎Nu zic că nu ești încă tânără, ‎dar ea e mai tânără decât tine.
‎Acea Camaro are ‎o latură întreagă nezgâriată.
‎Ai dreptate, iubito, iar eu greșesc. Bine?
‎O să vorbesc cu bătrâna Tasha.
‎Kelvin încă e pe canapea, omule.
‎Haide! Ți-am zis că am admiterea azi.
‎Nu vreau gălăgie în plus pe-aici.
‎Știi că vreau liniște când dau examen.
‎Pentru asta există căști.
‎Fir-ar să fie, te lasă să-l dai online.
‎Copiază!
‎Aș prefera să-l trec ‎pe baza propriilor merite.
‎În plus, există un supraveghetor, ‎nu pot să copiez.
‎Știi ce, iubito? Asta e problema ta.
‎Știi? Da. ‎Descurcă-te la fel ca și cu mașina mea.
‎- Fii seri… ‎- Iar Kelvin nu e o problemă.
‎- Ce? ‎- Din greșeală!
‎Bennie… La naiba!
‎În regulă.
‎Am venit să stau cu copiii ‎în timp ce-ți dai examenul. Ești gata?
‎Mai mult decât gata.
‎Am batoane de cârnăciori, ‎caramele și o tonă de cafea.
‎Pot să plec.
‎Da, la baie.
‎Cârnăciorii ăia sunt îndeajuns ‎ca să ajung la Urgențe.
‎Poftim.
‎Pentru ce-s astea?
‎Orice nu știi scrii aici.
‎Le-am luat de la ieftinături, ‎nu apăsa prea tare.
‎Eu nu copiez!
‎Dar pici.
‎- Deci nimeni nu crede în mine? ‎- Am crezut prima oară.
‎Ți-am făcut și o pancartă.
‎Ai avut ocazia.
‎Data trecută nu eram pregătită, ‎era nasol cu Bennie.
‎Te-a iertat că i-ai zgâriat mașina?
‎Încă e nasol. ‎Dar mă apăsa chestia cu banii.
‎- Ți i-a dat înapoi? ‎- Nu, ieși din mintea mea!
‎De data asta o să fie diferit, bine?
‎Pot să-l dau în dormitorul meu,
‎în pătura mea norocoasă.
‎Mă descurc!
‎- Bun. ‎- Da.
‎M-am săturat de porcăria cu admiterea.
‎E prea stresant.
‎Ultima oară, a fost așa rău, ‎încât ai înjurat toată familia
‎și mi-ai zis „târfă”.
‎Pentru că așa te purtai.
‎Dar examenul te-a făcut s-o zici.
‎Pentru binele familiei, ia-l!
‎Așa mă ajuți să nu mă simt presată?
‎Nici nu încercam.
‎Ia examenul!
‎Deci, o zi întreagă împreună.
‎Da.
‎E palpitant.
‎Da.
‎Îți place platoul meu?
‎E gouda afumată. E brânza mea preferată.
‎Urăsc brânza. Îmi face rău la stomac.
‎Trag vânturi. ‎Odată, am crezut că e un vânt…
‎Știi ce? Nici nu trebuie să mâncăm acum.
‎Vrei să vezi un film? ‎Pun ‎Regatul de gheață.
‎Regatul de gheață?‎ Ai o mie de ani?
‎Deci nu vrei să te deghizezi?
‎Tu vrei?
‎Acum nu.
‎Ai vreun joc?
‎Cineva a uitat ‎Operation‎ jos, ‎la spălătorie,
‎dar lipsesc toate piesele, ‎deci am câștigat deja.
‎Sau am putea doar să vorbim. ‎Întreabă-mă orice.
‎Bine.
‎Când ai fost iubitul mamei mele, ‎tu aveai un iubit?
‎Am jocuri acasă la părinții mei.
‎Stai să acopăr astea doar.
‎Să nu se facă pastramă ‎prosciutto-ul.
‎- Dacă știai că ești gay… ‎- Lasă-l să transpire. Hai să plecăm!
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP
‎Unde punem cârpele unsuroase?
‎Ca de obicei, în spatele automatului.
‎Ai început abia azi?
‎Uite că vine Davis!
‎Cum de nu e niciun Davis în mașină?
‎Conduce Iisus?
‎Știi că nu poți împinge o mașină pornită.
‎Nu e pornită. Asta-i problema.
‎Una dintre ele.
‎Scoate un zgomot ciudat.
‎Consumă ulei într-o veselie.
‎Și virează la dreapta.
‎Poate-și caută locul de veci.
‎Vreau să fie zdravănă.
‎Cu mașina asta îmi câștig pâinea ‎și mama îmi cere chirie.
‎Parcă mama ta era proprietara casei.
‎Asta-i situația.
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Trebuie să conduc Black Uber.
‎Nimeni nu plătește prețuri de Uber Black ‎pentru rabla asta.
‎N-am zis „Uber Black”, ci „Black Uber”.
‎Țintesc o clientelă selectă.
‎Am huse dashiki, Sprite rece, ‎lichior de malț și șorici de porc.
‎Am un ecran în spate ‎cu ‎Foxy Brown‎ încontinuu.
‎Pam Grier nu îmbătrânește niciodată.
‎Ați auzit de Tyrell's Tuneups?
‎Tocmai au fost închiși.
‎Inspecția de securitate.
‎E al treilea atelier luna asta. ‎Se zvonește că noi urmăm.
‎De ce se iau mereu de afacerile mici?
‎Pe Pep Boys nu-i închid.
‎Fiindcă sunt controlați de Big Muffler.
‎Apropo.
‎Mașina mea are nevoie de o tobă.
‎Nu, toba are nevoie de o mașină.
‎N-avem timp s-o reparăm acum. ‎Trebuie să punem la punct atelierul.
‎- Duck, ia cârpele unsuroase! ‎- Unde vrei să le pun?
‎Du-le la Tyrell's. Oricum au închis.
‎Nu suntem prea mari pentru minigolf?
‎Glumești, minigolful e mișto.
‎Vii și tu?
‎Bine. Regina are nevoie de liniște ‎la examen.
‎Aici erai!
‎Ești gata?
‎Nu putem pleca, mi-am pierdut dragonul.
‎Edgar e animalul pentru școală.
‎E un dragon cu barbă. Trebuie să-l păzesc,
‎dar se vede că nu mă descurc prea bine.
‎Stai așa. E o șopârlă în casă?
‎Nu e șopârlă.
‎E dragon.
‎Și a fugit când am vrut ‎să-l însor cu Barbie.
‎Ia stai. Mama ta te-a lăsat ‎să aduci o șopârlă-n casă?
‎Nu, tati.
‎Ticălosul!
‎Mama ta e îngrozită de orice are solzi
‎de când a intrat în casă o șopârlă
‎și tati a împușcat-o.
‎N-ar trebui să se teamă de gloanțe?
‎Sau de tătic?
‎Mintea funcționează misterios.
‎Dacă vede chestia aia, s-a terminat.
‎Sigur o să pice.
‎Nu pot trece iar prin asta.
‎Mama mi-a distrus poza.
‎Scârbos! Așa arată?
‎Asta e acolo? E un dinozaur!
‎Stai, ți-e frică?
‎Par eu speriat?
‎Puțin.
‎Unde l-ai văzut ultima dată?
‎- Exact unde stă Kelvin. ‎- Doamne, e pe mine! Simt că e pe mine!
‎Taci! O să te audă Regina!
‎La naiba! Probabil m-a auzit pe mine.
‎Încerci să fii viclean ‎cu întrebarea ta capcană.
‎Nu și azi.
‎Examen, poți să mă pupi în fund!
‎Scuze, am greșit.
‎Soră Anne, ‎sunteți o supraveghetoare pe cinste.
‎Bun. Mama voastră e bine.
‎Uitați ce-o să facem.
‎O să găsim șopârla aia, ‎o să ne ținem fleanca
‎și apoi mergem ‎să lovim mingi printr-o morișcă.
‎Eu nu plec de pe fotoliu. ‎Doamne, m-a atins ceva!
‎Nu-ți stă prea bine.
‎Hei, de ce ai coborât?
‎O pauză de zece minute. El ce face?
‎Jucăm „Pe podea e lavă”.
‎E singurul care e bun.
‎Întoarce-te sus! Ne distragi.
‎Hei! Dacă nu-ți iei picioarele ‎de pe mobila mea,
‎o să jucăm „Fundul tău e tăbăcit”.
‎Între ciocan și nicovală.
‎Aranjați uneltele.
‎Încerc, dar sertarul nu se închide.
‎E obișnuit să nu aibă unelte.
‎Haide, omule, grăbește-te! ‎Avem o inspecție.
‎Nu vreau să mă închidă ‎pentru o cheie tubulară.
‎Am fost tocmai la Tyrell's
‎și ce să vezi? Au lanț pus pe ușă.
‎- De ce le-ai adus înapoi? ‎- Nu se pot arunca oriunde.
‎Se cheamă „pericol pentru planetă”.
‎Tu o să fii ce se cheamă „șomer”
‎dacă nu le găsești un loc.
‎Cu tonul ăla nu grăbești munca.
‎Bennie!
‎Mișcă-ți fundul încoace!
‎Aprinde cârpele și aruncă-le în mine.
‎Acum le vrei, deci?
‎Nu mă chema de parcă mă arestezi.
‎Ce cauți aici?
‎Ți-am primit mesajul.
‎De ce-mi iei lucrurile? ‎Nu e târg de schimburi.
‎Consider-o pensie alimentară.
‎Dar o vreau și pe aia.
‎Ai hârtie igienică? ‎Îmi place aia cu un strat.
‎Nu-mi mai lua lucrurile, pirat sărac.
‎Tu ai zis că trebuie să vorbim.
‎Asta înseamnă să mă suni, ‎nu să vii la serviciu.
‎Îl lași prea mult pe Kelvin acasă la mine.
‎Scuze, tătic al lui Kelvin.
‎Nu face asta! ‎Îmi face plăcere să-l primesc,
‎dar nu poți să-l lași
‎ori de câte ori vrei să te plimbi ‎cu Tom, Dick sau Vagabondul.
‎Puteai să-mi scrii asta într-un mesaj.
‎Te omor.
‎Uite, nu că ar fi treaba ta,
‎dar se întâmplă să fiu într-o relație ‎cu un bărbat foarte bun, mersi frumos.
‎Da?
‎Are Lexus.
‎Mașină. Nu fiică.
‎Nu-mi plătește el pensia?
‎Știi ce?
‎Am geanta plină.
‎Kelvin! Să mergem! Se decongelează!
‎GEANTA CU DE TOATE
‎Kelvin nu e aici. E acasă la mine.
‎Deci tu poți să-l lași la tine acasă, ‎dar eu nu?
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!
‎Ai găsit ceva?
‎Capcane de șoareci. ‎Poate se rezolvă de la sine.
‎Urăsc șoarecii!
‎Ești plin de frici azi.
‎Nu e pe alee.
‎Dar am văzut o veveriță drăguță.
‎Pot s-o păstrez?
‎Veverițele au rabie.
‎De ce ești mai popular decât mine?
‎Nu mă întreb asta. Doar mă bucur.
‎Testul are mai multe părți ‎decât o trupă R&B din anii '80.
‎De ce te-ai suit pe scaunul meu?
‎Da, s-a terminat jocul, fă altceva!
‎De ce ai coborât printre oameni?
‎Cu gleznele goale?
‎Pauză pentru apă.
‎Câte pauze îți dau? ‎Putem să știm și noi orarul?
‎De ce te porți așa ciudat?
‎E mișcarea mea.
‎Dacă vrei să strici surpriza, ‎îți făceam un tort, ca să sărbătorim.
‎De-asta s-a suit pe scaun. ‎Își bagă piciorul în el.
‎Ce drăguț, un tort?
‎Bomboanele sunt în dulapul de sus.
‎Da, am înțeles. Du-te naibii de-aici!
‎Acum trebuie să facem un tort.
‎Auziți-l iar! Nemernicul e sub chiuvetă.
‎Lasă-mă să urc!
‎Poate e alunecos. Ar trebui să-l amețim.
‎Nu-i face rău!
‎E-n regulă. O să fie blândă.
‎Dar închide ochii.
‎Ai pus-o! O să mori, dragonule!
‎Da. Ești mare și tare de-acolo, nu?
‎Îl văd!
‎Cred că a scăpat.
‎E ceva pe mine. De ce m-am udat?
‎- Ce-ai făcut? ‎- Am crezut că aș putea să-l înec?
‎Oprește chestia aia!
‎- Ce chestie? ‎- Știi! Chestia!
‎Salut, avem… Ce nai… Ce-i cu chiuveta?
‎- N-ați oprit robinetul? ‎- Un cuvânt care există!
‎Și nu.
‎Dragonul meu a spart chiuveta!
‎Desigur, scumpo. Mătușică!
‎Ai auzit-o. ‎Dragonul ei a stricat chiuveta.
‎- Există așa ceva? ‎- Există, și încă cum!
‎Trebuie să-l scot pe ăsta de-aici. ‎Îl duc la atelier.
‎Repară chiuveta, găsește șopârla ‎și n-o deranjați pe mama voastră
‎până nu termină testul.
‎Hai, să mergem!
‎Nu pot să-mi ud adidașii.
‎Să mergem!
‎Veverița e tot acolo?
‎Cârpele au dispărut. Nu întreba cum. ‎Roagă-te pentru planetă.
‎Și sufletul meu.
‎Băieți, se întâmplă!
‎Am vorbit cu băiatul meu, Left Leg. ‎Inspectorul e-n cartier.
‎Da, sunt sigur că s-a oprit ‎la sex shop întâi.
‎Sper că nu. Altfel, găsește cârpele.
‎- Stăm bine. ‎- OK.
‎Am lucrat toată dimineața.
‎- E lună! ‎- Da.
‎- Jură că nu sunt dragoni aici! ‎- Ce?
‎Hei, de unde vii?
‎Ai dat de rezerva mea?
‎Nu e drogat, e doar distrus.
‎Vreau un Takis și o bere, ca să mă calmez.
‎Datorită ție, casa e-n haos.
‎De ce ai lăsat-o pe fetiță ‎cu un dragon cu barbă?
‎Era adevărat? ‎Credeam că se referă la tine.
‎N-am știut.
‎Ei bine, îi strică examenul Reginei.
‎Sigur tu și Regina vă descurcați.
‎Cu mașina mea v-ați descurcat.
‎Gemenele-minune!
‎Dezactivează!
‎Când o să încetezi cu asta?
‎După tot ce i-ai făcut Reginei, ‎nu poate face o greșeală?
‎Nu, căci de câte ori fac eu „o greșeală”,
‎o scrieți în piatră.
‎Știi ce? Mă întorc acasă,
‎să mă asigur că a făcut ‎un punctaj suficient
‎să intre la facultate, ‎să cunoască pe cineva de nivelul ei
‎și să-ți dea papucii, în sfârșit!
‎Mișcă-ți fundul urât de-aici
‎și ia-l pe Kelvin cu tine.
‎Nu poate să stea azi aici.
‎Fiindcă azi avem inspecție.
‎Inspecție?
‎La naiba! ‎Un necaz nu vine niciodată singur.
‎Știi ce? Fiul tău, problema ta.
‎Sora mea, problema mea.
‎De ce iese fum din priză?
‎O enervează fața ta.
‎Bun. Am oprit apa deocamdată,
‎dar ne trebuie un instalator sau o arcă.
‎Curățăm cât putem. ‎Restul prosoapelor sunt în baia mamei.
‎- Cum merge? ‎- Cred că facem treabă bună.
‎Rahat!
‎Cred că am ratat un loc.
‎- Mătușă, ești bine? ‎- Ești bine?
‎- Nu m-atingeți. ‎- Poate ai o comoție.
‎Sunt KO.
‎Trebuie să-ți ridic capul măcar.
‎Adu o pernă!
‎Dacă stă prea comod, ar putea să adoarmă, ‎iar asta nu e bine.
‎- Bine, adu-i o carte! ‎- Preferi dragoste sau mistere?
‎Pentru cap!
‎E distractiv.
‎Serios? Te distrezi?
‎Da.
‎Ai auzit? Se distrează cu mine.
‎Cea mai bună zi.
‎Du-te la mama ta, ‎asigură-te că n-a auzit nimic.
‎N-am căzut grațios.
‎Scuze. Ești bine?
‎Du-te odată!
‎Frate! Ce zi!
‎Trebuia să mă îmbăt la minigolf.
‎E aici!
‎În niciun caz!
‎Bună, mamă! Ce ai auzit?
‎Gâfâi.
‎De ce te strecori la ușa mea?
‎Mă rugam să treci examenul.
‎Am urcat ‎ca să fiu mai aproape de Dumnezeu.
‎Amin.
‎Ei bine,
‎te-a auzit. L-am luat.
‎- L-ai luat? ‎- L-am luat!
‎E-n regulă! L-a luat!
‎Bun. Nu te panica,
‎dar mătușa Lucretia e-n bucătărie. ‎Zice că e bine.
‎Doamne, ce s-a întâmplat? ‎De ce e întinsă pe jos?
‎Acolo a căzut.
‎Ai dat lovitura?
‎Ce? Da, dar nu despre asta e vorba.
‎Gata cu admiterea?
‎Gata.
‎Bun. Adu-ți telefonul!
‎Ne trebuie un instalator, ‎iar mie, o tomografie.
‎L-am găsit!
‎Nu pe piciorul cel bun!
‎- Bună, Kelvin! ‎- N-am știut că mă iei tu azi.
‎Mama ta întârzie și m-a rugat să trec eu.
‎Am vreo șansă să conduc iar Lexusul?
‎- Aștepți să urc de data asta? ‎- Am întors doar.
‎Ai întors, deci?
‎- Tatăl tău e acolo? ‎- Da.
‎- Mă duc să-i zic. ‎- Bine.
‎Cine e Bennie Upshaw?
‎Eu.
‎E atelierul meu. Da.
‎Încântat. Noah Yang.
‎Salut. Ce mai faci?
‎Te-am așteptat toată ziua.
‎Vrei ceva?
‎Să vezi baia? Sau…
‎- Nu, mersi. ‎- Bine. Da.
‎După cum ai văzut, mi-am aranjat scaunele.
‎Mi-am actualizat revistele.
‎Și miroase bine acolo.
‎Da. Pare un loc drăguț.
‎Da. Ce ușor a fost! Era să te mituiesc.
‎Nu, glumesc.
‎Doar dacă vrei.
‎Pot să nu mă mai prefac că fumez.
‎Iar eu pot să aduc înapoi cârpele.
‎Doamne!
‎Sex shop-ul a luat foc!
‎Frate!
‎Deci nu mai trebuie să returnez casetele.
‎Încă mai închiriezi porno în 2021?
‎Iubita îmi verifică istoricul.
‎Scuze. Am venit doar după Kelvin.
‎Ce faci cu Kelvin? ‎Ce parte a inspecției e asta?
‎Cred că e o neînțelegere. ‎Trebuia să mă prezint mai bine.
‎Sunt iubitul Tashei. Noah. ‎M-a rugat să-l iau pe Kelvin.
‎Te folosește.
‎Hei, mi-am luat lucrurile.
‎Îl cunoști pe tipul ăsta?
‎E iubitul mamei.
‎De ce te ia iubitul mamei tale?
‎Ea are probleme cu timpul.
‎Da, așa e.
‎Aveți glume de-ale voastre?
‎De vreme ce-l duci cu mașina,
‎să fie pus în scaun de copil.
‎E adolescent.
‎Da, știu. Avem glume de-ale noastre. ‎Nu-i așa, fiule?
‎N-am făcut niciodată asta.
‎Bine, o facem acum, da?
‎Râzi, fiule!
‎Râzi!
‎Păi… Am parcat foarte aproape ‎de incendiul ăla.
‎Dacă am terminat, ar trebui să plecăm.
‎E-n regulă?
‎Da. Ne vedem mai târziu!
‎Trecem pe la localul cu burgeri?
‎- Relaxare cu brânză? ‎- Da, haide!
‎Să nu uiți să-ți pui centura!
‎Ascultă-l pe tatăl tău!
‎Eu sunt tatăl tău!
‎Au și gesturi de-ale lor.
‎Ai văzut?
‎E bine să vezi așa ceva.
‎Un băiat are nevoie de un model bun.
‎Taci, Davis, cu viața ta groaznică.
‎- Și rabla asta… ‎- Hei!
‎Omule! Uite ce-ai făcut!
‎La naiba!
‎INSafe! Inspecție-surpriză!
‎Ca să vezi!
‎Genunchiul meu!
‎Spatele meu!
‎Genunchiul și spatele meu!
‎Totul e-n regulă cu priza, doar fumez.
‎Fumat într-un atelier auto,
‎priză defectă,
‎iar omul ăla face îngeri pe ulei.
‎Nu, încerc să mă ridic!
‎Ați picat pe multe planuri.
‎E prea târziu să te mituiesc?
‎Subtitrarea: Iulia Rolle