EN NETFLIX-SERIE
Okej.
Provläge. Vad behöver jag?
Pennor. Provpapper.
Stearinljus.
Det här luktar smartare.
Jag måste ha min gosefilt!
Vänta… Sov du här igen?
Pappa sa att jag fick.
Du visste tydligen inte det.
Jag har inte tid för det här.
Får jag tillbaka min filt?
Din filt?
Varför sa du inte att Kelvin sov över igen i natt?
När du repade min bil, gjorde du klart
att du vet allt jag gör.
Men om du vill repa hans cykel,
står den där ute.
Det var för en vecka sen.
Jag bad om förlåtelse.
Det var en gång.
Jag behöver höra det flera gånger.
Förlåt, förlåt, förlåt.
När går han hem?
Kelvin är inte här så ofta.
Det har varit tre nätter den här veckan.
Jag är glad över att ha honom.
-Okej? -Okej.
Men Tasha utnyttjar oss.
Hon kan inte ta hit honom varje gång hon vill gå ut.
Du vet hur Tasha är.
Hon är vild och fortfarande ung.
Och det är inte jag?
Jag säger inte att du är gammal, men hon är yngre.
Det finns en hel sida på Camaron som jag inte repade.
Du har rätt, älskling, och jag har fel.
Jag ska prata med gamla Tasha.
Kelvin ligger kvar på soffan.
Kom igen. Jag sa ju att jag har mitt prov idag.
Jag kan inte ha nåt oljud här.
Det måste vara tyst när jag gör mitt prov.
Det var därför de uppfann hörlurar.
De låter dig göra provet på internet.
Fuska!
Jag föredrar att klara provet för att jag kan.
Dessutom har de en tentamensvakt. Jag kan inte fuska.
Vet du vad? Det är ditt problem.
Vet du? Ta hand om det som du tog hand om min bil.
-Kom… -Kelvin är inget problem.
-Vad? -Mitt fel!
Bennie, jag… Åh fan.
Okej.
Jag ska vara barnvakt när du gör provet. Är du redo?
Redo-redo.
Jag har Slim Jims, Starburst, och fyra liter kaffe.
Jag är redo.
Ja, att gå på toa.
Slim Jims kommer att få mig till akuten.
Okej, här.
Vad är det till för?
Allt du inte vet, skriver du ner här.
De är från lågprisbutiken, så skriv inte för hårt.
Jag fuskar inte.
Men du misslyckas.
-Så ingen tror på mig? -Vi trodde på dig första gången.
Vi gjorde en banderoll.
Du fick din chans.
Jag var inte redo då. Det var jobbigt med Bennie.
Förlät han dig för reporna?
Det är fortfarande jobbigt. Det var problemet med pengarna.
-Har han betalat tillbaka? -Nej! Sluta, Cree!
Den här gången blir det annorlunda.
Jag får göra provet i sovrummet
med min turfilt.
Jag klarar det.
-Bra. -Ja.
Jag är trött på den här provskiten.
Det är stressigt.
Förra gången förbannade du hela familjen
och kallade mig för hora.
Du betedde dig som en hora.
Provet fick dig att säga det.
För familjens skull måste du klara det.
Inte alls stressande.
Jag försökte inte.
Klara det.
Så, en hel dag tillsammans.
Japp.
Det är spännande.
Japp.
Gillar du mjukosten?
Det är rökt gouda. Min favoritost.
Jag hatar ost. Jag får ont i magen.
Jag pruttar. En gång trodde jag det var en prutt…
Vet du vad? Vi behöver inte ens äta nu.
Vill du se en film? Vi kan se Frost.
Frost? Är du tusen år eller?
Vill du inte klä ut dig?
Vill du?
Inte nu.
Har du spel?
Nån lämnade Operation i tvättstugan,
men alla bitarna saknas, så vi har redan vunnit.
Eller så kan vi bara prata. Fråga vad du vill.
Okej.
När du var min mammas pojkvän, hade du en pojkvän?
Det finns spel hos mina föräldrar.
Låt mig packa in den här först.
Jag vill inte att prosciutton blir torr.
-Om du visste att du var gay… -Låt den svettas. Nu går vi.
Var ska vi lägga oljetrasorna?
Där vi brukar, bakom varuautomaten.
Började du idag?
Här kommer Davis.
Varför är Davis inte i bilen?
Styr Jesus?
Man kan inte knuffa en bil som är igång.
Den är inte igång. Det är problemet.
Ett av problemen.
Den gör konstiga ljud.
Den drar vansinnigt mycket olja.
Och den drar åt höger.
Den söker kanske sin sista viloplats.
Den måste vara i gott skick.
Bilen är mitt levebröd och mamma vill ha hyran.
Jag trodde din mamma ägde huset.
Det är som det är.
Du måste hjälpa mig.
Jag måste köra Black Uber.
Ingen betalar Uber Black-priser för att åka i den skrotbilen.
Jag sa inte Uber Black, jag sa "Black Uber".
Jag siktar på ett utvalt klientel.
Jag har dashiki-sätesöverdrag, kall Sprite, maltdricka och svålar.
Jag har en skärm i baksätet med Foxy Brown.
Pam Grier åldras aldrig.
Hörde du om Tyrell's Tuneups?
De har stängt.
Ja, säkerhetsinspektion.
Det är den tredje den här månaden. Det sägs att vi är nästa.
Varför går de alltid på de små?
De stänger inte ner Pep Boys.
Det är för att de ägs av Big Muffler.
Det påminner mig…
Bilen behöver en ljuddämpare.
Nej, ljuddämparen behöver en bil.
Vi har inte tid att fixa den nu. Vi måste fixa stället.
-Duck, ta oljetrasorna. -Var ska jag lägga dem?
Ta dem till Tyrell's. De har stängt.
Är vi inte för gamla för minigolf?
Du skojar. Minigolf är grymt.
Ska ni också gå?
Regina behöver lugn och ro när hon gör provet.
Där är du.
Är du klar?
Vi kan inte gå. Jag har tappat min agam.
Edgar är vårt klasshusdjur.
Han är en skäggagam och jag skulle vakta honom,
men jag gjorde det inte så bra.
Vänta. Har vi en lös ödla i huset?
Det är ingen ödla.
Det är en skäggagam
och han stack när han skulle gifta sig med Barbie.
Lät din mamma dig ta in en ödla?
Nej, pappa.
Den idioten.
Din mamma är livrädd för allt som har fjäll,
ända sen en ödla kom in i huset
och hon såg pappa skjuta den.
Borde hon inte vara rädd för kulor?
Eller er pappa?
Hjärnan funkar som den funkar.
Om hon ser den är det över.
Hon får underkänt.
Jag kan inte gå igenom det igen.
Mamma skrynklade min bild.
Äckligt. Ser de ut så här?
Är det en sån här inne? Det är en dinosaurie!
Är du rädd?
Ser jag rädd ut?
Lite.
Var såg du honom sist?
-Där Kelvin står. -Den är på mig! Jag känner det.
Tyst! Regina kan höra dig!
Äsch. Hon hörde nog mig.
Ni försöker vara smidiga med er lilla kuggfråga.
Inte idag.
Provet, ta dig i häcken.
Förlåt. Mitt fel.
Syster Anne, du är en underbar tentamensvakt.
Okej. Er mamma är okej.
Så här ska vi göra.
Vi ska hitta ödlan, vi ska vara tysta
och sen ska vi slå bollar genom väderkvarnar.
Jag lämnar inte min plats. Herregud! Nåt rörde vid mig!
Det ser inte bra ut.
Vad gör du här nere?
Tio minuters rast. Vad gör han?
Vi leker "Inte nudda golvet".
Han är den enda som klarar det.
Gå upp igen. Du blir distraherad.
Om du inte tar fötterna från mina möbler
kommer vi att leka Inte nudda piskan.
Jag är kluven nu.
Ta upp verktygen.
Den går inte att stänga.
Det är aldrig verktyg i den.
Skynda på. Vi väntar på en inspektion.
Jag vill inte tvingas stänga för en hylsnyckel.
Jag åkte till Tyrell's
och de hade kedjor på dörren.
-Varför tog du hit dem? -Man kan inte kasta dem var som helst.
De kallas för "hälsovådliga".
Du blir vad man kallar för "arbetslös"
om du inte hittar en plats åt dem.
Den tonen får det inte att gå fortare.
Bennie!
Kom hit!
Tänd på trasorna och kasta dem på mig.
Vill du ha trasorna nu?
Ropa inte som om jag är efterlyst.
Vad gör du här?
Jag fick ditt sms.
Varför tar du mina grejer?
Se det som barnunderhåll.
Men jag vill också ha barnunderhåll.
Har du toalettpapper? Jag gillar tunna.
Sluta ta mina grejer, din bidragssnyltare.
Det var du som sa att vi måste prata.
Det betyder att ringa. Inte komma till mitt jobb.
Du har lämnat Kelvin hos mig alltför ofta.
Ursäkta, Kelvins pappa.
Säg inte så, för jag gillar att ha honom,
men lämna honom inte
varje gång du vill dra med alla Tom, Dick och Hobo.
Du kunde ha sagt det i ett sms.
Jag ska döda dig.
Inte för att du har med det att göra,
men jag råkar ha ett förhållande med en mycket bra man, tack så mycket.
Jaså?
Han har en Lexus.
En bil. Inte en dotter.
Betalar han underhåll?
Vet du vad?
Väskan är full.
Kelvin! Kom! Jag tinar upp kött!
Kelvin är inte här. Han är hemma.
Så du kan lämna honom i ditt hus, men inte jag?
Hittar du nåt?
Några råttfällor. Det här kan lösa sig själv.
Jag hatar råttor.
Vad du är lättskrämd idag.
Han är inte på uppfarten.
Men jag såg en söt ekorre.
Får jag ta den?
Ekorrar kan ha rabies.
Hur kan du vara mer populär än jag?
Jag ifrågasätter inte, bara njuter.
Provet har fler komponenter än en 80-tals R&B-grupp.
Varför sitter du på min stol?
Leken är över. Gå vidare.
Varför är du här nere bland folk?
Med fotlederna exponerade?
Vattenpaus.
Hur många raster får du och kan vi få schemat?
Varför är ni alla så konstiga?
Det är mitt drag.
Jag vill inte förstöra överraskningen, men vi gjorde en tårta för att fira.
Därför sitter han på stolen. Så han inte trampar på den.
Hörni. En tårta?
Strösslet finns längst upp i skåpet.
Ja. Stick härifrån nu.
Tusan! Nu måste vi baka en tårta.
Där är han igen. Skitstöveln är under diskbänken.
Jag hoppar upp!
Han kan vara hal. Vi måste kanske bedöva honom.
Skada honom inte!
Hon är försiktig.
Men blunda kanske.
Nu är du illa ute, agamen.
Du är en riktig man där uppe.
Jag ser honom!
Jag tror han kom undan.
Det är nåt på mig. Varför är jag våt?
-Vad gjorde du? -Jag tänkte dränka honom.
Stäng av grejen!
-Vilken då? -Du vet! Grejen!
Vi har… Vad i… Vad är det med diskbänken?
-Stängde ni inte av ventilen? -Det är ett riktigt ord!
Och nej.
Min agam hade sönder diskhon!
Säkert! Moster!
Du hörde! Agamen hade sönder diskhon!
-Allvarligt? -Väldigt allvarligt!
Jag måste få ut honom. Jag tar honom till verkstaden.
Fixa diskhon, hitta ödlan och stör inte er mamma
förrän hon är klar.
Kom igen.
Jag kan inte få våta skor.
Kom!
Är ekorren kvar där ute?
Trasorna är borta. Fråga inte hur. Be bara en bön för planeten.
Och min själ.
Hörni. Var beredda.
Jag pratade med min polare, Left Leg. Inspektören är i närheten.
Jag tror han stannar till i porrbutiken först.
Då hittar han trasorna.
-Okej, det är bra. -Okej.
Vi har jobbat hela morgonen.
-Stället är tipptopp. -Ja.
-Lova att det inte är några agamer här! -Va?
Hördu, vad är det med dig?
Hittade du min gömma?
Han är inte hög, bara störd.
Jag behöver Takis och en root beer.
Tack vare dig är det rena kaoset hemma.
Varför lät du din dotter ta hem en skäggagam?
Var den på riktigt? Jag trodde hon menade dig.
Jag visste inte.
Den förstör Reginas prov.
Jag tror att ni klarar av det.
Ni klarade av att repa min bil.
Gettotvillingarna.
Avaktivera.
När ska du sluta tjafsa om det?
Får Regina aldrig göra ett misstag fast du gör så många?
Nej, för varje gång jag gör ett misstag
slutar ni aldrig tjafsa om det.
Låt mig gå tillbaka hem,
så att jag kan se till att Regina får en så hög poäng
att hon kommer in på universitetet, träffar nån på hennes nivå,
och dumpar dig.
Stick härifrån
och ta Kelvin med dig.
Han kan inte vara här idag.
För det blir inspektion idag.
En inspektion?
Jäklar. Det tar aldrig slut.
Vet du vad? Din son, ditt problem.
Min syster, mitt problem.
Och varför ryker det där?
Ditt ansikte gör den nervös.
Jag har stängt av vattnet,
men vi behöver en rörmokare eller en ark.
Vi städar upp. Resten av handdukarna är i mammas badrum.
-Hur går det? -Det går bra.
Fan!
Vi missade en fläck.
-Moster, hur gick det? -Mår du bra?
-Rör mig inte. -Du kan ha hjärnskakning.
Jag är utslagen.
Vi måste få upp huvudet.
Hämta en kudde.
Om det blir för bekvämt kanske hon somnar och det är inte bra.
-Hämta en bok. -Romantik eller deckare?
För hennes huvud!
Det här är kul.
Jaså? Har du kul?
Ja.
Moster, hörde du det? Hon har kul med mig.
Bästa dagen nånsin.
Kolla din mamma. Kolla att hon inte hörde nåt.
Jag föll inte så graciöst.
Jag är ledsen. Är du okej?
Bara gå.
Vilken dag.
Jag borde vara full på minigolf.
Han är här!
I helvete heller.
Hej, mamma, vad hörde du?
Du andas tungt.
Varför smyger du utanför dörren?
Jag bad en bön att du skulle klara provet.
Jag gick upp för att komma närmare Gud.
Amen.
Jaha,
jag fick godkänt.
-Godkänt? -Ja!
Det gick bra! Hon fick godkänt!
Mamma, få inte panik nu,
moster är i köket, men hon säger att hon mår bra.
Herregud! Vad hände? Varför ligger hon på golvet?
Hon föll där.
Satte du det?
Va? Ja, men strunt i det nu.
Inget mer prov?
Nej.
Bra. Hämta mobilen.
Vi behöver en rörmokare och en magnetröntgen.
Jag hittade honom!
Inte på mitt friska ben!
-Hej, Kelvin. -Jag visste inte att du skulle hämta mig.
Din mamma är sen och bad mig hämta dig.
Får jag köra din Lexus igen?
-Väntar du tills jag är med? -Jag kom tillbaka.
Var det vad du gjorde?
-Är din pappa här? -Ja.
-Jag säger till honom. -Okej.
Vem av er är Bennie Upshaw?
Det är jag.
Det här är mitt garage.
Trevligt. Noah Yang.
Hej. Hur är det?
Jag har väntat på dig hela dagen.
Hittar du nåt?
Vill du kolla badrummet?
-Nej, tack. -Okej.
Som du ser har jag radat upp stolarna.
Sen fixade jag nya tidningar.
Och det luktar gott här.
Ja. Det verkar vara ett fint ställe.
Ja. Det var lätt. Jag tänkte muta dig.
Jag skojar bara.
Om du inte vill det.
Jag antar att jag kan låtsas sluta röka.
Jag kan ta tillbaka oljetrasorna.
Gode Gud.
Porrbutiken brinner.
Oj.
Då behöver jag inte returnera banden jag hyrde.
Hyr du porr år 2021?
Tjejen kollar min historik.
Jag är här för att hämta Kelvin.
Vad gör du med Kelvin? Vilken del av inspektionen är det?
Jag tror det är ett misstag. Jag borde ha presenterat mig bättre.
Jag är Tashas pojkvän, Noah. Hon bad mig hämta Kelvin.
Hon utnyttjar dig.
Noah. Jag har mina grejer.
Känner du den här snubben?
Det är mammas pojkvän.
Varför hämtar han dig?
För att mamma har tidsproblem.
Ja, det har hon.
Har ni internskämt?
Eftersom du kör honom,
låt honom sitta i barnstolen.
Han är tonåring.
Jag vet. Vi har internskämt.
Vi har aldrig nånsin sagt det.
Okej, men nu gör vi det.
Skratta, min son.
Skratta.
Jag har parkerat nära porrbranden.
Så om det är lugnt, borde vi gå nu.
Är det lugnt?
Ja. Vi ses sen.
Vill du stanna på vårt hamburgerställe?
-Chiliost? -Ja, sir. Kom.
Se till att du har säkerhetsbälte!
Det är din far som pratar!
Jag är din pappa!
De har en hälsning och allt.
Såg du?
Det var fint.
En pojke behöver en förebild.
Tyst, Davis, med ditt hemska liv.
-Och hans trasiga… -Hallå!
Se vad du gjorde!
Jäklar!
INSafe! Överraskningsinspektion.
Det var som tusan!
Mitt knä!
Min rygg!
Mitt knä och min rygg!
Det är inget fel med utblåset. Jag röker bara.
Rökning i garaget,
felaktigt utblås,
och mannen där gör oljeänglar.
Jag försöker komma upp!
Ni blir underkända.
Är det för sent att muta dig?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis