SERIÁL NETFLIX
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Tahle kára už má být na vrakovišti.
Neblázni, tohle je klasika.
Má najeto jen asi 300 000 km.
Vozila tvůj zadek 300 000 kiláků?
To je týrání!
Ty červené lístky tady jsou vám k smíchu?
Proto jste tou inspekcí neprošli.
Neprošli jsme, protože jsem nemohl podplatit inspektora.
Ne když se tu plácal tenhle vorvaň.
Tak jsem tlustej a flákl jsem sebou.
Pořád to bolí.
Tyhle trapný vtípky si nechte na doma.
Dejte mi to tady do cajku.
Tohle je moje dílna.
Kdyby byla tvoje, opravujeme létající košťata.
Jen si žvaň.
Vmžiku bych to předělala na Lukréciin nehtový salón.
Budeš si tu vybírat barvy.
Ten chlápek nám řekl, co napravit, a my to uděláme.
Není v tom žádný háček.
A z tebe si střílíme, ale máme tě rádi.
Bennieho autodílna. Jo, to jsem já.
Cože?
To si děláte srandu?
Ty mě žaluješ, nigga?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Neber si to osobně.
Žaluju tvou pojišťovnu.
Podle mámy je to jiný, a víš,
jak je na prachy.
Tvá máma si koleduje. Takhle pojišťovnictví nefunguje.
Mám pravdu?
Vy dva jste jako Blbý a blbější.
Když zažaluje naši pojišťovnu,
zvýší nám pojistné nebo nás úplně odříznou.
Každopádně na to nemáme. To by dílnu zruinovalo.
To mi máma neřekla.
Ještě cekni o mámě a přistanou ti v úsměvu tyhle kleště.
Tak se všichni uklidníme.
Jsme kamarádi, přece se nebudeme hádat o peníze.
- Taky můžeš ztratit práci. - Zbláznil ses, Davisi?
- Klídek. - Dej si voraz.
Nech to být, dokud si nepromluvím s právníkem.
- Fajn, už mlčím. - Kristepane…
Kolik bych sem asi dala křesel?
Bernarde!
Tohle je špatná krabice.
Přines tu druhou narozeninovou.
Tady jsou jen staré paruky Janet Jackson.
Já vím, beru si je.
V tomhle muselo něco chcípnout.
Zatraceně.
Aaliyah!
- Co jsem zas provedla? - Spíš neprovedla.
Včera jsi měla dát prádlo do sušičky.
Všechno to zasmrádlo.
Tak to vyper znova.
Ty někoho hledáš?
Toho, s kým jsi zrovna mluvila.
Vypereš to znova a tenhle ubrus taky.
Tyhle ksichty si vyprošuju!
- Ahoj. - Ahoj.
Řekni mi, že tý holce k narozeninám
nechceš dát tohle?
Dělám, co umím. Musíme šetřit.
Už jí není šest.
Ale za dva roky jí bude devět.
Takhle svíčku neotočíš.
Já jdu do práce tahat krabice a ty mě nutíš tahat krabice.
Každý dělá, na co má talent.
Je naštvanej, protože nikoho nemá.
To nevíš.
Bydlíš v mým domě a z rande se vracíš sám.
Víš, že jsem sám, protože jsi pořád doma sama.
Co ty víš, kdo se tím kukátkem dívá.
Možná je nás tam pět, co tě litujeme.
Jak to, že mého chlapečka nikdo nechce?
Taková rozkošná tvářička.
I když rande vypadá slibně,
jak jim řeknu o dceři, utečou.
Jsou to pitomci.
- Kdybych já byla gay… - Ne.
Já jdu nosit balíky, za které mi někdo zaplatí.
Sbohem, slídilky.
Ve filmu jsou gayové vždycky šťastnější.
Tohle vyhoď.
Vypadá to jako žádost o výkupné. Nesmíš na všem šetřit.
Když jsi na dně, musíš šetřit.
Maya bude mít skvělou oslavu.
Moje nejmladší holčička.
Takže co zatím máš?
Zatím mi Bernard přinesl tyhle krabice.
Celý týden dělám přesčas.
Mám na to všechno jen pár dní.
Tak já se o to postarám.
Vím, jak na správnou oslavu.
Pamatuju, když bylo Aaliyah 7 let.
Nadrala ses a počůrala skákací hrad.
Nebyla jsem první.
Mami, už vím, co chci k narozeninám, kostky a Switch.
Dnešní děti si ještě hrají s kostkama?
Minecraft.
Jestli nezná nic lepšího, něco je špatně.
Myslí konzoli Nintendo Switch.
Je mi líto, holčičko,
ale tohle skoro určitě nedostaneš.
Přeju si to už celou věčnost.
Věčnost? Co ty víš.
Já si přeju dobrou podprdu déle, než ty pamatuješ.
Ta oslava bude super, slibuju.
Aaliyah, teta odchází.
Měj se.
Počkej minutku.
Vem si dvacku a kup sestře něco k narozeninám.
Prostě mě podepiš na nějaký dárek.
Nikoho nehledej, pochopila jsem.
Ta škola je moc velká.
Na ty kilometry mezi třídama si nikdy nezvyknu.
Potím se úplně všude.
Já vím. K žádné otázce se nedostanu před obědem.
Jak mám asi chápat ty Krotitelské povídky?
Jsou to Canterburské povídky.
Tak to nebude moc dobrá známka.
Jak může Steph vypadat tak dokonale?
Byla ve stejné třídě. Jela snad autem?
Oblíbený holky se potí uvnitř. Mají na to talent.
Vy už jste měly tělocvik? Vypadáte děsně zplaveně.
Střední je náročná. My dvě to nedáváme.
Děláte z komára velblouda.
Najděte si něco malého, něco svého.
Já byl na základce Kelvin.
Tady si říkám
Cool Mountain Mist Kelvin.
Co? Aspoň si budou myslet, že mám kluka.
Budou si myslet, že ty seš ten kluk.
- Ale něco udělat musím. - Čau, kámo.
Aspoň se mě nějaký kluk dotkl.
Bernarde?
Krucipísek.
Hectore, nazdar, jak je?
Nech toho. Už rok se snažíš nemít se mnou službu.
No tak.
Vzhledem k tomu, jak to mezi náma skončilo, mi to bylo nepříjemné.
Myslíš to, jak jsi před bráchou
předstíral, že jsem poslíček?
Ale perfektní, jak jsem řekl.
Tohle asi bude dlouhý den.
Můžeme prostě mlčet.
Mrzí mě, jak to skončilo.
Očividně jsem to nezvládl.
Ale aspoň jsem to konečně řekl doma.
I tátovi? Na instagramu nebylo, že by zemřel.
Ty mě sleduješ?
Fajn, dostal jsi mě.
Ale jsem rád. Znamená to hodně.
Díky.
Mám ti to podržet?
Jako tady? Jsou tu lidi.
Cože? Je to osmdesátipalcová telka.
Jo tohle.
- Ano, tohle. - Jasně.
Ten olej byl z jeho auta!
Ano!
Ne!
Střední!
To mi vymazali!
Prostě mi zachraňte dílnu. Sbohem.
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY
Co se děje?
To byl ten právník od Lukrécie.
Musel jsem rychle, platím ho od hodiny.
Právníky do toho netahej. Jeden už po tobě jde.
- Mluv jasně. - Podplať ho.
Jako čím?
Nejdřív mu oprav auto. To není tak moc.
Teď už ano. Trochu jsem ho upravil.
ZHEBNI, DAVISI
Interiér je v pořádku, ne?
Ne, není.
Teto, nepůjčila bys mi dvacku?
Nezaměstnaným dětem nepůjčuju.
Není to pro mě. Víš, že máma vždycky koupí Mayi dárek
a mě s tátou tam prostě podepíše.
Tentokrát jí chci koupit něco sama.
Jinou sestru nemám.
Nebo o ní nevíš.
Tumáš dvacku.
- Mám z tebe radost. - Díky.
Ahoj.
Co tady děláš tak brzo?
Oni tě vyrazili.
Jistěže ne.
V práci jsem ukradla něco na tu oslavu.
Všichni sledujou lístky na recepty,
ale jaksi jim budou chybět lepítka, ubrousky a antistresové míčky.
Které dítě si přeje dostat operační plášť a čepec?
Co bude dělat se svorkama?
Náhrdelníky.
Zabaví se a odnesou si něco domů.
Bingo.
Víc ghetto už to být nemůže.
Ještě že máš mě.
- Co to máš? - Díky tomu nebudou Mayu šikanovat.
Lesk na rty a čokoláda?
Má to být dětská oslava, ne Oprah párty.
Ani na tom nejsou jednorožci.
Jednorožci jsou pasé, teď žere princezny.
A to víš jak?
Na poslední jednorožčí oslavě, co jsi pořádala, říkala,
cituji:
„Doufám, že je to moje poslední jednorožčí oslava.“
To je typické.
Co je typické?
Ty.
Přišla Lukrécie a všechno převzala.
Někdo musí ty děcka zachránit před tvou kancelářskou noční můrou.
Tanečky pod kancelářskými sponkami.
Dáme si kategorii „Čím vším mi můžeš jít na nervy.“
Vysmahni.
Musím vymyslet balónky.
Nic nevymýšlej, to už jsem zařídila.
Vyrobí ti zvířátka i celebrity.
Jejich Eminem je neskutečný.
- Ještě nemám konfety. - Tady.
