‎NETFLIX 剧集
‎（全天无休 伯尼汽车维修公司）
‎戴维斯 你的车就像快断气的病人
‎小伙子 你疯了 这辆车很经典
‎才开了310000公里
‎你自己开了310000公里？
‎天啊 那是虐待汽车
‎我到处都能看到红色标签 ‎有什么好笑的？
‎看看 这就是你们通不过检查的原因
‎不对 我们没通过检查 ‎是因为我不能贿赂那家伙
‎当时这条搁浅的大鲸鱼 ‎一边拍打一边哭闹…
‎我们明白 我块头大 还摔倒了
‎这件事伤了我的自尊
‎听着 你们可以在工作时间以外 ‎取笑他当时看起来多么可悲
‎我要我的地方符合法规
‎这里是我的地盘 伯尼汽车维修公司
‎如果这是你的地盘 ‎我们修理的会是飞天扫帚
‎好吧 继续说下去
‎这个地方马上就可以成为 ‎露奎茜美甲店
‎你们会在这里挑指甲的颜色
‎那家伙把整改事项告诉我们了 ‎我们会整改好的
‎我们这里没问题的
‎还有 我们确实开戴维斯的玩笑 ‎但是我们也爱你
‎伯尼汽车维修公司 对 我就是伯尼
‎什么？
‎你一定是在跟我开玩笑
‎戴维斯 你要起诉我 ‘尼嘎’？
‎搞什么鬼 戴维斯？ ‎我们不是好朋友吗？
‎不 伙计 这跟你无关
‎我要起诉你的保险公司
‎我妈说那是另外一回事 ‎而且她好像懂这个
‎她很会理财
‎你妈妈需要挨顿打 ‎保险不是这么回事
‎对吗？
‎我的天啊 ‎真是一个笨蛋带着另一个笨蛋
‎如果他起诉我们的保险公司
‎我们的保费会上涨 ‎或者他们会完全拒绝续保
‎不管是哪个结果 我们都负担不起 ‎这可能会让车行破产
‎我妈可不是那么说的
‎你再说一个“妈”字 ‎我就用这把锁定钳敲碎你的脑袋
‎住手 好了 嘿 伙计 ‎嘿 听着 伙计 嘿
‎在这里大家都是朋友 ‎咱们不要为了钱打架
‎-你可能会丢掉工作 托尼 ‎-不行 你发什么疯 戴维斯？我…
‎-嘿 听着… ‎-我完全同意
‎在我跟我们的律师讨论之前 ‎不要担心戴维斯的事
‎-好吧 我什么都不说 ‎-伙计…
‎我想知道 ‎我可以在这里摆下多少沙龙椅
‎伯纳德！
‎宝贝 你拿错箱子了
‎我需要另外那个 ‎装生日聚会用品的箱子
‎这一箱只有你以前的 ‎珍妮特杰克逊假发
‎我知道 我要拿上它们
‎肯定是有什么东西死在里面了
‎见鬼
‎艾丽娅！
‎-我做错了什么？ ‎-这因为你没有做的事情
‎姑娘 昨晚我告诉过你 ‎把衣服放进烘干机
‎现在它们都发霉了
‎那就再洗一遍
‎我们在找什么？
‎你觉得正在跟你交谈的人
‎你得再洗一遍那些衣服 ‎还加上这些桌布
‎再对我翻一次白眼 ‎看看会有什么下场
‎-嘿 ‎-嘿
‎蕾吉娜 别告诉我你要用这些旧东西
‎来给你女儿办生日会
‎嘿 我得做我该做的事情 好吗？ ‎很快一分钱就得掰成两半花了
‎但她不是过六岁生日
‎但是过两年她就九岁了
‎蜡烛不是那么用的
‎我还没开始上班搬箱子 ‎你就让我搬箱子了
‎嘿 有时候天赋会选择你
‎他只是有点紧张 因为没有性生活
‎那可未必
‎你住在我楼里 ‎我知道你约会之后一个人回家
‎你知道我一个人回家的唯一原因 ‎就是因为只有你一个人在家
‎你不知道我交际多广
‎我们可能有五个人偷偷为你难过
‎为什么会有人不想跟我儿子在一起？
‎看看这张帅气的脸
‎我真的在努力找伴侣 ‎但不管我们关系进展得多好
‎我一告诉他们我有一个女儿 ‎他们就消失得无影无踪
‎那太愚蠢了
‎-如果我是男同性… ‎-算了
‎我会拦住你别谈这个 ‎然后去搬箱子赚钱
‎再见了 爱管闲事的人们 我爱你们
‎电影里的男同看起来总是更快乐
‎拜托了 蕾吉娜
‎这看起来像个人质的标志 ‎所以别贪小便宜了
‎当你真的破产时 这就不是小便宜了
‎我要为玛雅举办一场盛大的派对
‎她是我最后一个孩子
‎好 那么到目前为止你做了什么？
‎我让伯纳德把这些箱子搬了出来
‎听着 我整个星期都在加班 好吗？
‎我只有几天的时间把事情搞定
‎好吧 让我帮你分担一些
‎你知道我很会办派对
‎是啊 我记得艾丽娅的七岁生日
‎你喝醉了 在充气弹跳屋里尿了裤子
‎我不是第一个
‎妈妈！我知道我想要什么生日礼物 ‎一部Switch
‎真新鲜 孩子要打人的扫帚？
‎是游戏机
‎如果她认为那是游戏 ‎那你就是没做对
‎是任天堂Switch 露奎茜
‎还有 亲爱的 对不起
‎但我很确定你的生日礼物不是那个
‎但我想了一辈子了
‎一辈子？孩子 拜托
‎自从还没有你的时候 ‎我就想要一件好的运动胸罩了
‎不过我保证 生日礼物会很棒
‎艾丽娅 你姨妈要走了
‎再见 妈妈
‎等一下
‎来 拿这20块钱 ‎给你妹妹买点生日礼物吧
‎你们给她的礼物 ‎加上我的名字不就好了吗？
‎你不用四处张望了 我明白了
‎我们学校真大
‎我永远不会习惯 ‎在课间走几公里长的路
‎我…该死 我浑身都是汗
‎我知道 直到午饭后我才可以问问题
‎比如 我应该如何理解 ‎《坎特脆莓故事集》？
‎是《坎特伯雷故事集》
‎那么说我那篇论文没写好
‎史蒂芬怎么看起来如此完美和干爽？
‎她刚才不是跟我们在同一间教室吗？ ‎难道这栋楼里有电车？
‎没有 受欢迎的女孩在内心出汗 ‎这是她们的天赋
‎等等 你们还没上体育课呢 ‎为什么你们看起来大汗淋漓的？
‎高中是一种调整 而我们不会调整
‎并不像你们说的那么难
‎要找到可以提高你的知名度的小玩意 ‎例如…
‎看到了吗？在中学我是凯文
‎在高中
‎我是酷山迷雾凯文
‎干吗？这样一来 ‎大家就会认为我有个男人
‎他们会认为 ‎你就是你生活中的那个男人
‎-但我确实需要加把劲了 ‎-你好 兄弟
‎不管怎样 至少有个男生碰了我
‎伯纳德？
‎见鬼
‎嘿 海克特 你怎么样啊 兄弟？
‎小子 拜托 你躲着我排班有一年了
‎不说这个
‎好吧 我只是认为 ‎出于事情的结局 一起上班会不自在
‎因为约会了一个月之后
‎你在你兄弟面前假装我是邮递员？
‎不过我确实给了你五星好评
‎这个班次会很漫长 对吧？
‎你知道吗？我们可以沉默地工作
‎听着 伙计 ‎我对事情的结局感到抱歉 好吗？
‎很明显 我宣布自己出柜这件事 ‎不太成功
‎但是不管这话有没有用 ‎我最终告诉了我的家人
‎甚至是你爸？在你Insta上 ‎我没有看到他的死讯
‎你还在关注我？
‎好吧 被你发现了 我一直暗中关注
‎但是我为你自豪 这很重要
‎谢了 伙计
‎这件东西你要帮我一把吗？
‎在这里？人来人往的地方
‎什么？这是件77寸的电视 伯纳德
‎原来是那件东西
‎-对 那件东西 ‎-我明白了
‎但那是他的油！
‎对！
‎不对！
‎高中！
‎删掉了！
‎听着 伙计 救救我的修车店 再见
‎（汽车维修特价！）
‎哥们 出什么事了？
‎天啊 是露奎茜雇的律师打来的
‎我得快点挂电话 ‎因为他们按小时收费
‎我不明白你为什么要找律师 ‎已经有一个家伙试图敲诈你了
‎-有话直说吧 伙计 ‎-贿赂他
‎拿什么贿赂？
‎从给他修车开始 费不了多少工夫
‎现在可能要了 我动了几下子
‎（戴维斯去死）
‎嗯 至少里面还好
‎你知道不会是那样的
‎嘿 姨妈 我能借20块钱吗？
‎我不借钱给没工作的儿童
‎不是我要用钱 ‎你知道妈妈经常给玛雅买礼物
‎却把我和爸爸的名字写在上面吧？
‎这次我想亲自为她挑选一件好礼物
‎她是我唯一的妹妹
‎是你唯一知道的妹妹
‎这是20块
‎-为你感到骄傲 ‎-谢谢姨妈
‎嘿
‎你怎么这么早回家？
‎天啊 你被炒鱿鱼了
‎当然没有
‎我刚从办公室偷了一堆好东西 ‎来准备玛雅的生日聚会
‎大家看见那些小处方纸都会担心
‎但他们对便利贴 ‎湿巾和压力球就不那么警惕了
‎哪个孩子会想要 ‎莫西总医院的长袍和头套？
‎他们要用回形针做什么？
‎项链 谢谢你
‎这是一项活动 ‎也是一份带回家的礼物
‎砰
‎真是有一副穷样
‎因为我感谢上帝吧
‎-这是什么？ ‎-不会让玛雅受人欺负的派对礼物
‎芬蒂唇彩 歌帝梵巧克力？
‎这是小孩子的生日派对 ‎不用准备奥普拉最喜欢的东西
‎而且这些都不符合我的独角兽主题
‎她对独角兽没兴趣了 ‎她现在走公主风路线
‎你是怎么知道的？
‎因为在你上次 ‎给她办的独角兽派对上 她说过
‎我复述原话
‎“我希望这是我最后一场 ‎独角兽派对”
‎就是
‎是什么？
‎你
‎露奎茜过来操办一切、全盘接手
‎我的意思是 必须有人 ‎从你的办公用品盛会中拯救这些孩子
‎带来回形针的真实感
‎类别是“你惹我生气的方式”
‎立刻停止指手画脚
‎我得考虑一下气球
‎没什么要考虑的 ‎我已经去过巴里气球店了
‎他把气球扭成动物和明星的样子
‎他扭出来的德雷克真不可思议
‎-我还是需要飘带 ‎-那个袋子里
‎-那我想我得准备盘子和餐巾纸 ‎-同一个包里 飘带下面
‎好的 没关系 只要我负责蛋糕就行
‎糟糕
‎好 系上你的草料袋 ‎因为只会有你自己吃
‎“系上你的草料袋” ‎这是什么鬼话？
‎你跟白人混得太多了
‎可能如此
‎但是我要给我的宝贝 ‎准备她最喜欢的鲸鱼塔比蛋糕
‎而且要是你说她不喜欢鲸鱼塔比的话 ‎我会捅你
‎用什么捅？你从上班的地方 ‎还偷了一把开信刀？
‎对
‎天啊 你们修得特别好
‎我跟你说 只有最好的人 ‎才配得上最好的服务
‎我们在这辆车上用了很多新零件 ‎几乎是给了你一辆新车
‎我们甚至连车内部都修了
‎弗雷德弗林斯通 ‎开车时再也感觉不到脚下的路
‎天啊 那是卡带播放器？
‎你说对了 你知道自己有多喜欢音乐
‎还没完呢
‎爆米花！
‎加勒特牌的？ ‎伙计 正好是我喜欢的！
‎-哥们 你们做的事情可真多 ‎-没有 哥们
‎我不知道我能不能负担得起
‎这是你的账单
‎你没有收我钱 这是空的
‎因为朋友不拿朋友的钱
‎天啊 我就是希望 ‎我能为你们做点什么
‎我什么都不需要
‎伯尼？
‎你可以撤回诉讼
‎等等 你这是想贿赂我？
‎取决于…
‎这有没有用
‎搞什么鬼？该死 我早应该知道的
‎妈妈警告过我 ‎你可能会试图骗我撤诉
‎你妈妈需要自己摔下楼梯 ‎然后去打官司！
‎-嘿 伙计 你最好小心说话 ‎-你最好注意…该死！
‎你到底怎么了？你知道我不能打架
‎-所以这就是你对待朋友的方式 ‎-因为你不是我的朋友
‎什么样的混蛋收了爆米花还不撤诉？
‎那是浓焦糖切达干酪口味的 ‎就是芝加哥混搭
‎好的 这才是你的真面目
‎不行 咱们说真的
‎我不仅不会撤诉
‎下次你见到我
‎我会成为这家店的主人
‎拜托了 别说那种话 伙计
‎-赶快滚蛋 ‎-我这就走
‎我拿到钥匙马上就走
‎嘿 海克特 ‎我看到我们还有一班排在了一起
‎好吧 跟踪狂
‎不 不是那样的 ‎是休息室里有张排班表
‎上面写了时间 ‎而且如果你去那边 你可以…
‎伯纳德 放松 我在开玩笑呢
‎好的 因为…
‎我给你带了一根 ‎我们以前喜欢吃的苹果肉桂蛋白棒
‎不是我留在你家的那些 对吧？
‎不是 那些我吃掉了 ‎就是为了忘掉你
‎好吧 我希望它们没起作用
‎我在想也许我们可以下班之后喝一杯
‎好啊 我的意思是
‎我猜如果你口渴的话 我们可以去啊
‎我想我们可以庆祝一下 ‎出柜是件大事
‎而且这会让你有机会 ‎宣布其他震撼性的新闻
‎没有 这是我唯一的大事 ‎没别的事情需要你知道
‎姑娘 你在哪里搞来的那些指甲？
‎这些漂亮、修长、引人注目的指甲？
‎它们有点吓人 不过我喜欢
‎嘿 洁米
‎你要去那边上课？
‎我要去那边
‎有人痒痒的话就叫我…
‎小心点 姑娘 我觉得你划伤自己了
‎见鬼 我还在适应它们
‎小心点 因为学校护士 ‎远在楼的另外一边
‎而我不希望我的闺蜜流血流到死
‎你有一股单身的味道 ‎你那支男朋友身体喷雾怎么了？
‎坐公交车时从我的背包掉出去了
‎我会重振旗鼓的 ‎我刚报名参加了学校摔跤队
‎姑娘 我就是想试着认识些人
‎不要
‎我上课要迟到了
‎打开…
‎等等 艾丽娅厄普肖逃课？
‎嘿 史蒂芬 其实我是在…
‎我们要逃课 来跟我们一起看电影吧
‎我？当然去了
‎姑娘 这些指甲真漂亮
‎这些老物件？我都忘了做过指甲了
‎你知道的 它怎么…
‎真的？
‎我们的生日果汁几乎快被喝光了
‎我们的食物几乎快被吃完了
‎这些孩子吃东西就像 ‎他们一直被父母关在地下室里一样
‎放松 我订了200个柠檬胡椒鸡翅
‎我派了伯尼去取 ‎他应该很快就回来了
‎你又没打中我 这些孩子的枪法真烂
‎玛雅班上一个暴徒都没有
‎我似乎从来没有为指望不上他做打算
‎-伯尼 我告诉过你要去取鸡翅 ‎-我们暂停一下
‎我说了我们暂停一下 泰勒
‎你们都看到了吗？ ‎那个白人小男孩在我背后开了一枪
‎泰勒没戴派对帽
‎去取鸡翅
‎现在她对你发号施令
‎是啊 有点专横的布鲁诺马尔斯 ‎我才不会去取鸡翅
‎不行 我们真需要你去取鸡翅 宝贝
‎我去取鸡翅 全是因为你发话了
‎嘿 这样不错 我们一起不喜欢她
‎外面热起来了
‎-我们的冰块准备得怎么样？ ‎-不错
‎（玛雅生日快乐）
‎-你买了冰淇淋蛋糕？ ‎-我说了我要买鲸鱼塔比
‎那就是鲸鱼塔比
‎我可以不用负责气球吗？ ‎我总是弄爆它们
‎是因为你那些愚蠢的指甲
‎去把你妹妹的礼物拿过来吧 金刚狼
‎这些指甲就是礼物 ‎小手指上面写了“生日快乐”
‎你以为我在说谁？
‎我知道你没有用我给你的钱去做美甲
‎你给她钱了？她从我这里拿了20块
‎我两只手都要做
‎这种事情你要制止 ‎吸毒的人都是这么养出来的
‎等等 所以你什么都没给你妹妹买？
‎我当然买了 我不是禽兽
‎玛雅 过来给她们看看 ‎我给你买的漂亮派对鞋子
‎我喜欢这双鞋
‎我没事！
‎她的脚会长得合适这双鞋的
‎我认为我们不应该把蛋糕拿出来 ‎鸡翅还没到
‎它的柔软度必须合适 ‎你不像我那么了解塔比
‎我知道太阳是怎么工作的
‎露奎茜 这个交给我 我自有安排
‎我们先拆礼物 然后再吃蛋糕
‎召集大家过来 ‎我们要拆礼物了 先干这个！
‎继续吧 提出你的小观点
‎要知道塔比有只眼睛正在往下滑 ‎我在这里 塔比
‎玛雅 接下来开我的
‎一本书
‎玛雅 这是《生于水上》 ‎是关于我们族人的历史
‎-这是本书 伯纳德 ‎-这个我不能发出去
‎我就可以 ‎我告诉过你要给她买LOL娃娃
‎小姑娘 接下来拆姨妈的礼物
‎它并没有突出我们的斗争 ‎但我想你会喜欢的
‎是Switch！ ‎你是史上最棒的姨妈！
‎好好享受
‎打扰一下 史上最棒的姨妈
‎我想去那边跟你说句话
‎当然了
‎你听到我拒绝她了 ‎为什么还要给她买Switch？
‎拜托了 你不记得 ‎我们小时候感觉有多糟糕了？
‎我们要什么东西的时候总是被拒绝
‎我们连问都不能问
‎我记得 所以我才付定金 ‎准备在圣诞节给她买下Switch
‎这个我不知道
‎因为你没有问
‎你从来都不问一声
‎而且即使你问了 ‎也还是会由着你的性子我行我素
‎因为必须露奎茜说了算
‎这太荒谬了 我只是碰巧有钱买
‎不 这跟你有没有钱无关
‎全都是因为你是一个控制狂
‎就算你像我一样身无分文 ‎仍然会找到办法插手
‎拜托 别再把我说成 ‎像你一样的破产者了
‎我连一个字都不想听到
‎你看到了吧？ ‎你现在不就这副样子吗？
‎你试图告诉我如何跟你吵架
‎听着 我只是想给玛雅 ‎一场你想给她的派对
‎对啊 我想给她的派对
‎但现在你已经给了她我想给她的礼物
‎最重要的难道不是她开心吗？
‎不是 她必须知道是我干的
‎哇 你什么时候变得这么要强了？
‎-妈妈？ ‎-宝贝 现在不行 妈妈要赢了
‎这不是要强 只是 没有拥抱
‎和快乐 ‎还有一句“你是最好的妈妈”
‎我不过是个该死的厨师和女仆
‎-妈妈 ‎-我说了现在不行
‎-但是 妈妈 我的蛋糕正在融化 ‎-什么…
‎哦 不 塔比 ‎你本应该是最引人注目的
‎它现在绝对是目光焦点了
‎别担心 妈妈 这个我来搞定
‎派对结束了！大家都回家吧
‎嘿！不是
‎这是个玩笑 宝贝 ‎我们这是玩点新鲜的
‎这叫…蛋糕杯
‎所以 你要做的就是拿个杯子 ‎然后盛一些蛋糕
‎好吗？就像这样
‎一个化了的蛋糕
‎这个…看啊 这是奶昔蛋糕！
‎这是一个融化了的蛋糕 妈妈 ‎但我们只有这个了
‎不应该那样的
‎看那一团糟 ‎天啊 蕾吉娜 你就这么一件事要办
‎玛雅 过来
‎我有件事情得告诉你
‎那台Switch是你妈妈送的
‎-真的？ ‎-不是 我开个玩笑 是我送的
‎我爱你 露奎茜姨妈
‎好吧 确实感觉很爽
‎现在我理解了
‎那个在人家背后开枪的泰勒在哪里？ ‎我要报仇！
‎小子 我现在要射你
‎（生日快乐）
‎（酒吧）
‎妹妹 这些孩子的生日让我筋疲力尽
‎好好休息 ‎你知道伯纳德下个月过生日
‎他出柜了 会很有意思的
‎蕾吉娜！这里的人认识我
‎什么？我包里有非常棒的派对鸡翅
‎我才不会花钱买酒吧的鸡翅
‎给我的鸡翅沾点汁
‎不客气
‎露奎茜？
‎弗兰克
‎天啊！
‎字幕翻译： 郑兴锐