1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,848
Гаразд.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Вмикаю настрій до тестування.
Що мені треба?

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
Олівці. Папір для тестів.

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Свічки.

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Ці пахнуть розумніше.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,075
І затишний плед!

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Що… Ти знову тут спав?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Тато сказав, я можу заночувати.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,876
Судячи зі здивування, ти про це не чула.

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,921
В мене немає на це часу.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
Можна мені мій плед?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,423
Твій плед?

14
00:00:52,053 --> 00:00:55,348
Чом не сказав, що Келвін знову
лишався тут на ніч?

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,267
Коли ти шкрябала моє авто,
ти чітко дала знати,

16
00:00:58,351 --> 00:01:00,311
що ти у курсі всього, що я роблю.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Але як хочеш пошкрябати його велик,

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,272
він надворі.

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Це було тиждень тому.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
І я вибачилася.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
І лише раз.

22
00:01:10,530 --> 00:01:13,533
Щоб я забув, знадобиться більше вибачень.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,537
Вибач, вибач, вибач, вибач.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,746
Коли він піде додому?

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,500
Гей, Регіно,
Келвін тут не так вже й часто.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,628
Цього тижня він ночує тут втретє, Бенні.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
Я рада, що малий тут.

28
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
-Гаразд?
-Гаразд.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
Але Таша цим користується.

30
00:01:31,676 --> 00:01:34,512
Вона не може його скидати щоразу,
як хоче злягатися.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,514
Ну, ти ж знаєш, яка Таша.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,101
Вона дика та, знаєш, Таша ще молода.

33
00:01:41,060 --> 00:01:42,103
А я — ні?

34
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Я не кажу, що ти немолода,
я кажу, що вона молодша за тебе.

35
00:01:49,694 --> 00:01:53,072
У «Камаро» є ще непошкрябане місце.

36
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
Слухай, ти маєш рацію, а я помиляюся.

37
00:01:57,410 --> 00:01:59,537
Я поговорю зі старою Ташою.

38
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Келвін досі на дивані.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
Ну ж бо. Я ж казала,
що в мене сьогодні загальний іспит.

40
00:02:07,712 --> 00:02:09,589
Не можна, щоб тут хтось шумів.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,383
Сам знаєш, мені потрібна тиша, Бенні,
коли я складаю тест.

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,969
Тому вони й винайшли навушники.

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Типу, трясця, вони дозволили тобі
скласти його онлайн.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
Шахраюй!

45
00:02:21,434 --> 00:02:24,729
Я хочу скласти своїм знанням.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Та й за мною будуть пильнувати,
тому не зможу.

47
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
Знаєш, що, люба? В цьому твоя проблема.

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,906
Знаєш, що? Впорайся з ним,
як ти впоралася з моїм авто.

49
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
-Іди ти…
-Та й Келвін - не проблема.

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,077
-Що?
-Вибачаюся!

51
00:02:41,829 --> 00:02:43,206
Бенні, я… Трясця.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Гаразд.

53
00:02:56,177 --> 00:02:59,597
Я тут, щоб придивитися за дітьми,
доки ти складатимеш тест. Готова?

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
Готова-готова.

55
00:03:01,057 --> 00:03:07,563
В мене є в'ялене м'ясце,
батончики та барильце кави.

56
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Я готова.

57
00:03:09,482 --> 00:03:10,691
Ага, бігти у вбиральню.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,612
Трясця, одне те в'ялене м'ясо
загнало би мене у лікарню.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Ось. Тримай.

60
00:03:16,072 --> 00:03:17,031
Що це?

61
00:03:17,114 --> 00:03:19,909
Запиши на це все, що ти не знаєш.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
Купила у доларовій крамничці,
тому не тисни сильно.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Я не шахраюю.

64
00:03:24,914 --> 00:03:25,873
Але ти провалюєшся.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,586
-То ніхто у мене не вірить?
-Ми вірили у перший раз.

66
00:03:30,670 --> 00:03:31,921
Ми зробили тобі банер.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,589
В тебе був шанс.

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,093
Тоді я не була готова.
В нас з Бенні все було погано.

69
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Він пробачив тобі за автівку?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,765
В нас досі все погано.
Але тоді я ще думала про гроші.

71
00:03:42,848 --> 00:03:45,685
-Він їх тобі повернув?
-Ні! Трясця, Крі. Відвали!

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,355
Трясця, кажу тобі, цього разу
все буде інакше, гаразд?

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,607
Я складатиму у спальні,

74
00:03:51,691 --> 00:03:53,234
загорнута у щасливий плед.

75
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Я впораюся.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
-Добре.
-Ага.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,990
Бо мене вже верне від цього тесту.

78
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
Це занадто важко.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,537
В останній раз, все було так погано,
що ти обматюкала всю родину

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
та назвала мене хвойдою.

81
00:04:05,955 --> 00:04:08,582
Бо ти так поводилася.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
А через тест ти сказала це вголос.

83
00:04:12,128 --> 00:04:14,297
Заради родини склади його.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Круто зняла тиск, Лукреціє.

85
00:04:16,674 --> 00:04:18,509
Я й не намагалася, Регіно.

86
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Склади.

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,310
Увесь день з донькою.

88
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
Ага.

89
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Так захоплююче.

90
00:04:33,149 --> 00:04:33,983
Ага.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,403
Подобаються ці закуски?

92
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
Це копчена гуда. Мій улюблений сир.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,533
Ненавиджу сир. Від нього болить шлунок.

94
00:04:42,616 --> 00:04:45,077
Я від нього пержу.
А якось я думала, що хочу перднути…

95
00:04:45,161 --> 00:04:48,164
Знаєш, що? Можемо зараз не їсти.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,458
Подивимося кіно?
Можу увімкнути «Холодне серце».

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
«Холодне серце?» Тобі що, тисяча років?

98
00:04:54,295 --> 00:04:56,172
То перевдягатися у костюми ти не хочеш?

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,131
А ти хочеш?

100
00:04:57,214 --> 00:04:58,049
Не зараз.

101
00:05:02,136 --> 00:05:03,054
В тебе є ігри?

102
00:05:03,554 --> 00:05:05,973
Хтось лишив «Операційну» у пральні,

103
00:05:06,057 --> 00:05:08,726
але деяких шматків немає,
тому ми вже перемогли.

104
00:05:10,978 --> 00:05:14,940
Чи можемо просто поговорити.
Питай мене, що хочеш.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Гаразд.

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Коли ти був маминим хлопцем,
в тебе теж був хлопець?

107
00:05:19,779 --> 00:05:21,822
У моїх батьків вдома є ігри.

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Дай я лише це загорну.

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Не хочу, щоб моє прошуто пересохло.

110
00:05:25,951 --> 00:05:29,497
-Просто, якщо ти знав, що ти гей…
-А й біс з ним. Побігли.

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,753
Куди прибрати масне ганчір'я?

113
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Куди і завжди, за автомат з закусками.

114
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Ти що, тут вперше?

115
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Гей, а ось і Девіс.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
Чом в автівці немає Девіса?

117
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
Ісус кермує?

118
00:05:51,644 --> 00:05:53,938
Не можна штовхати заведене авто.

119
00:05:54,021 --> 00:05:56,357
Мотор не працює. В цьому й проблема.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Одна з проблем.

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
Воно робить дивні звуки.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,489
Жере масло, як скажене.

123
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
І кермо веде праворуч.

124
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Може, шукає місце, де сконати.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,913
А мені потрібне авто, яке працює.

126
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Це авто — мій годувальник,
та й мама длубає мене через ренту.

127
00:06:15,084 --> 00:06:17,128
Я думав, вона — власниця того будинку.

128
00:06:17,211 --> 00:06:18,379
Є що є.

129
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
Допоможи мені, Бенні.

130
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Я маю водити чорний Uber.

131
00:06:22,967 --> 00:06:26,512
Ніхто не заплатить Uber Black
за це цеберко на колесах.

132
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Я не казав Uber Black,
я казав «чорний Uber».

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,561
Я вожу певну клієнтуру.

134
00:06:34,562 --> 00:06:39,650
Тут килимки на сидіннях, холодний спрайт,
скотч та свинячі шкварки.

135
00:06:40,693 --> 00:06:43,404
А ззаду «Фоксі Браун» на повторі.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Пем Грієр завжди у моді.

137
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Гей, чув про «СТО Тайрелла»?

138
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
Щойно закрилися.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Ага, через перевірку безпеки.

140
00:06:52,788 --> 00:06:56,000
Це вже третє цього місяця.
Кажуть, ми наступні.

141
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Чом вони завжди б'ють по малому бізнесу?

142
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
«Пеп Бойс» не чіпають.

143
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Бо вони у кишені «Здоровецького глушника».

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
До речі, нагадую.

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,554
Моєму авто потрібен глушник.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Ні, глушнику потрібне авто.

147
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Немає часу його ремонтувати.
Треба навести тут марафет.

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,064
-Даку, хапай масне ганчір'я.
-Куди його прибрати?

149
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
Викинь до Тайрелла,
один хрін, їх вже закрили.

150
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Хіба ми не застарі для мінігольфу?

151
00:07:26,197 --> 00:07:28,365
Здуріла? Мінігольф - це тема.

152
00:07:29,950 --> 00:07:30,993
Ти теж ідеш?

153
00:07:32,453 --> 00:07:35,206
Добре. Регіні потрібна тиша,
доки складає тест.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Ось ти де.

155
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Готова?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,503
Ні. Я загубила дракона.

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
Едгар — тваринка мого класу.

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Це бородатий дракон.
Я мала за ним дивитися,

159
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
але, мабуть, я погано це робила.

160
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Стривай. У цьому будинку є ящірка?

161
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
Він не ящірка.

162
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Він — дракон,

163
00:07:54,433 --> 00:07:57,061
і він втік, коли я намагалася
одружити його на моїй Барбі.

164
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Хвилинку. Твоя мати дозволила принести
у будинок ящірку?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Ні, тато дозволив.

166
00:08:01,524 --> 00:08:03,025
Ну й козлина.

167
00:08:03,609 --> 00:08:06,487
Твоя мати боїться всього,
що має луску, з часів, коли ящірка

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,405
забігла додому, і вона побачила,

169
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
як тато її пристрелив.

170
00:08:10,157 --> 00:08:11,909
Хіба вона не мала б боятися куль?

171
00:08:12,409 --> 00:08:13,244
Чи вашого батька?

172
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
На це свої причини.

173
00:08:17,540 --> 00:08:20,209
Якщо вона побачить цю штуку,
всьому кінець.

174
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
Вона точно провалить іспит.

175
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
Я не витримаю цього ще раз.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Мама зім'яла мій малюнок.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,716
Жах. Так вони виглядають?

178
00:08:27,800 --> 00:08:30,302
Це воно? Це ж динозавр!

179
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Чекай, ти боїшся?

180
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
А схоже?

181
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Трохи.

182
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Де ти його востаннє бачила?

183
00:08:38,811 --> 00:08:42,648
-Там, де стоїть Келвін.
-Він на мені! Я відчуваю.

184
00:08:42,731 --> 00:08:44,567
Стули писок! Регіна тебе почує!

185
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Трясця. І мене теж.

186
00:08:51,699 --> 00:08:54,952
Намагаєшся заплутати мене хитрим питанням?

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Обломися.

188
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Тесте, поцілуй мою сраку.

189
00:09:04,420 --> 00:09:05,462
Йой. Вибачаюся.

190
00:09:05,546 --> 00:09:08,591
Сестро Енн, ви — чудова наглядачка.

191
00:09:34,450 --> 00:09:36,493
Гаразд. В мами все добре.

192
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Ось що ми зробимо.

193
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Ми знайдемо ту ящірку,
триматимемо пащеки стуленими,

194
00:09:43,292 --> 00:09:46,045
а потім підемо забивати м'ячі крізь млин.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Я звідси не злізу.
Боже! Мене щось торкнулося!

196
00:09:53,469 --> 00:09:54,720
Це виглядає не дуже.

197
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Гей, чому ти спустилася?

198
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
Перерва — десять хвилин. Що він робить?

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Ми граємо у «Лава на підлозі».

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Він дуже вправний.

201
00:10:05,606 --> 00:10:07,858
А ну, іди нагору. Ти відволікаєшся.

202
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Гей. Якщо не забереш ноги з моїх меблів,

203
00:10:13,197 --> 00:10:15,407
ми зіграємо у гру «Дупою в підлогу».

204
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Не можу зважитися.

205
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
Прибери інструмент.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
Намагаюся, та вона не зачиняється.

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Звикла бути без інструментів.

208
00:10:28,545 --> 00:10:31,256
Та поквапся ти. В нас інспекція.

209
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Я не закриюся через клятий ключ.

210
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Я сходив до Тайрелла,

211
00:10:36,720 --> 00:10:39,682
уяви собі, ручки дверей обмотані ланцюгом.

212
00:10:40,349 --> 00:10:43,852
-А нащо ти припер їх назад?
-Їх не можна ось так кидати.

213
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Це зветься «загроза екології».

214
00:10:46,689 --> 00:10:48,565
Тебе зватимуть «безробітним»,

215
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
якщо не прибереш кудись ганчір'я.

216
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
Цей тон не прискорить роботу.

217
00:10:54,488 --> 00:10:55,406
Бенні!

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Тягни свою дупу сюди!

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Даку, підпали ганчір'я та кинь їх у мене.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
То тепер тобі потрібне ганчір'я?

221
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
Не клич мене так, наче в тебе ордер.

222
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Що ти тут робиш?

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Я отримала твоє смс.

224
00:11:08,544 --> 00:11:11,004
Нащо ти забираєш мої речі?
Це тобі не подарунки.

225
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Вважай це аліментами.

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,134
Але ще я хочу свої аліменти.

227
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
В тебе є тут туалетний папір?
Я люблю одношарову.

228
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Припини хапати мої речі, хапуго.

229
00:11:23,684 --> 00:11:25,936
Це ти сказав, що нам треба поговорити.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ага, я казав про дзвінок.
А не щоб перлася до мене на роботу.

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Ти занадто часто лишаєш Келвіна
в мене вдома.

232
00:11:32,151 --> 00:11:34,695
Пробач, татусь Келвіна.

233
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Не кажи так,
бо я радий, що він буває в мене,

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
але не підкидай його

235
00:11:40,284 --> 00:11:44,121
щоразу, коли хочеш забігти
до кожного Тома, Діка та безхатька.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Ти міг це написати у повідомленні.

237
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Я тебе приб'ю.

238
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Слухай, хоч це і не твоя справа,

239
00:11:57,426 --> 00:12:02,014
але я зараз у стосунках
з дуже гарним чоловіком, вельми дякую.

240
00:12:02,097 --> 00:12:02,931
Невже?

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
В нього є «Лексус».

242
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
Автівка. Не донька.

243
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Він не заплатить мої аліменти?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Знаєш, що?

245
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Моя сумочка вже повна.

246
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
Келвіне! Ходімо! Я розморожую м'ясо!

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
МОЯ СУМОЧКА ДЛЯ ВСЬОГО

248
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Келвіна тут немає. Він в мене вдома.

249
00:12:24,077 --> 00:12:26,872
То ти можеш його лишати
в себе вдома, а я — ні?

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

251
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Знайшла щось?

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Кілька мишоловок.
Вони можуть виправити ситуацію.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Ненавиджу мишей.

254
00:12:38,091 --> 00:12:39,760
Скільки ж у тобі страхів?

255
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Надворі його немає.

256
00:12:41,804 --> 00:12:43,555
Але я побачила милу білочку.

257
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Можна її лишити?

258
00:12:44,973 --> 00:12:46,558
Білки розносять сказ.

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Як це ти популярніший за мене?

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
Я про це не думаю, а насолоджуюся.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
У цього іспита більше розділів,
ніж куплетів в гуртів Р-енд-Б у 80-х.

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Якого біса ти на моєму стільці?

263
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
Так, Келвіне. Гра закінчилася.

264
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Якого біса ти тут, серед людей?

265
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
Ще й з голими щиколотками.

266
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
Перерва на воду.

267
00:13:08,914 --> 00:13:12,125
Скільки перерв вони тобі дають,
можна отримати розклад?

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,593
Якого біса ви так дивно поводитеся?

269
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
Бо я така.

270
00:13:23,929 --> 00:13:28,517
Отже, ніякого сюрпризу, ми хотіли
приготувати торт, аби відсвяткувати.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Тому він на стільці,
аби стрибнути у справу з головою.

272
00:13:33,981 --> 00:13:36,275
Йой. Торт?

273
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Посипка у верхній шафці.

274
00:13:39,820 --> 00:13:41,947
Ага. Гаразд. Забирайся вже звідси.

275
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Трясця. Тепер доведеться пекти торт.

276
00:13:50,956 --> 00:13:54,459
Ось знову. Він шеберниться під раковиною.

277
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Я залізу вище!

278
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Він може бути слизьким,
треба його оглушити.

279
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
Не кривдь його!

280
00:14:00,924 --> 00:14:02,593
Все гаразд. Вона обережно.

281
00:14:03,385 --> 00:14:04,720
Але заплющ очі.

282
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Кінець тобі, драконе.

283
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Ти диви, лише там увімкнув мужика?

284
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Я його бачу!

285
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Здається, він втік.

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,357
На мені щось є. Чому я мокра?

287
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
-Що ти наробила?
-Я думала, може, втоплю його.

288
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Вимкни штуковину!

289
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
-Яку штуковину?
-Ну, ту! Штуковину!

290
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Гей, в нас… Що за… Що з раковиною?

291
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
-Ви не перекрили клапан?
-Ось справжнє слово!

292
00:14:40,255 --> 00:14:41,632
І ні.

293
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Мій дракон зламав раковину!

294
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
Авжеж, люба. Тітко!

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
Ти чув дівчинку!
Її дракон зламав раковину!

296
00:14:47,429 --> 00:14:50,307
-Ви серйозно?
-Дуже серйозно!

297
00:14:51,767 --> 00:14:54,811
Я маю забрати його звідси.
Відведу його в майстерню.

298
00:14:54,895 --> 00:14:58,565
Відремонтуй раковину, знайдіть ящірку
і не турбуйте маму,

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
доки вона не закінчить тест.

300
00:15:00,776 --> 00:15:01,735
Ну ж бо. Ходімо.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
Я не можу замочити взуття.

302
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
Швидко!

303
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
А білка досі надворі?

304
00:15:20,879 --> 00:15:24,174
Ганчір'я прибрав. Не питай куди.
Просто помолися за планету.

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Та за мою душу.

306
00:15:26,927 --> 00:15:29,012
Народе. Почалося.

307
00:15:29,096 --> 00:15:32,808
Щойно поговорив з корешем Лівоногим,
інспектор вже в районі.

308
00:15:32,891 --> 00:15:35,769
Ага, впевнений,
спочатку він зазирне до порнокрамнички.

309
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Краще не треба.
Інакше він знайде ганчір'я.

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
-Гаразд, все добре.
-Добре.

311
00:15:42,109 --> 00:15:43,694
Ми працювали увесь ранок.

312
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
-Це місце як з голочки.
-Ага.

313
00:15:45,821 --> 00:15:48,532
-Присягнися, що тут немає драконів!
-Що?

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Гей, хлопче, звідки ти взявся?

315
00:15:51,451 --> 00:15:52,577
Знайшов мою заначку?

316
00:15:52,661 --> 00:15:54,287
Він не накурився. Просто дурний.

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
Рутбір та в'ялене м'ясо мене заспокоїть.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,212
Завдяки тобі у будинку повний хаос.

319
00:16:02,295 --> 00:16:05,007
Нащо ти дозволив дитині
завести бородатого дракона?

320
00:16:05,090 --> 00:16:07,884
Він справжній? Я думав, мова про тебе.

321
00:16:08,969 --> 00:16:09,803
Я не знав.

322
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
Він зірве тест Регіні.

323
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Я впевнений, що ви з Регіною впораєтеся.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
З моєю автівкою ж впоралися.

325
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
На диво близнюки.

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
Деактивуватися.

327
00:16:21,523 --> 00:16:23,984
Коли ти вже замовкнеш про це?

328
00:16:24,067 --> 00:16:27,279
З усім лайном, що ти зробив Регіні,
вона не може помилитися один раз?

329
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Ні, бо коли я «помиляюся один раз»,

330
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
ви зжираєте мене з тельбухами.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Знаєш, що? Піду я додому

332
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
та подбаю,
аби Регіна отримала достатній бал,

333
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
щоб поступити у вуз,
де вона зможе знайти когось свого рівня

334
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
та кинути твою кляту дупу.

335
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Забирай звідси свою кляту дупу

336
00:16:45,922 --> 00:16:47,549
та забери Келвіна з собою.

337
00:16:47,632 --> 00:16:49,301
Йому не можна тут бути сьогодні.

338
00:16:49,384 --> 00:16:51,928
Бо сьогодні в нас інспекція.

339
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Інспекція?

340
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Трясця. Як не срачка, так болячка.

341
00:16:56,516 --> 00:16:59,478
Знаєш, що? Твій син - твоя проблема.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Моя сестра - моя проблема.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,695
І чому з розетки іде дим?

344
00:17:09,696 --> 00:17:11,281
Бо тебе злякалася.

345
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Гаразд, воду я поки що зупинив,

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
але потрібен справжній сантехнік
або ковчег.

347
00:17:20,457 --> 00:17:24,086
Прибрали, як змогли.
Решта рушників у маминій вбиральні.

348
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
-Як справи?
-Думаю, ми добре впоралися.

349
00:17:28,799 --> 00:17:29,883
Трясця!

350
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Здається, дещо пропустили.

351
00:17:32,260 --> 00:17:34,179
-Тітко, все гаразд?
-Все гаразд?

352
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
-Не чіпайте мене.
-В тебе може бути струс.

353
00:17:37,265 --> 00:17:38,517
Та я в нокауті.

354
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
Треба хоча б підняти твою голову.

355
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Принесіть подушку.

356
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Якщо їй стане дуже зручно,
вона засне, а це погано.

357
00:17:46,274 --> 00:17:49,528
-Гаразд, тоді книгу.
-Яку тобі, роман чи містику?

358
00:17:50,237 --> 00:17:51,571
Під голову!

359
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
А це весело.

360
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Справді? Тобі весело?

361
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Так.

362
00:17:57,410 --> 00:18:00,122
Тітко, ти чула? Їй зі мною весело.

363
00:18:00,205 --> 00:18:01,540
Найкращий день.

364
00:18:03,917 --> 00:18:07,129
Іди глянь, що там мама,
чи не почула вона це.

365
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
Бо гепнулася я не дуже тихо.

366
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Пробач. Тобі точно нормально?

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
Та йди вже.

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Трясця, ну й день.

369
00:18:18,849 --> 00:18:20,851
А я мала напитися на мінігольфі.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Він тут!

371
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Хай тобі грець.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
Привіт, ма. Що ти чула?

373
00:18:50,922 --> 00:18:52,174
Ти важко дихаєш.

374
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Нащо ти стирчиш біля моїх дверей?

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
Я молився, аби ти склала тест.

376
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
Просто піднявся нагору,
аби бути ближче до Бога.

377
00:19:03,393 --> 00:19:04,227
Амінь.

378
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
Ну,

379
00:19:08,064 --> 00:19:09,399
він тебе почув, бо я склала.

380
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
-Склала?
-Склала!

381
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
Все добре! Вона склала!

382
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Ма, слухай, не панікуй,

383
00:19:16,072 --> 00:19:19,242
тітка Лукреція на кухні,
але вона каже, що все гаразд.

384
00:19:19,826 --> 00:19:23,121
Боже, Лукреціє! Що сталося?
Чому вона на підлозі?

385
00:19:23,205 --> 00:19:24,372
Бо там вона впала.

386
00:19:25,916 --> 00:19:27,125
Ти склала?

387
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Що? Так, але зараз не до цього.

388
00:19:29,711 --> 00:19:30,879
Більше ніяких тестів?

389
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
Так.

390
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Добре. Візьми телефон.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,052
Тобі потрібен сантехнік,
а мені — томографія.

392
00:19:37,802 --> 00:19:39,304
Знайшла!

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
Тільки не на здорову ногу.

394
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
-Гей, Келвіне.
-Не знав, що ти за мною заїдеш.

395
00:19:51,233 --> 00:19:53,777
Твоя мама запізнюється,
тому попросила мене.

396
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
Гей, може, дозволиш ще поводити «Лексус»?

397
00:19:56,321 --> 00:19:58,990
-Цього разу дочекаєшся, доки я сяду?
-Я хотів підігнати.

398
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Підігнати? Це ти зробив?

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
-Твій батько тут?
-Так.

400
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
-Піду скажу йому.
-Гаразд.

401
00:20:05,956 --> 00:20:07,666
Хто з вас Бенні Апшоу?

402
00:20:07,749 --> 00:20:09,251
Це я.

403
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
Це мій гараж. Так.

404
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Дуже приємно. Ноа Ян.

405
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
Привіт. Як справи?

406
00:20:17,092 --> 00:20:19,010
Я чекав на вас увесь день.

407
00:20:19,094 --> 00:20:19,928
Чогось хочете?

408
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Може, до вбиральні? Чи…

409
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
-Ні, не хочу.
-Гаразд.

410
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
І як ви бачили,
всі мої стільці стоять рівно.

411
00:20:27,269 --> 00:20:29,729
Я оновив журнали.

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
І тут чудово пахне.

413
00:20:31,856 --> 00:20:34,401
Так. Бізнес, як на мене, чудовий.

414
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Вийшло простіше. А я збирався дати хабаря.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,196
Ні, жартую.

416
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Хіба що, ви хочете.

417
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
Отже, я можу більше не прикидатися,
що палю.

418
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
І я можу забрати назад те масне ганчір'я.

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,000
Боже мій.

420
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Порнокрамничка горить.

421
00:20:53,211 --> 00:20:54,129
Трясця.

422
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
Отже, касети повертати не доведеться.

423
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
Ти досі береш на прокат порнуху?
У 2021 році?

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,720
Моя дівчина перевіряє історію у браузері.

425
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Вибач, я тут, аби забрати Келвіна.

426
00:21:04,431 --> 00:21:08,018
Нащо тобі Келвін? Що це за інспекція така?

427
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Здається, виникло непорозуміння.
Треба було нормально представитися.

428
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Я - Ташин хлопець. Ноа.
Вона попросила забрати Келвіна.

429
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
Вона тобою користується.

430
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
Гей, Ноа, я зібрав речі.

431
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
Келвіне, ти його знаєш?

432
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Це мамин хлопець.

433
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Чому мамин хлопець тебе забирає?

434
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Бо в мами проблеми з пунктуальністю.

435
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Так, це точно.

436
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
У вас вже є свої жарти?

437
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Так, оскільки ти його повезеш,

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,506
подбай, щоб він сів у сидіння.

439
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Він не дитина.

440
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
Так, знаю. В нас теж є
наші жартики, так синку?

441
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Ми ніколи не жартували.

442
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Ага, а тепер жартуємо, гаразд?

443
00:21:48,933 --> 00:21:50,143
Смійся, синку.

444
00:21:50,727 --> 00:21:51,561
Смійся.

445
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
Я припаркувався поруч з порнокрамницею,
яка зараз горить.

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Якщо ми закінчили, то вже підемо.

447
00:21:58,026 --> 00:21:59,069
Все добре, Келвіне?

448
00:21:59,152 --> 00:22:00,737
Так. Бувай.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Гей, заїдемо у ту бургерну?

450
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
-Час на чілі з сиром?
-Так, сер.

451
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Не забудь пристебнутися!

452
00:22:11,081 --> 00:22:12,499
Це тобі каже батько!

453
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
Я — твій батько!

454
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
Жартики, вітання.

455
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
Ви це бачили?

456
00:22:19,172 --> 00:22:20,590
І це добре, чоловіче.

457
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
Хлопцю потрібна рольова модель.

458
00:22:24,594 --> 00:22:27,097
Заткнися, Девісе, зі своїм клятим життям.

459
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
-І це кляте…
-Гей!

460
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
Хлопче! Що ти наробив?

461
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
Трясця!

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Трясця!

463
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
"Інсейф". Інспекція без попередження.

464
00:22:41,569 --> 00:22:42,612
Ну, не курво, га?

465
00:22:42,695 --> 00:22:43,655
Моє коліно!

466
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Моя спина!

467
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
Мої коліно та спина!

468
00:22:47,909 --> 00:22:50,328
З розеткою все добре. Я просто палю.

469
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Паління в гаражі,

470
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
несправна розетка

471
00:22:55,250 --> 00:22:57,627
та людина робить масних янголів.

472
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Ні, я намагаюся встати!

473
00:23:02,674 --> 00:23:04,551
Ви провалилися по всіх пунктах.

474
00:23:05,969 --> 00:23:07,512
Чи не запізно дати вам хабаря?

475
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Переклад субтитрів: Володимир Фатун