1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Tahle kára už má být na vrakovišti.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Neblázni, tohle je klasika.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Má najeto jen asi 300 000 km.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Vozila tvůj zadek 300 000 kiláků?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
To je týrání!

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Ty červené lístky tady jsou vám k smíchu?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Proto jste tou inspekcí neprošli.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Neprošli jsme, protože jsem
nemohl podplatit inspektora.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
Ne když se tu plácal tenhle vorvaň.

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Tak jsem tlustej a flákl jsem sebou.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Pořád to bolí.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Tyhle trapný vtípky si nechte na doma.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Dejte mi to tady do cajku.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Tohle je moje dílna.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Kdyby byla tvoje,
opravujeme létající košťata.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Jen si žvaň.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Vmžiku bych to předělala
na Lukréciin nehtový salón.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Budeš si tu vybírat barvy.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Ten chlápek nám řekl, co napravit,
a my to uděláme.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Není v tom žádný háček.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
A z tebe si střílíme, ale máme tě rádi.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennieho autodílna. Jo, to jsem já.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Cože?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
To si děláte srandu?

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Ty mě žaluješ, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Myslel jsem, že jsme kámoši.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Neber si to osobně.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Žaluju tvou pojišťovnu.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Podle mámy je to jiný, a víš,

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
jak je na prachy.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Tvá máma si koleduje.
Takhle pojišťovnictví nefunguje.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Mám pravdu?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Vy dva jste jako Blbý a blbější.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Když zažaluje naši pojišťovnu,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
zvýší nám pojistné
nebo nás úplně odříznou.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Každopádně na to nemáme.
To by dílnu zruinovalo.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
To mi máma neřekla.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Ještě cekni o mámě
a přistanou ti v úsměvu tyhle kleště.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Tak se všichni uklidníme.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Jsme kamarádi, přece se
nebudeme hádat o peníze.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Taky můžeš ztratit práci.
- Zbláznil ses, Davisi?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Klídek.
- Dej si voraz.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Nech to být, dokud si
nepromluvím s právníkem.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Fajn, už mlčím.
- Kristepane…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Kolik bych sem asi dala křesel?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernarde!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Tohle je špatná krabice.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Přines tu druhou narozeninovou.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Tady jsou jen staré paruky Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Já vím, beru si je.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
V tomhle muselo něco chcípnout.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Zatraceně.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Co jsem zas provedla?
- Spíš neprovedla.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Včera jsi měla dát prádlo do sušičky.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Všechno to zasmrádlo.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Tak to vyper znova.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Ty někoho hledáš?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Toho, s kým jsi zrovna mluvila.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Vypereš to znova a tenhle ubrus taky.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Tyhle ksichty si vyprošuju!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Ahoj.
- Ahoj.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Řekni mi, že tý holce k narozeninám

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
nechceš dát tohle?

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Dělám, co umím. Musíme šetřit.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Už jí není šest.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Ale za dva roky jí bude devět.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Takhle svíčku neotočíš.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Já jdu do práce tahat krabice
a ty mě nutíš tahat krabice.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Každý dělá, na co má talent.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Je naštvanej, protože nikoho nemá.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
To nevíš.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Bydlíš v mým domě a z rande se vracíš sám.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Víš, že jsem sám,
protože jsi pořád doma sama.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Co ty víš, kdo se tím kukátkem dívá.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Možná je nás tam pět, co tě litujeme.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Jak to, že mého chlapečka nikdo nechce?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Taková rozkošná tvářička.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
I když rande vypadá slibně,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
jak jim řeknu o dceři, utečou.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Jsou to pitomci.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Kdybych já byla gay…
- Ne.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Já jdu nosit balíky,
za které mi někdo zaplatí.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Sbohem, slídilky.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Ve filmu jsou gayové vždycky šťastnější.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Tohle vyhoď.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Vypadá to jako žádost o výkupné.
Nesmíš na všem šetřit.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Když jsi na dně, musíš šetřit.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Maya bude mít skvělou oslavu.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Moje nejmladší holčička.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Takže co zatím máš?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Zatím mi Bernard přinesl tyhle krabice.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Celý týden dělám přesčas.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Mám na to všechno jen pár dní.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Tak já se o to postarám.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Vím, jak na správnou oslavu.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Pamatuju, když bylo Aaliyah 7 let.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Nadrala ses a počůrala skákací hrad.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Nebyla jsem první.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mami, už vím, co chci
k narozeninám, kostky a Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Dnešní děti si ještě hrají s kostkama?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Minecraft.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Jestli nezná nic lepšího, něco je špatně.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Myslí konzoli Nintendo Switch.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Je mi líto, holčičko,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
ale tohle skoro určitě nedostaneš.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Přeju si to už celou věčnost.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Věčnost? Co ty víš.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Já si přeju dobrou podprdu déle,
než ty pamatuješ.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Ta oslava bude super, slibuju.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, teta odchází.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Měj se.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Počkej minutku.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Vem si dvacku a kup sestře
něco k narozeninám.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Prostě mě podepiš na nějaký dárek.

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Nikoho nehledej, pochopila jsem.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Ta škola je moc velká.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Na ty kilometry mezi třídama
si nikdy nezvyknu.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Potím se úplně všude.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Já vím. K žádné otázce
se nedostanu před obědem.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Jak mám asi chápat ty Krotitelské povídky?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Jsou to Canterburské povídky.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Tak to nebude moc dobrá známka.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Jak může Steph vypadat tak dokonale?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Byla ve stejné třídě. Jela snad autem?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Oblíbený holky se potí uvnitř.
Mají na to talent.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Vy už jste měly tělocvik?
Vypadáte děsně zplaveně.

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Střední je náročná. My dvě to nedáváme.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Děláte z komára velblouda.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Najděte si něco malého, něco svého.

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Já byl na základce Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Tady si říkám

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Cool Mountain Mist Kelvin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Co? Aspoň si budou myslet, že mám kluka.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Budou si myslet, že ty seš ten kluk.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Ale něco udělat musím.
- Čau, kámo.

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Aspoň se mě nějaký kluk dotkl.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernarde?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Krucipísek.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hectore, nazdar, jak je?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Nech toho. Už rok se snažíš
nemít se mnou službu.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
No tak.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Vzhledem k tomu, jak to mezi náma
skončilo, mi to bylo nepříjemné.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Myslíš to, jak jsi před bráchou

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
předstíral, že jsem poslíček?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Ale perfektní, jak jsem řekl.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Tohle asi bude dlouhý den.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Můžeme prostě mlčet.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Mrzí mě, jak to skončilo.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Očividně jsem to nezvládl.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Ale aspoň jsem to konečně řekl doma.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
I tátovi? Na instagramu nebylo,
že by zemřel.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Ty mě sleduješ?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Fajn, dostal jsi mě.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Ale jsem rád. Znamená to hodně.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Díky.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Mám ti to podržet?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Jako tady? Jsou tu lidi.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Cože? Je to osmdesátipalcová telka.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Jo tohle.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Ano, tohle.
- Jasně.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Ten olej byl z jeho auta!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ano!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Ne!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Střední!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
To mi vymazali!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Prostě mi zachraňte dílnu. Sbohem.

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
VÝHODNÉ MOTORISTICKÉ BALÍČKY

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Co se děje?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
To byl ten právník od Lukrécie.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Musel jsem rychle, platím ho od hodiny.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Právníky do toho netahej.
Jeden už po tobě jde.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Mluv jasně.
- Podplať ho.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Jako čím?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Nejdřív mu oprav auto. To není tak moc.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Teď už ano. Trochu jsem ho upravil.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
ZHEBNI, DAVISI

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Interiér je v pořádku, ne?

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Ne, není.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Teto, nepůjčila bys mi dvacku?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Nezaměstnaným dětem nepůjčuju.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Není to pro mě. Víš, že máma
vždycky koupí Mayi dárek

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
a mě s tátou tam prostě podepíše.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Tentokrát jí chci koupit něco sama.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Jinou sestru nemám.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Nebo o ní nevíš.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Tumáš dvacku.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Mám z tebe radost.
- Díky.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Ahoj.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Co tady děláš tak brzo?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Oni tě vyrazili.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Jistěže ne.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
V práci jsem ukradla něco na tu oslavu.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Všichni sledujou lístky na recepty,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
ale jaksi jim budou chybět lepítka,
ubrousky a antistresové míčky.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Které dítě si přeje dostat
operační plášť a čepec?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Co bude dělat se svorkama?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Náhrdelníky.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Zabaví se a odnesou si něco domů.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Bingo.

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Víc ghetto už to být nemůže.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Ještě že máš mě.

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Co to máš?
- Díky tomu nebudou Mayu šikanovat.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Lesk na rty a čokoláda?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Má to být dětská oslava, ne Oprah párty.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Ani na tom nejsou jednorožci.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Jednorožci jsou pasé, teď žere princezny.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
A to víš jak?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Na poslední jednorožčí oslavě,
co jsi pořádala, říkala,

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
cituji:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
„Doufám, že je to moje
poslední jednorožčí oslava.“

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
To je typické.

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Co je typické?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Ty.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Přišla Lukrécie a všechno převzala.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Někdo musí ty děcka zachránit
před tvou kancelářskou noční můrou.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Tanečky pod kancelářskými sponkami.

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Dáme si kategorii
„Čím vším mi můžeš jít na nervy.“

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Vysmahni.

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Musím vymyslet balónky.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Nic nevymýšlej, to už jsem zařídila.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Vyrobí ti zvířátka i celebrity.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Jejich Eminem je neskutečný.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Ještě nemám konfety.
- Tady.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Tak seženu talíře a ubrousky.
- Pod těmi konfetami.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Tak jo, doufám, že můžu aspoň sehnat dort.

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Jejda.

230
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Tak to si připrav ešus a gábl,
protože ho budeš jíst sama.

231
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Gábl? Co to je za výrazy?

232
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Moc často se vídáš s bílýma.

233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Možná jo.

234
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Ale svojí holčičce seženu
její vytoužený dort velryby Tubby,

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
a jestli řekneš, že velrybu Tubby
už nemá ráda, zapíchnu tě.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Jak? Ukradneš z práce otvírák na dopisy?

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ano.

238
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Teda, vy jste si na tom fakt mákli.

239
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Pro tebe jen to nejlepší.

240
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Je tam tolik nových součástek,
že je to skoro nové auto.

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Zapracovali jsme i na interiéru.

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Už nemusíš dřít silnici nohama,
Frede Flintstone.

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
To je přehrávač na kazety?

244
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Abys mohl rozjet pořádnou párty.

245
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
A to není všechno.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn!

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Vy víte, jak na mě!

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Tohle si snad ani nezasloužím.
- Ale běž.

249
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Můžu si to vůbec dovolit?

250
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Tady je účet.

251
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Nic tam není.

252
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Kamarádi se přece nehádají o peníze.

253
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Teda kluci, kéž bych pro vás
mohl taky něco udělat.

254
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Já nic nepotřebuju.

255
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
A ty, Bennie?

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Můžeš stáhnout žalobu.

257
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
To mě chceš podmazat?

258
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Přijde na to.

259
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Funguje to?

260
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Měl jsem to tušit.

261
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Máma mě varovala, že se o to pokusíte.

262
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Máma ať si stoupne na schody
a pořádně se odrazí!

263
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Bacha na pusu!
- Ty si dej bacha… Jau!

264
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Seš normální? Víš, že se nebiju.

265
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Takhle se zachází s kamarádem?
- Ty nejsi kamarád.

266
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Co za neřáda nestáhne žalobu,
když dostane popcorn?

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Čedar s karamelem, tvůj Chicago mix.

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Takže tohle je tvý pravý já.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Tak teda na rovinu.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Nejen že nestáhnu žalobu,

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
ale až mě příště uvidíš,

272
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
bude mi to tady říkat pane.

273
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Víš co? Zmlkni.

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Vypadni odsud.
- Už jdu.

275
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Kdybyste mi vrátili klíče.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Vypadá to, že máme zase službu spolu.

277
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Fajn, stalkere.

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Ale v kantýně je rozpis,

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
a jestli chceš, můžeš…

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Klídek, dělám si srandu.

281
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Bezva.

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Mám tady jednu z těch tyčinek,
co máme rádi.

283
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Jedna z těch, co jsem nechal u tebe?

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ty jsem zbodl, když jsem
se snažil zapomenout.

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Doufám, že to nefungovalo.

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Napadlo mě zajít si po práci na drink.

287
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Vážně? Chci říct:

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
fajn, jestli budeš mít žízeň.

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Ber to jako oslavu.
Coming out je velká věc.

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Můžeš teď prozradit i cokoliv dalšího.

291
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nic dalšího nemám, nic zásadního.

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Teda, kdo ti dělal nehty?

293
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Tyhle úžasné, dlouhé, přitažlivé nehty?

294
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Trošku mě děsí, ale jsou super.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Ahoj, Jamie.

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Máš třídu tamhle?

297
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Já jdu tam.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Jestli někdo potřebuje poškrábat…

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Ať si neublížíš, holka.

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Kruci, je to strašný nezvyk.

301
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Opatrně, zdravotnice
je na druhé straně školy.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Ať mi nej kámoška nevykrvácí.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Cítím z tebe nezadanost.
Kde je tvůj mužský sprej?

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Ztratila jsem ho v autobuse.

305
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Nic se neděje.
Přihlásila jsem se na wrestling.

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Snažím se zůstat ve hře.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Sakra.

308
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
No tak, nestihnu to.

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Otevři se!

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
No ne, Aaliyah Upshawová za školou?

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Ahoj, Steph. Já jsem vlastně…

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
My mizíme. Pojď s náma na film.

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Já? No jasně.

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Máš super nehty.

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Tohle? Ani mi to nepřijde.

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Víš, jak to…

317
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
To myslíš vážně?

318
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Už nemáme šťávu.

319
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Už nemáme jídlo.

320
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Ty děcka se cpou, jako by je
rodiče zamykali ve sklepě.

321
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Klídek, objednala jsem
200 marinovaných křidýlek.

322
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Poslala jsem tam Bennieho.
Už by měl být zpátky.

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Zase vedle! Ty děcka se nedokážou trefit.

324
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya nemá ve třídě ani jednoho grázla.

325
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Vždycky podcením, jak je k ničemu.

326
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Měl jsi dojít pro křidýlka.
- Přestávka.

327
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Řekl jsem pauza, Tylere!

328
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Viděly jste to? Ten bílej kluk
mě střelil do zad.

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler nemá klobouček.

330
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Dones ty křidýlka.

331
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Takže teď ti rozkazuje ona?

332
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Je jako diktátorský Jimi Hendrix.
Kašlu na nějaký křidýlka.

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Ne, pro ty křidýlka vážně musíš.

334
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Ale jenom proto, žes to řekla ty.

335
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Líbí se mi, jak na ni
nasazujeme oba společně.

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Začíná to tam houstnout.

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Co led?
- Toho je dost.

338
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

339
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- To je zmrzlinový dort?
- Velryba Tubby, jak jsem říkala.

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Tohle je velryba.

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Můžu už jít od těch balónků?
Pořád mi praskají.

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
To kvůli těm pitomým nehtům.

343
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Běž sestře pro dárky, Wolverine.

344
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Ty nehty jsou dárek.
Je tam napsáno „VŠE NEJ“.

345
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Pro koho by to asi bylo?

346
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Tys sis za mý peníze nechala udělat nehty?

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Za tvý? Ze mě vydyndala dvacku.

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Musela jsem si nechat udělat obě.

349
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Tohle musíš zarazit,
než skončí na drogách.

350
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Počkej, takže tys sestře nic nekoupila?

351
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Jistěže ano, nejsem hyena.

352
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Mayo, předveď svoje parádní párty botičky.

353
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Jsou skvělý.

354
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Nic mi není!

355
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Doroste do nich.

356
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
S tím dortem bysme měly počkat.
Křidýlka ještě nedorazila.

357
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Musí povolit tak akorát.
Ty neznáš Tubby tak jako já.

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Vím, co dokáže horko.

359
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Bez obav, mám plán.

360
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Nejdřív rozbalíme dárky,
potom nakrájíme dort.

361
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Všichni sem, budeme dávat dárky!

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Jak myslíš, posluž si.

363
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Já jen že Tubby padá oko.
Tady nahoře, Tubby!

364
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Mayo, teď ten můj.

365
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Jé, knížka.

366
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
To není ledajaká knížka.
Je o dějinách našeho lidu.

367
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Pořád je to knížka.
- To tam dát nemůžu.

368
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Já ano. Říkal jsem, že jí máš dát Elsu.

369
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Holčičko, teď ten od tety.

370
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Nepojednává o dějinách našeho lidu,
ale budeš se bavit.

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Nintendo! Seš ta nejlepší teta!

372
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Užij si to.

373
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Promiň, nejlepší teto,

374
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
můžeme si promluvit vedle?

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Jistě.

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Proč jsi jí dala to Nintendo,
když jsem to zakázala?

377
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Copak si z dětství nepamatuješ, jaké to je

378
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
něco chtít a nikdy to nedostat?

379
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
My si ani nesměly nic přát.

380
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Pamatuju, proto jsem jí
to schovala na Vánoce.

381
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
To jsem nevěděla.

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Ty ses nezeptala.

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Nikdy se neptáš.

384
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
A i kdyby, stejně bys šla a udělala to,

385
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
aby všechno bylo podle Lukrécie.

386
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Nebuď směšná. Můžu si to dovolit.

387
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
O tomhle to vůbec není.

388
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Ty potřebuješ všechno ovládat.

389
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
I kdybys byla na mizině jako já,
stejně by sis to nějak zařídila.

390
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Ale no tak. A už nikdy neříkej,
že bych mohla být na mizině.

391
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Tenhle výraz v mém světě neexistuje.

392
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
To je přesně ono, děláš to právě teď.

393
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Snažíš se mi diktovat, jak se hádat.

394
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Jen chci, aby měla Maya takovou
oslavu, jakou jsi chtěla udělat.

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Jakou jsem chtěla udělat já.

396
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Tys jí ale dala dárek,
který měla dostat ode mě.

397
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Není nejdůležitější, že má radost?

398
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Ne. Musí vědět, že je to moje zásluha.

399
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Odkdy jsi tak majetnická?

400
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Mami?
- Teď ne, zlatíčko, maminka vede.

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Nejsem majetnická, ale bez toho objetí,

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
radosti a pochvaly za nejlepší mámu

403
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
je ze mě jen kuchařka a uklízečka.

404
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mami.
- Řekla jsem teď ne.

405
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Ale ten dort se roztéká.
- Cože?

406
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Tubby, ty jsi měla být
zlatým hřebem večera.

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Rozhodně připoutala pozornost.

408
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Já se o to postarám.

409
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Konec oslavy, jděte domů.

410
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Nikam, žádný konec.

411
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Je to sranda. Tohle je novinka.

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Říká se tomu dort v kelímku.

413
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Vezmeš kelímek a nabereš si dort.

414
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Takhle, koukejte.

415
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Aha, rozteklý dort.

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Ne, je to koktejlový dort.

417
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Je to rozteklý dort. Lepší ale nemáme.

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Takhle to být nemělo.

419
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Všechno špatně.
Regino, měla jsi jen jediný úkol.

420
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Pojď sem, Mayo.

421
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Musím ti něco říct.

422
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
To Nintendo bylo od mámy.

423
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Fakticky?
- Kecám, bylo ode mě.

424
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Mám tě ráda, teto.

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Máš pravdu, je to fajn pocit.

426
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Už to chápu.

427
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Kde je ten zbabělec Tyler? Chci odvetu!

428
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Teď tě zastřelím, chlapečku!

429
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Tyhle narozeninové oslavy mě zničí.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Bernard slaví příští měsíc.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Bez obav, ten už je z toho venku.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regino, tady mě znají!

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Nebudu utrácet za křidýlka v baru,

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
když je mám zadarmo z domu.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Protřep je.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Není zač.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lukrécie?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Franku?

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
No to snad ne!

441
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Překlad titulků: Lenka Červená