1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
‎โอเค

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
‎เข้าสู่โหมดเตรียมสอบ ต้องใช้อะไรนะ

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
‎ดินสอ กระดาษข้อสอบ

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
‎เทียน

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
‎กลิ่นนี้ดูฉลาดกว่า

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
‎ต้องใช้ผ้าห่มเน่าของฉันด้วย

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
‎อะไร… ค้างที่นี่อีกแล้วเหรอ

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
‎พ่อบอกว่าผมค้างที่นี่ได้

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
‎ดูจากที่คุณถาม แสดงว่าคุณไม่รู้

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
‎ขอผ้าห่มผมคืนได้มั้ยฮะ

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
‎ผ้าห่มเธอเหรอ

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
‎ทำไมไม่บอกฉันว่า
‎เมื่อคืนเคลวินค้างที่นี่อีกแล้ว

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
‎คุณแสดงออกชัดเจนตอนขูดรถผม

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
‎ว่าคุณรู้ทุกอย่างที่ผมทำ

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
‎แต่ถ้าคุณอยากขูดจักรยานเขา

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
‎มันจอดอยู่ด้านหลัง

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
‎เรื่องมันผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
‎ฉันขอโทษแล้วไง

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
‎แค่ครั้งเดียวเอง

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
‎ต้องขอโทษผมมากกว่านี้ จนกว่าผมจะพอใจ

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
‎ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
‎เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
‎นี่ เคลวินไม่ได้อยู่ที่นี่บ่อยขนาดนั้น เรจิน่า

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
‎อาทิตย์นี้สามคืนแล้วนะ เบนนี่

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
‎ฉันดีใจที่เขามานะ

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
‎- เข้าใจมั้ย
‎- อืม

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
‎แต่ทาช่าเอาเปรียบเราอยู่

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
‎เธอจะมาทิ้งเขาไว้ที่นี่
‎ทุกครั้งที่เธออยากไปเที่ยวไม่ได้

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
‎คุณก็รู้ว่าทาช่าเป็นยังไง

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
‎เธอก๋ากั่น แล้วก็ยังสาว

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
‎แล้วฉันไม่สาวเหรอ

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
‎ผมไม่ได้บอกว่าคุณไม่สาว
‎แต่เธอสาวกว่าคุณ

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
‎ยังมีอีกด้านของรถคาเมโรที่ฉันไม่ได้ขูดนะ

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
‎ฟังนะ คุณพูดถูก ที่รัก ผมผิดเองนะ

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
‎ผมจะคุยกับยัยแก่ทาช่า

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎เคลวินยังนอนอยู่ที่โซฟานะ

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
‎ไม่เอาน่า ฉันบอกคุณแล้วไง
‎วันนี้ฉันมีสอบจีแมต

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
‎จะมีเสียงรบกวนฉันเพิ่มไม่ได้

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
‎ตอนสอบ ฉันต้องการความสงบนะ เบนนี่

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
‎เขาถึงได้สร้างหูฟังมาไง

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
‎ให้ตาย คุณได้สอบแบบออนไลน์

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
‎โกงสิ

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
‎ฉันคนนึงละที่อยากสอบผ่านแบบไม่ทุจริต

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
‎อีกอย่าง จะมีคนคุมสอบดูเราด้วย
‎ฉันเลยโกงไม่ได้

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
‎รู้อะไรมั้ย ที่รัก นั่นปัญหาของคุณ

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
‎รู้มั้ย ใช่ จัดการเหมือนที่คุณจัดการรถผมสิ

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
‎- ไม่เอาน่า
‎- ว่าแต่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เคลวินนะ

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
‎- อะไรน่ะ
‎- โทษครับ

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
‎เบนนี่ ฉัน… ไอ้บ้านี่

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
‎เอาละ

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
‎ฉันมาเฝ้าเด็กๆ ให้ตอนเธอสอบ พร้อมมั้ย

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
‎พร้อมมาก

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
‎ฉันมีสลิมจิมส์ สตาร์เบิร์สต์
‎แล้วก็กาแฟเหยือกโต

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
‎ฉันพร้อมลุยแล้ว

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
‎ลุยไปห้องน้ำน่ะสิ

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
‎ให้ตาย แค่สลิมจิมส์อย่างเดียว
‎ก็ทำฉันเข้าห้องฉุกเฉินแล้ว

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
‎อะนี่ เอาไป

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
‎นี่ใช้ทำอะไร

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
‎อะไรที่เธอไม่รู้ จดลงไปเลย

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
‎ฉันซื้อมาจากร้านทุกอย่าง 20
‎เพราะงั้นอย่าเขียนกดนักล่ะ

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
‎ฉันไม่โกง

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
‎แต่เธอสอบตก

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
‎- ไม่มีใครเชื่อในตัวฉันเลยเหรอ
‎- ครั้งแรกเราเชื่อนะ

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
‎เราทำป้ายให้ด้วยซ้ำ

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
‎เธอได้โอกาสไปแล้ว

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
‎คราวก่อนฉันไม่พร้อม เบนนี่กับฉันทะเลาะกัน

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
‎เขายกโทษให้เธอเรื่องขูดรถแล้วเหรอ

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
‎เรายังไม่ดีกัน แต่ตอนนั้นฉันเอาแต่คิดเรื่องเงิน

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
‎- เขาจ่ายคืนยัง
‎- ยัง ให้ตายสิ เคร เลิกจี้จุดฉันได้ละ

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
‎ขอบอกเลยนะ ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม โอเคนะ

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
‎ฉันได้ทำสอบในห้องนอนตัวเอง

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
‎ห่มผ้าห่มเน่าไปด้วย

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
‎ฉันสอบผ่านอยู่แล้ว

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
‎- ดี
‎- ใช่

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
‎เพราะฉันเบื่อเรื่องสอบจีแมตนี่เต็มที

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
‎เครียดเกินไป

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
‎คราวก่อนที่อะไรๆ มันแย่
‎เธอด่ากราดใส่ทุกคน

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
‎แล้วเรียกฉันว่าคุณโส

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
‎เพราะเธอทำตัวเป็นคุณโส

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
‎แต่ข้อสอบทำให้เธอพูดออกมา

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
‎เพื่อครอบครัวนะ สอบให้ผ่าน

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
‎อย่ากดดันกันสิ ลูเครเชีย

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
‎ฉันเปล่านะ เรจิน่า

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
‎สอบให้ผ่าน

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
‎ใช้เวลาด้วยกันทั้งวัน

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
‎ค่ะ

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
‎น่าตื่นเต้นนะ

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
‎ค่ะ

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
‎ชอบสเปรดที่ฉันทำมั้ย

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
‎มันคือกูด้ารมควัน ชีสโปรดของฉันเลย

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
‎หนูเกลียดชีส กินแล้วปวดท้อง

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
‎ทำให้หนูตด ครั้งหนึ่งหนูนึกว่าเป็นตด…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
‎รู้อะไรมั้ย เราไม่ต้องกินตอนนี้ก็ได้

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
‎อยากดูหนังมั้ย ฉันเปิดโฟรเซ่นให้ดูได้นะ

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
‎โฟรเซ่นเหรอ นี่คุณอายุเท่าไหร่ พันปีเหรอ

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
‎หนูไม่อยากแต่งตัวชุดแฟนซีเหรอ

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
‎คุณอยากเหรอ

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
‎ไม่ใช่ตอนนี้

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
‎มีเกมมั้ยคะ

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
‎มีคนทิ้งเกมโอเปอเรชั่นไว้ในห้องซักผ้า

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
‎แต่ชิ้นส่วนหายหมด แปลว่าเราชนะแล้ว

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
‎หรือเราคุยกันเฉยๆ ก็ได้ ถามฉันได้หมดเลย

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
‎ก็ได้ค่ะ

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
‎ตอนคุณเป็นแฟนแม่หนู คุณมีแฟนหนุ่มมั้ย

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
‎บ้านพ่อแม่ฉันมีเกมอยู่นะ

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
‎ขอฉันห่อนี่ไปด้วย

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
‎ฉันไม่อยากให้แฮมโพรชุตโตมันแข็ง

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
‎- คือถ้าคุณรู้ตัวว่าเป็นเกย์…
‎- ปล่อยให้มันแข็งไป รีบไปกัน

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
‎เอาผ้าขี้ริ้วเปื้อนน้ำมันไว้ไหน

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎ที่ที่เราวางไว้ประจำไง
‎หลังเครื่องหยอดเหรียญ

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
‎เพิ่งเริ่มทำงานวันนี้รึไง

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
‎อ้าว เดวิสมาแล้ว

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
‎ทำไมเดวิสไม่อยู่ในรถล่ะ

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
‎พระเจ้าขับแทนเหรอ

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
‎นายก็รู้ว่าไม่ควรเข็นรถตอนติดเครื่อง

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
‎เครื่องไม่ได้ติด นั่นแหละปัญหา

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
‎ปัญหาหนึ่งน่ะ

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
‎มันทำเสียงแปลกๆ

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
‎โคตรกินน้ำมัน

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
‎แถมยังชอบแถไปทางขวา

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
‎มันอาจหาที่ไปสู่สุคติก็ได้

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
‎ฉันต้องการให้มันอยู่ในสภาพดี

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
‎รถคันนี้คือชีวิตของฉัน
‎และแม่ก็กดดันฉันเรื่องค่าเช่า

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
‎ฉันนึกว่าแม่นายเป็นเจ้าของบ้าน

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
‎ก็ตามนั้นแหละ

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
‎นายต้องช่วยฉันนะ เบนนี่

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
‎ฉันต้องได้ระดับแบล็กอูเบอร์

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
‎ไม่มีใครยอมจ่ายราคาอูเบอร์แบล็ก
‎เพราะนั่งรถเส็งเคร็งนี่หรอก

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
‎ฉันไม่ได้พูดว่าอูเบอร์แบล็ก
‎ฉันบอกว่า "แบล็กอูเบอร์"

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
‎ฉันมีกลุ่มลูกค้าเฉพาะ

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
‎ฉันมีผ้าคลุมเบาะลายดาชิกิ
‎สไปรท์เย็นๆ เหล้ามอลต์ และแคปหมู

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
‎ติดจอด้านหลังฉายฟ็อกซี่บราวน์วนไปด้วย

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
‎ใครๆ ก็ชอบดูแพม เกรียร์

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
‎เฮ้ย นายได้ข่าวเรื่องอู่ไทเรลส์ทูนอัฟส์มั้ย

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
‎พวกนั้นโดนสั่งปิด

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
‎ใช่ หน่วยตรวจความปลอดภัย

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
‎เดือนนี้โดนไปสามอู่แล้ว
‎และข่าวลือว่าต่อไปตาอู่เรา

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
‎ทำไมต้องเล่นงานธุรกิจเล็กๆ ด้วยนะ

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
‎ไม่เห็นพวกนั้นจะปิดร้านเพ็ปบอยส์เลย

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
‎เพราะอู่นั้นมันดังน่ะสิ

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
‎นึกได้พอดี

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
‎รถฉันต้องเปลี่ยนท่อไอเสีย

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
‎ไม่ ท่อไอเสียต้องเปลี่ยนรถต่างหาก

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
‎ตอนนี้เราไม่มีเวลาซ่อมให้หรอก
‎เราต้องจัดที่นี่ให้เรียบร้อย

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
‎- ดั๊ก เอาผ้าขี้ริ้วเปื้อนน้ำมันมา
‎- จะให้เอาไปไว้ที่ไหน

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
‎เอาไปไว้ที่อู่ไทเรลส์ ไหนๆ ก็โดนปิดไปแล้ว

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
‎เราไม่แก่เกินที่จะเล่นมินิกอล์ฟเหรอคะ

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
‎เธอบ้าไปแล้ว มินิกอล์ฟกำลังมาแรงนะ

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
‎นายไปด้วยเหรอ

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
‎ก็ได้ เรจิน่าต้องการความเงียบสงบตอนสอบ

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
‎มาสักที

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
‎พร้อมมั้ย

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
‎เราไปไม่ได้ค่ะ หนูทำมังกรหาย

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
‎เอ็ดการ์เป็นสัตว์เลี้ยงของชั้นเรียนหนู

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
‎มันเป็นมังกรเครา เป็นเวรหนูที่ต้องดูแลมัน

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
‎แต่หนูคงทำได้ไม่ดีนัก

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
‎แป๊บนะ มีกิ้งก่าในบ้านนี้เหรอ

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
‎มันไม่ใช่กิ้งก่านะ

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
‎มันเป็นมังกร

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
‎และมันหนีไปตอนหนูพยายาม
‎จับมันแต่งงานกับบาร์บี้ของหนู

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
‎เดี๋ยวนะ แม่ยอมให้หลานเลี้ยงกิ้งก่าในบ้านเหรอ

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
‎เปล่าค่ะ พ่อให้เลี้ยง

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
‎ไอ้เวรนั่น

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
‎แม่หลานกลัวทุกอย่างที่มีเกล็ด

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
‎ตั้งแต่มีกิ้งก่าหลุดเข้ามาในบ้าน

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
‎และเธอเห็นพ่อยิงมัน

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
‎แม่ควรจะกลัวกระสุนรึเปล่า

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
‎หรือพ่อของคุณ

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
‎สมองคนเราก็แบบนี้แหละ

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
‎ถ้าเธอเห็นเจ้านั่นนะ จบเห่แน่

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
‎สอบตกชัวร์

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
‎หนูไม่อยากเจออะไรแบบนั้นอีก

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
‎แม่ฉีกรูปภาพของหนู

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
‎อี๋ หน้าตามันเป็นแบบนี้เหรอ

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
‎เจ้านี่หลุดออกมาเหรอ นั่นมันไดโนเสาร์นะ

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
‎เดี๋ยว นี่นายกลัวเหรอ

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
‎ฉันดูกลัวเหรอ

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
‎นิดนึง

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
‎หลานเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
‎- ตรงที่เคลวินยืนอยู่ค่ะ
‎- มันอยู่บนตัวฉัน ฉันรู้สึกได้

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
‎หุบปาก เดี๋ยวเรจิน่าได้ยิน

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
‎เวรละ เธออาจจะได้ยินฉัน

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
‎พยายามทำให้งงด้วยคำถามหลอกล่ะสิ

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
‎ไม่ใช่วันนี้จ้ะ

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎จีแมต หลอกฉันไม่ได้หรอกจ้า

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
‎ขอโทษทีค่ะ โทษที

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
‎ซิสเตอร์แอนน์ คุณเป็นคนคุมสอบที่น่ารักมาก

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
‎โอเค แม่หลานไม่รู้เรื่อง

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
‎นี่คือสิ่งที่เราจะทำนะ

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
‎เราจะหาเจ้ากิ้งก่านั่น และเราจะหากันเงียบๆ

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
‎จากนั้นเราก็จะไปตีลูกกอล์ฟทะลุกังหัน

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
‎ผมจะไม่ลุกไปไหน
‎ตายแล้ว มีตัวอะไรแตะผม

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
‎ทำแบบนี้ไม่เท่เลย

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
‎นี่ ลงมาทำอะไร

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
‎พักสิบนาที เขาทำอะไรน่ะ

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
‎เรากำลังเล่นเกมพื้นเป็นลาวาอยู่

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
‎เขาเป็นคนเดียวที่ยังไม่แพ้

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
‎กลับขึ้นไปเลย เธอทำเกมเราพังหมด

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
‎นี่ ถ้าเธอไม่เอาเท้าลงจากโซฟาฉัน

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
‎เดี๋ยวเราจะได้เล่นเกมลงไปกองกับพื้นกัน

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
‎บอกตรงๆ ผมเลือกไม่ถูก

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
‎เก็บเครื่องมือด้วย

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
‎พยายามอยู่ แต่เจ้านี่ไม่ยอมปิด

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
‎มันชินกับการไม่มีเครื่องมือ

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
‎เร็วเข้า เพื่อน รีบหน่อย เดี๋ยวคนตรวจมาแล้ว

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
‎ฉันไม่ยอมโดนสั่งปิด
‎เพราะประแจกระบอกหรอกนะ

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
‎ฉันเดินไปจนถึงอู่ไทเรลส์

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
‎และรู้อะไรมั้ย พวกเขาเอาโซ่คล้องประตูไว้

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
‎- นายเอากลับมาทำไม
‎- ของพวกนี้ห้ามทิ้งสุ่มสี่สุ่มห้า

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
‎นี่เรียกว่า "ของอันตรายต่อโลก"

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
‎เดี๋ยวนายได้เป็นสิ่งที่เรียกว่า "ตกงาน"

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
‎ถ้านายไม่หาที่ทิ้งผ้าขี้ริ้วพวกนั้น

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
‎น้ำเสียงนั่นไม่ทำให้ทำงานได้เร็วขึ้นหรอกนะ

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
‎เบนนี่

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
‎ย้ายตูดมานี่เลย

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
‎ดั๊ก หยิบสักผืนโยนมาให้ฉัน

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
‎ตอนนี้นายอยากได้สักผืนเหรอ

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
‎อย่าเรียกเหมือนผมโดนหมายจับสิ

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
‎ฉันเห็นข้อความคุณ

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
‎เอาของของผมไปทำไม
‎นี่ไม่ใช่ตลาดแลกของนะ

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
‎คิดซะว่าเป็นค่าเลี้ยงลูก

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
‎แต่ฉันก็อยากได้ค่าเลี้ยงลูกจริงๆ ด้วย

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
‎ด้านหลังมีกระดาษชำระมั้ย
‎ฉันชอบแบบหนาชั้นเดียว

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
‎เลิกเอาของผมไปได้แล้ว ยัยโจรสลัดยาจก

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
‎คุณเป็นคนบอกว่าเราต้องคุยกัน

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
‎ใช่ หมายถึงโทรคุย ไม่ใช่ให้มาที่อู่ผม

