1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES VÆRKSTED

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, din bil burde på hospice.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Du er jo skør. Den bil er en klassiker.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Den har kun kørt 300.000.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
300.000, hvor den har slæbt på dig?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Det er et overgreb.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Morer I jer,
når jeg kan se problemer overalt?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Det var derfor, I dumpede kontrollen.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Nej, vi dumpede,
fordi jeg ikke kunne bestikke fyren,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
når den strandede hval
lå og hylede på gulvet…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Vi har fattet det.
Jeg er fed, og jeg faldt.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Det gør sgu stadig ondt.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Du kan gøre grin med ham i din fritid.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Mit værksted skal være i orden.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Det er mit, Bennies Værksted.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Var det dit,
reparerede vi flyvende kosteskafter.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Snak du bare.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Stedet kan hurtigt blive
til Lucretias Neglesalon.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
I kommer til at vælge farver.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Vi fik at vide,
hvad der skulle ordnes. Det ordner vi.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Det er ikke et problem.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Vi gør grin med Davis,
men vi kan godt lide dig.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennies Værksted. Ja, det er mig.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Hvad?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Det må være din spøg.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, sagsøger du mig, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Hvad fanden? Jeg troede, vi var venner.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Det har ikke noget med dig at gøre.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Jeg sagsøger dit forsikringsselskab.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mor siger, det er noget andet.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Hun forstår penge.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Din mor skal have en røvfuld.
Sådan fungerer forsikringer ikke.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Vel?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Du milde, de dumme leder de dumme.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Sagsøger han vores forsikringsselskab,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
stiger præmien,
eller de opsiger kontrakten.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Uanset hvad, så har vi ikke råd.
Værkstedet kan gå konkurs.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Det sagde mor ikke.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Siger du "mor" en gang til,
smadrer jeg dit hoved!

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Rolig nu. Hør nu her.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Vi er venner.
Lad os ikke skændes om penge.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
-Du kan miste dit job, Tony.
-Nej, sgu da. Davis…

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
-Hør nu…
-Jeg hører dig.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Lad det ligge,
indtil jeg har talt med advokaten.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
-Fint. Jeg siger ingenting.
-Altså…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Gad vide,
hvor mange salonstole der er plads til?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Du tog den forkerte kasse med op!

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Det er de andre fødselsdagsting.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Det er dine gamle Janet Jackson-parykker.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Ja. Jeg tager dem med hjem.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Der er noget, der er død i det her.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
For helvede!

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
-Hvad har jeg gjort?
-Du mener ikke gjort.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
I går aftes bad jeg dig
komme tøjet i tørretumbleren.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Nu er der mug på det.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Vask det igen.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Hvad leder vi efter?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Den, du tror, du taler til.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Du vasker tøjet igen. Også de her duge.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Du skal ikke give mig de øjne!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
-Hej.
-Hej.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, du siger vel ikke,
at du vil genbruge alt det her

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
til lillepigens fødselsdag?

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Jeg må jo gøre noget. Der skal spares.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Men hun bliver jo ikke seks.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Men om to år bliver hun ni.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Sådan fungerer et stearinlys ikke.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Jeg bærer kasser for dig,
før jeg skal bære kasser på arbejde.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Nogle gange vælger talentet personen.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Han er anspændt, fordi han ikke får noget.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Det ved du da ikke?

