BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi bakalım.
Sınav moduna girelim. Ne lazım?
Kalem. Sınav kâğıtları.
Mumlar.
Bu daha zeki kokuyor.
Battaniyem olmazsa olmaz.
Ne… Yine mi burada kaldın?
Babam kalabileceğimi söyledi.
Sorduğuna göre bilmiyordun.
Buna vaktim yok.
Battaniyemi alsam?
"Battaniyem" mi?
Kelvin'in dün gece yine kalacağını neden söylemedin?
Yaptığım her şeyden haberin olduğunu
arabamı çizdiğinde gösterdin.
Onun da bisikletini çizeceksen
arkada duruyor.
Bir hafta geçti.
Özür diledim.
Bir kere.
Unutana kadar daha çok özür duymam lazım.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
Ne zaman eve dönecek?
Kelvin çok sık kalmıyor Regina.
Bu hafta üç gece kaldı bile Bennie.
Çocuğun kalması sorun değil.
-Tamam mı? -Tamam.
Ama Tasha bunu sömürüyor.
Her gezip tozmak istediğinde onu bize bırakamaz.
Tasha'yı biliyorsun.
Çılgın bir tip, hem genç o daha.
Ben değil miyim?
Sen genç değilsin demiyorum ama o senden genç.
Camaro'nun bir tarafını henüz çizmedim, ona göre.
Sen haklısın, ben haksızım canım. Tamam mı?
Moruk Tasha'yla konuşurum.
Kelvin hâlâ kanepede yahu.
Hadi ama. Bugün sınavım olduğunu söyledim.
Fazladan gürültüye gelemem.
Sınavda sessiz bir ortam lazım Bennie.
Kulaklığın amacı o.
Hem internet üzerinden yapıyorlar zaten.
Kopya çek!
Kendi çabalarımla geçmeyi yeğlerim.
Ayrıca gözetmen olacak, kopya çekemem yani.
Kusura bakma, bu senin sorunun tatlım.
Aynen öyle. Arabamı hallettiğin gibi hallediver.
-Aman… -Ayrıca Kelvin sorun çıkarmaz.
-Ne? -Pardon!
Bennie… Hay sıçayım.
Hadi bakalım.
Sınavını olurken çocuklara bakmaya geldim. Hazır mısın?
Hazır ve nazırım.
Kuru et, şeker ve bir demlik kahve.
Maratona hazırım.
Tuvalet maratonu.
Sırf kuru et bile beni acillik eder.
Al bakalım.
Bu ne için?
Bilmediğin ne varsa bunlara yaz.
Bir milyoncudan aldım, fazla bastırmadan yaz.
Kopya çekmem.
Ama kalırsın.
-Kimse bana inanmıyor mu? -İlkinde inanmıştık.
Afiş bile hazırladık.
Şansını kaybettin.
Onda hazır değildim. Bennie'yle aramız bozuktu.
Araba için seni affetti mi?
Tamam, hâlâ aramız bozuk ama o zaman aklımda para işi vardı.
-Ödedi mi? -Hayır! Of be Cree. Kafamı karıştırma!
Emin ol, bu sefer farklı olacak. Tamam mı?
Yatak odamda, uğurlu battaniyemle
sınava gireceğim.
Bu iş bende.
-Güzel. -Evet.
Çünkü bu sınav muhabbeti baydı.
Aşırı stresli.
Geçen sefer işler öyle sarpa sardı ki bütün aileye sövüp
bana orospu dedin.
Çünkü orospu gibi davranıyordun.
Ama sınav stresi yüzünden dedin.
Ailenin selameti için geç şu sınavı.
Beni ne güzel rahatlattın Lucretia.
Öyle bir niyetim yoktu Regina.
Geç.
Evet, bütün gün beraberiz.
Aynen.
Heyecan verici.
Aynen.
Krem peynirimi sevdin mi?
Füme gouda. En sevdiğim peynir.
Peynir sevmem. Midemi ağrıtıyor.
Pırt yaptırıyor. Bir kere pırt sandım…
Bak ne diyeceğim. Şu an yemeye gerek yok.
Film izleyelim mi? Karlar Ülkesi var.
Karlar Ülkesi mi? Bin yaşında mısın?
Kostüm giymek istemez misin?
Sen ister misin?
Artık değil.
Oyun var mı?
Biri çamaşırhanede Süper Doktor bırakmış
ama parçaları kayıp, yani kazanmış sayılırız.
Sadece konuşabiliriz de tabii. İstediğini sor.
Tamam.
Annemle sevgiliyken erkek arkadaşın var mıydı?
Annemlerin evinde oyunlar var.
Şunları sarayım.
Jambonum kurumasın.
-Çünkü madem gey olduğunu biliyordun… -Kurusun. Gidelim.
BENNIE'NİN GARAJI
Yağlı bezleri nereye koyuyoruz?
Her zamanki gibi otomatın arkasına.
Çaylak mısın?
Davis geliyor.
Davis neden arabada değil?
İsa mı sürüyor?
Araba çalışırken itilmez, biliyorsun.
Çalışmıyor ki. Sorun da o.
Yani sorunlardan biri.
Tuhaf bir ses çıkarıyor.
Deli gibi yağ yakıyor.
Ayrıca sağa çekiyor.
Belki kendine mezar arıyordur.
Bir kıyağa ihtiyacım var.
Bu araba ekmek teknem. Annem kira için beni sıkıştırıyor.
O ev zaten annenin değil miydi?
Hiç sorma.
Bana yardım et Bennie.
Siyahi Uber'ımı kullanmalıyım.
Kimse Siyah Uber fiyatına bu döküntüye binmez.
Siyah Uber demedim. "Siyahi Uber" dedim.
Hedefim, seçkin bir müşteri kitlesi.
Dashiki koltuk döşemeleri, soğuk Sprite, malt likörü ve pastırma.
Arkada da ekranda Esmer Tilki dönüp duruyor.
Pam Grier'ın modası geçmez.
Tyrell'in tamirhaneyi duydunuz mu?
Kapatılmış.
Güvenlik denetimi yüzünden.
Bu ay kapanan üçüncü yer. Sırada biz varmışız.
Niye hep küçük esnafa yükleniyorlar?
Pep Boys'u kapatan yok.
Çünkü büyük egzoz mafyasının emrindeler.
Aklıma gelmişken,
arabama egzoz susturucusu lazım.
Asıl susturucuya bir araba lazım.
Şimdi tamire vakit yok. Etrafa çekidüzen vermeliyiz.
-Duck, yağlı bezleri al. -Nereye koyayım?
Tyrell'in mekâna götür. Kapatılmış zaten.
Mini golf için büyük değil miyiz?
Saçmalıyorsun. Mini golf çok zevkli.
Sen de mi geliyorsun?
İyi. Regina'ya sınavında sakin bir ortam lazım.
Geldin demek.
Hazır mısın?
Gidemeyiz. Ejderimi kaybettim.
Edgar sınıf hayvanımız.
Bir sakallı ejder. Ona bakmam gerekiyordu
ama sanırım iyi iş çıkaramıyorum.
Dur. Bu evde kertenkele mi var?
Kertenkele değil.
O bir ejder.
Onu Barbie'mle evlendirmeye çalışınca kaçtı.
Dur biraz. Annen eve kertenkele sokmana izin mi verdi?
Babam izin verdi.
Eşek herif.
Annen pullu şeylerden korkar çünkü bir keresinde
babamızın eve giren bir kertenkeleyi
vurduğunu gördü.
Kurşundan korkması gerekmez mi?
Ya da babanızdan?
Zihnin işine akıl sır ermez.
O hayvanı görürse her şey biter.
Sınavdan kesin kalır.
Yine aynı şeyleri çekemem.
Annem resmimi mahvetmişti.
İğrenç. Buna mı benziyor?
Evde ondan mı var? Dinozor bu!
Korktun mu?
Öyle gibi miyim?
Biraz.
Onu en son nerede gördün?
-Kelvin'in durduğu yerde. -Üstümde! Üstümde gibi geliyor!
Kapa çeneni! Regina duyacak!
Tüh. Muhtemelen beni duymuştur.
Tuzak sorunla kurnazlık yapacaksın aklınca.
Çok beklersin.
Ey sınav, kıçımı ye.
Kusura bakmayın.
Rahibe Anne, harika bir gözetmensiniz.
Tamam. Anneniz gayet iyi.
Şöyle yapacağız…
Kertenkeleyi bulacağız, ses çıkarmayacağız,
sonra da gidip mini golf toplarına vuracağız.
Ben koltuktan kalkmam. Tanrım! Bir şey değdi!
Bu görüntü hoş değil.
Niye aşağı indin?
On dakika mola. O ne yapıyor?
Yerden Yüksek oynuyoruz.
Sadece o iyi oynuyor.
Yukarı çık. Oyunumuzu bozuyorsun.
Bana bak. Ayaklarını mobilyamdan çekmezsen
Yerle Yeksan oynarız, ona göre.
Açıkçası kararsızım.
Aletleri koy.
Deniyorum ama kapanmıyor.
İçinin boş olmasına alışmış.
Hadi ulan, acele et biraz. Denetime gelecekler.
Lokma anahtarı için kapıya mühür yiyemem.
Tyrell'e kadar gittim,
bir de ne göreyim, kapıya zincir vurmuşlar.
-Niye geri getirdin? -Rastgele bir yere atılmaz.
Gezegeni riske atar.
O bezlere bir yer bulmazsan
senin de işin riske girecek.
Bu üslupla işleri hızlandıramazsın.
Bennie!
Gel lan buraya!
Duck, bezleri ateşe ver ve üstüme at.
Şimdi istiyorsun yani.
Tutuklayacakmış gibi çağırma.
Ne diye geldin?
Mesajını aldım.
Niye eşyalarımı alıyorsun? Takasa gelmedik.
Nafaka kabul et.
Nafakamı da ayrıca istiyorum.
Tuvalet kâğıdı var mı? Tek katlı seviyorum.
Eşyalarımı almayı bırak varoş korsanı seni.
Konuşmak isteyen sendin.
İş yerime uğra değil, telefon et anlamında dedim.
Kelvin'i bizim eve çok sık bırakıyorsun.
Kusura bakma Kelvin'in babası.
Yapma şöyle, onu seve seve ağırlıyorum
ama canın ne zaman
itle, kopukla, berduşla takılmak istese onu bize bırakamazsın.
Bunu mesajla da söyleyebilirdin.
Öldüreceğim seni.
Bak, gerçi seni ilgilendirmez
ama çok iyi bir adamla ilişkim var çok şükür.
Öyle mi?
Lexus'ı var.
Arabası yani. Kızı değil.
Nafakamı da öder mi?
Neyse.
Çantamı doldurdum.
Kelvin! Yürü! Akşama et çözeceğim!
HER ŞEY ÇANTAM
Kelvin burada değil. Benim evde.
Sen evinde bırakabiliyorsun, ben mi bırakamıyorum?
Bir şey buldun mu?
Birkaç fare kapanı. İş kendiliğinden çözülebilir.
Fare sevmem.
Bugün korkuların bitmiyor.
Garaj yolunda yok.
Ama şirin bir sincap gördüm.
Benim olsun mu?
Sincap kuduz taşır.
Sen nasıl benden popüler olursun?
Sorgulamadan tadını çıkarıyorum.
Sınavın bir 80'ler R&B grubundan daha çok parçası var.
Neden sandalyemdesin?
Evet, oyun bitti. Bırak artık.
Sen neden insan içine çıktın?
Bileklerin de çıplak.
Su molası verdim.
Kaç mola hakkın var? Programı alabiliyor muyuz?
Bir dakika, niye garip davranıyorsun?
Çünkü dans figürüm bu.
Madem sürprizi bozmakta kararlısın, kutlama için sana pasta yapıyorduk.
O yüzden sandalyede. Mutluluktan havalara uçtu.
Ay, çok şekersiniz. Pasta demek.
Renkli şekerlemeler üst dolapta.
Tamam, anladık. Hadi, ikile.
Bir pasta yapmamız eksikti.
Yine sesi geliyor. Pençeli meret lavabonun altında.
Şuna çıkayım!
Elimizden kayabilir. Sersemletelim.
Ona zarar verme!
Merak etme. Yavaş yapacak.
Yine de gözlerini yum.
Şimdi hapı yuttun. Boku yedin ejder.
Yukarıdan erkeklik mi taslıyorsun?
Gördüm onu!
Galiba kaçtı.
Üstüme bir şey geldi. Neden ıslağım?
-Ne yaptın sen? -Onu boğabilirim diye düşündüm.
Kapat şu şeyi!
-Hangi şeyi? -Şu şeyi işte!
Selam, biz… Neler… Lavaboya ne oluyor?
-Vanayı kapatmadınız mı? -Gerçek bir kelimeymiş!
Ve hayır.
Ejderim lavaboyu bozdu!
Öyledir tatlım. Teyze!
Duydun kızı, ejderi lavaboyu bozdu!
-Gerçek mi? -Gayet gerçek.
Bu çocuğu çıkarmam lazım. Tamirhaneye götürürüm.
Lavaboyu onar, kertenkeleyi bulun ve sınavı bitene kadar
annenize bulaşmayın.
Yürü, gidiyoruz.
Ayakkabılarımı ıslatamam.
Yürü!
Sincap hâlâ orada mı?
Bezler gitti. Nasıl diye sorma. Gezegen için dua et yeter.
Ruhum için de.
Beyler. Başlıyoruz.
Arkadaşım Sol Bacak aradı. Denetmen mahalleye gelmiş.
Eminim önce porno dükkânına uğrar.
Uğramasa iyi olur yoksa bezleri bulur.
-Tamam, hazırız. -Peki.
Sabahtan beri çalışıyoruz.
-Mekân cillop gibi. -Evet.
-Burada ejder olmadığına yemin edin! -Ne?
Dursana. Nereden geldin sen?
Zulamı mı patlattın?
Kafası güzel değil, gidik.
Sakinleşmem için cips ve kök birası lazım.
Senin yüzünden ev birbirine girdi.
Sakallı ejder getirmesine niye izin verdin?
O gerçek miymiş? Senden bahsediyor sandım.
Bilmiyordum.
Regina'nın sınavını mahvedecek.
Regina'yla ikiniz halledersiniz.
Arabamı hallettiniz ya.
Kafadar getto ikizleri.
Yok ediciler.
Bunu ne zaman dilinden düşüreceksin?
Regina'ya o kadar çektirdin, tek bir hata yapamaz mı?
Hayır, ben ne zaman "tek bir hata" yapsam
başıma kakıp duruyorsunuz.
Bırak ya, ben size gidiyorum.
Regina'yı rahat ettireyim de yüksek puan alıp
yüksek lisansa girsin, kendi dengi biriyle tanışıp
sonunda kıçına tekmeyi bassın.
Hadi, o kuru kıçına baka baka git.
Kelvin'i de al.
Bugün burada olmamalı.
Çünkü bugün denetim var.
Denetim mi?
Aman be. Her şey üst üste geliyor.
Bana bak, oğlun senin sorunun.
Kardeşim de benim sorunum.
Prizden niye duman çıkıyor?
Yüzünü görünce bunalmıştır.
Şimdilik suyu durdurdum
ama tesisatçı lazım. Ya da gemi.
Elimizdekilerle temizliyoruz. Havlular annemin banyosunda.
-Ne durumdayız? -Bence iyi iş çıkarıyoruz.
Siktir!
Bir yeri kaçırmışız.
-Teyze, iyi misin? -İyi misin?
-Dokunmayın. -Sarsıntı geçirebilirsin.
Nakavt oldum.
Bari başını yüksekte tutalım.
Yastık filan getirin.
Fazla rahat ettirirsek uykuya dalabilir, o da iyi olmaz.
-Kitap getir o zaman. -Ne seversin, aşk mı gizem mi?
Başı için!
Eğlenceli.
Cidden eğleniyor musun?
Evet.
Teyze, duydun mu? Benimle eğleniyormuş.
Şahane bir gün.
Annen bir şey duymuş mu, git bir bak.
Pek usturuplu düşmedim.
Üzgünüm. İyi misin teyze?
Git hadi.
Ne gün ama.
Güya mini golfte sarhoş olacaktım.
Hayvan burada!
Yok artık.
Selam anne. Ne duydun?
Nefes nefesesin.
Niye kapıda dolanıyorsun?
Sınavı geçmen için dua ediyordum.
Tanrı'ya daha yakın olayım diye üst kata çıktım.
Âmin.
Neyse…
Seni duymuş, geçtim.
-Geçtin mi? -Geçtim!
Tamamız! Geçmiş!
Bak anne, paniğe kapılma,
Lucretia teyzem mutfakta ama iyiyim diyor.
Tanrım. Lucretia! Ne oldu? Neden yerde yatıyor?
Oraya düştü.
Geçtin mi?
Ne? Evet ama onu boş ver şimdi.
Sınav işi bitti mi?
Bitti.
Güzel. Telefonunu getir.
Sana tesisatçı lazım, bana da tomografi.
Onu buldum!
Sağlam bacağıma düşmeseydi.
-Selam Kelvin. -Selam Noah. Beni alacağını bilmiyordum.
Annen gecikecekti, benden rica etti.
Baksana, yine Lexus'ını kullanayım mı?
-Bu kez binebilir miyim? -Dönüp seni aldım ama.
Dönüp aldın demek, öyle mi?
-Baban içeride mi? -Evet.
-Gel, söyleyelim. -Tamam.
Pardon, Bennie Upshaw hanginiz?
Benim.
Burası benim yerim. Evet.
Memnun oldum. Noah Yang.
Merhaba. Nasılsınız?
Bütün gün sizi bekledim.
Buyurun.
Tuvaleti görmek ister misiniz?
-Gerek yok. -Peki.
Gördüğünüz gibi sandalyeleri bir güzel dizdim.
Dergileri de düzenledim.
Mis gibi kokuyor.
Evet. Çok hoş bir yere benziyor.
Kolay oldu. Rüşvet teklif edecektim.
Şaka şaka.
İsterseniz veririm.
Sigara içiyormuş gibi yapmayı bırakabilirim.
Ben de yağlı bezleri geri alayım.
Tanrım.
Porno dükkânı yanıyor.
Tüh.
Kiraladığım kasetleri iadeye gerek kalmadı.
2021'de hâlâ porno mu kiralıyorsun?
Hatun arama geçmişime bakıyor.
Pardon, sadece Kelvin'i alacaktım.
Kelvin'le ne işiniz var? Denetimin hangi alanına giriyor?
Galiba yanlış anlaşılma var. Kendimi daha iyi tanıtmalıydım.
Tasha'nın erkek arkadaşı Noah. Kelvin'i almamı istedi.
Seni kullanıyor.
Hadi Noah. Eşyalarımı aldım.
Bu adamı tanıyor musun?
Annemin erkek arkadaşı.
Niye seni erkek arkadaşı alıyor?
Çünkü annemin zaman sorunu var.
Evet, var.
Kendi aranızda espriler ha?
Madem onu arabayla bırakacaksın
oto koltuğuna oturt.
Ama o ergen.
Biliyorum. Bu da aramızda bir espri. Değil mi oğlum?
Bunu hiç yapmadık.
Artık yapacağız, tamam mı?
Oğlum, gül.
Gülsene.
Şu porno yangınının çok yakınına park etmiştim.
Her şey yolundaysa çıkalım.
Yolunda mı Kelvin?
Evet. Sonra görüşürüz.
Bizim hamburgerciye uğrayalım mı?
-Acı peynirli? -Aynen öyle. Hadi.
Mutlaka kemerini tak!
Baban bir şey diyor!
Baban benim!
Yumruk filan tokuşturdular.
Gördün mü?
Güzel bir şey dostum.
Bir oğlanın hayatında iyi bir örnek şart.
Sus be Davis, hayatın bok gibi değil sanki.
-Bu hurda da… -Hop!
Ne yaptığına bir bak!
Kahretsin!
INSafe'ten sürpriz denetime geldim.
Şansıma tüküreyim.
Dizim!
Belim!
Hem dizim hem belim!
Prizde sorun yok. Sadece sigara içiyorum.
Tamirhanede sigara içiliyor,
priz arızalı
ve bu adam yağda debeleniyor.
Yok, kalkmaya çalışıyorum!
Birçok açıdan sınıfta kaldınız.
Rüşvet için çok mu geç?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya