1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Hadi bakalım.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Sınav moduna girelim. Ne lazım?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Kalem. Sınav kâğıtları.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Mumlar.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Bu daha zeki kokuyor.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
Battaniyem olmazsa olmaz.

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Ne… Yine mi burada kaldın?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Babam kalabileceğimi söyledi.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Sorduğuna göre bilmiyordun.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
Buna vaktim yok.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Battaniyemi alsam?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
"Battaniyem" mi?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Kelvin'in dün gece yine kalacağını
neden söylemedin?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Yaptığım her şeyden haberin olduğunu

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
arabamı çizdiğinde gösterdin.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Onun da bisikletini çizeceksen

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
arkada duruyor.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Bir hafta geçti.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Özür diledim.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Bir kere.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Unutana kadar daha çok özür duymam lazım.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Ne zaman eve dönecek?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Kelvin çok sık kalmıyor Regina.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Bu hafta üç gece kaldı bile Bennie.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Çocuğun kalması sorun değil.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Tamam mı?
-Tamam.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Ama Tasha bunu sömürüyor.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Her gezip tozmak istediğinde
onu bize bırakamaz.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Tasha'yı biliyorsun.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Çılgın bir tip, hem genç o daha.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
Ben değil miyim?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Sen genç değilsin demiyorum
ama o senden genç.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
Camaro'nun bir tarafını
henüz çizmedim, ona göre.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Sen haklısın, ben haksızım canım.
Tamam mı?

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Moruk Tasha'yla konuşurum.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Kelvin hâlâ kanepede yahu.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Hadi ama. Bugün sınavım olduğunu söyledim.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Fazladan gürültüye gelemem.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Sınavda sessiz bir ortam lazım Bennie.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Kulaklığın amacı o.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Hem internet üzerinden yapıyorlar zaten.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Kopya çek!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Kendi çabalarımla geçmeyi yeğlerim.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Ayrıca gözetmen olacak,
kopya çekemem yani.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Kusura bakma, bu senin sorunun tatlım.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Aynen öyle.
Arabamı hallettiğin gibi hallediver.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Aman…
-Ayrıca Kelvin sorun çıkarmaz.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Ne?
-Pardon!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Bennie… Hay sıçayım.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Hadi bakalım.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Sınavını olurken çocuklara bakmaya geldim.
Hazır mısın?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Hazır ve nazırım.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
Kuru et, şeker ve bir demlik kahve.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Maratona hazırım.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Tuvalet maratonu.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Sırf kuru et bile beni acillik eder.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Al bakalım.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Bu ne için?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Bilmediğin ne varsa bunlara yaz.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Bir milyoncudan aldım,
fazla bastırmadan yaz.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Kopya çekmem.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Ama kalırsın.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-Kimse bana inanmıyor mu?
-İlkinde inanmıştık.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Afiş bile hazırladık.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
Şansını kaybettin.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Onda hazır değildim.
Bennie'yle aramız bozuktu.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Araba için seni affetti mi?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
Tamam, hâlâ aramız bozuk
ama o zaman aklımda para işi vardı.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Ödedi mi?
-Hayır! Of be Cree. Kafamı karıştırma!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Emin ol, bu sefer farklı olacak. Tamam mı?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Yatak odamda, uğurlu battaniyemle

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
sınava gireceğim.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Bu iş bende.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Güzel.
-Evet.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Çünkü bu sınav muhabbeti baydı.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Aşırı stresli.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
Geçen sefer işler öyle sarpa sardı ki
bütün aileye sövüp

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
bana orospu dedin.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Çünkü orospu gibi davranıyordun.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Ama sınav stresi yüzünden dedin.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Ailenin selameti için geç şu sınavı.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Beni ne güzel rahatlattın Lucretia.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Öyle bir niyetim yoktu Regina.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Geç.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Evet, bütün gün beraberiz.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Aynen.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Heyecan verici.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Aynen.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Krem peynirimi sevdin mi?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Füme gouda. En sevdiğim peynir.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Peynir sevmem. Midemi ağrıtıyor.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Pırt yaptırıyor. Bir kere pırt sandım…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Bak ne diyeceğim. Şu an yemeye gerek yok.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Film izleyelim mi? Karlar Ülkesi var.

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
Karlar Ülkesi mi? Bin yaşında mısın?

98
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Kostüm giymek istemez misin?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
Sen ister misin?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Artık değil.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
Oyun var mı?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Biri çamaşırhanede Süper Doktor bırakmış

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
ama parçaları kayıp,
yani kazanmış sayılırız.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Sadece konuşabiliriz de tabii.
İstediğini sor.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Tamam.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Annemle sevgiliyken
erkek arkadaşın var mıydı?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
Annemlerin evinde oyunlar var.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Şunları sarayım.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Jambonum kurumasın.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Çünkü madem gey olduğunu biliyordun…
-Kurusun. Gidelim.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
BENNIE'NİN GARAJI

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Yağlı bezleri nereye koyuyoruz?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Her zamanki gibi otomatın arkasına.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Çaylak mısın?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Davis geliyor.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Davis neden arabada değil?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
İsa mı sürüyor?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Araba çalışırken itilmez, biliyorsun.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Çalışmıyor ki. Sorun da o.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Yani sorunlardan biri.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Tuhaf bir ses çıkarıyor.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Deli gibi yağ yakıyor.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Ayrıca sağa çekiyor.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Belki kendine mezar arıyordur.

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,913
Bir kıyağa ihtiyacım var.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Bu araba ekmek teknem.
Annem kira için beni sıkıştırıyor.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
O ev zaten annenin değil miydi?

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Hiç sorma.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Bana yardım et Bennie.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Siyahi Uber'ımı kullanmalıyım.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Kimse Siyah Uber fiyatına
bu döküntüye binmez.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Siyah Uber demedim. "Siyahi Uber" dedim.

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Hedefim, seçkin bir müşteri kitlesi.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Dashiki koltuk döşemeleri,
soğuk Sprite, malt likörü ve pastırma.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
Arkada da ekranda
Esmer Tilki dönüp duruyor.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Pam Grier'ın modası geçmez.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Tyrell'in tamirhaneyi duydunuz mu?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Kapatılmış.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Güvenlik denetimi yüzünden.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Bu ay kapanan üçüncü yer.
Sırada biz varmışız.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Niye hep küçük esnafa yükleniyorlar?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Pep Boys'u kapatan yok.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Çünkü büyük egzoz mafyasının emrindeler.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
Aklıma gelmişken,

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
arabama egzoz susturucusu lazım.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Asıl susturucuya bir araba lazım.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Şimdi tamire vakit yok.
Etrafa çekidüzen vermeliyiz.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Duck, yağlı bezleri al.
-Nereye koyayım?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Tyrell'in mekâna götür. Kapatılmış zaten.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Mini golf için büyük değil miyiz?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Saçmalıyorsun. Mini golf çok zevkli.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Sen de mi geliyorsun?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
İyi. Regina'ya sınavında
sakin bir ortam lazım.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Geldin demek.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Hazır mısın?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Gidemeyiz. Ejderimi kaybettim.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Edgar sınıf hayvanımız.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Bir sakallı ejder. Ona bakmam gerekiyordu

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
ama sanırım iyi iş çıkaramıyorum.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Dur. Bu evde kertenkele mi var?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Kertenkele değil.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
O bir ejder.

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
Onu Barbie'mle evlendirmeye
çalışınca kaçtı.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Dur biraz. Annen eve
kertenkele sokmana izin mi verdi?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Babam izin verdi.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Eşek herif.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Annen pullu şeylerden korkar
çünkü bir keresinde

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
babamızın eve giren bir kertenkeleyi

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
vurduğunu gördü.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Kurşundan korkması gerekmez mi?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Ya da babanızdan?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Zihnin işine akıl sır ermez.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
O hayvanı görürse her şey biter.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Sınavdan kesin kalır.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Yine aynı şeyleri çekemem.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Annem resmimi mahvetmişti.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
İğrenç. Buna mı benziyor?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Evde ondan mı var? Dinozor bu!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Korktun mu?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
Öyle gibi miyim?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Biraz.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Onu en son nerede gördün?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Kelvin'in durduğu yerde.
-Üstümde! Üstümde gibi geliyor!

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Kapa çeneni! Regina duyacak!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Tüh. Muhtemelen beni duymuştur.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Tuzak sorunla
kurnazlık yapacaksın aklınca.

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Çok beklersin.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Ey sınav, kıçımı ye.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Kusura bakmayın.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Rahibe Anne, harika bir gözetmensiniz.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Tamam. Anneniz gayet iyi.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Şöyle yapacağız…

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Kertenkeleyi bulacağız,
ses çıkarmayacağız,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
sonra da gidip
mini golf toplarına vuracağız.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Ben koltuktan kalkmam.
Tanrım! Bir şey değdi!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Bu görüntü hoş değil.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Niye aşağı indin?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
On dakika mola. O ne yapıyor?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Yerden Yüksek oynuyoruz.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Sadece o iyi oynuyor.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
Yukarı çık. Oyunumuzu bozuyorsun.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Bana bak. Ayaklarını mobilyamdan çekmezsen

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
Yerle Yeksan oynarız, ona göre.

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Açıkçası kararsızım.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Aletleri koy.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Deniyorum ama kapanmıyor.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
İçinin boş olmasına alışmış.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Hadi ulan, acele et biraz.
Denetime gelecekler.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Lokma anahtarı için kapıya mühür yiyemem.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Tyrell'e kadar gittim,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
bir de ne göreyim,
kapıya zincir vurmuşlar.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-Niye geri getirdin?
-Rastgele bir yere atılmaz.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Gezegeni riske atar.

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
O bezlere bir yer bulmazsan

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
senin de işin riske girecek.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Bu üslupla işleri hızlandıramazsın.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Bennie!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Gel lan buraya!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Duck, bezleri ateşe ver ve üstüme at.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Şimdi istiyorsun yani.

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Tutuklayacakmış gibi çağırma.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Ne diye geldin?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Mesajını aldım.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Niye eşyalarımı alıyorsun?
Takasa gelmedik.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Nafaka kabul et.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Nafakamı da ayrıca istiyorum.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Tuvalet kâğıdı var mı?
Tek katlı seviyorum.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Eşyalarımı almayı bırak
varoş korsanı seni.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Konuşmak isteyen sendin.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
İş yerime uğra değil,
telefon et anlamında dedim.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Kelvin'i bizim eve çok sık bırakıyorsun.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Kusura bakma Kelvin'in babası.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Yapma şöyle, onu seve seve ağırlıyorum

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
ama canın ne zaman

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
itle, kopukla, berduşla takılmak istese
onu bize bırakamazsın.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Bunu mesajla da söyleyebilirdin.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Öldüreceğim seni.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Bak, gerçi seni ilgilendirmez

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
ama çok iyi bir adamla ilişkim var
çok şükür.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Öyle mi?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Lexus'ı var.

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Arabası yani. Kızı değil.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Nafakamı da öder mi?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Neyse.

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Çantamı doldurdum.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Kelvin! Yürü! Akşama et çözeceğim!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
HER ŞEY ÇANTAM

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Kelvin burada değil. Benim evde.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
Sen evinde bırakabiliyorsun,
ben mi bırakamıyorum?

250
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Bir şey buldun mu?

251
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Birkaç fare kapanı.
İş kendiliğinden çözülebilir.

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Fare sevmem.

253
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Bugün korkuların bitmiyor.

254
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Garaj yolunda yok.

255
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Ama şirin bir sincap gördüm.

256
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Benim olsun mu?

257
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Sincap kuduz taşır.

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Sen nasıl benden popüler olursun?

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Sorgulamadan tadını çıkarıyorum.

260
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Sınavın bir 80'ler R&B grubundan
daha çok parçası var.

261
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Neden sandalyemdesin?

262
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Evet, oyun bitti. Bırak artık.

263
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Sen neden insan içine çıktın?

264
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Bileklerin de çıplak.

265
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Su molası verdim.

266
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Kaç mola hakkın var?
Programı alabiliyor muyuz?

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Bir dakika, niye garip davranıyorsun?

268
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Çünkü dans figürüm bu.

269
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Madem sürprizi bozmakta kararlısın,
kutlama için sana pasta yapıyorduk.

270
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
O yüzden sandalyede.
Mutluluktan havalara uçtu.

271
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Ay, çok şekersiniz. Pasta demek.

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Renkli şekerlemeler üst dolapta.

273
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Tamam, anladık. Hadi, ikile.

274
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Bir pasta yapmamız eksikti.

275
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Yine sesi geliyor.
Pençeli meret lavabonun altında.

276
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Şuna çıkayım!

277
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Elimizden kayabilir. Sersemletelim.

278
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Ona zarar verme!

279
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Merak etme. Yavaş yapacak.

280
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Yine de gözlerini yum.

281
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Şimdi hapı yuttun. Boku yedin ejder.

282
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Yukarıdan erkeklik mi taslıyorsun?

283
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Gördüm onu!

284
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Galiba kaçtı.

285
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
Üstüme bir şey geldi. Neden ıslağım?

286
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Ne yaptın sen?
-Onu boğabilirim diye düşündüm.

287
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Kapat şu şeyi!

288
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Hangi şeyi?
-Şu şeyi işte!

289
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Selam, biz… Neler… Lavaboya ne oluyor?

290
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Vanayı kapatmadınız mı?
-Gerçek bir kelimeymiş!

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
Ve hayır.

292
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Ejderim lavaboyu bozdu!

293
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Öyledir tatlım. Teyze!

294
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Duydun kızı, ejderi lavaboyu bozdu!

295
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Gerçek mi?
-Gayet gerçek.

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Bu çocuğu çıkarmam lazım.
Tamirhaneye götürürüm.

297
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Lavaboyu onar, kertenkeleyi bulun
ve sınavı bitene kadar

298
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
annenize bulaşmayın.

299
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Yürü, gidiyoruz.

300
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Ayakkabılarımı ıslatamam.

301
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Yürü!

302
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Sincap hâlâ orada mı?

303
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Bezler gitti. Nasıl diye sorma.
Gezegen için dua et yeter.

304
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Ruhum için de.

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Beyler. Başlıyoruz.

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Arkadaşım Sol Bacak aradı.
Denetmen mahalleye gelmiş.

307
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Eminim önce porno dükkânına uğrar.

308
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Uğramasa iyi olur yoksa bezleri bulur.

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Tamam, hazırız.
-Peki.

310
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Sabahtan beri çalışıyoruz.

311
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Mekân cillop gibi.
-Evet.

312
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Burada ejder olmadığına yemin edin!
-Ne?

313
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Dursana. Nereden geldin sen?

314
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Zulamı mı patlattın?

315
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Kafası güzel değil, gidik.

316
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Sakinleşmem için cips ve kök birası lazım.

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Senin yüzünden ev birbirine girdi.

318
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Sakallı ejder getirmesine
niye izin verdin?

319
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
O gerçek miymiş? Senden bahsediyor sandım.

320
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Bilmiyordum.

321
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Regina'nın sınavını mahvedecek.

322
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Regina'yla ikiniz halledersiniz.

323
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Arabamı hallettiniz ya.

324
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Kafadar getto ikizleri.

325
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Yok ediciler.

326
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Bunu ne zaman dilinden düşüreceksin?

327
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
Regina'ya o kadar çektirdin,
tek bir hata yapamaz mı?

328
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Hayır, ben ne zaman "tek bir hata" yapsam

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
başıma kakıp duruyorsunuz.

330
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Bırak ya, ben size gidiyorum.

331
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Regina'yı rahat ettireyim de
yüksek puan alıp

332
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
yüksek lisansa girsin,
kendi dengi biriyle tanışıp

333
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
sonunda kıçına tekmeyi bassın.

334
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Hadi, o kuru kıçına baka baka git.

335
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
Kelvin'i de al.

336
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Bugün burada olmamalı.

337
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Çünkü bugün denetim var.

338
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Denetim mi?

339
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Aman be. Her şey üst üste geliyor.

340
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Bana bak, oğlun senin sorunun.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Kardeşim de benim sorunum.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
Prizden niye duman çıkıyor?

343
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Yüzünü görünce bunalmıştır.

344
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Şimdilik suyu durdurdum

345
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
ama tesisatçı lazım. Ya da gemi.

346
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Elimizdekilerle temizliyoruz.
Havlular annemin banyosunda.

347
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Ne durumdayız?
-Bence iyi iş çıkarıyoruz.

348
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Siktir!

349
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Bir yeri kaçırmışız.

350
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Teyze, iyi misin?
-İyi misin?

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Dokunmayın.
-Sarsıntı geçirebilirsin.

352
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Nakavt oldum.

353
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Bari başını yüksekte tutalım.

354
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Yastık filan getirin.

355
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Fazla rahat ettirirsek uykuya dalabilir,
o da iyi olmaz.

356
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Kitap getir o zaman.
-Ne seversin, aşk mı gizem mi?

357
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Başı için!

358
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Eğlenceli.

359
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Cidden eğleniyor musun?

360
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Evet.

361
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Teyze, duydun mu? Benimle eğleniyormuş.

362
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Şahane bir gün.

363
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Annen bir şey duymuş mu, git bir bak.

364
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Pek usturuplu düşmedim.

365
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Üzgünüm. İyi misin teyze?

366
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Git hadi.

367
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Ne gün ama.

368
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
Güya mini golfte sarhoş olacaktım.

369
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Hayvan burada!

370
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Yok artık.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Selam anne. Ne duydun?

372
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Nefes nefesesin.

373
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Niye kapıda dolanıyorsun?

374
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Sınavı geçmen için dua ediyordum.

375
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Tanrı'ya daha yakın olayım diye
üst kata çıktım.

376
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Âmin.

377
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Neyse…

378
00:19:08,190 --> 00:19:09,399
Seni duymuş, geçtim.

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Geçtin mi?
-Geçtim!

380
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Tamamız! Geçmiş!

381
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Bak anne, paniğe kapılma,

382
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
Lucretia teyzem mutfakta ama iyiyim diyor.

383
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Tanrım. Lucretia!
Ne oldu? Neden yerde yatıyor?

384
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Oraya düştü.

385
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Geçtin mi?

386
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Ne? Evet ama onu boş ver şimdi.

387
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Sınav işi bitti mi?

388
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Bitti.

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Güzel. Telefonunu getir.

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Sana tesisatçı lazım, bana da tomografi.

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Onu buldum!

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Sağlam bacağıma düşmeseydi.

393
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Selam Kelvin.
-Selam Noah. Beni alacağını bilmiyordum.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Annen gecikecekti, benden rica etti.

395
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Baksana, yine Lexus'ını kullanayım mı?

396
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Bu kez binebilir miyim?
-Dönüp seni aldım ama.

397
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Dönüp aldın demek, öyle mi?

398
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Baban içeride mi?
-Evet.

399
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Gel, söyleyelim.
-Tamam.

400
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Pardon, Bennie Upshaw hanginiz?

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Benim.

402
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Burası benim yerim. Evet.

403
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Memnun oldum. Noah Yang.

404
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Merhaba. Nasılsınız?

405
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Bütün gün sizi bekledim.

406
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Buyurun.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Tuvaleti görmek ister misiniz?

408
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Gerek yok.
-Peki.

409
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
Gördüğünüz gibi
sandalyeleri bir güzel dizdim.

410
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Dergileri de düzenledim.

411
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Mis gibi kokuyor.

412
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Evet. Çok hoş bir yere benziyor.

413
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Kolay oldu. Rüşvet teklif edecektim.

414
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Şaka şaka.

415
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
İsterseniz veririm.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Sigara içiyormuş gibi yapmayı
bırakabilirim.

417
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
Ben de yağlı bezleri geri alayım.

418
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Tanrım.

419
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Porno dükkânı yanıyor.

420
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Tüh.

421
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Kiraladığım kasetleri
iadeye gerek kalmadı.

422
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
2021'de hâlâ porno mu kiralıyorsun?

423
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Hatun arama geçmişime bakıyor.

424
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Pardon, sadece Kelvin'i alacaktım.

425
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Kelvin'le ne işiniz var?
Denetimin hangi alanına giriyor?

426
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Galiba yanlış anlaşılma var.
Kendimi daha iyi tanıtmalıydım.

427
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Tasha'nın erkek arkadaşı Noah.
Kelvin'i almamı istedi.

428
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Seni kullanıyor.

429
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Hadi Noah. Eşyalarımı aldım.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Bu adamı tanıyor musun?

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Annemin erkek arkadaşı.

432
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Niye seni erkek arkadaşı alıyor?

433
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Çünkü annemin zaman sorunu var.

434
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Evet, var.

435
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
Kendi aranızda espriler ha?

436
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Madem onu arabayla bırakacaksın

437
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
oto koltuğuna oturt.

438
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Ama o ergen.

439
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Biliyorum. Bu da aramızda bir espri.
Değil mi oğlum?

440
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Bunu hiç yapmadık.

441
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Artık yapacağız, tamam mı?

442
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Oğlum, gül.

443
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Gülsene.

444
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Şu porno yangınının çok yakınına
park etmiştim.

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Her şey yolundaysa çıkalım.

446
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Yolunda mı Kelvin?

447
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Evet. Sonra görüşürüz.

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Bizim hamburgerciye uğrayalım mı?

449
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Acı peynirli?
-Aynen öyle. Hadi.

450
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Mutlaka kemerini tak!

451
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Baban bir şey diyor!

452
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Baban benim!

453
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Yumruk filan tokuşturdular.

454
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Gördün mü?

455
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
Güzel bir şey dostum.

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Bir oğlanın hayatında iyi bir örnek şart.

457
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Sus be Davis,
hayatın bok gibi değil sanki.

458
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
-Bu hurda da…
-Hop!

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Ne yaptığına bir bak!

460
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Kahretsin!

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Kahretsin!

462
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
INSafe'ten sürpriz denetime geldim.

463
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Şansıma tüküreyim.

464
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Dizim!

465
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Belim!

466
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Hem dizim hem belim!

467
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
Prizde sorun yok. Sadece sigara içiyorum.

468
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Tamirhanede sigara içiliyor,

469
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
priz arızalı

470
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
ve bu adam yağda debeleniyor.

471
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Yok, kalkmaya çalışıyorum!

472
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Birçok açıdan sınıfta kaldınız.

473
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Rüşvet için çok mu geç?

474
00:23:37,083 --> 00:23:42,088
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya