‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị tinh thần thi cử. Mình cần gì?
‎Bút chì. Đề thi.
‎Nến.
‎Mùi này thông minh hơn.
‎Phải lấy chăn có tay áo nữa!
‎Sao… Cháu lại ngủ đêm ở đây à?
‎Bố cháu cho cháu ở lại.
‎Mà cô hỏi thế, chắc giờ cô mới biết.
‎Cô không rảnh đâu.
‎Cháu xin lại chăn của cháu.
‎Chăn của cháu?
‎Sao anh không nói với em là ‎Kelvin lại ngủ đêm ở đây?
‎Lúc cào xe anh, em đã nói rõ ràng
‎là anh làm gì, em cũng biết mà.
‎Nhưng nếu em muốn cào xe đạp của nó,
‎thì ở sân sau.
‎Chuyện xảy ra cả tuần rồi.
‎Em xin lỗi rồi mà.
‎Mới có một lần.
‎Phải xin lỗi vài lần nữa ‎thì anh mới bỏ qua.
‎Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
‎Khi nào nó về?
‎Regina à, Kelvin có đến hoài đâu.
‎Tuần này là ba đêm rồi, Bennie.
‎Em sẵn lòng đón tiếp nó.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Nhưng Tasha đang lợi dụng.
‎Cô ta đâu thể cứ muốn chơi bời ‎là đem nó đến đây.
‎Em biết Tasha mà.
‎Cô ta thích chơi bời, Tasha còn trẻ mà.
‎Em thì không hả?
‎Anh đâu nói em không còn trẻ, ‎nhưng cô ta trẻ hơn em.
‎Chiếc Camaro ‎còn nguyên mặt bên kia em chưa cào đấy.
‎Em yêu à, em đúng, anh sai. Được chưa?
‎Anh sẽ nói chuyện với Tasha già.
‎Kelvin vẫn còn nằm trên sofa kìa.
‎Thôi nào. Em nói rồi, hôm nay em thi GMAT.
‎Ồn ào là không được đâu.
‎Bennie, anh biết ‎em cần yên tĩnh lúc thi cử mà.
‎Nên người ta mới chế ra tai nghe.
‎Trời, họ cho em thi trên mạng mà.
‎Ăn gian đi!
‎Em muốn đỗ bằng chính sức của mình.
‎Hơn nữa, có giám thị gác thi, ‎không ăn gian được.
‎Biết không, em yêu? Đó là chuyện của em.
‎Cứ xử lý như em xử chiếc xe của anh ấy.
‎- Thôi… ‎- Hơn nữa, Kelvin đâu có làm phiền.
‎- Gì đó? ‎- Cháu xin lỗi!
‎Bennie, em… Ôi, chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Chị đến trông bọn trẻ cho em thi. ‎Em sẵn sàng chưa?
‎Rất sẵn sàng.
‎Em có Slim Jim, ‎Starburst và gần bốn lít cà phê.
‎Sẵn sàng lên đường.
‎Ừ, đi vào toilet ấy.
‎Trời, Slim Jim thôi ‎cũng đủ để Tào Tháo rượt chị rồi.
‎Được rồi, đây.
‎Cái này để làm gì?
‎Câu nào em không biết thì viết vào đây.
‎Chị mua ở tiệm đồng giá, ‎viết nhẹ tay thôi đấy.
‎Em không gian lận.
‎Nhưng em có thi rớt.
‎- Chẳng ai tin tưởng em à? ‎- Đã tin em lần đầu rồi.
‎Cả nhà làm cả băng rôn.
‎Em đã có cơ hội.
‎Lần trước, em chưa sẵn sàng. ‎Bennie và em gây gổ.
‎Cậu ta hết giận em cào xe chưa?
‎Thì vẫn gây gổ. Nhưng lần trước, ‎em quá lo nghĩ về số tiền.
‎- Cậu ta trả rồi? ‎- Chưa! Trời, Cree. Đừng làm em rối!
‎Quỷ thật, em nói chị nghe, ‎lần này sẽ khác, được chứ?
‎Em sẽ ngồi thi trong phòng,
‎đắp cái chăn may mắn.
‎Em làm được.
‎- Tốt. ‎- Ừ.
‎Vì chị chán trò GMAT này lắm rồi.
‎Căng thẳng quá.
‎Lần trước, mọi chuyện ‎tệ đến nỗi em mắng chửi cả nhà
‎và bảo chị là điếm.
‎Vì chị đã cư xử giống đồ điếm.
‎Nhưng vì lo thi, em mới nói thế.
‎Làm ơn đậu đi, vì cả gia đình.
‎Chị giúp em bớt căng ghê, Lucretia.
‎Chị đâu có định làm thế.
‎Phải đậu nghe chưa.
‎Vậy là ta được bên nhau cả ngày.
‎Vâng.
‎Thú vị quá.
‎Vâng.
‎Con thích món này chứ?
‎Phô mai gouda xông khói. ‎Loại bố thích nhất.
‎Con ghét phô mai. Nó làm con đau bụng.
‎Làm con xì hơi. Có lần, con tưởng là xì…
‎Con biết không? ‎Không cần phải ăn bây giờ đâu.
‎Xem phim nhé? ‎Bố có phim ‎Nữ hoàng băng giá.
‎Nữ hoàng băng giá?‎ Bố 1.000 tuổi rồi à?
‎Con không thích mặc đồ hóa trang?
‎Bố thích à?
‎Giờ thì không.
‎Có gì chơi không?
‎Có người bỏ quên ‎trò ‎Phẫu thuật‎ ở phòng giặt,
‎mà thiếu hết các mảnh, ‎nên ta thắng luôn rồi.
‎Hoặc ta nói chuyện nhé. ‎Con hỏi bố gì cũng được.
‎Được ạ.
‎Lúc bố là bạn trai của mẹ con, ‎bố có bạn trai không?
‎Nhà ông bà nội có trò chơi đấy.
‎Để bố đậy cái này lại.
‎Bố không thích prosciutto bị khô.
‎- Có vẻ nếu bố biết bố là gay… ‎- Kệ nó. Ta đi thôi.
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7
‎Giẻ lau dầu nhớt để đâu?
‎Chỗ mọi khi, sau máy bán hàng tự động ấy.
‎Anh mới vào làm à?
‎Davis đến kìa.
‎Sao không có Davis trong xe?
‎Chúa Giêsu cầm lái à?
‎Xe nổ máy thì đâu có đẩy được.
‎Nó đâu có nổ máy. Đó là vấn đề.
‎À, một vấn đề.
‎Nó phát ra tiếng lạ lắm.
‎Tốn xăng như điên.
‎Lại còn chệch sang bên phải.
‎Có lẽ nó tìm nơi an nghỉ cuối cùng.
‎Tôi cần nó ngon nghẻ.
‎Xe là sinh kế của tôi, ‎mẹ tôi thì đang đòi tiền thuê nhà.
‎Tôi tưởng mẹ anh là chủ nhà?
‎Có sao biết vậy.
‎Anh phải giúp tôi, Bennie.
‎Tôi phải lái Uber Da Đen.
‎Đâu ai trả giá Uber Đen ‎để ngồi chiếc xe cà tàng này.
‎Tôi đâu có nói Uber Đen. ‎Tôi nói là "Uber Da Đen".
‎Tôi kén khách lắm.
‎Tôi có bọc nệm kiểu châu Phi, Sprite lạnh, ‎rượu mạch nha và da heo phồng.
‎Đằng sau có màn hình ‎phát đi phát lại phim ‎Foxy Brown.
‎Pam Grier chả bao giờ nhàm chán.
‎Nghe vụ tiệm sửa xe Tyrell chưa?
‎Họ vừa bị đóng cửa.
‎Ừ, bị thanh tra về an toàn.
‎Tháng này ba tiệm rồi. ‎Nghe đồn tiếp theo đến chúng ta.
‎Sao họ cứ phải làm khó tiệm nhỏ chứ?
‎Họ đâu có bắt Pep Boys đóng cửa.
‎Đó là vì họ bị Big Muffler nắm thóp.
‎Nói đến tôi mới nhớ.
‎Xe tôi cần bộ giảm thanh.
‎Không, bộ giảm thanh cần chiếc xe.
‎Không có thời gian sửa đâu. ‎Phải chỉnh đốn tiệm lại tử tế.
‎- Duck, dọn mớ giẻ lau dầu. ‎- Anh muốn tôi để đâu?
‎Đem qua tiệm Tyrell. ‎Đằng nào họ cũng đóng cửa.
‎Lớn rồi còn chơi mini golf à?
‎Em nhầm rồi. Mini golf đang nổi đấy.
‎Các cháu cũng đi?
‎Thôi được. ‎Regina cần yên tĩnh để làm bài thi.
‎Cháu đây rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Không đi được. Cháu bị mất con rồng.
‎Edgar là thú cưng của lớp cháu.
‎Nó là rồng Úc. Lẽ ra cháu phải trông nó,
‎nhưng có lẽ cháu làm không tốt.
‎Khoan đã. Trong nhà có thằn lằn à?
‎Không phải thằn lằn.
‎Nó là rồng
‎và nó đã bỏ chạy ‎lúc em bắt nó cưới búp bê Barbie.
‎Gượm đã. ‎Mẹ cháu cho đem thằn lằn về nhà ư?
‎Không ạ, bố cháu cho.
‎Cái con lừa đó.
‎Từ dạo có thằn lằn vào nhà,
‎và thấy ông ngoại bắn nó,
‎mẹ cháu sợ bất kỳ con gì có vảy.
‎Lẽ ra mẹ phải sợ đạn chứ?
‎Hay sợ bố bác?
‎Trí óc có cách hoạt động riêng.
‎Mẹ cháu mà thấy con vật đó là tiêu.
‎Chắc chắn sẽ thi rớt.
‎Cháu không chịu nổi cảnh đó nữa.
‎Mẹ đã vò tranh cháu vẽ.
‎Gớm. Trông chúng thế này á?
‎Trong đây là nó á? Đó là con khủng long!
‎Khoan, anh sợ hả?
‎Trông thế à?
‎Hơi giống.
‎Cháu thấy nó lần cuối ở đâu?
‎- Ngay chỗ Kelvin đứng. ‎- Nó bò vào người cháu! Cháu cảm thấy thế.
‎Im lặng! Regina nghe bây giờ!
‎Ấy chết. Chắc là nghe bác rồi.
‎Định ma lanh đố mẹo với chị.
‎Hôm nay thì miễn.
‎GMAT, mày chết toi với tao.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xơ Anne, bà là giám thị rất dễ mến.
‎Được rồi. Mẹ cháu ổn.
‎Ta sẽ làm thế này.
‎Ta sẽ tìm ra con thằn lằn đó, ‎im miệng không làm ồn
‎rồi ta sẽ đi chơi mini golf.
‎Cháu không rời ghế đâu. ‎Trời! Cái gì đụng vào cháu!
‎Trông chả đẹp đẽ gì.
‎Này, em xuống đây làm gì?
‎Nghỉ mười phút. Nó làm gì vậy?
‎Chơi trò sàn nhà là nham thạch.
‎Còn mỗi nó là chưa chết.
‎Lên lầu đi. ‎Em làm bọn chị không chơi được.
‎Này. Cháu mà không bỏ chân xuống ghế,
‎ta sẽ chơi trò Mông Hay Tay Khỏe.
‎Khó quyết định thật.
‎Đem đồ nghề lên.
‎Tôi đang cố, mà cái này chả đóng được.
‎Nó không quen đựng đồ nghề.
‎Thôi nào. Nhanh tay lên. ‎Ta sắp bị kiểm tra.
‎Tôi đâu thể bị đóng cửa ‎vì không có chìa vặn.
‎Tôi sang tận tiệm Tyrell
‎mà anh biết không, ‎cửa tiệm bị ràng dây xích.
‎- Anh đem chúng về làm gì? ‎- Đâu có vứt bừa được.
‎Đấy là "hiểm họa cho hành tinh".
‎Anh sẽ thành "thất nghiệp"
‎nếu không tìm được chỗ vứt mớ giẻ.
‎Giọng nói đó đâu làm việc nhanh hơn được.
‎Bennie!
‎Ra đây mau!
‎Duck, đốt mớ giẻ và ném vào tôi đi.
‎Giờ anh muốn mớ giẻ à?
‎Đừng có réo như tòa gọi thế.
‎Cô đến đây làm gì?
‎Anh nhắn tôi mà.
‎Sao cô lấy đồ của tôi? ‎Đây đâu phải hội đổi quà.
‎Xem như cấp dưỡng đi.
‎Nhưng tôi vẫn lấy tiền cấp dưỡng.
‎Có giấy toilet không? ‎Tôi thích loại một lớp.
‎Đừng vơ vét nữa, đồ đạo tặc bần tiện.
‎Chính anh bảo ta cần nói chuyện.
‎Ừ, ý tôi là gọi điện. Đừng đến tiệm tôi.
‎Cô bỏ Kelvin ở nhà tôi nhiều quá.
‎Xin lỗi nhé, bố của Kelvin.
‎Đừng nói kiểu đó, ‎vì tôi rất vui khi nó đến,
‎nhưng cô đâu thể bỏ nó
‎mỗi khi muốn đi chơi ‎với mấy gã bá vơ của cô.
‎Anh nhắn tin thế là được mà.
‎Tôi giết cô đấy.
‎Nghe này, đây chả phải chuyện của anh,
‎nhưng tôi tình cờ đang cặp với ‎một người rất tốt, cảm ơn nhiều.
‎Thế à?
‎Anh ấy có Lexus.
‎Xe. Không phải con gái.
‎Bảo anh ta cấp dưỡng đi.
‎Biết sao không?
‎Giỏ tôi đầy rồi.
‎Kelvin! Về thôi! Mẹ đang rã đông thịt!
‎TÚI ĐỰNG ĐỦ THỨ
‎Kelvin không có đây. Nó ở nhà tôi.
‎Anh bỏ nó ở nhà anh thì được, ‎mà tôi thì không?
‎SỬA XE HƠI GIÁ KHUYẾN MÃI!
‎Tìm thấy gì không?
‎Vài cái bẫy chuột. Có khi thế là xong.
‎Anh ghét chuột lắm.
‎Hôm nay cháu sợ đủ thứ.
‎Nó không có ở lối xe vào.
‎Nhưng cháu thấy con sóc rất xinh.
‎Cháu nuôi nó nhé?
‎Sóc mang bệnh dại đấy.
‎Sao anh lại nổi hơn em được nhỉ?
‎Anh không thắc mắc. Anh chỉ tận hưởng.
‎Bài thi này có nhiều phần ‎hơn cả nhóm nhạc R&B thập kỷ 80.
‎Sao cháu lại ngồi trên ghế cô?
‎Ừ, Kelvin. Nghỉ chơi rồi. Thôi đi.
‎Sao em lại xuống đây gặp mọi người?
‎Lộ hết mắt cá ra thế kia?
‎Nghỉ uống ước.
‎Họ cho em nghỉ mấy lần, ‎chị xin lịch nghỉ được không?
‎Chị làm gì mà lạ thế?
‎Điệu nhảy của chị đấy.
‎Nếu em muốn phá vỡ bất ngờ, ‎bọn chị đang làm bánh để mừng em.
‎Nên nó mới ngồi trên ghế. ‎Nó định thọc chân vào bánh.
‎Mấy bác cháu này. Bánh cơ à?
‎Mấy hạt đường trang trí ‎ở kệ trên cùng đấy.
‎Ừ. Biết rồi. Đi đi nào.
‎Khỉ thật. Giờ ta phải làm bánh.
‎Lại là nó đấy. ‎Con quỷ đó đang sột soạt dưới bồn rửa.
‎Cho anh lên!
‎Nó có thể trơn đấy. ‎Có lẽ ta nên làm nó tê liệt.
‎Đừng làm đau nó!
‎Không sao. Chị ấy sẽ nhẹ tay.
‎Nhưng cháu nhắm mắt lại đi.
‎Mày rắc rối rồi. Cho mày chết, con rồng.
‎Ừ. Cháu ở trên đó đáng mặt đàn ông lắm hả?
‎Cháu thấy nó!
‎Hình như nó chạy rồi.
‎Người cháu dính gì này. Sao cháu ướt thế?
‎- Cháu vừa làm gì? ‎- Cháu định nhấn chìm nó.
‎Tắt cái đó đi!
‎- Cái gì ạ? ‎- Cháu biết mà! Cái đó đó!
‎Này, ta có… Cái gì… Cái bồn bị sao vậy?
‎- Không tắt van đi à? ‎- Chính là từ đó!
‎Em chưa tắt.
‎Con rồng của em làm hỏng cái bồn!
‎Đúng vậy, em gái. Bác à!
‎Cháu nghe rồi đấy! ‎Con rồng của nó làm hỏng!
‎- Thứ đó có thật à? ‎- Rất thật nữa là khác!
‎Bác phải đưa thằng bé này đi. ‎Bác sẽ đưa nó ra tiệm.
‎Hãy sửa cái bồn, tìm con thằn lằn ‎và không được quấy rầy
‎đến khi mẹ cháu thi xong.
‎Nào. Đi thôi.
‎Cháu không muốn ướt giày.
‎Đi thôi!
‎Con sóc còn ngoài đó không?
‎Xong mớ giẻ rồi. Đừng hỏi làm sao. ‎Cứ cầu nguyện cho hành tinh.
‎Và linh hồn tôi.
‎Các anh. Sắp đến lúc rồi.
‎Tôi vừa gọi điện cho anh bạn Left Leg. ‎Thanh tra đang ở khu này.
‎Chắc anh ta sẽ vào tiệm phim heo trước.
‎Đừng vào thì hơn. Kẻo anh ta thấy mớ giẻ.
‎- Thôi được, ổn rồi. ‎- Ừ.
‎Ta đã làm cả buổi sáng.
‎- Chỗ này ngon lành rồi. ‎- Ừ.
‎- Hứa với con là không có rồng ở đây đi! ‎- Cái gì?
‎Này. Con ở đâu ra vậy?
‎Con lén hút cỏ của bố?
‎Nó không phê. Hoảng sợ thôi.
‎Con cần Takis và xá xị để trấn tĩnh.
‎Nhờ cậu, ngôi nhà đang rối tung cả lên.
‎Sao cậu lại cho con bé út ‎đem rồng Úc về nhà?
‎Thứ đó có thật à? Tôi tưởng nó nói chị.
‎Tôi đâu biết.
‎Vụ đó đang phá rối Regina làm bài.
‎Tôi chắc chị và Regina xử lý được.
‎Hai người xử xe tôi giỏi mà.
‎Cặp Đôi Bá Đạo xóm liều.
‎Bất hoạt đi.
‎Khi nào cậu mới thôi nhai lại chuyện đó?
‎Cậu làm đủ trò với Regina, ‎nó sai một chuyện thì không được?
‎Không, vì mỗi lần tôi "sai một chuyện",
‎hai người đay nghiến mãi.
‎Biết sao không? Để tôi về bên nhà
‎để chắc chắn Regina đạt điểm đủ cao
‎để học cao học, gặp một người xứng với nó
‎và cuối cùng đá đít được cậu.
‎Chị biến khỏi đây giùm tôi
‎và đưa Kelvin theo đi.
‎Hôm nay nó không ở đây được.
‎Hôm nay bọn tôi có thanh tra.
‎Thanh tra à?
‎Quỷ thật. Họa vô đơn chí.
‎Biết sao không, ‎con trai cậu là việc của cậu.
‎Em gái tôi là việc của tôi.
‎Sao cái ổ điện lại bốc khói?
‎Mặt chị làm nó khớp đấy.
‎Rồi. Anh đã tạm ngăn nước hết chảy,
‎nhưng ta cần thợ ống nước hoặc thuyền.
‎Bọn em cố hết sức lau rồi. ‎Số khăn còn lại ở phòng tắm của mẹ.
‎- Sao rồi? ‎- Cháu nghĩ bọn cháu làm khá tốt.
‎Thôi chết!
‎Chắc là sót một chỗ.
‎- Bác có sao không? ‎- Bác có sao không?
‎- Đừng ai đụng vào. ‎- Có thể não bị động.
‎Bác "sao không".
‎Ít nhất cũng phải nâng đầu bác lên.
‎Lấy gối đi.
‎Nếu thoải mái quá, ‎bác sẽ ngủ, thế là không hay đâu.
‎- Thôi được, lấy sách đi. ‎- Bác thích ngôn tình hay huyền bí?
‎Để kê đầu!
‎Vụ này khá vui đấy.
‎Thật sao? Con vui à?
‎Vâng.
‎Bác nghe chưa? Nó đang vui với cháu.
‎Ngày vui nhất đời.
‎Đi xem mẹ cháu đi. ‎Đảm bảo nó không nghe thấy gì.
‎Bác ngã đâu có duyên dáng lắm.
‎Cháu xin lỗi. Bác không sao chứ?
‎Đi đi.
‎Trời. Ngày gì mà tệ hại.
‎Lẽ ra mình được say xỉn ở sân mini golf.
‎Nó ở trong này!
‎Không thể nào.
‎Chào mẹ. Mẹ nghe thấy gì?
‎Con thở hổn hển.
‎Sao con rình ở cửa phòng mẹ?
‎Con đang cầu nguyện cho mẹ thi đậu.
‎Con chỉ lên lầu để gần Chúa hơn.
‎Amen.
‎À,
‎Ngài đã nghe, mẹ đậu rồi.
‎- Mẹ đậu rồi? ‎- Mẹ đậu rồi!
‎Ổn rồi! Mẹ đậu rồi!
‎Mẹ à. Mẹ đừng hoảng lên nhé,
‎bác Lucretia ở dưới bếp, ‎nhưng bác ấy bảo là không sao.
‎Trời ơi. Lucretia! Sao vậy? ‎Sao bác lại nằm dưới sàn?
‎Bác ngã ở đó mà.
‎Em đậu chưa?
‎Sao? Rồi, nhưng ta đâu nói chuyện đó.
‎Hết GMAT rồi chứ?
‎Ừ.
‎Tốt. Lấy điện thoại đi.
‎Em cần thợ ống nước, chị thì cần chụp CT.
‎Cháu tìm thấy nó rồi!
‎Đừng đè cái chân lành của chị.
‎- Chào, Kelvin. ‎- Cháu không biết là chú đến đón cháu.
‎Mẹ cháu về muộn nên nhờ chú ghé qua.
‎Cháu lái chiếc Lexus lần nữa được không?
‎- Nhớ để chú lên xe nhé? ‎- Cháu đã vòng lại đón chú mà.
‎Cháu vòng lại đón chú. Ra là thế à?
‎- Bố cháu trong đó? ‎- Vâng.
‎- Chú vào nói với bố cháu. ‎- Vâng.
‎Anh nào là Bennie Upshaw?
‎Tôi đây ạ.
‎Đây là tiệm của tôi.
‎Hân hạnh gặp anh. Noah Yang.
‎Chào. Anh khỏe không?
‎Tôi chờ anh cả ngày nay.
‎Có gì không?
‎Anh muốn kiểm tra phòng vệ sinh? Hay…
‎- Thôi khỏi. ‎- Vâng.
‎Như anh thấy đó, ‎tôi đã sắp ghế thẳng hàng.
‎Tôi đã thay tạp chí mới.
‎Trong ấy thơm tho lắm.
‎Vâng. Có vẻ tiệm này rất tốt.
‎Vâng. Khỏe quá. ‎Tôi vừa định đút lót cho anh.
‎Không, tôi đùa.
‎Trừ phi anh muốn thế.
‎Chắc tôi có thể thôi giả vờ hút thuốc.
‎Và tôi có thể lấy lại mớ giẻ lau dầu.
‎Ôi, trời.
‎Tiệm phim heo bị cháy.
‎Trời.
‎Chắc tôi khỏi phải trả mớ băng đã thuê.
‎Năm 2021 mà anh còn thuê phim heo?
‎Vợ tôi kiểm tra lịch sử lên mạng.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ đến đón Kelvin.
‎Anh làm gì với Kelvin? ‎Sao thanh tra lại có vụ đó?
‎Chắc có hiểu lầm rồi. ‎Lẽ ra tôi phải tự giới thiệu cho rõ.
‎Tôi là bạn trai của Tasha. ‎Noah. Cô ấy nhờ tôi đón Kelvin.
‎Cô ta lợi dụng anh đấy.
‎Chú Noah. Cháu lấy đồ đạc rồi.
‎Kelvin, con quen anh ta à?
‎Bạn trai của mẹ con đấy.
‎Sao bạn trai của mẹ con lại đón con?
‎Vì mẹ có vấn đề thời gian.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Đùa cợt riêng với nhau cơ à?
‎Ừ, này, anh chở nó,
‎nhớ cho nó ngồi ghế trẻ em.
‎Nó là thiếu niên rồi.
‎Ừ, tôi biết. Bố con tôi ‎có chuyện đùa riêng. Con nhỉ?
‎Ta chưa bao giờ làm thế.
‎Ừ thì, giờ ta làm, được chứ?
‎Cười đi con.
‎Cười đi.
‎Tôi đậu xe khá gần chỗ đám cháy.
‎Nên, nếu ta ổn rồi, bọn tôi đi đây.
‎Con ổn chứ, Kelvin?
‎Vâng. Gặp bố sau.
‎Này, chú muốn ‎ghé tiệm burger của mình chứ?
‎- Phô mai cay chứ gì? ‎- Vâng. Đi thôi.
‎Nhớ cài dây an toàn!
‎Bố con dặn đấy!
‎Bố là bố con!
‎Còn cụng tay với nhau nữa.
‎Anh thấy chứ?
‎Thấy thế cũng mừng mà.
‎Con trai cần có hình mẫu tốt trong đời.
‎Davis, đời anh tệ hại thế thì im đi.
‎- Và cái của nợ này… ‎- Này!
‎Trời! Xem anh làm gì kìa!
‎Quỷ thật!
‎INSafe! Thanh tra đột xuất.
‎Chán không cơ chứ?
‎Đầu gối tôi!
‎Lưng tôi!
‎Đầu gối và lưng tôi!
‎Ổ điện này không sao. Tôi hút thuốc đấy.
‎Hút thuốc trong nhà xe,
‎ổ điện bị lỗi
‎và anh ta đang quẫy đạp trên vũng nhớt.
‎Không, tôi đang cố đứng dậy!
‎Tiêu chuẩn nào cũng không đạt.
‎Giờ đút lót còn kịp không?
‎Biên dịch: Amy Luu