‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫يجب أن تكون سيارتك‬ ‫في قسم المحتضرين يا "ديفيس".‬
‫أنت مجنون. هذه السيارة كلاسيكية.‬
‫بالكاد سارت 300 ألف كيلومتر.‬
‫300 ألف كيلومتر وهي تسير بك؟‬
‫يا للهول، تلك إساءة للسيارة.‬
‫ما المضحك إلى هذه الدرجة‬ ‫بينما بطاقات التحذير تملأ المكان؟‬
‫لهذا لم تجتازوا الفحص.‬
‫لا، لم نجتز الفحص‬ ‫لأنني لم أستطع رشوة الرجل،‬
‫بينما هذا السمين يتلوى ويبكي في الأرجاء…‬
‫أجل، نفهم ذلك. أنا سمين ووقعت.‬
‫ما زال هذا مؤلمًا.‬
‫يمكنك السخرية من منظره المثير للشفقة‬ ‫في وقتك الخاص.‬
‫أريد لورشتي أن تلتزم بالقوانين.‬
‫هذه ورشتي، ورشة "بيني".‬
‫لو كانت ورشتك‬ ‫لكنا نصلح عصيّ المقشات الطائرة.‬
‫حسنًا، لا بأس، استمر بالكلام.‬
‫يمكن لهذا المكان التحول بسرعة‬ ‫إلى "متجر (ليكريشا) للأظافر".‬
‫سيأتون إلى هنا لانتقاء الألوان.‬
‫أخبرنا الرجل ما علينا إصلاحه وسنصلحه.‬
‫ليست لدينا مشكلة هنا.‬
‫أما بالنسبة إلى "ديفيس"،‬ ‫فنحن نمزح لكننا نحبك أيضًا.‬
‫ورشة "بيني". أجل، أنا هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫"ديفيس"، هل ستقاضيني يا Nigga؟‬
‫ما هذا يا "ديفيس"؟ يُفترض أننا أصدقاء.‬
‫لا شأن لهذا بك.‬
‫سأقاضي شركة التأمين لديك.‬
‫تقول أمي إن ذلك مختلف، وهي أدرى.‬
‫إنها خبيرة مالية.‬
‫يجب النيل من أمك. لا يسير التأمين هكذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رباه، وكأن الغبيّ يقود الأخرق.‬
‫إن قاضى شركة تأميننا‬
‫فسيرتفع قسطنا أو سيتخلون عن تأميننا كليًا.‬
‫في كلتا الحالتين، لا يمكننا تحمّل ذلك.‬ ‫إذ يمكنهم إفلاس الورشة.‬
‫ليس هذا ما قالته أمي.‬
‫إن قلت "أمي" مرة أخرى،‬ ‫فسأفجر رأسك بهذا المقبض.‬
‫لا. حسنًا. أنصت يا رجل.‬
‫جميعنا أصدقاء هنا،‬ ‫دعونا لا نتشاجر بسبب المال.‬
‫- قد تخسر عملك يا "توني".‬ ‫- مستحيل. لم تتصرف بجنون يا "ديفيس"؟‬
‫- أنصت…‬ ‫- أفهمك.‬
‫دعك من أمر "ديفيس"‬ ‫إلى أن أتكلم مع محامينا.‬
‫- حسنًا. لن أقول شيئًا.‬ ‫- رباه…‬
‫أتساءل كم مقعد صالون يمكنني وضعه هنا.‬
‫"بيرنارد"!‬
‫لقد أحضرت الصندوق الخطأ يا عزيزي.‬
‫أحتاج إلى أغراض عيد الميلاد الأخرى.‬
‫هذه باروكات "جانيت جاكسون" القديمة.‬
‫أعرف. سآخذها.‬
‫مات شيء ما في هذه بالتأكيد.‬
‫تبًا.‬
‫"أليا"!‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- المشكلة فيما لم تفعليه.‬
‫طلبت منك ليلة أمس‬ ‫أن تضعي الملابس في المجففة،‬
‫وها هي الآن متعفنة.‬
‫شغّلي الغسالة مجددًا فحسب.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫عمن تعتقدين أنك تتكلمين إليها.‬
‫عليك غسل الملابس مجددًا‬ ‫وشراشف الطاولة هذه أيضًا.‬
‫ارمقيني بنظرة الازدراء هذه مجددًا‬ ‫ولتري ما سيحدث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"ريجينا"، رجاءً أخبريني‬ ‫أنك لا تحاولين إعادة استخدام‬
‫أغراض عيد ميلاد الطفلة هذه.‬
‫عليّ القيام باللازم. يجب توفير البنسات.‬
‫لكن لن يصبح عمرها ست سنوات.‬
‫لكن خلال سنتين سيصبح عمرها تسعة.‬
‫لا تعمل الشمعة هكذا.‬
‫جعلتني أحمل صناديق‬ ‫قبل بدء مناوبتي لحمل الصناديق.‬
‫تختارك الموهبة أحيانًا.‬
‫إنه متوتر لأنه لا يحظى بالجنس.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫إنك تعيش في مبناي‬ ‫وأعرف أنك ترجع من المواعيد وحيدًا.‬
‫السبب الوحيد لمعرفتك أنني وحيد‬ ‫هو أنك وحيدة في المنزل.‬
‫إنك لا تعرف مدى اتساع ثقب بابي.‬
‫قد يُوجد خمسة منا مشفقين عليك.‬
‫لم لا يريد أحدهم أن يكون مع طفلي؟‬
‫انظر إلى هذا الوجه الوسيم.‬
‫إنني أبذل جهدًا كبيرًا.‬ ‫لكن مهما كانت الأمور تسير جيدًا،‬
‫فحالما أقول لهم إن لديّ ابنة، يتركونني.‬
‫هذا غباء مطبق.‬
‫- لو كنت رجلًا مثليًا…‬ ‫- لا.‬
‫سأوقفك هنا وسأذهب لحمل صناديق‬ ‫أقبض من ورائها.‬
‫وداعًا أيتها المتطفلتان. أحبكما.‬
‫يبدو الرجال المثليون دومًا‬ ‫أسعد بكثير في الأفلام.‬
‫بربك يا "ريجينا".‬
‫تبدو هذه كيافطة رهائن.‬ ‫لذا كفّي عن التعامل ببخل.‬
‫ليس بخلًا عندما تكونين مفلسة في الواقع.‬
‫سأقيم حفلًا رائعًا لـ"مايا".‬
‫فهي آخر أطفالي.‬
‫حسنًا. ماذا فعلت إلى الآن؟‬
‫جعلت "بيرنارد" يحضر هذه الصناديق.‬
‫كنت أعمل وقتًا إضافيًا طوال الأسبوع.‬
‫لديّ يومان فقط لتدبير الأمور.‬
‫دعيني أتولى بعض الأمور عنك.‬
‫تعرفين أنني خبيرة بإقامة الحفلات.‬
‫أجل. أتذكر عيد ميلاد "أليا" السابع.‬
‫ثملت وبللت بنطالك في البيت المطاطي.‬
‫لم أكن أول من تفعل.‬
‫أمي! أعرف ما أريده لعيد ميلادي، "سويتش".‬
‫هذا جديد، أيطلب الأطفال مقشة الضرب؟‬
‫إنها لعبة.‬
‫إن كانت تظنها لعبة،‬ ‫فأنت تمارسينها بشكل غير صائب.‬
‫لعبة "نينتيندو سويتش" يا "ليكريشا".‬
‫وآسفة يا عزيزتي،‬
‫لكنني واثقة‬ ‫من أنك لن تحظي بها في عيد ميلادك.‬
‫لكنني أردت واحدة منذ مدة طويلة.‬
‫مدة طويلة؟ بالله عليك أيتها الطفلة.‬
‫أردت حمالة صدر رياضية جيدة‬ ‫لمدة أطول من حياتك.‬
‫لكن أعدك بأن تكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستتركك خالتك يا "أليا".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫خذي الـ20 دولارًا هذه‬ ‫واجلبي شيئًا لأختك لعيد ميلادها.‬
‫ألا يمكنك كتابة اسمي على هديتك لها؟‬
‫ليس عليك البحث ثانيةً. أفهم ذلك.‬
‫مدرستنا كبيرة زيادة عن اللزوم.‬
‫لن أعتاد على السير الطويل بين الحصص.‬
‫أنا… تبًا. كلّ جسدي يتعرق.‬
‫أعرف. لا يمكنني طرح سؤال إلّا بعد الغداء.‬
‫كيف لي فهم "كلاكيربيري تيلز"؟‬
‫اسمها "كانتربيري تيلز".‬
‫إذًا لم أبل حسنًا بذلك المقال.‬
‫كيف تبدو "ستيف" رائعة وجافة هكذا؟‬
‫هل جاءت من حيث جئنا؟‬ ‫أيوجد قطار في هذا المبنى؟‬
‫لا، الفتيات المشهورات يتعرقن من الداخل.‬ ‫هذه موهبتهن.‬
‫مهلًا، لم تأخذا حصة الرياضة بعد.‬ ‫لم تبدوان متعرقتين كثيرًا؟‬
‫الثانوية تغيير كبير ولم نتكيف عليها بعد.‬
‫الأمر ليس بالصعوبة التي تدّعيانها.‬
‫فلتجدا شيئًا واحدًا صغيرًا‬ ‫لزيادة شعبيتكما. مثلًا…‬
‫أتريان؟ في المرحلة المتوسطة كنت "كيلفن"،‬
‫أما في الثانوية‬
‫فأنا "كول ماونتن ميست كيلفن".‬
‫ماذا؟ بهذه الطريقة سيعتقد الآخرون‬ ‫أنني على علاقة برجل.‬
‫سيعتقدون أنك الرجل نفسه.‬
‫- لكن عليّ زيادة شعبيتي حقًا.‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫لا يهم. على الأقل لمسني صبي.‬
‫"بيرنارد"؟‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا يا "هيكتور". كيف حالك يا أخي؟‬
‫بحقك يا رجل. كنت تتجنب العمل‬ ‫في مناوبتي طوال عام.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫حسنًا. رأيت أن الوضع سيكون غير مريح،‬ ‫نظرًا إلى كيفية انتهاء الأمور.‬
‫لأنه بعد شهر من المواعدة‬
‫تظاهرت بأنني موظف البريد أمام أخيك؟‬
‫لكنني أعطيتك تقييمًا ممتازًا.‬
‫ستكون هذه مناوبة عصيبة، صحيح؟‬
‫أتعرف شيئًا؟ يمكننا العمل بصمت.‬
‫آسف على ما آلت إليه الأمور.‬
‫يبدو أنني لم أتعامل‬ ‫مع كشف مثليتي بشكل صحيح.‬
‫لكن إن كان الأمر يستحق،‬ ‫فقد أخبرت عائلتي أخيرًا.‬
‫حتى والدك؟ لم أر ما يدلّ على موته‬ ‫على حسابك على "إنستغرام".‬
‫أما زلت تتابعني؟‬
‫حسنًا، ضبطتني. كنت أتابع دون تفاعل.‬
‫لكنني فخور بك. هذا مهم.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أتريد مساعدتي في هذه الرزمة؟‬
‫هنا؟ ثمة أناس يسيرون في المكان.‬
‫ماذا؟ إنه تلفاز بحجم 77 بوصة يا "بيرنارد".‬
‫تلك الرزمة التي تقصدها.‬
‫- أجل، تلك الرزمة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لكنه كان زيته!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫الثانوية!‬
‫لقد أُقصيت!‬
‫أنقذ ورشتي فحسب. وداعًا.‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫ما الموضوع يا رجل؟‬
‫كان ذلك المحامي الذي وكّلته "ليكريشا".‬
‫عليّ الإسراع لأنه يقبض على الساعة.‬
‫لا أعرف لما تكترث بالمحامين.‬ ‫لديك رجل يبتز مالك بالفعل.‬
‫- أفصح عن قصدك.‬ ‫- فلتقم برشوة الرجل.‬
‫بماذا؟‬
‫ابدأ بإصلاح سيارته.‬ ‫إنها لا تحتاج إلى عمل كثير.‬
‫قد تحتاج الآن. فقد قمت ببعض التخريب.‬
‫"مت يا (ديفيس)"‬
‫الجزء الداخلي سليم على الأقل.‬
‫تعرف أنه ليس كذلك.‬
‫أيمكنني اقتراض 20 دولارًا يا خالتي؟‬
‫لا أقرض المال لأطفال غير عاملين.‬
‫إنها ليست لي. تعرفين أن أمي‬ ‫تشتري هدية لـ"مايا" دومًا‬
‫وتكتب اسمي واسم أبي عليها؟‬
‫أردت اختيار شيء جميل لها بنفسي هذه المرة.‬
‫فهي أختي الوحيدة.‬
‫على حسب علمك.‬
‫إليك 20 دولارًا.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- شكرًا يا خالتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم عدت مبكرًا؟‬
‫تبًا، لقد طُردت.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد سرقت بعض الأغراض من المكتب‬ ‫لأجل عيد ميلاد "مايا".‬
‫يقلق الجميع بشأن أوراق الوصفات الطبية،‬
‫لكنهم لا ينتبهون لأوراق الملاحظات اللاصقة‬ ‫والمحارم المبللة وكرات التوتر.‬
‫أيّ طفلة تريد رداء مستشفى‬ ‫وطاقية حماية شعر؟‬
‫ماذا سيفعلون بالمشابك الورقية؟‬
‫سيعملون منها قلائد، شكرًا.‬
‫إنه نشاط وهدية ليأخذوها إلى البيت.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا أكثر شيء منحط.‬
‫حمدًا للرب على وجودي.‬
‫- ما كلّ هذه؟‬ ‫- مساعدات للحفل لن تعرّض "مايا" للتنمر.‬
‫ملمع شفاه من "فينتي" وشوكولاتة "غوديفا"؟‬
‫هذا حفل عيد ميلاد طفلة‬ ‫وليست الأشياء المفضلة لدى "أوبرا".‬
‫ولا شيء من هذا‬ ‫يتماشى مع فكرتي لوحيد القرن.‬
‫لقد تجاوزت وحيد القرن.‬ ‫إنها تهوى الأميرات الآن.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه في آخر حفل عيد ميلاد بطابع وحيد القرن‬ ‫أقمته لها‬
‫قالت بالنص الحرفي،‬
‫"آمل أن يكون هذا آخر حفل وحيد قرن لي."‬
‫ها هو الأمر.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أنت.‬
‫"ليكريشا" في المكان،‬ ‫تدير الأمور وتتولى السيطرة.‬
‫على أحدهم إنقاذ هؤلاء الأطفال‬ ‫من عرض اللوازم المكتبية المذهل.‬
‫حيث تضفين أجواء مشابك الورق الواقعية.‬
‫والتصنيف هو، "الطرق التي تستفزينني بها."‬
‫تنحّي عن طريقي الآن.‬
‫عليّ التفكير في أمر البالونات.‬
‫لا داع. إذ سبق أن ذهبت‬ ‫إلى متجر "بالون باري".‬
‫فهو يحوّلها إلى أشكال حيوانات ومشاهير.‬
‫شكل "دريك" الذي يصنعه غريب.‬
‫- ما زالت تلزمني أشرطة الزينة.‬ ‫- في ذلك الكيس.‬
‫- إذًا سأجلب الأطباق والمحارم.‬ ‫- في الكيس نفسه، تحت أشرطة الزينة.‬
‫لا بأس. ما دمت سأجلب الكعكة.‬
‫يا للهول.‬
‫استعدي للأكل، لأنك الوحيدة التي ستتناولها.‬
‫"استعدي للأكل"؟ ما هذا؟‬
‫لقد أكثرت من الاختلاط بالبيض.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكنني سأجلب لطفلتي‬ ‫كعكتها المفضلة، "توبي" الحوت،‬
‫وإن قلت إنه لا يعجبها، فسأطعنك.‬
‫كيف؟ هل سرقت سكين فتح الرسائل‬ ‫من العمل أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول. لقد عملتما بجد في التصليحات.‬
‫أؤكد لك، أفضل خدمة لأفضل صديق.‬
‫وضعنا أجزاء جديدة كثيرة في هذه السيارة‬ ‫بحيث كدنا نعطيك سيارة جديدة.‬
‫حتى أننا أصلحنا الجزء الداخلي.‬
‫لن تشعر بالطريق تلامس قدميك‬ ‫بعد الآن أيها البدائي.‬
‫يا للهول. أهذا مشغّل أشرطة؟‬
‫بالتأكيد. فأنت تستمتع بسماع الموسيقى.‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫فوشار!‬
‫فوشار "غاريت"؟ رباه، هذا ما أهواه!‬
‫- لقد عملتما الكثير.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لا أعرف إن كان لي تحمّل هذه النفقات.‬
‫ها هي فاتورتك.‬
‫لم تطلب منّي الثمن. الفاتورة فارغة.‬
‫لأن الأصدقاء‬ ‫لا يأخذون المال من بعضهم البعض.‬
‫ليت هنالك ما يمكنني فعله لكما.‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫"بيني"؟‬
‫يمكنك إسقاط القضية.‬
‫مهلًا. أتحاول رشوتي؟‬
‫هذا يعتمد…‬
‫إن كان الأمر ناجحًا.‬
‫ما هذا؟ تبًا، كان عليّ أن أعرف.‬
‫حذرتني أمي‬ ‫من أنك قد تحاول خداعي لإسقاط القضية.‬
‫على أمك إسقاط نفسها على الدرج ورفع قضية!‬
‫- يجدر بك الانتباه إلى كلامك.‬ ‫- يجدر بك الانتباه… تبًا!‬
‫ما خطبك؟ تعرف أنه لا يمكنني القتال.‬
‫- هكذا تعامل صديقًا.‬ ‫- لأنك لست صديقي.‬
‫أي غبي لا يسقط قضية بعد أخذه الفوشار؟‬
‫ذلك خليط "شيكاغو"‬ ‫حيث جبن التشيدر والكراميل الكثيف.‬
‫إذًا فهذه هي حقيقتك.‬
‫لا، لنكن واقعيين.‬
‫لن أكتفي بعدم إسقاط القضية‬
‫بل وفي المرة القادمة التي تراني فيها‬
‫سأستولي على هذه الورشة بأكملها أيضًا.‬
‫بربك. لا تقل ذلك.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أنا راحل.‬
‫حالما يعطيني أحدهم مفاتيحي.‬
‫أهلًا يا "هيكتور"،‬ ‫أرى أن لدينا مناوبة أخرى معًا.‬
‫حسنًا أيها الملاحق.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫ثمة قائمة في غرفة الاستراحة‬
‫عليها المواعيد وما شابه، وإن ذهبت فيمكنك…‬
‫اهدأ يا "بيرنارد". أنا أمزح.‬
‫حسنًا، جيد، لأنني…‬
‫جلبت لك قطعة بروتين بالتفاح والقرفة‬ ‫من التي أعجبتنا.‬
‫ليست القطع التي تركتها في بيتك، صحيح؟‬
‫لا. تناولت تلك لأنساك.‬
‫آمل أنها لم تنفعك.‬
‫كنت أفكر في احتساء شراب عندما ننتهي.‬
‫حقًا؟ أعني،‬
‫إن كنت عطشًا فيمكننا احتساء الشراب.‬
‫فكّرت في أن نحتفل.‬ ‫فالكشف عن الميول المثلية أمر مهم،‬
‫وسيمنحك ذلك الفرصة لكشف أيّ مفاجآت لديك.‬
‫لا، هذا الخبر الوحيد في حياتي.‬ ‫لا حاجة لتعرف شيئًا آخر.‬
‫من أين حصلت على هذه الأظافر يا فتاة؟‬
‫هذه الأظافر الجميلة‬ ‫والطويلة والمثيرة للانتباه؟‬
‫إنها مخيفة قليلًا، لكنني أؤيدها.‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫هل أنت ذهبة إلى الصف بهذا الاتجاه؟‬
‫أنا ذاهبة بذلك الاتجاه.‬
‫من لديه حكة، فليتصل بصديقته…‬
‫انتبهي يا فتاة، أظنك جرحت نفسك.‬
‫تبًا. ما زال يلزمني الاعتياد‬ ‫على هذه الأشياء.‬
‫احذري لأن ممرضة المدرسة‬ ‫في أقصى الجانب الآخر من المبنى‬
‫ولا أريد لأعز صديقاتي أن تموت من النزيف.‬
‫تبدين عزباء. ماذا حلّ برذاذ جسم حبيبك؟‬
‫لقد سقط من حقيبة ظهري في الحافلة.‬
‫لكنني سأتعافى. إذ اشتركت‬ ‫في فريق المصارعة المدرسي.‬
‫إنني أحاول إقامة بعض العلاقات.‬
‫لا.‬
‫سأتأخر على الحصة.‬
‫افتحي…‬
‫مهلًا، "أليا أبشو" تفوّت حصة؟‬
‫أهلًا يا "ستيف". في الواقع كنت…‬
‫نحن أيضًا سنتهرب من الحصة.‬ ‫رافقينا إلى السينما.‬
‫أنا؟ بالطبع.‬
‫هذه الأظافر رائعة يا فتاة.‬
‫هذه الأشياء القديمة؟ نسيت أنني حظيت بها.‬
‫تعرفين كيف…‬
‫حقًا؟‬
‫كاد ينفد منا عصير حفل عيد الميلاد.‬
‫كاد ينفد منا الطعام.‬
‫يتناول هؤلاء الأطفال الطعام‬ ‫وكأنهم في مجاعة.‬
‫اهدئي. طلبت 200 جناح دجاج بفلفل الليمون.‬
‫أرسلت "بيني" لإحضارها. سيصل قريبًا.‬
‫أخفقتم في إصابتي مجددًا.‬ ‫هؤلاء الأطفال لا يجيدون الإطلاق.‬
‫ليس في صف "مايا" أحد بلطجي.‬
‫لا أستطيع تصور كم هو عديم النفع أبدًا.‬
‫- طلبت منك جلب الأجنحة يا "بيني".‬ ‫- نحن في استراحة من اللعب.‬
‫قلت إننا في استراحة يا "تايلر".‬
‫هل رأيتما ذلك؟ ذلك الفتى الأبيض‬ ‫ضربني على ظهري.‬
‫ليس لدى "تايلر" قبعة حفل.‬
‫اذهب لجلب الأجنحة.‬
‫إنها تصدر لك الأوامر الآن.‬
‫أجل، إنها متحكمة. لن أذهب لجلب الأجنحة.‬
‫لا، نريدك أن تذهب‬ ‫لجلب الأجنحة حقًا يا عزيزي.‬
‫سأجلب الأجنحة لأنك طلبت ذلك فحسب.‬
‫هذا جميل، حيث أنا وأنت‬ ‫نتفق على عدم الإعجاب بها.‬
‫تزداد حرارة الجوّ في الخارج.‬
‫- ماذا عن مخزون الثلج لدينا؟‬ ‫- إنه متوفر.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫- هل اشتريت كعكة بوظة؟‬ ‫- قلت إنني سأجلب "توبي" الحوت.‬
‫وهذا هو "توبي".‬
‫أيمكن إبعادي عن مهمة البالونات؟‬ ‫إذ أفجّرها باستمرار.‬
‫هذا بسبب الأظافر السخيفة.‬
‫اذهبي لجلب هدية أختك يا صاحبة المخالب.‬
‫الأظافر هي الهدية.‬ ‫مكتوب "عيد ميلاد سعيدًا" على ظفر الخنصر.‬
‫من أقصد برأيك؟‬
‫أعرف أنك لم تستخدمي المال‬ ‫الذي أعطيتك إياه لتجميل أظافرك.‬
‫أنت أعطيتها؟ أخذت مني 20.‬
‫كان عليّ تجميل كلتا اليدين.‬
‫عليك ردع سلوكها.‬ ‫إذ هكذا تربّين مدمنة مخدرات.‬
‫مهلًا. إذًا لم تجلبي شيئًا لأختك؟‬
‫بالطبع جلبت. لست وحشًا.‬
‫تعالي لتريهما حذاء الحفل الجميل‬ ‫الذي جلبته لك يا "مايا".‬
‫أنا أحبه.‬
‫أنا بخير!‬
‫ستكبر ليصبح مقاسه ملائمًا.‬
‫لا أعتقد أن علينا إخراج الكعكة.‬ ‫إذ لم تحضر الأجنحة بعد.‬
‫يجب أن يكون بالطراوة المناسبة.‬ ‫أنت لا تعرفين "توبي" كما أعرفه.‬
‫أعرف كيف تعمل الشمس.‬
‫إنني أتدبر الأمر يا "ليكريشا". لديّ خطة.‬
‫أولًا، سنقدّم الهدايا ثم سنتناول الكعكة.‬
‫تجمّعوا جميعًا. سنقدّم الهدايا، أولًا.‬
‫هيا، افرضي وجهة نظرك.‬
‫لكن فلتعلمي أن إحدى عينيّ "توبي" تنزلق.‬ ‫أنا هنا يا "توبي".‬
‫افتحي هديتي تاليًا يا "مايا".‬
‫كتاب.‬
‫هذا كتاب "بورن أون ذا واتر".‬ ‫إنه عن تاريخ شعبنا.‬
‫- إنه كتاب يا "بيرنارد".‬ ‫- لا يمكنني نشر هذا.‬
‫أنا أستطيع. قلت لك‬ ‫أن تجلب لها دمية "إل أو إل".‬
‫افتحي هدية خالتك تاليًا أيتها الطفلة.‬
‫إنها لا تبرز معاناتنا،‬ ‫لكن أعتقد أنك ستستمتعين بها.‬
‫لعبة "سويتش"! أنت أفضل خالة على الإطلاق!‬
‫استمتعي بها.‬
‫عذرًا يا "أفضل خالة على الإطلاق"،‬
‫أريد التكلم معك هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫لم اشتريت لها لعبة "سويتش"‬ ‫بينما سمعتني أرفض طلبها؟‬
‫بربك. ألا تتذكرين‬ ‫كم شعرنا بالبؤس في طفولتنا‬
‫حين كنا نطلب شيئًا ويُرفض طلبنا دومًا؟‬
‫لم يكن مسموحًا لنا طلب شيء حتى.‬
‫أتذكّر، لذلك حجزت "سويتش" لتقسيط ثمنها‬ ‫كهدية لعيد الميلاد المجيد.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لأنك لم تسألي.‬
‫إنك لا تسألين أبدًا.‬
‫وحتى لو سألت، فما زلت ستفعلين ما تريدينه‬
‫لأنه لا بد من سير الأمور‬ ‫على طريقة "ليكريشا".‬
‫هذا سخيف.‬ ‫يصدف فحسب أن لديّ الإمكانية المالية لذلك.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بإمكانياتك المادية.‬
‫بل هذا لأنك مهووسة بالتحكم.‬
‫حتى لو كنت مفلسة مثلي،‬ ‫فما زلت ستجدين طريقة للسيطرة.‬
‫بربك. ولا تشيري إليّ بالقول‬ ‫إنني مفلسة مثلك.‬
‫إذ لا أريد تشويه سمعتي بهذا الكلام.‬
‫أترين؟ أنت تفعلين ذلك الآن.‬
‫إنك تحاولين فرض طريقة الجدال معك.‬
‫أنصتي، أحاول منح "مايا"‬ ‫الحفل الذي أردت إقامته لها.‬
‫الحفل الذي أردت إقامته لها‬
‫لكنك الآن منحتها الهدية‬ ‫التي أردت منحها إياها.‬
‫أليس أهم شيء أنها سعيدة؟‬
‫لا. يجب أن تعرف أنني فعلت ذلك.‬
‫يا للهول. متى أصبحت متطلبة هكذا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي، أمك تكسب.‬
‫لست متطلبة. لكن من دون العناق‬
‫ومن دون البهجة وقول، "أنت أفضل أم."‬
‫فأنا لا شيء سوى طباخة وخادمة.‬
‫- أمي.‬ ‫- قلت ليس الآن.‬
‫- لكن كعكتي تذوب يا أمي.‬ ‫- ماذا…‬
‫لا يا "توبي". يُفترض أن تكون‬ ‫عنصر الجذب والإذهال.‬
‫لقد كان مذهلًا بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي يا أمي، سأتدبر هذا.‬
‫انتهى الحفل! فليعد الجميع إلى بيوتهم.‬
‫لا، لم ينته الحفل.‬
‫هذه مزحة يا عزيزتي.‬ ‫سنفعل شيئًا جديدًا هنا.‬
‫اسمه كوب الكعك.‬
‫ستأخذون كوبًا وبعض الكعك.‬
‫مفهوم؟ هكذا.‬
‫كعكة ذائبة.‬
‫إنه… انظروا. كعكة مخفوق الحليب!‬
‫إنها كعكة ذائبة يا أمي.‬ ‫لكنها كلّ ما لدينا.‬
‫لم يكن يُفترض سير الأمر هكذا.‬
‫انظري إلى هذه الفوضى.‬ ‫رباه، كانت لديك مهمة واحدة يا "ريجينا".‬
‫تعالي إلى هنا يا "مايا".‬
‫عليّ أن أخبرك شيئًا.‬
‫لعبة "سويتش" تلك؟ كانت من أمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا، لا، أمزح. كانت منّي.‬
‫أحبك يا خالتي "ليكريشا".‬
‫حسنًا، إنه شعور رائع بالفعل.‬
‫أفهم الأمر الآن.‬
‫أين "تايلر" الذي يقذف الظهور؟‬ ‫أريد الانتقام!‬
‫سأطلق عليك الآن أيها الصبي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"حانة"‬
‫حفلات عيد ميلاد الأطفال هذه ترهقني.‬
‫استريحي. تعرفين‬ ‫أن عيد ميلاد "بيرنارد" الشهر المقبل.‬
‫كشف ميوله المثلية. سيكون حفله ممتعًا.‬
‫"ريجينا"! إنهم يعرفونني هنا.‬
‫ماذا؟ لن أدفع المال لأجنحة دجاج الحانة‬
‫بينما لديّ أجنحة دجاج ممتازة‬ ‫من الحفل في حقيبتي.‬
‫ضعي لي صلصة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"ليكريشا"؟‬
‫"فرانك".‬
‫بئسًا!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