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
‎คุณทิ้งเคลวินไว้ที่บ้านผมบ่อยเกินไปแล้ว

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
‎ขอโทษทีนะ พ่อของเคลวิน

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
‎อย่าทำแบบนั้น
‎เพราะผมดีใจมากที่เขามา

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
‎แต่คุณจะทิ้งเขา

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
‎ทุกครั้งที่คุณอยากไปเที่ยว
‎กับคนนู้น คนนี้ และคนจรจัดไม่ได้

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
‎คุณน่าจะส่งข้อความมาบอก

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
‎ผมจะฆ่าคุณ

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
‎ฟังนะ ก็ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณหรอกนะ

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
‎แต่บังเอิญว่าฉันกำลังคบ
‎กับผู้ชายที่ดีมาก ขอบคุณมากค่ะ

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
‎เหรอ

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
‎เขามีเล็กซัส

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
‎รถนะ ไม่ใช่ลูกสาว

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
‎เขาจ่ายค่าเลี้ยงลูกแทนผมได้มั้ย

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
‎รู้อะไรมั้ย

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
‎กระเป๋าฉันเต็มแล้ว

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
‎เคลวิน ไปเร็ว แม่ต้องไปละลายเนื้อ

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
‎(กระเป๋าใส่ทุกอย่างของฉัน)

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
‎เคลวินไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่บ้านผม

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
‎งั้นคุณทิ้งเขาไว้บ้านคุณได้
‎แต่ฉันทำไม่ได้เนี่ยนะ

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
‎เจอมั้ย

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
‎กับดักหนูสองอัน นี่อาจแก้ปัญหาได้นะคะ

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
‎ฉันเกลียดหนู

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
‎วันนี้เธอกลัวไปหมดเลยนะ

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
‎มันไม่ได้อยู่ตรงทางจอดรถ

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
‎แต่หนูเห็นกระรอกที่น่ารักที่สุด

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
‎หนูเลี้ยงมันได้มั้ยคะ

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
‎กระรอกมีเชื้อพิษสุนัขบ้า

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
‎ทำไมนายถึงป็อปกว่าฉันเนี่ย

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
‎ฉันไม่ถาม ฉันแค่สนุกกับมัน

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
‎ข้อสอบนี้มีหลายส่วน
‎ยิ่งกว่าวงอาร์แอนด์บียุค 80 ซะอีก

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
‎ทำไมเธอนั่งบนเก้าอี้ฉัน

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
‎ใช่ เคลวิน เกมจบแล้ว พอได้แล้ว

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎เธอลงมาหาคนอื่นทำไม

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‎แถมใส่กางเกงเปิดข้อเท้าอีก

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
‎พักดื่มน้ำ

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
‎เธอมีพักกี่รอบเนี่ย ขอดูตารางพักได้มั้ย

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
‎โอเค ทำไมพี่ทำตัวแปลกๆ

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
‎เพราะฉันชอบเต้นแบบนี้

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
‎ถ้าเธออยากรู้เรื่องเซอร์ไพรส์ละก็
‎เรากำลังทำเค้กฉลองให้เธอ

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
‎เขาถึงได้อยู่บนเก้าอี้ เขาจะจุ่มเท้าลงไป

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
‎แหม ทุกคน เค้กเหรอ

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
‎สปริงเกิลอยู่ในตู้ชั้นบนสุดนะ

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
‎เออๆ รู้แล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
‎บ้าจริง ทีนี้เราต้องทำเค้กด้วย

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
‎มันอยู่นั่นไง
‎ไอ้กิ้งก่าชอบเกาอยู่ใต้อ่างล้างจาน

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
‎ขอขึ้นสูงก่อน

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
‎ตัวมันอาจลื่นๆ บางทีเราต้องทำให้มันสลบ

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
‎อย่าทำร้ายมันนะ

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
‎ไม่เป็นไรจ้ะ พี่เขาจะทำเบาๆ

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
‎แต่หลานหลับตาไว้ดีกว่า

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
‎แกโดนดีแน่ ตายชัวร์ เจ้ามังกร

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
‎แหม ทีงี้มาทำตัวแมนนะ

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
‎เห็นมันแล้ว

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
‎หนูว่ามันหนีไปได้

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
‎มีอะไรบนตัวหนู ทำไมหนูตัวเปียก

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
‎- หลานทำอะไรเนี่ย
‎- หนูคิดว่าเราน่าจะทำให้มันจมน้ำ

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
‎ปิดไอ้นั่นเลย

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
‎- อะไรคือไอ้นั่นคะ
‎- หลานก็รู้ ไอ้นั่นน่ะ

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
‎นี่ เรามี… อะไร… อ่างล้างจานเป็นอะไร

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
‎- ไม่ได้ปิดวาล์วเหรอ
‎- ไอ้นั่นเรียกว่าวาล์ว

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
‎ไม่ได้ปิด

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
‎มังกรของหนูทำอ่างล้างจานพัง

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
‎แหงละ น้องรัก ป้าครับ

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
‎แกก็ได้ยินน้องแล้ว มังกรทำอ่างล้างจานพัง

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
‎- ของจริงเหรอ
‎- จริงสุดๆ เลย

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
‎ฉันต้องเอาหมอนี่ออกไปจากบ้าน
‎แล้วพาไปที่อู่

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
‎ซ่อมอ่างซะ หากิ้งก่าให้เจอ
‎และห้ามใครรบกวนแม่พวกหลาน

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
‎จนกว่าเธอจะสอบเสร็จ

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
‎มาเร็ว ไปกัน

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
‎รองเท้าผมเปียกไม่ได้

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
‎ไปได้ละ

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
‎กระรอกยังอยู่ข้างนอกรึเปล่า

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
‎กำจัดผ้าขี้ริ้วแล้ว อย่าถามว่าทำยังไง
‎แค่ภาวนาให้โลกก็พอ

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
‎และจิตวิญญาณฉันด้วย

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
‎ทุกคน เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
‎เพิ่งคุยกับเพื่อนฉันที่เล็ฟต์เลก
‎ผู้ตรวจสอบอยู่แถวนี้

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาจะแวะร้านหนังโป๊ก่อน

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
‎หวังว่าจะไม่นะ ไม่งั้นเขาเจอผ้าขี้ริ้วแน่

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
‎- เอาละ เรียบร้อยแล้ว
‎- โอเค

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
‎เราทำงานกันตลอดทั้งเช้า

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
‎- ที่นี่สะอาดหมดจด
‎- ใช่

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
‎- สาบานนะว่าในนี้ไม่มีมังกร
‎- อะไรนะ

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
‎ฟังนะ นี่ ไอ้หนู เป็นอะไรเนี่ย

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
‎แอบสูบปุ๊นพ่อเหรอ

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
‎เขาไม่ได้เมา แค่สติแตก

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
‎ทากิสกับรูทเบียร์จะช่วยดึงสติผม

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
‎เป็นเพราะนาย บ้านวุ่นวายไปหมด

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
‎ทำไมนายให้ลูกสาวเอามังกรเครากลับบ้าน

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
‎เจ้าตัวนั้นมีจริงเหรอ
‎นึกว่าเธอพูดถึงคุณซะอีก

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
‎ผมไม่รู้นี่

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
‎มันกำลังทำลายการสอบของเรจิน่า

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
‎ผมมั่นใจว่าคุณกับเรจิน่าเอาอยู่

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
‎พวกคุณเอารถผมอยู่มากๆ เลย

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
‎คู่พี่น้องนรก

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
‎สลายตัวไปซะ

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
‎เมื่อไหร่นายจะเลิกพูดเรื่องนี้

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
‎นายทำเรื่องแย่ๆ กับเรจิน่าตั้งเยอะ
‎เธอทำผิดแค่ครั้งเดียวไม่ได้รึไง

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
‎ไม่ เพราะทุกครั้งที่ผม "ทำผิดครั้งเดียว"

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
‎พวกคุณก็เอาแต่ขุดมันมาพูด

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
‎รู้อะไรมั้ย ฉันจะกลับบ้าน

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
‎ไปทำให้แน่ใจว่าเรจิน่าได้คะแนนสูงมากพอ

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎ที่จะได้เรียนต่อและเจอคนระดับเดียวกับเธอ

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
‎แล้วในที่สุดก็ทิ้งนายซะที

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
‎ย้ายก้นน่าเกลียดของคุณออกไปเลย

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
‎และพาเคลวินไปด้วย

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
‎วันนี้เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
‎เพราะวันนี้จะมีคนมาตรวจอู่

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
‎คนมาตรวจอู่เหรอ

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
‎ให้ตาย เรื่องแย่ๆ มักเกิดพร้อมๆ กันสินะ

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
‎เอางี้นะ ลูกชายนาย ปัญหานาย

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
‎น้องสาวฉัน ปัญหาฉัน

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
‎แล้วทำไมปลั๊กนี่มีควันออกมา

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
‎มันกลัวหน้าคุณน่ะสิ

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
‎โอเค ตอนนี้ฉันปิดน้ำได้แล้ว

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‎แต่เราต้องใช้ช่างประปาจริงๆ ไม่ก็เรืออาร์ค

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
‎เราเช็ดเท่าที่เราทำได้แล้ว
‎ผ้าขนหนูที่เหลืออยู่ในห้องน้ำของแม่

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หนูว่าเราทำได้ดีเลยค่ะ

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
‎เวร

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
‎หนูว่าเราพลาดไปจุดนึงนะ

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
‎- ป้า โอเคมั้ย
‎- เป็นอะไรรึเปล่า

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
‎- อย่าแตะป้า
‎- ป้าอาจสมองกระทบกระเทือน

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
‎ป้าเคโอโอเค

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
‎อย่างน้อยให้เรายกหัวป้าขึ้นหน่อย

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
‎ไปเอาหมอนมาที

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
‎ถ้าเราทำให้ป้าสบายเกินไป
‎ป้าจะหลับนะ และนั่นไม่ดีเลย

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
‎- ก็ได้ ไปเอาหนังสือมา
‎- ป้าชอบอะไรคะ โรแมนติกหรือลึกลับ

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
‎เอามารองหัวป้า

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
‎นี่สนุกดีนะคะ

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
‎ถามจริง เธอสนุกเหรอ

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
‎ค่ะ

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
‎ป้า ได้ยินมั้ย เธอสนุกกับผม

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
‎วันดีที่สุดเลย

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
‎ไปดูแม่แกซิ ดูให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้ยินอะไร

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
‎ป้าล้มไม่สวย

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
‎ผมขอโทษ ป้าโอเคนะ

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
‎ไปเถอะน่า

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
‎ให้ตาย วันนี้มันอะไรกัน

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
‎ฉันควรจะเมาแอ๋ตอนเล่นมินิกอล์ฟสิ

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
‎มันอยู่ในนี้

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
‎ไม่นะ

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
‎ไงฮะ แม่ ได้ยินอะไรเหรอ

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
‎ลูกหายใจแรงนะ

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
‎ทำไมมาด้อมๆ มองๆ หน้าประตูแม่

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
‎ผมกำลังภาวนาขอให้แม่สอบผ่าน

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
‎แค่ขึ้นมาข้างบน
‎เพื่อจะได้อยู่ใกล้พระเจ้ามากขึ้น

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
‎เอเมน

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
‎คือว่า

379
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
‎ท่านได้ยินลูกเพราะแม่สอบผ่าน

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
‎- ผ่านเหรอ
‎- ใช่แล้ว

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
‎เรารอดแล้ว แม่สอบผ่าน

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
‎โอเค แม่ ฟังนะ อย่าเพิ่งตกใจไป

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
‎แต่ป้าลูเครเชียอยู่ในครัว
‎เธอบอกว่าไม่เป็นอะไร

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
‎ตายแล้ว ลูเครเชีย เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมป้าเขานอนบนพื้น

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
‎ก็ป้าเขาล้มตรงนั้นฮะ

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
‎สอบผ่านมั้ย

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
‎อะไรนะ ผ่าน แต่อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นเลย

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
‎ไม่มีสอบจีแมตแล้วนะ

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
‎ไม่มีแล้ว

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
‎ดี เอามือถือเธอมา

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
‎เธอต้องการช่างประปา
‎ส่วนฉันต้องสแกนร่างกาย

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
‎เจอแล้วค่ะ

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
‎อย่าทับขาข้างดีของฉันสิ

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
‎- ไง เคลวิน
‎- ผมไม่เห็นรู้ว่าคุณจะมารับ

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
‎แม่เธอติดธุระน่ะ เลยขอให้ฉันมารับ

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
‎นี่ ให้ผมขับรถเล็กซัสของคุณอีกครั้งได้มั้ย

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
‎- คราวนี้จะรอให้ฉันขึ้นรถก่อนมั้ย
‎- แต่ผมวนกลับมารับนะ

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
‎เธอวนกลับมารับฉัน จะเล่นไม้นั้นเลย

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
‎- พ่อเธออยู่มั้ย
‎- อยู่

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
‎- เดี๋ยวฉันไปบอกเขาก่อน
‎- ครับ

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
‎โทษที ใครคือเบนนี่ อัปชอว์ครับ

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
‎ผมเอง

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
‎ที่นี่อู่ของผม ใช่ครับ

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
‎ดีใจที่ได้เจอครับ ผมโนอาห์ หยาง

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
‎ไง สบายดีมั้ย

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
‎ผมรอคุณมาทั้งวันเลย

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
‎ต้องการอะไรมั้ย

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
‎อยากไปเช็กห้องน้ำ หรือ…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
‎- ไม่ ผมโอเค
‎- โอเค ดี

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
‎อย่างที่เห็น ผมจัดเก้าอี้อย่างดี

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
‎วางนิตยสารใหม่ๆ ทั้งนั้น

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
‎ในนั้นหอมด้วย

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
‎ครับ ดูเป็นอู่ที่ดีนะ

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
‎ครับ ง่ายดีแฮะ ผมกะจะติดสินบนคุณ

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
‎เปล่า ผมล้อเล่น

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
‎เว้นแต่คุณต้องการ

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
‎ฉันคงไม่ต้องแกล้งทำเป็นสูบบุหรี่แล้ว

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
‎ส่วนฉันก็ไปเอาผ้าขี้ริ้วเปื้อนน้ำมันกลับมาได้แล้ว

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
‎พระเจ้าช่วย

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
‎ร้านหนังโป๊ไฟไหม้

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
‎ให้ตาย

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
‎ฉันคงไม่ต้องคืนเทปที่เช่าไปแล้ว

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
‎ปี 2021 แล้วนายยังเช่าหนังโป๊อยู่เหรอ

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
‎แฟนชอบเช็กประวัติค้นหาของฉันน่ะ

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
‎ขอโทษทีครับ ผมแค่มารับเคลวิน

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
‎คุณจะทำอะไรกับเคลวิน
‎มันเกี่ยวยังไงกับงานตรวจสอบ

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
‎ผมว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิดแล้ว
‎ผมน่าจะแนะนำตัวให้ดีกว่านี้

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
‎ผมโนอาห์ เป็นแฟนของทาช่า
‎เธอขอให้ผมมารับเคลวินน่ะ

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
‎เธอหลอกใช้คุณ

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
‎นี่ โนอาห์ ผมเก็บของเสร็จแล้ว

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‎เคลวิน แกรู้จักหมอนี่เหรอ

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
‎นี่แฟนแม่ผม

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
‎ทำไมแฟนของแม่แกเป็นคนมารับแกล่ะ

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
‎เพราะแม่ชอบสายประจำ

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
‎ใช่เลย

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
‎มีมุกที่รู้กันเองด้วยเหรอ

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
‎คุณเป็นคนขับรถพาเขาไป

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
‎ให้เขานั่งคาร์ซีทด้วยนะ

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
‎เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
‎เออ ผมรู้ เราก็มีมุกที่รู้กันเอง ใช่มั้ย ลูกชาย

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
‎เราไม่เคยมีมุกแบบนั้นมาก่อน

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
‎อ้อ เราจะมีกันตอนนี้นี่แหละ

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
‎หัวเราะสิลูก

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
‎หัวเราะ

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
‎ผมจอดรถใกล้ร้านหนังโป๊ที่ไฟไหม้

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
‎ถ้าเราเข้าใจกันดีแล้ว เราควรไปกัน

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
‎แกโอเคมั้ย เคลวิน

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
‎ครับ ไว้เจอกันนะฮะ

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
‎นี่ อยากแวะร้านเบอร์เกอร์ของเรามั้ย

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
‎- กินชิลลี่ชีสเนอะ
‎- ใช่เลย ไปกัน

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
‎รัดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
‎นี่พ่อแกสั่งนะ

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
‎ฉันเป็นพ่อแก

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
‎พวกเขามีท่าชนมืออะไรนั่นด้วย

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
‎นายเห็นมั้ย

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
‎ฉันว่ามันดีนะ เพื่อน

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
‎เด็กผู้ชายต้องมีต้นแบบดีๆ ในชีวิต

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
‎หุบปาก เดวิส เอาชีวิตนายให้รอดก่อน

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
‎- แล้วไอ้รถนี่…
‎- เฮ้ย

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
‎เพื่อน ดูที่นายทำสิ

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‎เวรเอ๊ย

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎โอ๊ย

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
‎หน่วยอินเซฟ แวะมาตรวจโดยไม่แจ้ง

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
‎อะไรกันวะเนี่ย

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
‎เข่าฉัน

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
‎หลังฉัน

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
‎เข่ากับหลังฉัน

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
‎ปลั๊กนี่ปกติ ผมแค่สูบบุหรี่

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
‎สูบบุหรี่ในอู่

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
‎ปลั๊กเสีย

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
‎แล้วหมอนั่นก็กำลังวาดนางฟ้าด้วยน้ำมัน

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
‎เปล่า ผมพยายามจะลุกขึ้น

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
‎ที่นี่ผิดกฎหลายข้อเลย

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
‎ติดสินบนตอนนี้ทันมั้ย

475
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