EN NETFLIX-SERIE
BENNIES VÆRKSTED
Davis, din bil burde på hospice.
Du er jo skør. Den bil er en klassiker.
Den har kun kørt 300.000.
300.000, hvor den har slæbt på dig?
Det er et overgreb.
Morer I jer, når jeg kan se problemer overalt?
Det var derfor, I dumpede kontrollen.
Nej, vi dumpede, fordi jeg ikke kunne bestikke fyren,
når den strandede hval lå og hylede på gulvet…
Vi har fattet det. Jeg er fed, og jeg faldt.
Det gør sgu stadig ondt.
Du kan gøre grin med ham i din fritid.
Mit værksted skal være i orden.
Det er mit, Bennies Værksted.
Var det dit, reparerede vi flyvende kosteskafter.
Snak du bare.
Stedet kan hurtigt blive til Lucretias Neglesalon.
I kommer til at vælge farver.
Vi fik at vide, hvad der skulle ordnes. Det ordner vi.
Det er ikke et problem.
Vi gør grin med Davis, men vi kan godt lide dig.
Bennies Værksted. Ja, det er mig.
Hvad?
Det må være din spøg.
Davis, sagsøger du mig, nigga?
Hvad fanden? Jeg troede, vi var venner.
Det har ikke noget med dig at gøre.
Jeg sagsøger dit forsikringsselskab.
Mor siger, det er noget andet.
Hun forstår penge.
Din mor skal have en røvfuld. Sådan fungerer forsikringer ikke.
Vel?
Du milde, de dumme leder de dumme.
Sagsøger han vores forsikringsselskab,
stiger præmien, eller de opsiger kontrakten.
Uanset hvad, så har vi ikke råd. Værkstedet kan gå konkurs.
Det sagde mor ikke.
Siger du "mor" en gang til, smadrer jeg dit hoved!
Rolig nu. Hør nu her.
Vi er venner. Lad os ikke skændes om penge.
-Du kan miste dit job, Tony. -Nej, sgu da. Davis…
-Hør nu… -Jeg hører dig.
Lad det ligge, indtil jeg har talt med advokaten.
-Fint. Jeg siger ingenting. -Altså…
Gad vide, hvor mange salonstole der er plads til?
Bernard!
Du tog den forkerte kasse med op!
Det er de andre fødselsdagsting.
Det er dine gamle Janet Jackson-parykker.
Ja. Jeg tager dem med hjem.
Der er noget, der er død i det her.
For helvede!
Aaliyah!
-Hvad har jeg gjort? -Du mener ikke gjort.
I går aftes bad jeg dig komme tøjet i tørretumbleren.
Nu er der mug på det.
Vask det igen.
Hvad leder vi efter?
Den, du tror, du taler til.
Du vasker tøjet igen. Også de her duge.
Du skal ikke give mig de øjne!
-Hej. -Hej.
Regina, du siger vel ikke, at du vil genbruge alt det her
til lillepigens fødselsdag?
Jeg må jo gøre noget. Der skal spares.
Men hun bliver jo ikke seks.
Men om to år bliver hun ni.
Sådan fungerer et stearinlys ikke.
Jeg bærer kasser for dig, før jeg skal bære kasser på arbejde.
Nogle gange vælger talentet personen.
Han er anspændt, fordi han ikke får noget.
Det ved du da ikke?
Du bor i min bygning, og du kommer hjem fra dates alene.
Det ved du kun, fordi du er alene hjemme.
Du ved ikke, hvor stort mit kighul er.
Vi kunne sidde fem og have ondt af dig.
Hvorfor vil ingen være sammen med dig?
Se lige det flotte ansigt.
Jeg gør en indsats, men uanset, hvor godt det går,
ghoster de mig, når jeg siger, jeg har en datter.
Det er da dumt.
-Var jeg bøsse… -Nej.
Nu vil jeg løfte de kasser, jeg får penge for.
Farvel, I snushaner. Elsker jer.
Bøsser virker altid gladere på film.
Hold nu op.
Det ligner et gidselbanner. Vær ikke så nærig.
Man er ikke nærig, når man er flad.
Jeg vil gerne give Maya en fin fest.
Hun er min yngste.
Hvad har du så gjort?
Jeg fik Bernard til at komme med kasserne.
Jeg har haft overarbejde hele ugen.
Jeg har kun et par dage til det.
Jeg kan tage noget af det.
Jeg forstår at holde fest.
Ja, jeg mindes Aaliyahs syvårs fødselsdag.
Du blev fuld og tissede i bukserne i hoppeborgen.
Jeg var ikke den første.
Mor! Jeg ønsker mig en Switch.
Den var ny. Børn, der beder om straf?
Det er et spil.
Hvis hun tror det, gør I det forkert.
Nintendo Switch, Lucretia.
Søde skat, jeg er ked af det,
men jeg er ret sikker på, at du ikke får en i gave.
Jeg har ønsket mig den i evigheder.
Evigheder? Hold nu op.
Du har ikke levet længe nok til at vide, hvad det er.
Det bliver godt, det lover jeg.
Aaliyah, din tante går nu.
Vi ses.
Vent nu lidt.
Her. Tag de 20 og køb en gave til din søsters fødselsdag.
Kan du ikke bare skrive mit navn på?
Det behøver du ikke, jeg har fattet det.
Skolen er for stor.
Jeg vænner mig aldrig til afstandene mellem lokalerne.
For pokker, jeg drypper overalt.
Enig. Jeg kan først stille spørgsmål efter frokost.
Hvordan skal jeg kunne forstå Canterbury-historien?
Canterbury-fortællingerne.
Så gik det ikke godt med min stil.
Hvordan kan Steph se så perfekt og tør ud?
Vi er gået fra samme lokale. Er der en sporvogn i bygningen?
Nej. Populære piger sveder indvendigt. Det er deres talent.
I har ikke haft gymnastik endnu. Hvorfor sveder I sådan?
Highschool handler om tilpasning. Vi tilpasser os ikke.
Så svært er det altså ikke.
Find den lille ting, der kan øge jeres popularitet. For eksempel…
Kan I se? I mellemskolen var jeg Kelvin.
Her er jeg
Cool Mountain Mist Kelvin.
På den måde tror folk, jeg har en mand.
De vil tro, du er en mand.
-Men jeg skal være mere populær. -Hvad så, bro?
Ja ja, men en fyr rørte ved mig.
Bernard?
Pis.
Hej, Hector. Hvordan går det?
Gider du lige? Du har undgået mig i et år.
Stop nu.
Du har ret. Sådan som det sluttede, tænkte jeg, det var bedst.
For efter en måned sammen
sagde du til din bror, jeg var en Postmates?
Men jeg gav dig fem stjerner.
Det bliver en lang vagt.
Vi kan bare arbejde i tavshed.
Jeg er ked af, hvordan det endte.
Jeg håndterede det skidt, da jeg sprang ud.
Men jeg har endelig fortalt min familie det.
Også din far? Der stod ikke noget på Instagram om, at han døde?
Følger du mig stadig?
Afsløret. Jeg har luret.
Jeg er stolt af dig. Det er stort.
Tak skal du have.
Hjælper du mig med den her pakke?
Lige her? Der går folk forbi.
Det er et 77-tommers tv!
Nå, den pakke!
-Ja, den pakke. -Fint.
Men det var hans olie!
Ja!
Nej!
Highschool!
Fjernet!
Red nu bare mit værksted. Farvel.
Hvad gik det ud på?
Det var den advokat, Lucretia har hyret.
Jeg måtte skynde mig for de tager timebetaling.
Hvorfor bøvle med advokater? Du bliver jo allerede afpresset.
-Sig nu bare, hvad du vil sige. -Bestik manden.
Med hvad?
Reparer hans bil. Det kræver ikke meget.
Det gør den muligvis nu. Jeg gjorde nogle ting.
DØ DAVIS
I det mindste er interiøret okay.
Selvfølgelig ikke.
Hej, tante, må jeg låne 20 dollars?
Jeg låner ikke arbejdsløse børn penge.
Det er ikke til mig. Mor køber altid en gave til Maya
og skriver mit og fars navn på.
Jeg vil gerne selv vælge noget godt til hende.
Hun er min eneste søster.
Som du kender til.
Her er 20.
-Jeg er stolt af dig. -Tak.
Hej.
Hvorfor er du tidligt hjemme?
Pis, du blev fyret.
Selvfølgelig ikke.
Jeg har lige stjålet en masse lækkerier fra kontoret til Mayas fødselsdag.
Alle bekymrer sig om de små receptblokke,
men de har ikke styr på Post-it Notes, renseservietter og stressbolde.
Hvilket barn vil have en hospitalsskjorte og en hårhætte?
Og clipsene?
Til halskæder.
Det er en aktivitet og en gave.
Bum!
Det bliver ikke mere taberagtigt.
Gudskelov for mig.
-Hvad er alt det? -Gaver, der ikke gør Maya til mobbeoffer.
Fenty lipgloss, Godiva-chokolade?
Det er en børnefødselsdag, ikke Oprahs yndlingsting.
Og det passer ikke med enhjørninge-temaet.
Hun gider ikke enhjørninger mere. Hun går op i prinsesser.
Hvordan ved du det?
Sidst, du holdt en enhjørninge-fest for hende, sagde hun,
og jeg citerer:
"Jeg håber, det er min sidste enhjørninge-fest."
Der har vi det.
Hvad?
Dig.
Lucretia er ankommet, hun styrer tingene, hun overtager.
Nogen skal jo redde de børn fra dit kontorforsynings-udstyrsstykke.
Vis mig virkeligheden med clips.
Og kategorien er: "Måder, hvorpå du går mig på nerverne."
Opgiv det nu!
Jeg skal løse ballon-situationen.
Den er løst. Jeg har været hos Ballon-Barry.
Han drejer dem til dyr og kendisser.
Hans Drake er utrolig.
-Jeg mangler streamers. -Den pose der.
-Så klarer jeg tallerkner og servietter. -Samme pose.
Det er fint. Det er skam fint. Så længe jeg sørger for kagen.
Ups.
På med muleposen, for du er den eneste, der spiser den.
"På med muleposen"? Hvad fanden betyder det?
Du omgås for mange hvide.
Det er muligvis sandt.
Men min datter skal have sin yndlingskage, hvalen Tubby.
Siger du, hun ikke kan lide hvalen Tubby, stikker jeg dig ned.
Med hvad? Har du også stjålet en brevåbner?
Ja.
I har sgu gjort en fin indsats.
Kun det bedste til den bedste.
Der er så mange nye dele, at vi næsten har givet dig en ny bil.
Vi har også ændret interiøret.
Nu kan du ikke længere mærke vejen, når du kører, Fred Flintstone.
Hold nu kæft. Er det en kassetteafspiller?
Gu' er det så! Du kan din musik.
Det er ikke det hele.
Popcorn!
Fra Garrett? Min yndlings!
-Det er da alt for meget. -Nej, slet ikke.
Har jeg mon råd til det?
Her er din regning.
Du har ikke taget noget.
Venner tager ikke penge fra venner.
Jeg ville bare ønske, der var noget, jeg kunne gøre for jer.
Jeg har ikke brug for noget.
Bennie?
Frafald sagsanlægget.
Prøver du at bestikke mig?
Måske…
Hvis det virker?
Hvad fanden? Det burde jeg sgu have vidst.
Mor sagde, at du måske ville prøve at narre mig.
Din mor trænger til sit eget sagsanlæg!
-Pas på, hvad du siger. -Det kan du selv… Fandens!
Hvad fanden er der med dig? Du ved, jeg ikke kan slås.
-Er det sådan, du behandler en ven? -Du er ikke min ven.
Kun en narrøv frafalder ikke sagsanlægget efter popcorn.
Det er Chicago-blandingen: Cheddar med tyk karamel.
Nu ser jeg altså den sande dig.
