СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд.
Вмикаю настрій до тестування. Що мені треба?
Олівці. Папір для тестів.
Свічки.
Ці пахнуть розумніше.
І затишний плед!
Що… Ти знову тут спав?
Тато сказав, я можу заночувати.
Судячи зі здивування, ти про це не чула.
В мене немає на це часу.
Можна мені мій плед?
Твій плед?
Чом не сказав, що Келвін знову лишався тут на ніч?
Коли ти шкрябала моє авто, ти чітко дала знати,
що ти у курсі всього, що я роблю.
Але як хочеш пошкрябати його велик,
він надворі.
Це було тиждень тому.
І я вибачилася.
І лише раз.
Щоб я забув, знадобиться більше вибачень.
Вибач, вибач, вибач, вибач.
Коли він піде додому?
Гей, Регіно, Келвін тут не так вже й часто.
Цього тижня він ночує тут втретє, Бенні.
Я рада, що малий тут.
-Гаразд? -Гаразд.
Але Таша цим користується.
Вона не може його скидати щоразу, як хоче злягатися.
Ну, ти ж знаєш, яка Таша.
Вона дика та, знаєш, Таша ще молода.
А я — ні?
Я не кажу, що ти немолода, я кажу, що вона молодша за тебе.
У «Камаро» є ще непошкрябане місце.
Слухай, ти маєш рацію, а я помиляюся.
Я поговорю зі старою Ташою.
Келвін досі на дивані.
Ну ж бо. Я ж казала, що в мене сьогодні загальний іспит.
Не можна, щоб тут хтось шумів.
Сам знаєш, мені потрібна тиша, Бенні, коли я складаю тест.
Тому вони й винайшли навушники.
Типу, трясця, вони дозволили тобі скласти його онлайн.
Шахраюй!
Я хочу скласти своїм знанням.
Та й за мною будуть пильнувати, тому не зможу.
Знаєш, що, люба? В цьому твоя проблема.
Знаєш, що? Впорайся з ним, як ти впоралася з моїм авто.
-Іди ти… -Та й Келвін - не проблема.
-Що? -Вибачаюся!
Бенні, я… Трясця.
Гаразд.
Я тут, щоб придивитися за дітьми, доки ти складатимеш тест. Готова?
Готова-готова.
В мене є в'ялене м'ясце, батончики та барильце кави.
Я готова.
Ага, бігти у вбиральню.
Трясця, одне те в'ялене м'ясо загнало би мене у лікарню.
Ось. Тримай.
Що це?
Запиши на це все, що ти не знаєш.
Купила у доларовій крамничці, тому не тисни сильно.
Я не шахраюю.
Але ти провалюєшся.
-То ніхто у мене не вірить? -Ми вірили у перший раз.
Ми зробили тобі банер.
В тебе був шанс.
Тоді я не була готова. В нас з Бенні все було погано.
Він пробачив тобі за автівку?
В нас досі все погано. Але тоді я ще думала про гроші.
-Він їх тобі повернув? -Ні! Трясця, Крі. Відвали!
Трясця, кажу тобі, цього разу все буде інакше, гаразд?
Я складатиму у спальні,
загорнута у щасливий плед.
Я впораюся.
-Добре. -Ага.
Бо мене вже верне від цього тесту.
Це занадто важко.
В останній раз, все було так погано, що ти обматюкала всю родину
та назвала мене хвойдою.
Бо ти так поводилася.
А через тест ти сказала це вголос.
Заради родини склади його.
Круто зняла тиск, Лукреціє.
Я й не намагалася, Регіно.
Склади.
Увесь день з донькою.
Ага.
Так захоплююче.
Ага.
Подобаються ці закуски?
Це копчена гуда. Мій улюблений сир.
Ненавиджу сир. Від нього болить шлунок.
Я від нього пержу. А якось я думала, що хочу перднути…
Знаєш, що? Можемо зараз не їсти.
Подивимося кіно? Можу увімкнути «Холодне серце».
«Холодне серце?» Тобі що, тисяча років?
То перевдягатися у костюми ти не хочеш?
А ти хочеш?
Не зараз.
В тебе є ігри?
Хтось лишив «Операційну» у пральні,
але деяких шматків немає, тому ми вже перемогли.
Чи можемо просто поговорити. Питай мене, що хочеш.
Гаразд.
Коли ти був маминим хлопцем, в тебе теж був хлопець?
У моїх батьків вдома є ігри.
Дай я лише це загорну.
Не хочу, щоб моє прошуто пересохло.
-Просто, якщо ти знав, що ти гей… -А й біс з ним. Побігли.
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Куди прибрати масне ганчір'я?
Куди і завжди, за автомат з закусками.
Ти що, тут вперше?
Гей, а ось і Девіс.
Чом в автівці немає Девіса?
Ісус кермує?
Не можна штовхати заведене авто.
Мотор не працює. В цьому й проблема.
Одна з проблем.
Воно робить дивні звуки.
Жере масло, як скажене.
І кермо веде праворуч.
Може, шукає місце, де сконати.
А мені потрібне авто, яке працює.
Це авто — мій годувальник, та й мама длубає мене через ренту.
Я думав, вона — власниця того будинку.
Є що є.
Допоможи мені, Бенні.
Я маю водити чорний Uber.
Ніхто не заплатить Uber Black за це цеберко на колесах.
Я не казав Uber Black, я казав «чорний Uber».
Я вожу певну клієнтуру.
Тут килимки на сидіннях, холодний спрайт, скотч та свинячі шкварки.
А ззаду «Фоксі Браун» на повторі.
Пем Грієр завжди у моді.
Гей, чув про «СТО Тайрелла»?
Щойно закрилися.
Ага, через перевірку безпеки.
Це вже третє цього місяця. Кажуть, ми наступні.
Чом вони завжди б'ють по малому бізнесу?
«Пеп Бойс» не чіпають.
Бо вони у кишені «Здоровецького глушника».
До речі, нагадую.
Моєму авто потрібен глушник.
Ні, глушнику потрібне авто.
Немає часу його ремонтувати. Треба навести тут марафет.
-Даку, хапай масне ганчір'я. -Куди його прибрати?
Викинь до Тайрелла, один хрін, їх вже закрили.
Хіба ми не застарі для мінігольфу?
Здуріла? Мінігольф - це тема.
Ти теж ідеш?
Добре. Регіні потрібна тиша, доки складає тест.
Ось ти де.
Готова?
Ні. Я загубила дракона.
Едгар — тваринка мого класу.
Це бородатий дракон. Я мала за ним дивитися,
але, мабуть, я погано це робила.
Стривай. У цьому будинку є ящірка?
Він не ящірка.
Він — дракон,
і він втік, коли я намагалася одружити його на моїй Барбі.
Хвилинку. Твоя мати дозволила принести у будинок ящірку?
Ні, тато дозволив.
Ну й козлина.
Твоя мати боїться всього, що має луску, з часів, коли ящірка
забігла додому, і вона побачила,
як тато її пристрелив.
Хіба вона не мала б боятися куль?
Чи вашого батька?
На це свої причини.
Якщо вона побачить цю штуку, всьому кінець.
Вона точно провалить іспит.
Я не витримаю цього ще раз.
Мама зім'яла мій малюнок.
Жах. Так вони виглядають?
Це воно? Це ж динозавр!
Чекай, ти боїшся?
А схоже?
Трохи.
Де ти його востаннє бачила?
-Там, де стоїть Келвін. -Він на мені! Я відчуваю.
Стули писок! Регіна тебе почує!
Трясця. І мене теж.
Намагаєшся заплутати мене хитрим питанням?
Обломися.
Тесте, поцілуй мою сраку.
Йой. Вибачаюся.
Сестро Енн, ви — чудова наглядачка.
Гаразд. В мами все добре.
Ось що ми зробимо.
Ми знайдемо ту ящірку, триматимемо пащеки стуленими,
а потім підемо забивати м'ячі крізь млин.
Я звідси не злізу. Боже! Мене щось торкнулося!
Це виглядає не дуже.
Гей, чому ти спустилася?
Перерва — десять хвилин. Що він робить?
Ми граємо у «Лава на підлозі».
Він дуже вправний.
А ну, іди нагору. Ти відволікаєшся.
Гей. Якщо не забереш ноги з моїх меблів,
ми зіграємо у гру «Дупою в підлогу».
Не можу зважитися.
Прибери інструмент.
Намагаюся, та вона не зачиняється.
Звикла бути без інструментів.
Та поквапся ти. В нас інспекція.
Я не закриюся через клятий ключ.
Я сходив до Тайрелла,
уяви собі, ручки дверей обмотані ланцюгом.
-А нащо ти припер їх назад? -Їх не можна ось так кидати.
Це зветься «загроза екології».
Тебе зватимуть «безробітним»,
якщо не прибереш кудись ганчір'я.
Цей тон не прискорить роботу.
Бенні!
Тягни свою дупу сюди!
Даку, підпали ганчір'я та кинь їх у мене.
То тепер тобі потрібне ганчір'я?
Не клич мене так, наче в тебе ордер.
Що ти тут робиш?
Я отримала твоє смс.
Нащо ти забираєш мої речі? Це тобі не подарунки.
Вважай це аліментами.
Але ще я хочу свої аліменти.
В тебе є тут туалетний папір? Я люблю одношарову.
Припини хапати мої речі, хапуго.
Це ти сказав, що нам треба поговорити.
Ага, я казав про дзвінок. А не щоб перлася до мене на роботу.
Ти занадто часто лишаєш Келвіна в мене вдома.
Пробач, татусь Келвіна.
Не кажи так, бо я радий, що він буває в мене,
але не підкидай його
щоразу, коли хочеш забігти до кожного Тома, Діка та безхатька.
Ти міг це написати у повідомленні.
Я тебе приб'ю.
Слухай, хоч це і не твоя справа,
але я зараз у стосунках з дуже гарним чоловіком, вельми дякую.
Невже?
В нього є «Лексус».
Автівка. Не донька.
Він не заплатить мої аліменти?
Знаєш, що?
Моя сумочка вже повна.
Келвіне! Ходімо! Я розморожую м'ясо!
МОЯ СУМОЧКА ДЛЯ ВСЬОГО
Келвіна тут немає. Він в мене вдома.
То ти можеш його лишати в себе вдома, а я — ні?
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Знайшла щось?
Кілька мишоловок. Вони можуть виправити ситуацію.
Ненавиджу мишей.
Скільки ж у тобі страхів?
Надворі його немає.
Але я побачила милу білочку.
Можна її лишити?
Білки розносять сказ.
Як це ти популярніший за мене?
Я про це не думаю, а насолоджуюся.
У цього іспита більше розділів, ніж куплетів в гуртів Р-енд-Б у 80-х.
Якого біса ти на моєму стільці?
Так, Келвіне. Гра закінчилася.
Якого біса ти тут, серед людей?
Ще й з голими щиколотками.
Перерва на воду.
Скільки перерв вони тобі дають, можна отримати розклад?
Якого біса ви так дивно поводитеся?
Бо я така.
Отже, ніякого сюрпризу, ми хотіли приготувати торт, аби відсвяткувати.
Тому він на стільці, аби стрибнути у справу з головою.
Йой. Торт?
Посипка у верхній шафці.
Ага. Гаразд. Забирайся вже звідси.
Трясця. Тепер доведеться пекти торт.
Ось знову. Він шеберниться під раковиною.
Я залізу вище!
Він може бути слизьким, треба його оглушити.
Не кривдь його!
Все гаразд. Вона обережно.
Але заплющ очі.
Кінець тобі, драконе.
Ти диви, лише там увімкнув мужика?
Я його бачу!
Здається, він втік.
На мені щось є. Чому я мокра?
-Що ти наробила? -Я думала, може, втоплю його.
Вимкни штуковину!
-Яку штуковину? -Ну, ту! Штуковину!
Гей, в нас… Що за… Що з раковиною?
-Ви не перекрили клапан? -Ось справжнє слово!
І ні.
Мій дракон зламав раковину!
Авжеж, люба. Тітко!
Ти чув дівчинку! Її дракон зламав раковину!
-Ви серйозно? -Дуже серйозно!
Я маю забрати його звідси. Відведу його в майстерню.
Відремонтуй раковину, знайдіть ящірку і не турбуйте маму,
доки вона не закінчить тест.
Ну ж бо. Ходімо.
Я не можу замочити взуття.
Швидко!
А білка досі надворі?
Ганчір'я прибрав. Не питай куди. Просто помолися за планету.
Та за мою душу.
Народе. Почалося.
Щойно поговорив з корешем Лівоногим, інспектор вже в районі.
Ага, впевнений, спочатку він зазирне до порнокрамнички.
Краще не треба. Інакше він знайде ганчір'я.
-Гаразд, все добре. -Добре.
Ми працювали увесь ранок.
-Це місце як з голочки. -Ага.
-Присягнися, що тут немає драконів! -Що?
Гей, хлопче, звідки ти взявся?
Знайшов мою заначку?
Він не накурився. Просто дурний.
Рутбір та в'ялене м'ясо мене заспокоїть.
Завдяки тобі у будинку повний хаос.
Нащо ти дозволив дитині завести бородатого дракона?
Він справжній? Я думав, мова про тебе.
Я не знав.
Він зірве тест Регіні.
Я впевнений, що ви з Регіною впораєтеся.
З моєю автівкою ж впоралися.
На диво близнюки.
Деактивуватися.
Коли ти вже замовкнеш про це?
З усім лайном, що ти зробив Регіні, вона не може помилитися один раз?
Ні, бо коли я «помиляюся один раз»,
ви зжираєте мене з тельбухами.
Знаєш, що? Піду я додому
та подбаю, аби Регіна отримала достатній бал,
щоб поступити у вуз, де вона зможе знайти когось свого рівня
та кинути твою кляту дупу.
Забирай звідси свою кляту дупу
та забери Келвіна з собою.
Йому не можна тут бути сьогодні.
Бо сьогодні в нас інспекція.
Інспекція?
Трясця. Як не срачка, так болячка.
Знаєш, що? Твій син - твоя проблема.
Моя сестра - моя проблема.
І чому з розетки іде дим?
Бо тебе злякалася.
Гаразд, воду я поки що зупинив,
але потрібен справжній сантехнік або ковчег.
Прибрали, як змогли. Решта рушників у маминій вбиральні.
-Як справи? -Думаю, ми добре впоралися.
Трясця!
Здається, дещо пропустили.
-Тітко, все гаразд? -Все гаразд?
-Не чіпайте мене. -В тебе може бути струс.
Та я в нокауті.
Треба хоча б підняти твою голову.
Принесіть подушку.
Якщо їй стане дуже зручно, вона засне, а це погано.
-Гаразд, тоді книгу. -Яку тобі, роман чи містику?
Під голову!
А це весело.
Справді? Тобі весело?
Так.
Тітко, ти чула? Їй зі мною весело.
Найкращий день.
Іди глянь, що там мама, чи не почула вона це.
Бо гепнулася я не дуже тихо.
Пробач. Тобі точно нормально?
Та йди вже.
Трясця, ну й день.
А я мала напитися на мінігольфі.
Він тут!
Хай тобі грець.
Привіт, ма. Що ти чула?
Ти важко дихаєш.
Нащо ти стирчиш біля моїх дверей?
Я молився, аби ти склала тест.
Просто піднявся нагору, аби бути ближче до Бога.
Амінь.
Ну,
він тебе почув, бо я склала.
-Склала? -Склала!
Все добре! Вона склала!
Ма, слухай, не панікуй,
тітка Лукреція на кухні, але вона каже, що все гаразд.
Боже, Лукреціє! Що сталося? Чому вона на підлозі?
Бо там вона впала.
Ти склала?
Що? Так, але зараз не до цього.
Більше ніяких тестів?
Так.
Добре. Візьми телефон.
Тобі потрібен сантехнік, а мені — томографія.
Знайшла!
Тільки не на здорову ногу.
-Гей, Келвіне. -Не знав, що ти за мною заїдеш.
Твоя мама запізнюється, тому попросила мене.
Гей, може, дозволиш ще поводити «Лексус»?
-Цього разу дочекаєшся, доки я сяду? -Я хотів підігнати.
Підігнати? Це ти зробив?
-Твій батько тут? -Так.
-Піду скажу йому. -Гаразд.
Хто з вас Бенні Апшоу?
Це я.
Це мій гараж. Так.
Дуже приємно. Ноа Ян.
Привіт. Як справи?
Я чекав на вас увесь день.
Чогось хочете?
Може, до вбиральні? Чи…
-Ні, не хочу. -Гаразд.
І як ви бачили, всі мої стільці стоять рівно.
Я оновив журнали.
І тут чудово пахне.
Так. Бізнес, як на мене, чудовий.
Вийшло простіше. А я збирався дати хабаря.
Ні, жартую.
Хіба що, ви хочете.
Отже, я можу більше не прикидатися, що палю.
І я можу забрати назад те масне ганчір'я.
Боже мій.
Порнокрамничка горить.
Трясця.
Отже, касети повертати не доведеться.
Ти досі береш на прокат порнуху? У 2021 році?
Моя дівчина перевіряє історію у браузері.
Вибач, я тут, аби забрати Келвіна.
Нащо тобі Келвін? Що це за інспекція така?
Здається, виникло непорозуміння. Треба було нормально представитися.
Я - Ташин хлопець. Ноа. Вона попросила забрати Келвіна.
Вона тобою користується.
Гей, Ноа, я зібрав речі.
Келвіне, ти його знаєш?
Це мамин хлопець.
Чому мамин хлопець тебе забирає?
Бо в мами проблеми з пунктуальністю.
Так, це точно.
У вас вже є свої жарти?
Так, оскільки ти його повезеш,
подбай, щоб він сів у сидіння.
Він не дитина.
Так, знаю. В нас теж є наші жартики, так синку?
Ми ніколи не жартували.
Ага, а тепер жартуємо, гаразд?
Смійся, синку.
Смійся.
Я припаркувався поруч з порнокрамницею, яка зараз горить.
Якщо ми закінчили, то вже підемо.
Все добре, Келвіне?
Так. Бувай.
Гей, заїдемо у ту бургерну?
-Час на чілі з сиром? -Так, сер.
Не забудь пристебнутися!
Це тобі каже батько!
Я — твій батько!
Жартики, вітання.
Ви це бачили?
І це добре, чоловіче.
Хлопцю потрібна рольова модель.
Заткнися, Девісе, зі своїм клятим життям.
-І це кляте… -Гей!
Хлопче! Що ти наробив?
Трясця!
"Інсейф". Інспекція без попередження.
Ну, не курво, га?
Моє коліно!
Моя спина!
Мої коліно та спина!
З розеткою все добре. Я просто палю.
Паління в гаражі,
несправна розетка
та людина робить масних янголів.
Ні, я намагаюся встати!
Ви провалилися по всіх пунктах.
Чи не запізно дати вам хабаря?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун