1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Ладно.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Включаю тестовый режим. Что мне нужно?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Карандаши. Тест.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Свечи.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Эта пахнет умнее.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Хочу плед!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Что? Ты опять здесь?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Папа сказал, я могу остаться на ночь.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Исходя из этого вопроса,
это для тебя новость.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
У меня нет на это времени.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Отдай мне одеяло.

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Одеяло?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Почему не сказал,
что Келвин опять здесь?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Ты дала мне понять,
когда поцарапала мою машину,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
что ты все обо мне знаешь.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Но если хочешь поцарапать его мотоцикл,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
он во дворе тоже.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Это было неделю назад.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Я же извинилась.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Это было один раз.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Мне нужно больше извинений,
чтобы я тебя простил.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Прости, прости, прости.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Когда он поедет домой?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Он здесь нечасто бывает, Реджина.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Уже три ночи на этой неделе, Бенни.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Я рада, что ребенок здесь.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
- Ясно?
- Ясно.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Но Таша этим пользуется.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Она не может его оставлять,
каждый раз, когда хочется гулять.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Ну, ты же знаешь, какая Таша.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Она дикая и молодая.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
А я нет?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Да, но она младше тебя.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
У Камаро есть другая сторона,
которую я не поцарапала.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Ты права, детка, а я не прав. Хорошо?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Я поговорю со старухой Ташей.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Келвин все еще спит на диване.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Давай. Я же говорила,
у меня экзамен сегодня.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Мне не нужен здесь лишний шум.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Ты же знаешь, Бенни,
мне нужна тишина, когда я сдаю экзамен.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Для этого и сделали наушники.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
В смысле, тебе разрешают
делать это в Интернете.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Списывай!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Я бы предпочла сдать его
своими силами.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
К тому же за нами следит наблюдатель,
так что я не сжульничаю.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Знаешь что, милая? Это твоя проблема.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Понимаешь? Да. Разберись с этим,
как с моей машиной.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
- Хватит...
- К тому же, Келвин не проблема.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
- Что?
- Виноват!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Бенни, я... Вот черт.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Так.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Присмотрю за детьми,
пока ты сдаешь экзамен. Готова?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Весьма готова.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
У меня тут колбаски, конфеты
и литр кофе.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Я готова.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Да, в туалет идти готова.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Черт, из-за одних только колбасок
я попаду в неотложку.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Ладно, вот.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Для чего это?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Что не знаешь, записывай.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Купила в магазине за доллар,
так что сильно не пиши.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Я не жульничаю.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Но и не сдаешь.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
- Никто в меня не верит?
- Мы поверили в тебя и тогда.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Мы даже плакат сделали.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
У тебя был шанс.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
В прошлый раз я не был готова.
Мы с Бенни были в раздрае.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Он простил,
что поцарапала машину?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Мы по-прежнему в раздрае.
Но меня заботили денежные вопросы.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
- Он вернул деньги?
- Нет! Убирайся из моей головы!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Говорю тебе,
на этот раз все будет иначе.

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Я буду сдавать экзамен в своей спальне,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
в моем счастливом пледе.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Я разберусь.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
- Хорошо.
- Да.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Потому что меня тошнит
от этих тестов.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Это слишком тяжело.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
В прошлый раз все было так плохо,
что ты обругала всю семью

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
и назвала меня шлюхой.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Потому что ты вела себя как шлюха.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Но тест заставил тебя это сказать.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Ради нашей семьи сдай уже.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Отличный способ
подбодрить, Лукриша.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Я и не пыталась, Реджина.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Сдай.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Целый день вместе.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Да.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Это здорово.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Да.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Как тебе мой стол?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Копченая гауда. Это мой любимый сыр.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Ненавижу сыр. Живот заболит.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Я от него пукаю.
Однажды я подумала, что это газы...

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Знаешь что? Мы даже можем не есть.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Посмотрим фильм «Холодное сердце»?

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
«Холодное сердце»?
Тебе что, тысяча лет?

98
00:04:54,295 --> 00:04:56,172
Ты не хочешь наряжаться в костюмы?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
А ты?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Не сейчас.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Есть игры?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Кто-то оставил «Операцию»
в прачечной,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
но там не хватает частей,
так что мы уже победили.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Или просто поговорим.
Спрашивай что угодно.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Ладно.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Когда вы с моей мамой встречались,
у тебя был парень?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
В доме моих родителей есть игры.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Дай-ка заверну.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Не хочу, чтобы ветчина заветрилась.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
- Если бы ты знал, что ты гей...
- Пусть лежит. Нам пора.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
ГАРАЖ БЕННИ

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Куда класть масляные тряпки?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Как всегда,
за автоматом с напитками.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Первый день работаешь?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
А вот и Дэвис.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Почему в машине нет Дэвиса?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Иисус поведет?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Ты в курсе, что заведенную машину
нельзя толкать?

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Она не заведенная. В этом и проблема.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Одна из проблем.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Она издает странный звук.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Сжирает масло как сумасшедшая.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
И косит вправо.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Возможно, ищет последнее пристанище.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,913
Ну, мне она нужна в порядке.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Это мой хлеб,
и мне надо платить маме аренду.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Я думал, это дом твоей мамы.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Что есть, то есть.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Помоги мне, Бенни.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Приходится работать в «Черном Убере».

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Никто не будет платить такие расценки,
чтобы поехать на этой колымаге.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Я не говорил, что это дорогой Убер.
Я имел в виду «Черный Убер»

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Моя цель — избранные клиенты.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Я купил чехлы «Дашики», холодный
«Спрайт», солодовый ликер и шкварки.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Сзади есть экран
с «Фокси Браун» на повторе.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Пэм Гриер не стареет.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Ты слышал
про «Регуляторы Тайрелла»?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Их недавно закрыли.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Да, проверка безопасности.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Третий раз за месяц.
Говорят, что мы следующие.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Почему они всегда задирают маленьких?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Крупные компании не закрывают.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Потому что они в кармане
у «Большого глушителя».

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Кстати.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Мне нужен глушитель.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Нет, глушителю нужна машина.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
У нас нет времени на это сейчас.
Нужно тут убраться.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
- Дак, бери жирные тряпки.
- Куда их положить?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Отвези их к Тайреллу.
Черт, они все равно закрылись.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
А мы не слишком стары для минигольфа?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Да ты бредишь.
Минигольф - это круто.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Ты тоже идешь?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Ладно. Реджине нужны тишина
и покой на экзамене.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Вот ты где.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Ты готова?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Мы не можем пойти. Я потеряла дракона.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Эдгар мой любимец.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Это бородатый дракон.
Я должна за ним присматривать.

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
Но, похоже, у меня не получается.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Погоди. В этом доме есть ящерица?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Это не ящерица!

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Он дракон,

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
и он сбежал, когда я пыталась женить
его на моей Барби.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Минутку. Мама разрешила
тебе принести в дом ящерицу?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Нет, папа.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Вот козел.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Твоя мама до смерти боится всего,
что имеет чешую,

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
с тех пор как в дом
залезла ящерица,

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
и папа ее пристрелил.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
А она не должна бояться пуль?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Или папу?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Мозг работает так, как он работает.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Если она это увидит, все кончено.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Она не сдаст экзамен.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Я не смогу пройти через это снова.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Мама испортила мою фотографию.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Гадость. Они так выглядят?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Так вот, что там? Это динозавр!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Ты что, боишься?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,722
Похоже, что я боюсь?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Немного.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Где ты видела его в последний раз?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
- Место, где Келвин стоит.
- Она на мне! Кажется, на мне.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Заткнись! Реджина тебя услышит!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Черт. Она, наверное, слышала.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Думаете, вы такие умные
со своим хитрым вопросом?

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Не сегодня.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Экзамен, поцелуй меня в зад.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Простите. Виновата.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Сестра Энн, вы прекрасный наблюдатель.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Ладно. Мама в порядке.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Вот что мы сделаем.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Нам нужно найти эту ящерицу
и держать язык за зубами,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
а потом будем кидать
мячи через мельницу.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Я не встану с кресла!
Боже мой! Меня что-то коснулось!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Не нравится мне это.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Что ты здесь делаешь?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Перерыв на десять минут. Что он делает?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Мы играем в игру «Пол – это лава».

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Только он хорошо играет.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Вернись наверх. Мешаешь нам играть.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Эй. Если вы не уберешь
ноги с моей мебели,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
мы будем играть в «Надеру задницу».

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Эта игра не хуже.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Убирай инструменты.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Я пытаюсь, но эта штука не закрывается.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Привыкла к отсутствию инструментов.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Да ладно. Шевели булками.
У нас инспекция.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Меня не закроют из-за гаечного ключа.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Я отправился к Тайреллу,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
и представляете, на двери были цепи.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
- Зачем назад принес?
- Нельзя это выбрасывать.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Это называют «опасным для планеты».

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Тебя будут звать «без работы»,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
если не найдешь другого места
для тряпок.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Этот тон не ускорит процесс.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Бенни!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Тащи сюда свою задницу!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Дак, поджигай тряпки и кидай их в меня.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Теперь понадобились тряпки?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Не кричи на меня так,
будто есть ордер.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Что ты здесь делаешь?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Я получила твое сообщение.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Зачем берешь мои вещи?
Это тебе не толкучка.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Считай это алиментами.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Но также мне нужны алименты.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
У тебя есть туалетная бумага?
Мне нравится однослойная.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Прекрати брать мои вещи, пират!

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Ты сам сказал,
что нам надо поговорить.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Да, по телефону.
Не приходи на мою работу.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Ты слишком часто оставляешь
Келвина у меня дома.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Прости, папаша Келвина.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Не надо. Мне приятно,
когда он приходит,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
но не бросай его у меня

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
каждый раз, когда тебе
хочется погулять с парнями.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Ты мог бы просто сказать
мне об этом в сообщении.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Я убью тебя.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Не то чтобы это тебя касается,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
но так уж вышло, что я в отношениях
с хорошим человеком, большое спасибо.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Да?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
У него Лексус.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Машина. А не дочь.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Он заплатит за меня алименты?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Знаешь что?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Полная сумка.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Келвин! Пошли! Я размораживаю мясо!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
МОЯ СУМКА ДЛЯ ВСЕГО!

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Келвина здесь нет. Он у меня дома.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Значит, тебе можно оставить его у себя,
а мне нельзя?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Нашла что-нибудь?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Пара крысоловок.
Дело может решиться само собой.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Ненавижу крыс.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Сегодня ты полон страхов.

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Его нет на дороге.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Но я видела милейшую белку.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Можно оставить?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Белки бешеные.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Почему ты популярнее меня?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
У меня нет сомнений.
Я просто наслаждаюсь.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
В этом тесте больше частей,
чем в группе ар-н-би 80-х годов.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Почему ты на моем стуле?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Да, Келвин. Игра окончена.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Почему ты среди людей?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
С открытыми лодыжками?

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Надо попить.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Сколько перерывов тебе дали,
и можем ли мы получить расписание?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Почему ты такая странная?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Мой ход.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Если хочешь испортить сюрприз,
то мы пекли торт, чтобы отпраздновать.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Поэтому он и на стуле.
Он на него наступит.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ребята. Торт?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Обсыпка на верхнем шкафчике.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Да. Поняла. Убирайся отсюда.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Черт. Теперь будем печь торт.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Вот он снова.
Под раковиной этот колючий ублюдок.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Дайте мне подняться!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Может, он скользкий.
Может, надо его оглушить.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Не трогайте его!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Все хорошо. Она аккуратно.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Но закрой глаза.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
У тебя проблемы.
Надеру тебе зад, дракон.

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Да. Высоко сидишь, да?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Я его вижу!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Я думаю, он сбежал.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Что-то на мне такое. Почему я мокрая?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
- Что ты сделала?
- Хотела утопить его.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Выключи эту штуковину!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
- Что за штуковина?
- Ты знаешь! Штуковина!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Эй, у нас... Что случилось с раковиной?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
- Вы не закрыли вентиль?
- Вот верное слово!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
И нет.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Мой дракон сломал раковину!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Конечно, детка. Тетя!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Ты ее слышал!
Ее дракон сломал раковину!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
- Он реально существует?
- Это не выдумка!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Надо его вытащить отсюда.
Я отвезу его в магазин.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Почините раковину,
найдите ящера и не беспокойте маму,

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
пока она не сдаст тест.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Давай. Пошли.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Я не могу намочить кроссовки.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Вперед!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Белка еще здесь?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Тряпок больше нет. Не спрашивай.
Помолись за нашу планету.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
И мою душу.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Ребята, он едет.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Говорил по телефону с Левой ногой.
Инспектор в районе.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Уверен, что сначала заедет
в магазин порнографии.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Не дай Бог. А иначе он найдет тряпки.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
- Все в порядке.
- Ладно.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Мы все утро работали.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
- У нас тут классно.
- Да.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
- Обещай, что тут нет драконов!
- Что?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Привет. Откуда ты?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Ты лазил в мою заначку?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Он не под кайфом.
Просто испуган.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Мне нужны чипсы и газировка,
чтобы успокоиться.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Из-за тебя в доме хаос.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Зачем ты позволил малышке
привезти домой бородатого дракона?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Это было по-настоящему?
Я думал, она о тебе.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Я не знал.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Это испортит тест Реджины.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Вы с Реджиной сами справитесь.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Хорошо вы вели себя с моей машиной.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Гетто-близнецы.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Дезактивизируйся.

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Когда ты заткнешься?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Сколько дерьма вытворяешь с Реджиной,
а она не может ни разу ошибиться?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Нет, потому что каждый раз,
когда я ошибаюсь,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
мне достается по полной.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Знаешь что? Пойду лучше в дом,

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
прослежу, чтобы Реджина набрала
достаточно баллов,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
чтобы поступить в аспирантуру,
познакомиться с кем-то ее уровня

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
и наконец бросить тебя.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Уноси свою страшную задницу отсюда

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
и забери Келвина с собой.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Сегодня ему тут быть нельзя.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Потому что сегодня инспекция.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Инспекция?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Черт. Беда не приходит одна.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Знаешь, твой сын - твоя проблема.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Моя сестра - моя проблема.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
И почему эта розетка дымится?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Она нервничает из-за твоего лица.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Ладно. Я остановил воду,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
но нам нужен сантехник или ковчег.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Мы убираемся как можем.
Остальные полотенца в маминой ванной.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
- Как дела?
- Думаю, мы отлично справляемся.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Черт!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Мы что-то пропустили.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
- Тетя, ты в порядке?
- Ты в порядке?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
- Не трогайте.
- У тебя может быть сотрясение.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Я в нокауте.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Надо хотя бы голову поднять.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Принеси подушку.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Если будет слишком комфортно,
она может уснуть, а это плохо.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
- Ладно, дай ей книгу.
- Что любишь: романтику или детектив?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Для головы!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Это весело.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Правда? Тебе весело?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Да.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Тетя, ты это слышала?
Ей со мной весело.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Самый лучший день.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Иди проведай маму.
Проверь, чтобы ничего не услышала.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Я не элегантно упала.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Прости. Ты в порядке?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Иди.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Боже. Ну и денек.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Я должна была пьяной
играть в минигольф.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Он здесь!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Нет.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Привет, мам. Что слышно?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Ты тяжело дышишь.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Ты чего ко мне подкрадываешься?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Я молился о том,
чтобы ты прошла тест.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Пришел наверх,
чтобы быть ближе к Богу.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Аминь.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Ну,

379
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
он услышал,
потому что я сдала.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
- Ты сдала?
- Я сдала!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Все в порядке! Она сдала!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Так, мам, только не психуй,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
но тетя Лукриша на кухне,
но она говорит, что с ней все хорошо.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Боже мой. Лукриша!
Что случилось? Почему она на полу?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Она упала на него.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Ты им показала?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Что? Да, но мы этим не занимаемся.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Хватит тестов?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Да.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Хорошо. Возьми телефон.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Тебе нужен сантехник,
а мне компьютерная томография.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Я нашла его!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Моя здоровая нога.

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
- Привет, Келвин.
- Не знал, что ты за мной заедешь.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Твоя мама уже опаздывает,
просила меня зайти.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Можно мне снова
прокатиться на твоем Лексусе?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
- Будешь ждать, пока я сяду?
- Я вернулся за тобой.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Ты вернулся, да?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
- Твой отец там?
- Да.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
- Пойду скажу ему.
- Хорошо.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Кто из вас Бенни Апшоу?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Это я.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Это моя компания. Да.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Очень приятно. Ноа Янг.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Привет. Как дела?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Я вас весь день жду.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Ну что?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
В туалет зайдете? Или...

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
- Нет, спасибо.
- Ладно. Да.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Как видите, я расставил стулья.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
И освежил журналы.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
И так вкусно пахнет.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Да. Приятное местечко.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Да. Это было просто.
Я хотел дать взятку.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Нет, я шучу.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Если, конечно, сам не попросишь.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Пожалуй, можно перестать
притворяться, что курю.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Я пойду заберу эти масляные тряпки.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
О, Боже.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Порномагазин горит.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Боже.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Мне не придется возвращать пленки,
которые брал напрокат.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Ты все еще берешь
напрокат порно в 2021 году?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Подруга проверяет историю браузера.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Прости. Я приехал за Келвином.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Что у вас там с Келвином?
Что это за проверка?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Кажется, произошло недоразумение.
Я должен был представиться получше.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Я парень Таши. Ноа.
Она попросила меня забрать Келвина.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Она тебя использует.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Привет, Ноа. Я все взял.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Келвин, ты его знаешь?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Это парень моей мамы.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Почему тебя забирает парень твоей мамы?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Мама не успевает.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Да.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
У вас есть шутки для своих?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Да, но раз уж ты за рулем,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
усади его в автокресло.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Он подросток.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Да, я знаю. У нас есть шутки для своих.
Верно, сынок?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Мы никогда так не делали.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Да, хорошо, мы делаем это сейчас.

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Смейся, сынок.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Смейся.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Я припарковался недалеко
от пожара в порномагазине.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Если все, то можно ехать.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Ты все, Келвин?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Да. Увидимся позже.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Заскочишь в нашу закусочную?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Время чили с сыром?
- Да, сэр. Давай.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Только не забудь пристегнуться!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Это твой отец говорит.

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Я твой отец!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Они прямо такие друзья.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Видел?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Я рад это видеть.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Мальчику нужен хороший
пример для подражания.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Заткнись, Дэвис,
у тебя не жизнь, а кошмар!

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
- И этот потрепанный...
- Эй!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Черт! Смотри, что ты наделал!

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Черт!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Черт!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Внезапная проверка.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Вот черт!

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Мое колено!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Спина!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Моя спина и колено!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
С этим все в порядке. Я просто курю.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Курите в гараже,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
неисправная розетка,

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
человек валяется в масле.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Нет, я пытаюсь встать!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Вы провалились во многих областях.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Уже поздно давать взятку?

475
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Перевод субтитров: Екатерина Дафт