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Du bor i min bygning,
og du kommer hjem fra dates alene.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Det ved du kun, fordi du er alene hjemme.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Du ved ikke, hvor stort mit kighul er.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Vi kunne sidde fem og have ondt af dig.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Hvorfor vil ingen være sammen med dig?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Se lige det flotte ansigt.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Jeg gør en indsats,
men uanset, hvor godt det går,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
ghoster de mig,
når jeg siger, jeg har en datter.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Det er da dumt.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
-Var jeg bøsse…
-Nej.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Nu vil jeg løfte de kasser,
jeg får penge for.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Farvel, I snushaner. Elsker jer.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Bøsser virker altid gladere på film.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Hold nu op.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Det ligner et gidselbanner.
Vær ikke så nærig.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Man er ikke nærig, når man er flad.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Jeg vil gerne give Maya en fin fest.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Hun er min yngste.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Hvad har du så gjort?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Jeg fik Bernard til at komme med kasserne.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Jeg har haft overarbejde hele ugen.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Jeg har kun et par dage til det.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Jeg kan tage noget af det.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Jeg forstår at holde fest.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Ja, jeg mindes Aaliyahs syvårs fødselsdag.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Du blev fuld
og tissede i bukserne i hoppeborgen.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Jeg var ikke den første.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mor! Jeg ønsker mig en Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Den var ny. Børn, der beder om straf?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Det er et spil.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Hvis hun tror det, gør I det forkert.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Søde skat, jeg er ked af det,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
men jeg er ret sikker på,
at du ikke får en i gave.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Jeg har ønsket mig den i evigheder.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Evigheder? Hold nu op.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Du har ikke levet længe nok til at vide,
hvad det er.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Det bliver godt, det lover jeg.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, din tante går nu.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Vi ses.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Vent nu lidt.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Her. Tag de 20 og køb en gave
til din søsters fødselsdag.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Kan du ikke bare skrive mit navn på?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Det behøver du ikke, jeg har fattet det.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Skolen er for stor.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Jeg vænner mig aldrig
til afstandene mellem lokalerne.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
For pokker, jeg drypper overalt.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Enig. Jeg kan først
stille spørgsmål efter frokost.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Hvordan skal jeg
kunne forstå Canterbury-historien?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Canterbury-fortællingerne.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Så gik det ikke godt med min stil.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Hvordan kan Steph se så perfekt og tør ud?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Vi er gået fra samme lokale.
Er der en sporvogn i bygningen?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Nej. Populære piger sveder indvendigt.
Det er deres talent.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
I har ikke haft gymnastik endnu.
Hvorfor sveder I sådan?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Highschool handler om tilpasning.
Vi tilpasser os ikke.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Så svært er det altså ikke.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Find den lille ting, der kan øge
jeres popularitet. For eksempel…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Kan I se? I mellemskolen var jeg Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Her er jeg

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Cool Mountain Mist Kelvin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
På den måde tror folk, jeg har en mand.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
De vil tro, du er en mand.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
-Men jeg skal være mere populær.
-Hvad så, bro?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Ja ja, men en fyr rørte ved mig.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Pis.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hej, Hector. Hvordan går det?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Gider du lige? Du har undgået mig i et år.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Stop nu.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Du har ret. Sådan som det sluttede,
tænkte jeg, det var bedst.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
For efter en måned sammen

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
sagde du til din bror,
jeg var en Postmates?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Men jeg gav dig fem stjerner.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Det bliver en lang vagt.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Vi kan bare arbejde i tavshed.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Jeg er ked af, hvordan det endte.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Jeg håndterede det skidt,
da jeg sprang ud.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Men jeg har endelig
fortalt min familie det.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Også din far? Der stod ikke noget
på Instagram om, at han døde?

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Følger du mig stadig?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Afsløret. Jeg har luret.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Jeg er stolt af dig. Det er stort.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Tak skal du have.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Hjælper du mig med den her pakke?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Lige her? Der går folk forbi.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Det er et 77-tommers tv!

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Nå, den pakke!

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
-Ja, den pakke.
-Fint.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Men det var hans olie!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ja!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Nej!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Highschool!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Fjernet!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Red nu bare mit værksted. Farvel.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Hvad gik det ud på?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Det var den advokat, Lucretia har hyret.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Jeg måtte skynde mig
for de tager timebetaling.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Hvorfor bøvle med advokater?
Du bliver jo allerede afpresset.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
-Sig nu bare, hvad du vil sige.
-Bestik manden.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Med hvad?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Reparer hans bil. Det kræver ikke meget.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Det gør den muligvis nu.
Jeg gjorde nogle ting.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
DØ DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
I det mindste er interiøret okay.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Selvfølgelig ikke.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Hej, tante, må jeg låne 20 dollars?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Jeg låner ikke arbejdsløse børn penge.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Det er ikke til mig.
Mor køber altid en gave til Maya

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
og skriver mit og fars navn på.

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Jeg vil gerne selv vælge
noget godt til hende.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Hun er min eneste søster.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Som du kender til.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Her er 20.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
-Jeg er stolt af dig.
-Tak.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hej.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Hvorfor er du tidligt hjemme?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Pis, du blev fyret.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Selvfølgelig ikke.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Jeg har lige stjålet en masse lækkerier
fra kontoret til Mayas fødselsdag.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Alle bekymrer sig om de små receptblokke,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
men de har ikke styr på Post-it Notes,
renseservietter og stressbolde.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Hvilket barn vil have
en hospitalsskjorte og en hårhætte?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Og clipsene?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Til halskæder.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Det er en aktivitet og en gave.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Bum!

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Det bliver ikke mere taberagtigt.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Gudskelov for mig.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
-Hvad er alt det?
-Gaver, der ikke gør Maya til mobbeoffer.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty lipgloss, Godiva-chokolade?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Det er en børnefødselsdag,
ikke Oprahs yndlingsting.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Og det passer ikke med enhjørninge-temaet.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Hun gider ikke enhjørninger mere.
Hun går op i prinsesser.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Hvordan ved du det?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Sidst, du holdt en enhjørninge-fest
for hende, sagde hun,

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
og jeg citerer:

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Jeg håber,
det er min sidste enhjørninge-fest."

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Der har vi det.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Hvad?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Dig.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia er ankommet,
hun styrer tingene, hun overtager.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Nogen skal jo redde de børn
fra dit kontorforsynings-udstyrsstykke.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Vis mig virkeligheden med clips.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Og kategorien er:
"Måder, hvorpå du går mig på nerverne."

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Opgiv det nu!

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Jeg skal løse ballon-situationen.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Den er løst.
Jeg har været hos Ballon-Barry.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Han drejer dem til dyr og kendisser.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Hans Drake er utrolig.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
-Jeg mangler streamers.
-Den pose der.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
-Så klarer jeg tallerkner og servietter.
-Samme pose.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Det er fint. Det er skam fint.
Så længe jeg sørger for kagen.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ups.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
På med muleposen,
for du er den eneste, der spiser den.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"På med muleposen"?
Hvad fanden betyder det?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Du omgås for mange hvide.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Det er muligvis sandt.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Men min datter skal have
sin yndlingskage, hvalen Tubby.

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Siger du, hun ikke kan lide hvalen Tubby,
stikker jeg dig ned.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Med hvad?
Har du også stjålet en brevåbner?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ja.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
I har sgu gjort en fin indsats.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Kun det bedste til den bedste.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Der er så mange nye dele,
at vi næsten har givet dig en ny bil.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Vi har også ændret interiøret.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Nu kan du ikke længere mærke vejen,
når du kører, Fred Flintstone.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Hold nu kæft. Er det en kassetteafspiller?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Gu' er det så! Du kan din musik.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Det er ikke det hele.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Fra Garrett? Min yndlings!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
-Det er da alt for meget.
-Nej, slet ikke.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Har jeg mon råd til det?

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Her er din regning.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Du har ikke taget noget.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Venner tager ikke penge fra venner.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Jeg ville bare ønske,
der var noget, jeg kunne gøre for jer.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Jeg har ikke brug for noget.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Frafald sagsanlægget.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Prøver du at bestikke mig?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Måske…

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Hvis det virker?

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Hvad fanden? Det burde jeg sgu have vidst.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mor sagde,
at du måske ville prøve at narre mig.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Din mor trænger til sit eget sagsanlæg!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
-Pas på, hvad du siger.
-Det kan du selv… Fandens!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Hvad fanden er der med dig?
Du ved, jeg ikke kan slås.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
-Er det sådan, du behandler en ven?
-Du er ikke min ven.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Kun en narrøv frafalder ikke sagsanlægget
efter popcorn.

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Det er Chicago-blandingen:
Cheddar med tyk karamel.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Nu ser jeg altså den sande dig.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Nej, lad os sige sandheden.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Jeg frafalder ikke sagsanlægget.

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
Næste gang, du ser mig,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
ejer jeg sgu hele værkstedet.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Det må du ikke sige.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
-Forsvind!
-Jeg er gået.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Når nogen giver mig nøglerne.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hej, Hector. Vi har vagt sammen igen.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Okay, stalker.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Nej, sådan er det ikke.
Der hænger en liste i spiserummet.

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
Du kan selv gå ud og…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Slap af. Det var en joke.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Okay, fint nok, for…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Jeg har sådan en proteinbar,
vi kunne lide.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Ikke en af dem, jeg efterlod, vel?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Nej. Dem spiste jeg for at komme over dig.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Jeg håber ikke, de virkede.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Jeg tænkte,
vi kunne tage en øl efter arbejde.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Ja? Jeg mener,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
det kan vi godt, hvis du er tørstig.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Jeg synes, vi skal fejre det.
Det er stort at springe ud,

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
og du kan afsløre flere overraskelser,
hvis du har nogen.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nej, det er det eneste.
Du behøver ikke at vide andet.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Hvor har du de negle fra?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Disse smukke, lange,
opmærksomhedsskabende negle?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
De er lidt skræmmende,
men jeg godkender dem.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hej, Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Skal du i den retning?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Jeg skal i den retning.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Hvis det klør, så sig til…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Pas på, jeg tror, du kom til skade.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Jeg er ved at lære at styre dem.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Vær forsigtig. Skolesygeplejersken ligger
i den anden ende.

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Du må ikke forbløde.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Du lugter single.
Hvad med din kæreste-bodyspray?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Han faldt ud af rygsækken.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Det gør ikke noget.
Jeg har meldt mig til bryderholdet.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Jeg prøver bare at skabe en forbindelse.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Nej.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Jeg kommer for sent til time.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Åbn så…

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Pjækker Aaliyah Upshaw?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hej, Steph, jeg var faktisk bare…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Vi pjækker også. Tag med i biografen.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Mig? Ja, for fanden.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
De negle er sygt fede.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
De her gamle sager? Dem havde jeg glemt.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Du ved, hvordan det…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Mener du det?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Fødselsdagsjuicen er tom.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Der er næsten ikke mere mad.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Ungerne æder,
som om forældrene har dem i kælderen.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Slap af. Jeg har bestilt 200 chickenwings.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Jeg sendte Bennie af sted.
Han bør snart være her.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Du ramte forbi.
De unger kan ikke ramme en skid.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Der er ikke
en eneste kriminel i Mayas klasse.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Jeg glemmer, hvor nyttesløs han er.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
-Bennie, du skulle hente mad.
-Der er timeout.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Jeg sagde timeout, Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Så I det?
Den hvide dreng skød mig i ryggen.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler har ingen festhat.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Hent nu den mad.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Nu giver hun dig ordrer.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ja, en lille bestemt Bruno Mars.
Jeg henter ikke den mad.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Jo, det er nødvendigt,
du henter den mad, skat.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Jeg gør det kun, fordi du bad mig.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Det er rart
ikke at kunne lide hende sammen.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Der er ved at blive varmt.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Har vi is nok?
-Ja.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
TILLYKKE, MAYA

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
-Har du købt en islagkage?
-Jeg sagde, jeg købte hvalen Tubby.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Det er, hvad Tubby er.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Må jeg slippe for ballonerne? De springer.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Det skyldes de dumme negle.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Hent din søsters gave, Wolverine.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Neglene er gaven.
Der står "HBD" på lillefingeren.

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Hvem troede du, jeg mente?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Jeg ved, at du ikke brugte de penge,
jeg gav dig, på at få lavet negle.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Som du gav hende? Hun fik 20 ud af mig.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Jeg skulle have ordnet begge hænder.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Du må sætte en stopper for det.
Sådan skabes en crackryger.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Har du så slet ikke
købt noget til din søster?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Jo, selvfølgelig. Jeg er ikke et uhyre.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, vis dem de søde sko, jeg gav dig.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Jeg elsker dem.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Der skete ikke noget.

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Hun kan vokse i dem.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Vi bør ikke sætte kagen frem.
Maden er her ikke endnu.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Den skal være tilpas blød.
Du kender ikke Tubby, som jeg gør.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Jeg ved, hvordan solen fungerer.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, jeg har styr på det.
Jeg har en plan.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Først åbner vi gaver, så spiser vi kage.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Kom her, alle sammen!
Vi skal til at åbne gaver. Først!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Gør du bare dit synspunkt klart.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Men du skal vide, at et
af Tubbys øjne glider. Jeg er heroppe!

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, åbn min nu.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
En bog…

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Det er Born on the Water.
Den handler om vores folks historie.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
-Det er en bog.
-Det kan jeg ikke slå op.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Det kan jeg.
Jeg sagde, du skulle købe dukken.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Lille skat, åbn tantes gave nu.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Den fremhæver ikke vores kamp,
men jeg tror, du vil kunne lide den.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
En Switch! Du er verdens bedste tante!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
God fornøjelse.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Undskyld, Verdens Bedste Tante,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
jeg vil gerne tale med dig derhenne.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Selvfølgelig.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Hvorfor giver du hende en Switch,
når jeg sagde nej?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Kan du ikke huske,
hvor forfærdeligt vi havde det som børn,

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
når vi ønskede os noget,
men altid fik nej?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Vi måtte ikke engang bede om ting.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Jo, det husker jeg. Det er derfor,
jeg har lagt den Switch til side til jul.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Det vidste jeg ikke.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Du spurgte ikke.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Det gør du aldrig.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Og selvom du gjorde, ville du stadig
gøre, som det passede dig,

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
for det skal være på Lucretias måde.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Det er latterligt. Jeg har bare midlerne.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Nej, det handler ikke om dine midler,

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
men om, at du er kontrolfreak.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Selv hvis du var flad som mig,
ville du stadig prøve at tage over.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Selvfølgelig ikke.
Du skal ikke omtale mig som flad som dig.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Det skal ikke ud i universet.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Du kan godt se det, ikke?
Du gør det lige nu.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Du instruerer mig i at skændes med dig.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Jeg prøver bare at give Maya den fest,
du ville give hende.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Ja, den fest, jeg ville give hende,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
men nu har du givet hende gaven,
jeg ville give hende.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Er det vigtigste ikke, at hun er glad?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nej. Hun skal vide, at jeg gjorde det.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Hold da op. Hvornår blev du så desperat?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
-Mor?
-Ikke nu, skat. Mor er ved at vinde.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Jeg er ikke desperat. Men uden krammene,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
glæden og "Du er den bedste mor"

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
er jeg ikke andet
end en skide kok og stuepige.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
-Mor.
-Jeg sagde ikke nu.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-Men min kage smelter!
-Hvad…

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Åh nej, Tubby.
Du skulle jo være glansnummeret.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Glansen er vist forsvundet.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Bare rolig, mor, jeg klarer det.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Festen er slut! Alle går hjem.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Nej, det er den ikke. Nej.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Det er bare for sjov.
Vi prøver noget nyt i dag.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Det kaldes kop en kage.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Man tager en kop, og man tager noget kage.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Sådan her.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
En smeltet kage.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Se! Det er en milkshake-kage!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Det er en smeltet kage,
men det er alt, hvad vi har.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Det var ikke lige meningen.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Se det rod. Kors, du havde kun en opgave.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, kom her.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Jeg skal sige noget.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Den Switch var fra din mor.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
-Var den?
-Nej, den var fra mig.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Jeg elsker dig, tante.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Ja, det føles godt.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Nu forstår jeg det.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Hvor er den forræderiske Tyler?
Jeg vil have hævn!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Nu pløkker jeg dig.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Børnefødselsdage er trættende.

430
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Hvil dig. Bernard fylder i næste måned.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Han er sprunget ud. Det bliver sjovt.

432
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! De kender mig her.

433
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Jeg bruger ikke penge på wings i baren,

434
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
når jeg har gode wings i tasken.

435
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Kom sauce på min.

436
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Det var så lidt.

437
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

438
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Hold da kæft!

440
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Tekster af: Karen Dyrholm