- Tak seženu talíře a ubrousky. - Pod těmi konfetami.
Tak jo, doufám, že můžu aspoň sehnat dort.
Jejda.
Tak to si připrav ešus a gábl, protože ho budeš jíst sama.
Gábl? Co to je za výrazy?
Moc často se vídáš s bílýma.
Možná jo.
Ale svojí holčičce seženu její vytoužený dort velryby Tubby,
a jestli řekneš, že velrybu Tubby už nemá ráda, zapíchnu tě.
Jak? Ukradneš z práce otvírák na dopisy?
Ano.
Teda, vy jste si na tom fakt mákli.
Pro tebe jen to nejlepší.
Je tam tolik nových součástek, že je to skoro nové auto.
Zapracovali jsme i na interiéru.
Už nemusíš dřít silnici nohama, Frede Flintstone.
To je přehrávač na kazety?
Abys mohl rozjet pořádnou párty.
A to není všechno.
Popcorn!
Vy víte, jak na mě!
- Tohle si snad ani nezasloužím. - Ale běž.
Můžu si to vůbec dovolit?
Tady je účet.
Nic tam není.
Kamarádi se přece nehádají o peníze.
Teda kluci, kéž bych pro vás mohl taky něco udělat.
Já nic nepotřebuju.
A ty, Bennie?
Můžeš stáhnout žalobu.
To mě chceš podmazat?
Přijde na to.
Funguje to?
Měl jsem to tušit.
Máma mě varovala, že se o to pokusíte.
Máma ať si stoupne na schody a pořádně se odrazí!
- Bacha na pusu! - Ty si dej bacha… Jau!
Seš normální? Víš, že se nebiju.
- Takhle se zachází s kamarádem? - Ty nejsi kamarád.
Co za neřáda nestáhne žalobu, když dostane popcorn?
Čedar s karamelem, tvůj Chicago mix.
Takže tohle je tvý pravý já.
Tak teda na rovinu.
Nejen že nestáhnu žalobu,
ale až mě příště uvidíš,
bude mi to tady říkat pane.
Víš co? Zmlkni.
- Vypadni odsud. - Už jdu.
Kdybyste mi vrátili klíče.
Vypadá to, že máme zase službu spolu.
Fajn, stalkere.
Ale v kantýně je rozpis,
a jestli chceš, můžeš…
Klídek, dělám si srandu.
Bezva.
Mám tady jednu z těch tyčinek, co máme rádi.
Jedna z těch, co jsem nechal u tebe?
Ty jsem zbodl, když jsem se snažil zapomenout.
Doufám, že to nefungovalo.
Napadlo mě zajít si po práci na drink.
Vážně? Chci říct:
fajn, jestli budeš mít žízeň.
Ber to jako oslavu. Coming out je velká věc.
Můžeš teď prozradit i cokoliv dalšího.
Nic dalšího nemám, nic zásadního.
Teda, kdo ti dělal nehty?
Tyhle úžasné, dlouhé, přitažlivé nehty?
Trošku mě děsí, ale jsou super.
Ahoj, Jamie.
Máš třídu tamhle?
Já jdu tam.
Jestli někdo potřebuje poškrábat…
Ať si neublížíš, holka.
Kruci, je to strašný nezvyk.
Opatrně, zdravotnice je na druhé straně školy.
Ať mi nej kámoška nevykrvácí.
Cítím z tebe nezadanost. Kde je tvůj mužský sprej?
Ztratila jsem ho v autobuse.
Nic se neděje. Přihlásila jsem se na wrestling.
Snažím se zůstat ve hře.
Sakra.
No tak, nestihnu to.
Otevři se!
No ne, Aaliyah Upshawová za školou?
Ahoj, Steph. Já jsem vlastně…
My mizíme. Pojď s náma na film.
Já? No jasně.
Máš super nehty.
Tohle? Ani mi to nepřijde.
Víš, jak to…
To myslíš vážně?
Už nemáme šťávu.
Už nemáme jídlo.
Ty děcka se cpou, jako by je rodiče zamykali ve sklepě.
Klídek, objednala jsem 200 marinovaných křidýlek.
Poslala jsem tam Bennieho. Už by měl být zpátky.
Zase vedle! Ty děcka se nedokážou trefit.
Maya nemá ve třídě ani jednoho grázla.
Vždycky podcením, jak je k ničemu.
- Měl jsi dojít pro křidýlka. - Přestávka.
Řekl jsem pauza, Tylere!
Viděly jste to? Ten bílej kluk mě střelil do zad.
Tyler nemá klobouček.
Dones ty křidýlka.
Takže teď ti rozkazuje ona?
Je jako diktátorský Jimi Hendrix. Kašlu na nějaký křidýlka.
Ne, pro ty křidýlka vážně musíš.
Ale jenom proto, žes to řekla ty.
Líbí se mi, jak na ni nasazujeme oba společně.
Začíná to tam houstnout.
- Co led? - Toho je dost.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
- To je zmrzlinový dort? - Velryba Tubby, jak jsem říkala.
Tohle je velryba.
Můžu už jít od těch balónků? Pořád mi praskají.
To kvůli těm pitomým nehtům.
Běž sestře pro dárky, Wolverine.
Ty nehty jsou dárek. Je tam napsáno „VŠE NEJ“.
Pro koho by to asi bylo?
Tys sis za mý peníze nechala udělat nehty?
Za tvý? Ze mě vydyndala dvacku.
Musela jsem si nechat udělat obě.
Tohle musíš zarazit, než skončí na drogách.
Počkej, takže tys sestře nic nekoupila?
Jistěže ano, nejsem hyena.
Mayo, předveď svoje parádní párty botičky.
Jsou skvělý.
Nic mi není!
Doroste do nich.
S tím dortem bysme měly počkat. Křidýlka ještě nedorazila.
Musí povolit tak akorát. Ty neznáš Tubby tak jako já.
Vím, co dokáže horko.
Bez obav, mám plán.
Nejdřív rozbalíme dárky, potom nakrájíme dort.
Všichni sem, budeme dávat dárky!
Jak myslíš, posluž si.
Já jen že Tubby padá oko. Tady nahoře, Tubby!
Mayo, teď ten můj.
Jé, knížka.
To není ledajaká knížka. Je o dějinách našeho lidu.
- Pořád je to knížka. - To tam dát nemůžu.
Já ano. Říkal jsem, že jí máš dát Elsu.
Holčičko, teď ten od tety.
Nepojednává o dějinách našeho lidu, ale budeš se bavit.
Nintendo! Seš ta nejlepší teta!
Užij si to.
Promiň, nejlepší teto,
můžeme si promluvit vedle?
Jistě.
Proč jsi jí dala to Nintendo, když jsem to zakázala?
Copak si z dětství nepamatuješ, jaké to je
něco chtít a nikdy to nedostat?
My si ani nesměly nic přát.
Pamatuju, proto jsem jí to schovala na Vánoce.
To jsem nevěděla.
Ty ses nezeptala.
Nikdy se neptáš.
A i kdyby, stejně bys šla a udělala to,
aby všechno bylo podle Lukrécie.
Nebuď směšná. Můžu si to dovolit.
O tomhle to vůbec není.
Ty potřebuješ všechno ovládat.
I kdybys byla na mizině jako já, stejně by sis to nějak zařídila.
Ale no tak. A už nikdy neříkej, že bych mohla být na mizině.
Tenhle výraz v mém světě neexistuje.
To je přesně ono, děláš to právě teď.
Snažíš se mi diktovat, jak se hádat.
Jen chci, aby měla Maya takovou oslavu, jakou jsi chtěla udělat.
Jakou jsem chtěla udělat já.
Tys jí ale dala dárek, který měla dostat ode mě.
Není nejdůležitější, že má radost?
Ne. Musí vědět, že je to moje zásluha.
Odkdy jsi tak majetnická?
- Mami? - Teď ne, zlatíčko, maminka vede.
Nejsem majetnická, ale bez toho objetí,
radosti a pochvaly za nejlepší mámu
je ze mě jen kuchařka a uklízečka.
- Mami. - Řekla jsem teď ne.
- Ale ten dort se roztéká. - Cože?
Tubby, ty jsi měla být zlatým hřebem večera.
Rozhodně připoutala pozornost.
Já se o to postarám.
Konec oslavy, jděte domů.
Nikam, žádný konec.
Je to sranda. Tohle je novinka.
Říká se tomu dort v kelímku.
Vezmeš kelímek a nabereš si dort.
Takhle, koukejte.
Aha, rozteklý dort.
Ne, je to koktejlový dort.
Je to rozteklý dort. Lepší ale nemáme.
Takhle to být nemělo.
Všechno špatně. Regino, měla jsi jen jediný úkol.
Pojď sem, Mayo.
Musím ti něco říct.
To Nintendo bylo od mámy.
- Fakticky? - Kecám, bylo ode mě.
Mám tě ráda, teto.
Máš pravdu, je to fajn pocit.
Už to chápu.
Kde je ten zbabělec Tyler? Chci odvetu!
Teď tě zastřelím, chlapečku!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Tyhle narozeninové oslavy mě zničí.
Bernard slaví příští měsíc.
Bez obav, ten už je z toho venku.
Regino, tady mě znají!
Nebudu utrácet za křidýlka v baru,
když je mám zadarmo z domu.
Protřep je.
Není zač.
Lukrécie?
Franku?
No to snad ne!
Překlad titulků: Lenka Červená