NETFLIXOVA SERIJA
BENNIEJEVA GARAŽA
Davise, auto ti je za hospicij.
Lud si. Auto je klasik.
Jedva da je prešao 300 000 km.
Prevozio je tvoju guzicu 300 000 km?
Zlostavljanje auta.
Što je tako smiješno kad su po radionici crvene oznake?
Upravo ste zato pali na inspekciji.
Ne, pali smo jer nisam uspio podmititi tipa.
Kad je ovaj veliki nasukani kip mlatarao…
Dobro, shvaćamo. Debeo sam i pao sam.
Još me boli.
Ismijavati svoj izgled možete u slobodno vrijeme.
Pridržavajte se pravila.
Ovo je moja radionica, Benniejeva garaža.
Da je tvoja, popravljali bismo leteće metle.
Samo ti pričaj.
Možemo ti radionicu pretvoriti u pedikerski salon.
Birat će ovdje boje.
Rekao nam je što trebamo riješiti i to ćemo riješiti.
Nema problema.
Davise, šalimo se, ali i tebe volimo.
Benniejeva garaža. Da, ja sam.
Što?
Šališ se?
Davise, zar si me tužio, nigga?
Što ti je, Davise? Pa frendovi smo.
Čovječe, nema to veze s tobom.
Tužim tvoje osiguranje.
Mama kaže da je to nešto drugo.
A ona zna s lovom.
Mamu ti treba nalupati. Osiguranje ne funkcionira tako.
Zar ne?
Bože, blesan predvodi blesane.
Tuži li naše osiguranje,
podići će cijenu police ili nas otpiliti.
Ne možemo si to priuštiti. Mogli bismo propasti.
Mama to nije rekla.
Kaži još jednom „mama” i razbit ću ti glavu.
Hej, čovječe, gledaj.
Svi smo prijatelji. Nemojmo se svađati oko novca.
-Mogao bi ostati bez posla. -Nema šanse. Što ti je?
-Gledaj… -Čujem te.
Pusti ovo s Davisom dok se ne čujem s odvjetnikom.
-Dobro, ništa neću reći. -Čovječe…
Koliko bi kozmetičarskih stolaca stalo ovdje?
Bernarde!
Ljubavi, donio si pogrešnu kutiju.
Trebam druge stvari za rođendan.
Ovo su samo tvoje perike Janet Jackson.
Znam, trebam ih.
Nešto je umrlo u ovome.
Kvragu!
Aaliyah!
-Što sam učinila? -Nešto nisi učinila.
Sinoć sam ti rekla da staviš odjeću u sušilicu.
Sad je popljesnivila.
Operi je opet.
Što tražimo?
Onog s kim misliš da razgovaraš.
Ponovno ćeš oprati odjeću, a i ove stolnjake.
Samo se usudi opet zakolutati očima!
Regino, samo mi nemoj reći da želiš reciklirati
sve ovo za rođendan od male.
Radim što moram, dobro? Vrijeme je za štednju.
Ali nema šest godina.
Ali za dvije će godine imati devet godina.
Svijeće ne funkcioniraju tako.
Nosim kutije prije smjene u kojoj ću nositi kutije.
Svatko je rođen za neki posao.
Nervozan je jer nema akcije.
To ne možeš znati.
Živiš u mojoj zgradi i znam da se sam vraćaš sa spojeva.
Znaš da sam ja sam samo zato što si i ti sama.
Ne znaš koliko mi je velika špijunka.
Unutra nas je možda petero koji te žalimo.
Zašto nitko ne želi biti s mojom ljubavi?
Pogledaj ovo zgodno lice.
Trudim se, ali koliko god stvari dobro išle,
čim im kažem da imam dijete, ne javljaju mi se.
Baš glupo.
-Da sam ja gej tip… -Ne.
Zaustavit ću te i otići nositi kutije za koje me plaćaju.
Zdravo, njuškalice. Volim vas.
Gej muškarci uvijek su sretniji u filmovima.
Daj, Regino.
Ovo izgleda kao otmičarski natpis. Ne budi škrtica.
Nisam škrtica ako stvarno nemam love.
Organizirat ću Mayi super tulum.
Posljednje mi je dijete.
Što si dosad napravila?
Rekla sam Bernardu da donese ove kutije.
Slušaj, cijeli tjedan radim prekovremeno.
Imam samo par dana da sve pripremim.
Daj da ja preuzmem dio posla.
Znaš da mi idu tulumi.
Da, sjećam se Aaliyinog sedmog rođendana.
Napila si se i popišala u hlače u dvorcu za napuhavanje.
Nisam bila prva.
Mamice! Znam što hoću za rođendan. Switch.
Klinci sad sami traže bič?
To je igra.
Ako misli da je to igra, loše ga koristiš.
Nintendo Switch, Lucretijo.
Dušo, žao mi je,
ali prilično sam sigurna da ga nećeš dobiti za rođendan.
Ali oduvijek ga želim.
Oduvijek? Dijete, molim te.
Ja želim dobar sportski grudnjak duže nego što si živa.
Ali bit će odlično, obećavam.
Aaliyah, teta odlazi.
Vidimo se, mama.
Čekaj malo.
Uzmi 20 dolara i kupi sestri nešto za rođendan.
Kupi ti nešto i napiši moje ime.
Ne moraš se opet okretati. Razumijem.
Škola nam je prevelika.
Neću se naviknuti na kilometarsko hodanje do učionice.
Kvragu, uznojila sam se.
A ja mogu postavljati pitanja tek poslije ručka.
Kako mogu uopće razumjeti Kantaburske priče?
Canterburyjske priče.
Ništa od dobre ocjene na eseju.
Kako Steph izgleda tako savršeno i suho?
A prošla je isti put. Možda u zgradi postoji tramvaj?
Ne, popularne cure znoje se iznutra. To je njihov dar.
Niste još imale tjelesni. Zašto ste tako znojne?
Srednja škola traži prilagodbu, a mi se nismo prilagodile.
Nije to tako teško.
Nađite nešto s čime možete biti popularnije. Na primjer…
Vidite? U osnovnoj sam bio Kelvin.
A u srednjoj sam
„planinska izmaglica” Kelvin.
Što? Ovako će misliti da imam frajera u životu.
Mislit će da ti jesi frajer.
-Ali moram biti popularnija. -Što ima, brate?
Nije važno. Barem me tip dodirnuo.
Bernarde?
Sranje.
Hectore, kako si?
Molim te, godinu dana izbjegavaš moje smjene.
Ma daj!
U redu. S obzirom na to kako je sve završilo, bilo bi nezgodno.
Nakon mjesec dana hodanja
pred bratom si glumio da sam dostavljač?
Ali dao sam ti pet zvjezdica.
Bit će ovo duga smjena.
Znaš što? Možemo raditi u tišini.
Slušaj, žao mi je kako je sve završilo.
Nisam dobro odradio izlazak iz ormara.
Ali, ako ti to nešto znači, napokon sam rekao obitelji.
I tati? Nisam na tvojem Instagramu vidio da je umro.
I dalje me pratiš?
Uhvatio si me, špijuniram.
No ponosim se tobom. Velika stvar.
Hvala, čovječe.
Da ti pomognem s paketom?
Ovdje? Ljudi prolaze u blizini.
Što? Televizor dijagonale 196 cm.
A, taj paket?
-Da, taj paket. -Dobro.
Ali ulje je bilo njegovo!
Da!
Ne!
Srednja škola!
Brisano iz dosjea!
Samo mi spasi radionicu. Bok.
POPUST NA SERVIS!
Što se zbiva?
Odvjetnik kojeg je Lucretia uzela.
Morao sam se požuriti jer naplaćuju po satu.
Ne znam što će ti odvjetnik. Već imaš tipa koji ti uzima lovu.
-Samo reci što želiš. -Potplati ga.
Čime?
Popravi mu auto, za početak. Nema puno posla.
Sad ima. Malo sam ga sredio.