Nej, lad os sige sandheden.
Jeg frafalder ikke sagsanlægget.
Næste gang, du ser mig,
ejer jeg sgu hele værkstedet.
Det må du ikke sige.
-Forsvind! -Jeg er gået.
Når nogen giver mig nøglerne.
Hej, Hector. Vi har vagt sammen igen.
Okay, stalker.
Nej, sådan er det ikke. Der hænger en liste i spiserummet.
Du kan selv gå ud og…
Slap af. Det var en joke.
Okay, fint nok, for…
Jeg har sådan en proteinbar, vi kunne lide.
Ikke en af dem, jeg efterlod, vel?
Nej. Dem spiste jeg for at komme over dig.
Jeg håber ikke, de virkede.
Jeg tænkte, vi kunne tage en øl efter arbejde.
Ja? Jeg mener,
det kan vi godt, hvis du er tørstig.
Jeg synes, vi skal fejre det. Det er stort at springe ud,
og du kan afsløre flere overraskelser, hvis du har nogen.
Nej, det er det eneste. Du behøver ikke at vide andet.
Hvor har du de negle fra?
Disse smukke, lange, opmærksomhedsskabende negle?
De er lidt skræmmende, men jeg godkender dem.
Hej, Jamie.
Skal du i den retning?
Jeg skal i den retning.
Hvis det klør, så sig til…
Pas på, jeg tror, du kom til skade.
Jeg er ved at lære at styre dem.
Vær forsigtig. Skolesygeplejersken ligger i den anden ende.
Du må ikke forbløde.
Du lugter single. Hvad med din kæreste-bodyspray?
Han faldt ud af rygsækken.
Det gør ikke noget. Jeg har meldt mig til bryderholdet.
Jeg prøver bare at skabe en forbindelse.
Nej.
Jeg kommer for sent til time.
Åbn så…
Pjækker Aaliyah Upshaw?
Hej, Steph, jeg var faktisk bare…
Vi pjækker også. Tag med i biografen.
Mig? Ja, for fanden.
De negle er sygt fede.
De her gamle sager? Dem havde jeg glemt.
Du ved, hvordan det…
Mener du det?
Fødselsdagsjuicen er tom.
Der er næsten ikke mere mad.
Ungerne æder, som om forældrene har dem i kælderen.
Slap af. Jeg har bestilt 200 chickenwings.
Jeg sendte Bennie af sted. Han bør snart være her.
Du ramte forbi. De unger kan ikke ramme en skid.
Der er ikke en eneste kriminel i Mayas klasse.
Jeg glemmer, hvor nyttesløs han er.
-Bennie, du skulle hente mad. -Der er timeout.
Jeg sagde timeout, Tyler.
Så I det? Den hvide dreng skød mig i ryggen.
Tyler har ingen festhat.
Hent nu den mad.
Nu giver hun dig ordrer.
Ja, en lille bestemt Bruno Mars. Jeg henter ikke den mad.
Jo, det er nødvendigt, du henter den mad, skat.
Jeg gør det kun, fordi du bad mig.
Det er rart ikke at kunne lide hende sammen.
Der er ved at blive varmt.
-Har vi is nok? -Ja.
TILLYKKE, MAYA
-Har du købt en islagkage? -Jeg sagde, jeg købte hvalen Tubby.
Det er, hvad Tubby er.
Må jeg slippe for ballonerne? De springer.
Det skyldes de dumme negle.
Hent din søsters gave, Wolverine.
Neglene er gaven. Der står "HBD" på lillefingeren.
Hvem troede du, jeg mente?
Jeg ved, at du ikke brugte de penge, jeg gav dig, på at få lavet negle.
Som du gav hende? Hun fik 20 ud af mig.
Jeg skulle have ordnet begge hænder.
Du må sætte en stopper for det. Sådan skabes en crackryger.
Har du så slet ikke købt noget til din søster?
Jo, selvfølgelig. Jeg er ikke et uhyre.
Maya, vis dem de søde sko, jeg gav dig.
Jeg elsker dem.
Der skete ikke noget.
Hun kan vokse i dem.
Vi bør ikke sætte kagen frem. Maden er her ikke endnu.
Den skal være tilpas blød. Du kender ikke Tubby, som jeg gør.
Jeg ved, hvordan solen fungerer.
Lucretia, jeg har styr på det. Jeg har en plan.
Først åbner vi gaver, så spiser vi kage.
Kom her, alle sammen! Vi skal til at åbne gaver. Først!
Gør du bare dit synspunkt klart.
Men du skal vide, at et af Tubbys øjne glider. Jeg er heroppe!
Maya, åbn min nu.
En bog…
Det er Born on the Water. Den handler om vores folks historie.
-Det er en bog. -Det kan jeg ikke slå op.
Det kan jeg. Jeg sagde, du skulle købe dukken.
Lille skat, åbn tantes gave nu.
Den fremhæver ikke vores kamp, men jeg tror, du vil kunne lide den.
En Switch! Du er verdens bedste tante!
God fornøjelse.
Undskyld, Verdens Bedste Tante,
jeg vil gerne tale med dig derhenne.
Selvfølgelig.
Hvorfor giver du hende en Switch, når jeg sagde nej?
Kan du ikke huske, hvor forfærdeligt vi havde det som børn,
når vi ønskede os noget, men altid fik nej?
Vi måtte ikke engang bede om ting.
Jo, det husker jeg. Det er derfor, jeg har lagt den Switch til side til jul.
Det vidste jeg ikke.
Du spurgte ikke.
Det gør du aldrig.
Og selvom du gjorde, ville du stadig gøre, som det passede dig,
for det skal være på Lucretias måde.
Det er latterligt. Jeg har bare midlerne.
Nej, det handler ikke om dine midler,
men om, at du er kontrolfreak.
Selv hvis du var flad som mig, ville du stadig prøve at tage over.
Selvfølgelig ikke. Du skal ikke omtale mig som flad som dig.
Det skal ikke ud i universet.
Du kan godt se det, ikke? Du gør det lige nu.
Du instruerer mig i at skændes med dig.
Jeg prøver bare at give Maya den fest, du ville give hende.
Ja, den fest, jeg ville give hende,
men nu har du givet hende gaven, jeg ville give hende.
Er det vigtigste ikke, at hun er glad?
Nej. Hun skal vide, at jeg gjorde det.
Hold da op. Hvornår blev du så desperat?
-Mor? -Ikke nu, skat. Mor er ved at vinde.
Jeg er ikke desperat. Men uden krammene,
glæden og "Du er den bedste mor"
er jeg ikke andet end en skide kok og stuepige.
-Mor. -Jeg sagde ikke nu.
-Men min kage smelter! -Hvad…
Åh nej, Tubby. Du skulle jo være glansnummeret.
Glansen er vist forsvundet.
Bare rolig, mor, jeg klarer det.
Festen er slut! Alle går hjem.
Nej, det er den ikke. Nej.
Det er bare for sjov. Vi prøver noget nyt i dag.
Det kaldes kop en kage.
Man tager en kop, og man tager noget kage.
Sådan her.
En smeltet kage.
Se! Det er en milkshake-kage!
Det er en smeltet kage, men det er alt, hvad vi har.
Det var ikke lige meningen.
Se det rod. Kors, du havde kun en opgave.
Maya, kom her.
Jeg skal sige noget.
Den Switch var fra din mor.
-Var den? -Nej, den var fra mig.
Jeg elsker dig, tante.
Ja, det føles godt.
Nu forstår jeg det.
Hvor er den forræderiske Tyler? Jeg vil have hævn!
Nu pløkker jeg dig.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Børnefødselsdage er trættende.
Hvil dig. Bernard fylder i næste måned.
Han er sprunget ud. Det bliver sjovt.
Regina! De kender mig her.
Jeg bruger ikke penge på wings i baren,
når jeg har gode wings i tasken.
Kom sauce på min.
Det var så lidt.
Lucretia?
Frank.
Hold da kæft!
Tekster af: Karen Dyrholm