СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно.
Включаю тестовый режим. Что мне нужно?
Карандаши. Тест.
Свечи.
Эта пахнет умнее.
Хочу плед!
Что? Ты опять здесь?
Папа сказал, я могу остаться на ночь.
Исходя из этого вопроса, это для тебя новость.
У меня нет на это времени.
Отдай мне одеяло.
Одеяло?
Почему не сказал, что Келвин опять здесь?
Ты дала мне понять, когда поцарапала мою машину,
что ты все обо мне знаешь.
Но если хочешь поцарапать его мотоцикл,
он во дворе тоже.
Это было неделю назад.
Я же извинилась.
Это было один раз.
Мне нужно больше извинений, чтобы я тебя простил.
Прости, прости, прости.
Когда он поедет домой?
Он здесь нечасто бывает, Реджина.
Уже три ночи на этой неделе, Бенни.
Я рада, что ребенок здесь.
- Ясно? - Ясно.
Но Таша этим пользуется.
Она не может его оставлять, каждый раз, когда хочется гулять.
Ну, ты же знаешь, какая Таша.
Она дикая и молодая.
А я нет?
Да, но она младше тебя.
У Камаро есть другая сторона, которую я не поцарапала.
Ты права, детка, а я не прав. Хорошо?
Я поговорю со старухой Ташей.
Келвин все еще спит на диване.
Давай. Я же говорила, у меня экзамен сегодня.
Мне не нужен здесь лишний шум.
Ты же знаешь, Бенни, мне нужна тишина, когда я сдаю экзамен.
Для этого и сделали наушники.
В смысле, тебе разрешают делать это в Интернете.
Списывай!
Я бы предпочла сдать его своими силами.
К тому же за нами следит наблюдатель, так что я не сжульничаю.
Знаешь что, милая? Это твоя проблема.
Понимаешь? Да. Разберись с этим, как с моей машиной.
- Хватит... - К тому же, Келвин не проблема.
- Что? - Виноват!
Бенни, я... Вот черт.
Так.
Присмотрю за детьми, пока ты сдаешь экзамен. Готова?
Весьма готова.
У меня тут колбаски, конфеты и литр кофе.
Я готова.
Да, в туалет идти готова.
Черт, из-за одних только колбасок я попаду в неотложку.
Ладно, вот.
Для чего это?
Что не знаешь, записывай.
Купила в магазине за доллар, так что сильно не пиши.
Я не жульничаю.
Но и не сдаешь.
- Никто в меня не верит? - Мы поверили в тебя и тогда.
Мы даже плакат сделали.
У тебя был шанс.
В прошлый раз я не был готова. Мы с Бенни были в раздрае.
Он простил, что поцарапала машину?
Мы по-прежнему в раздрае. Но меня заботили денежные вопросы.
- Он вернул деньги? - Нет! Убирайся из моей головы!
Говорю тебе, на этот раз все будет иначе.
Я буду сдавать экзамен в своей спальне,
в моем счастливом пледе.
Я разберусь.
- Хорошо. - Да.
Потому что меня тошнит от этих тестов.
Это слишком тяжело.
В прошлый раз все было так плохо, что ты обругала всю семью
и назвала меня шлюхой.
Потому что ты вела себя как шлюха.
Но тест заставил тебя это сказать.
Ради нашей семьи сдай уже.
Отличный способ подбодрить, Лукриша.
Я и не пыталась, Реджина.
Сдай.
Целый день вместе.
Да.
Это здорово.
Да.
Как тебе мой стол?
Копченая гауда. Это мой любимый сыр.
Ненавижу сыр. Живот заболит.
Я от него пукаю. Однажды я подумала, что это газы...
Знаешь что? Мы даже можем не есть.
Посмотрим фильм «Холодное сердце»?
«Холодное сердце»? Тебе что, тысяча лет?
Ты не хочешь наряжаться в костюмы?
А ты?
Не сейчас.
Есть игры?
Кто-то оставил «Операцию» в прачечной,
но там не хватает частей, так что мы уже победили.
Или просто поговорим. Спрашивай что угодно.
Ладно.
Когда вы с моей мамой встречались, у тебя был парень?
В доме моих родителей есть игры.
Дай-ка заверну.
Не хочу, чтобы ветчина заветрилась.
- Если бы ты знал, что ты гей... - Пусть лежит. Нам пора.
ГАРАЖ БЕННИ
Куда класть масляные тряпки?
Как всегда, за автоматом с напитками.
Первый день работаешь?
А вот и Дэвис.
Почему в машине нет Дэвиса?
Иисус поведет?
Ты в курсе, что заведенную машину нельзя толкать?
Она не заведенная. В этом и проблема.
Одна из проблем.
Она издает странный звук.
Сжирает масло как сумасшедшая.
И косит вправо.
Возможно, ищет последнее пристанище.
Ну, мне она нужна в порядке.
Это мой хлеб, и мне надо платить маме аренду.
Я думал, это дом твоей мамы.
Что есть, то есть.
Помоги мне, Бенни.
Приходится работать в «Черном Убере».
Никто не будет платить такие расценки, чтобы поехать на этой колымаге.
Я не говорил, что это дорогой Убер. Я имел в виду «Черный Убер»
Моя цель — избранные клиенты.
Я купил чехлы «Дашики», холодный «Спрайт», солодовый ликер и шкварки.
Сзади есть экран с «Фокси Браун» на повторе.
Пэм Гриер не стареет.
Ты слышал про «Регуляторы Тайрелла»?
Их недавно закрыли.
Да, проверка безопасности.
Третий раз за месяц. Говорят, что мы следующие.
Почему они всегда задирают маленьких?
Крупные компании не закрывают.
Потому что они в кармане у «Большого глушителя».
Кстати.
Мне нужен глушитель.
Нет, глушителю нужна машина.
У нас нет времени на это сейчас. Нужно тут убраться.
- Дак, бери жирные тряпки. - Куда их положить?
Отвези их к Тайреллу. Черт, они все равно закрылись.
А мы не слишком стары для минигольфа?
Да ты бредишь. Минигольф - это круто.
Ты тоже идешь?
Ладно. Реджине нужны тишина и покой на экзамене.
Вот ты где.
Ты готова?
Мы не можем пойти. Я потеряла дракона.
Эдгар мой любимец.
Это бородатый дракон. Я должна за ним присматривать.
Но, похоже, у меня не получается.
Погоди. В этом доме есть ящерица?
Это не ящерица!
Он дракон,
и он сбежал, когда я пыталась женить его на моей Барби.
Минутку. Мама разрешила тебе принести в дом ящерицу?
Нет, папа.
Вот козел.
Твоя мама до смерти боится всего, что имеет чешую,
с тех пор как в дом залезла ящерица,
и папа ее пристрелил.
А она не должна бояться пуль?
Или папу?
Мозг работает так, как он работает.
Если она это увидит, все кончено.
Она не сдаст экзамен.
Я не смогу пройти через это снова.
Мама испортила мою фотографию.
Гадость. Они так выглядят?
Так вот, что там? Это динозавр!
Ты что, боишься?
Похоже, что я боюсь?
Немного.
Где ты видела его в последний раз?
- Место, где Келвин стоит. - Она на мне! Кажется, на мне.
Заткнись! Реджина тебя услышит!
Черт. Она, наверное, слышала.
Думаете, вы такие умные со своим хитрым вопросом?
Не сегодня.
Экзамен, поцелуй меня в зад.
Простите. Виновата.
Сестра Энн, вы прекрасный наблюдатель.
Ладно. Мама в порядке.
Вот что мы сделаем.
Нам нужно найти эту ящерицу и держать язык за зубами,
а потом будем кидать мячи через мельницу.
Я не встану с кресла! Боже мой! Меня что-то коснулось!
Не нравится мне это.
Что ты здесь делаешь?
Перерыв на десять минут. Что он делает?
Мы играем в игру «Пол – это лава».
Только он хорошо играет.
Вернись наверх. Мешаешь нам играть.
Эй. Если вы не уберешь ноги с моей мебели,
мы будем играть в «Надеру задницу».
Эта игра не хуже.
Убирай инструменты.
Я пытаюсь, но эта штука не закрывается.
Привыкла к отсутствию инструментов.
Да ладно. Шевели булками. У нас инспекция.
Меня не закроют из-за гаечного ключа.
Я отправился к Тайреллу,
и представляете, на двери были цепи.
- Зачем назад принес? - Нельзя это выбрасывать.
Это называют «опасным для планеты».
Тебя будут звать «без работы»,
если не найдешь другого места для тряпок.
Этот тон не ускорит процесс.
Бенни!
Тащи сюда свою задницу!
Дак, поджигай тряпки и кидай их в меня.
Теперь понадобились тряпки?
Не кричи на меня так, будто есть ордер.
Что ты здесь делаешь?
Я получила твое сообщение.
Зачем берешь мои вещи? Это тебе не толкучка.
Считай это алиментами.
Но также мне нужны алименты.
У тебя есть туалетная бумага? Мне нравится однослойная.
Прекрати брать мои вещи, пират!
Ты сам сказал, что нам надо поговорить.
Да, по телефону. Не приходи на мою работу.
Ты слишком часто оставляешь Келвина у меня дома.
Прости, папаша Келвина.
Не надо. Мне приятно, когда он приходит,
но не бросай его у меня
каждый раз, когда тебе хочется погулять с парнями.
Ты мог бы просто сказать мне об этом в сообщении.
Я убью тебя.
Не то чтобы это тебя касается,
но так уж вышло, что я в отношениях с хорошим человеком, большое спасибо.
Да?
У него Лексус.
Машина. А не дочь.
Он заплатит за меня алименты?
Знаешь что?
Полная сумка.
Келвин! Пошли! Я размораживаю мясо!
МОЯ СУМКА ДЛЯ ВСЕГО!
Келвина здесь нет. Он у меня дома.
Значит, тебе можно оставить его у себя, а мне нельзя?
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Нашла что-нибудь?
Пара крысоловок. Дело может решиться само собой.
Ненавижу крыс.
Сегодня ты полон страхов.
Его нет на дороге.
Но я видела милейшую белку.
Можно оставить?
Белки бешеные.
Почему ты популярнее меня?
У меня нет сомнений. Я просто наслаждаюсь.
В этом тесте больше частей, чем в группе ар-н-би 80-х годов.
Почему ты на моем стуле?
Да, Келвин. Игра окончена.
Почему ты среди людей?
С открытыми лодыжками?
Надо попить.
Сколько перерывов тебе дали, и можем ли мы получить расписание?
Почему ты такая странная?
Мой ход.
Если хочешь испортить сюрприз, то мы пекли торт, чтобы отпраздновать.
Поэтому он и на стуле. Он на него наступит.
Ребята. Торт?
Обсыпка на верхнем шкафчике.
Да. Поняла. Убирайся отсюда.
Черт. Теперь будем печь торт.
Вот он снова. Под раковиной этот колючий ублюдок.
Дайте мне подняться!
Может, он скользкий. Может, надо его оглушить.
Не трогайте его!
Все хорошо. Она аккуратно.
Но закрой глаза.
У тебя проблемы. Надеру тебе зад, дракон.
Да. Высоко сидишь, да?
Я его вижу!
Я думаю, он сбежал.
Что-то на мне такое. Почему я мокрая?
- Что ты сделала? - Хотела утопить его.
Выключи эту штуковину!
- Что за штуковина? - Ты знаешь! Штуковина!
Эй, у нас... Что случилось с раковиной?
- Вы не закрыли вентиль? - Вот верное слово!
И нет.
Мой дракон сломал раковину!
Конечно, детка. Тетя!
Ты ее слышал! Ее дракон сломал раковину!
- Он реально существует? - Это не выдумка!
Надо его вытащить отсюда. Я отвезу его в магазин.
Почините раковину, найдите ящера и не беспокойте маму,
пока она не сдаст тест.
Давай. Пошли.
Я не могу намочить кроссовки.
Вперед!
Белка еще здесь?
Тряпок больше нет. Не спрашивай. Помолись за нашу планету.
И мою душу.
Ребята, он едет.
Говорил по телефону с Левой ногой. Инспектор в районе.
Уверен, что сначала заедет в магазин порнографии.
Не дай Бог. А иначе он найдет тряпки.
- Все в порядке. - Ладно.
Мы все утро работали.
- У нас тут классно. - Да.
- Обещай, что тут нет драконов! - Что?
Привет. Откуда ты?
Ты лазил в мою заначку?
Он не под кайфом. Просто испуган.
Мне нужны чипсы и газировка, чтобы успокоиться.
Из-за тебя в доме хаос.
Зачем ты позволил малышке привезти домой бородатого дракона?
Это было по-настоящему? Я думал, она о тебе.
Я не знал.
Это испортит тест Реджины.
Вы с Реджиной сами справитесь.
Хорошо вы вели себя с моей машиной.
Гетто-близнецы.
Дезактивизируйся.
Когда ты заткнешься?
Сколько дерьма вытворяешь с Реджиной, а она не может ни разу ошибиться?
Нет, потому что каждый раз, когда я ошибаюсь,
мне достается по полной.
Знаешь что? Пойду лучше в дом,
прослежу, чтобы Реджина набрала достаточно баллов,
чтобы поступить в аспирантуру, познакомиться с кем-то ее уровня
и наконец бросить тебя.
Уноси свою страшную задницу отсюда
и забери Келвина с собой.
Сегодня ему тут быть нельзя.
Потому что сегодня инспекция.
Инспекция?
Черт. Беда не приходит одна.
Знаешь, твой сын - твоя проблема.
Моя сестра - моя проблема.
И почему эта розетка дымится?
Она нервничает из-за твоего лица.
Ладно. Я остановил воду,
но нам нужен сантехник или ковчег.
Мы убираемся как можем. Остальные полотенца в маминой ванной.
- Как дела? - Думаю, мы отлично справляемся.
Черт!
Мы что-то пропустили.
- Тетя, ты в порядке? - Ты в порядке?
- Не трогайте. - У тебя может быть сотрясение.
Я в нокауте.
Надо хотя бы голову поднять.
Принеси подушку.
Если будет слишком комфортно, она может уснуть, а это плохо.
- Ладно, дай ей книгу. - Что любишь: романтику или детектив?
Для головы!
Это весело.
Правда? Тебе весело?
Да.
Тетя, ты это слышала? Ей со мной весело.
Самый лучший день.
Иди проведай маму. Проверь, чтобы ничего не услышала.
Я не элегантно упала.
Прости. Ты в порядке?
Иди.
Боже. Ну и денек.
Я должна была пьяной играть в минигольф.
Он здесь!
Нет.
Привет, мам. Что слышно?
Ты тяжело дышишь.
Ты чего ко мне подкрадываешься?
Я молился о том, чтобы ты прошла тест.
Пришел наверх, чтобы быть ближе к Богу.
Аминь.
Ну,
он услышал, потому что я сдала.
- Ты сдала? - Я сдала!
Все в порядке! Она сдала!
Так, мам, только не психуй,
но тетя Лукриша на кухне, но она говорит, что с ней все хорошо.
Боже мой. Лукриша! Что случилось? Почему она на полу?
Она упала на него.
Ты им показала?
Что? Да, но мы этим не занимаемся.
Хватит тестов?
Да.
Хорошо. Возьми телефон.
Тебе нужен сантехник, а мне компьютерная томография.
Я нашла его!
Моя здоровая нога.
- Привет, Келвин. - Не знал, что ты за мной заедешь.
Твоя мама уже опаздывает, просила меня зайти.
Можно мне снова прокатиться на твоем Лексусе?
- Будешь ждать, пока я сяду? - Я вернулся за тобой.
Ты вернулся, да?
- Твой отец там? - Да.
- Пойду скажу ему. - Хорошо.
Кто из вас Бенни Апшоу?
Это я.
Это моя компания. Да.
Очень приятно. Ноа Янг.
Привет. Как дела?
Я вас весь день жду.
Ну что?
В туалет зайдете? Или...
- Нет, спасибо. - Ладно. Да.
Как видите, я расставил стулья.
И освежил журналы.
И так вкусно пахнет.
Да. Приятное местечко.
Да. Это было просто. Я хотел дать взятку.
Нет, я шучу.
Если, конечно, сам не попросишь.
Пожалуй, можно перестать притворяться, что курю.
Я пойду заберу эти масляные тряпки.
О, Боже.
Порномагазин горит.
Боже.
Мне не придется возвращать пленки, которые брал напрокат.
Ты все еще берешь напрокат порно в 2021 году?
Подруга проверяет историю браузера.
Прости. Я приехал за Келвином.
Что у вас там с Келвином? Что это за проверка?
Кажется, произошло недоразумение. Я должен был представиться получше.
Я парень Таши. Ноа. Она попросила меня забрать Келвина.
Она тебя использует.
Привет, Ноа. Я все взял.
Келвин, ты его знаешь?
Это парень моей мамы.
Почему тебя забирает парень твоей мамы?
Мама не успевает.
Да.
У вас есть шутки для своих?
Да, но раз уж ты за рулем,
усади его в автокресло.
Он подросток.
Да, я знаю. У нас есть шутки для своих. Верно, сынок?
Мы никогда так не делали.
Да, хорошо, мы делаем это сейчас.
Смейся, сынок.
Смейся.
Я припарковался недалеко от пожара в порномагазине.
Если все, то можно ехать.
Ты все, Келвин?
Да. Увидимся позже.
Заскочишь в нашу закусочную?
- Время чили с сыром? - Да, сэр. Давай.
Только не забудь пристегнуться!
Это твой отец говорит.
Я твой отец!
Они прямо такие друзья.
Видел?
Я рад это видеть.
Мальчику нужен хороший пример для подражания.
Заткнись, Дэвис, у тебя не жизнь, а кошмар!
- И этот потрепанный... - Эй!
Черт! Смотри, что ты наделал!
Черт!
Внезапная проверка.
Вот черт!
Мое колено!
Спина!
Моя спина и колено!
С этим все в порядке. Я просто курю.
Курите в гараже,
неисправная розетка,
человек валяется в масле.
Нет, я пытаюсь встать!
Вы провалились во многих областях.
Уже поздно давать взятку?
Перевод субтитров: Екатерина Дафт