UMRI, DAVISE
Barem je unutrašnjost dobra.
Znaš da nije.
Teto, mogu li posuditi 20 dolara?
Ne posuđujem nezaposlenoj djeci.
Nije za mene. Znaš kako mama uvijek kupi poklon za Mayu
i onda samo napiše mene i tatu?
Ovaj put želim joj sama odabrati nešto zgodno.
Jedina mi je sestra.
Za koju znaš.
Evo 20 dolara.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
Zašto si tako rano došla kući?
Sranje, dobila si dokaz.
Naravno da nisam.
Ukrala sam hrpu stvari iz ureda za Mayin tulum.
Svi jako paze na blokove za recepte,
ali zaboravljaju na naljepnice, vlažne maramice i antistres loptice.
Koje dijete želi bolničku odjeću i kapu za kosu?
I što ćeš sa spajalicama?
Ogrlice, hvala lijepa.
Istovremeno i aktivnost i dar za ponijeti kući.
Pogodak u sridu!
Siromašnije od ovoga nema.
Hvala Bogu na meni.
-Što je ovo? -Darovi za goste koji Mayu neće sramotiti.
Sjajilo za usne Fenty, čokolada Godiva?
Ovo je proslava dječjeg rođendana, a ne Oprah.
I ne slažu se s mojom temom jednoroga.
Prerasla je jednoroga. Sad je na princezama.
Kako to znaš?
Kad si joj zadnji put pripremila tulum na temu jednoroga, rekla je,
citiram:
„Valjda je ovo zadnja zabava na temu jednoroga.”
Eto ga.
Koga?
Tebe.
Lucretia je stigla i preuzela glavnu riječ.
Netko je morao spasiti klince od spektakla s uredskim materijalom.
Luda zabava sa spajalicama.
Kategorija glasi: „Na koje mi sve načine ideš na živce.”
Odbij.
Moram riješiti problem balona.
Riješeno je. Bila sam kod Barryja.
Pretvara ih u životinje i slavne osobe.
Drake mu je nevjerojatan.
-Trebam ukrasne trake. -Ona kutija.
-Onda ću kupiti tanjure i ubruse. -Ista torba, ispod traka.
Dobro, u redu je. Pod uvjetom da je torta moja.
Otpusti si remen. Sama ćeš je jesti.
„Otpusti si remen?” Koji je to vrag?
Previše se družiš s bijelcima.
Možda je to istina.
Ali svojoj ću ljubavi kupiti njezinu omiljenu tortu, Kit Tubby.
Kažeš li mi da ne voli Kita Tubbyja, ubost ću te.
Čime? Ukrala si i nož za otvaranje pisama?
Jesam.
Kvragu, baš ste se potrudili.
Kažem ti, samo najbolje za najboljeg.
Ugradili smo toliko novih dijelova da praktički imaš novi auto.
Sredili smo i interijer.
Više nećeš osjećati cestu pod nogama, Frede Kremenko.
Ajme, je li to kasetofon?
Naravno. Znaš koliko voliš mjuzu.
A ni to nije sve.
Kokice!
Garrett's? Moje omiljene!
-Previše ste se potrudili. -Nismo.
Ne znam mogu li si ovo priuštiti.
Ovo je tvoj račun.
Nisi mi ništa naplatio. Prazan je.
Od prijatelja se ne uzima novac.
Čovječe, da barem mogu i ja nešto učiniti za vas.
Ne trebam ništa.
Bennie?
Možeš odustati od tužbe.
Stani. Pokušavaš li me podmititi?
Ovisi…
Ako uspijevam.
Koji vrag? Trebao sam znati.
Mama me upozorila da bi me mogao nasamariti.
Neka se baci niz stepenice pa neka i ona tuži.
-Pazi što govoriš! -A ti bolje pazi… Kvragu!
Što ti je? Znaš da se ne mogu tući.
-Tako se ponašaš prema prijatelju? -Nisi mi prijatelj.
Kakav šupak nastavlja s tužbom nakon kokica?
S cheddarom i karamelom. Čikaška mješavina.
Dakle, ovo si pravi ti.
Hajde, budimo iskreni.
Ne samo da neću odustati,
nego kad me idući put vidiš,
bit ću vlasnik cijele ove radionice.
Nemoj to govoriti.
-Nosi se odavde. -Odlazim.
Čim mi netko da moj ključ.
Opet imamo još jednu zajedničku smjenu.
Dobro, uhodo.
Ne, nije tako. Ali izvjesili su raspored
kad tko radi, pa možeš vidjeti…
Bernarde, opusti se. Zezam se.
Dobro, kul…
Donio sam ti proteinsku pločicu koju smo voljeli.
Da nije ona koju sam ostavio kod tebe?
Ne, pojeo sam je da te prebolim.
Nadam se da nije uspjelo.
Mogli bismo nakon posla otići na piće.
Da? Hoću reći,
ako si žedan, mogli bismo.
Možemo proslaviti. Prestanak skrivanja velika je stvar.
A imat ćeš i priliku reći mi još poneku važnu vijest.
Ne, to je jedina novost. Ništa drugo što bi trebao znati.
Gdje si uredila nokte?
Ove predivne, duge nokte koji privlače pozornost?
Izgledaju pomalo jezovito, ali sviđaju mi se.
Hej, Jamie.
Idete onamo na sat?
Ja idem onamo.
Ako nekoga svrbi, samo mi recite…
Pazi, mislim da si se porezala.
Još se navikavam na njih.
Budi oprezna, jer je bolničarka na drugoj strani zgrade.
Neću da mi frendica iskrvari.
Mirišeš kao da si singl. Što je s muškim dezodoransom?
Ispao mi je iz ruksaka.
Oporavit ću se. Prijavila sam se za hrvačku ekipu.
Samo se pokušavam povezati.
Ne.
Zakasnit ću na sat.
Otvori se…
Stani. Aaliyah Upshaw markira?
Hej, Steph. Zapravo, samo sam…
I mi markiramo. Pođi u kino s nama.
Ja? Može!
Nokti su ti mrak.
Ova starudija? Već sam zaboravila na njih.
Znaš, kako je…
Stvarno?
Ponestaje nam rođendanskog soka.
Ponestaje nam i hrane.
Klinci žderu kao da ih roditelji drže u podrumu.
Naručila sam 200 krilaca s paprom i limunom.
Poslala sam Bennieja. Uskoro će doći.
Opet si me promašio. Klinci užasno gađaju.
U Mayinom razredu nema ni jednog štemera.
Uvijek me iznenadiš svojom beskorisnošću.
-Bennie, rekla sam ti da odeš po krilca. -Time-out.
Rekao sam da je time-out, Tylere.
Jeste li vidjeli? Taj mali bijelac pogodio me u leđa.
Tyler nema šeširić.
Idi po krilca.
Sad i tebi govori što da radiš.
Šefuje kao Bruno Mars. Ne idem po nikakva krilca.
Ne, stvarno trebaš otići po krilca.
Idem samo zato što si ti rekla.
Lijepo je što je zajednički ne podnosimo.
Postaje sve toplije.
-Kako stojimo s ledom? -Dobro.
SRETAN ROĐENDAN
-Kupila si tortu od sladoleda? -Rekla sam ti da ću donijeti kita Tubbyja.
To je Tubby.
Može li netko riješiti balone? Stalno mi pucaju.
Zbog tih glupih noktiju.
Idi po sestrin dar, Wolverine.
Nokti su poklon. Piše „SRD” na malom prstu.
Što misliš, tko je to?
Valjda nisi novac koji sam ti dala potrošila na svoje nokte?
Ti si joj dala? I ja sam joj dala 20.
Morala sam srediti obje ruke.
Prekini ovo. Ovako se odgajaju narkići.
Čekaj malo. Znači, nisi ništa kupila sestri?
Naravno da jesam. Nisam čudovište.
Mayo, pokaži im natikače koje sam ti kupila.
Super su.
Nije mi ništa!
Bit će joj dobre kad naraste.
Nemoj još iznositi tortu. Krilca još nisu stigla.
Mora biti određene mekoće. Ne poznaješ Tubbyja kao ja.
Ali znam kako sunce funkcionira.
Lucretijo, imam plan.
Prvo ćemo riješiti poklone, a onda ćemo jesti tortu.
Okupite se svi. Sad ćemo uručiti darove. Prvi!
Hajde, neka bude po tvojem.
Samo da znaš da mu jedno oko curi. Ovdje sam, Tubby.
Mayo, otvori sad moj.
Knjiga.
Rođeni na vodi. O povijesti našeg naroda.
-Knjiga je, Bernarde. -Ne mogu ovo objaviti.
Ja mogu. Rekao sam ti da kupiš L. O. L. lutku.
Ljubavi, otvori sad tetin poklon.
Ne govori o našoj borbi, ali mislim da će ti se svidjeti.
Switch! Najbolja teta na svijetu!
Uživaj.
Oprosti, najbolja teto na svijetu.
Trebala bih te malo, ondje.
Svakako.
Zašto si joj kupila Switch kad znaš da sam je odbila?
Zar se ne sjećaš kako smo se grozno osjećale kao klinke
kad smo željele nešto, a rekli bi nam „ne”?
Zapravo, nismo ništa ni smjele tražiti.
Sjećam se. Zato sam uplatila predujam za Switch kao božićni dar.
Nisam to znala.
Zato što nisi pitala.
Nikad ne pitaš.
A i da pitaš, opet bi učinila ono što želiš
jer sve mora biti po tvojem.
Smiješno. Imam financijske mogućnosti.
Ne, nije stvar u mogućnostima.
Sve moraš kontrolirati.
Čak i da si siromašna kao ja, našla bi način kako voditi glavnu riječ.
Molim te. I nemoj govoriti da bih mogla biti siromašna kao ti.
Ne želim da ta ideja uopće postoji.
Vidiš? Upravo sad to radiš.
Govoriš mi kako da se prepirem s tobom.
Samo želim pružiti Mayi zabavu kakvu si joj ti željela pružiti.
Da, zabavu kakvu sam ja željela.
A sad si joj dala i moj dar.
Zar nije najvažnije da je sretna?
Ne. Mora znati da sam ja to učinila.
Ajme! Otkad si tako potrebita?
-Mamice? -Ne sad, mama pobjeđuje.
Nisam potrebita, ali bez zagrljaja,
radosti i „najbolja si mama na svijetu”,
obična sam kuharica i spremačica.
-Mamice. -Rekla sam ne sada.
-Ali moja torta se topi. -Što...
Ne, Tubby. Trebao si biti glavna zvijezda.
Baš je zablistao.
Ne brini se. Ja ću ovo riješiti.
Tulum je gotov! Svi kući!
Ne, nije.
Šali se, dušo. Ovo je nešto posve novo.
Ovo se zove… šalica torte.
Uzmeš šalicu i zgrabiš si malo torte.
Dobro? Ovako.
Otopljena torta.
Gledaj. Torta u obliku milk shakea.
Otopljena torta. Ali nemamo druge.
Ovo nije trebalo tako proći.
Kakav krah! Isuse, imala si jednu zadaću, Regino.
Mayo, dođi ovamo.
Moram ti nešto reći.
Onaj Switch? To ti je mama kupila.
-Stvarno? -Ne, šalim se. Ja sam kupila.
Volim te, teto.
Stvarno, dobar je osjećaj.
Sad mi je jasno.
Gdje je onaj podli Tyler? Želim osvetu!
Ajme, sad ću te upucati.
SRETAN ROĐENDAN
Dječji rođendani stvarno me iscrpljuju.
Odmori se. Bernardov je sljedeći mjesec.
Otvoreno je gej. Bit će zabavno.
Regino! Poznaju me ovdje.
Što je? Neću trošiti novac na njihova krilca
kad imam savršeno dobra krilca u torbici.
Stavi mi umaka.
Nema na čemu.
Lucretia?
Frank.
Sranje!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić