1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, je auto ligt op sterven.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Je bent gek. Dit is een klassieker.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Hij heeft nauwelijks 300.000 km gereden.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
300.000 km met jou erin?

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Dat is mishandeling.

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Wat is er zo grappig
met al die rode kaartjes?

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Daarom zijn jullie gezakt
voor de inspectie.

9
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
We zijn gezakt
omdat ik hem niet om kon kopen…

10
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
…met deze walvis huilend op de grond.

11
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
We snappen het. Ik ben dik en gevallen.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Het doet nog pijn.

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Maak gerust grappen over hem
in je eigen tijd.

14
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Ik wil dit op orde hebben.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Dit is mijn tent, Bennie's Garage.

16
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
In jouw tent zouden we
bezemstelen repareren.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Blijf zo praten.

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Dit kan zo Lucretia's Nagelpaleis worden.

19
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Met een hele reeks kleuren.

20
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Hij heeft gezegd wat aangepakt moet worden
en dat doen we.

21
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Er is geen probleem.

22
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
En we maken grappen om Davis,
maar we houden van hem.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennie's Garage. Ja, met hem.

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Dat moet een grap zijn.

25
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Klaag jij me aan, nigga?

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
We waren toch vrienden?

27
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Dit heeft niks met jou te maken.

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Ik klaag je verzekering aan.

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mama zegt dat dat anders is.

30
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Ze is heel fiscaal.

31
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Je moeder is gek.
Zo werkt verzekering niet.

32
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Toch?

33
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Alsof de domme de domme leidt.

34
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Als hij de verzekering aanklaagt…

35
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
…verrekenen ze dat met ons.

36
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Daar kan de garage bankroet van gaan.

37
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Mama zei wat anders.

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Zeg nog een keer 'mama'
en ik sla je kop in.

39
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Nee, rustig aan.

40
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
We zijn vrienden. Niet vechten om geld.

41
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
Jij kan je baan verliezen.
-Ben je gestoord of zo?

42
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
Luister…
-Ik snap je.

43
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Laat me eerst met onze advocaat praten.

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
Goed. Ik zeg niks.
-Man…

45
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Hoeveel stoelen zouden hier passen?

46
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard.

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Dit is de verkeerde doos.

48
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Ik moet de andere hebben.

49
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Dit zijn je oude Janet Jackson-pruiken.

50
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Ja. Die neem ik mee.

51
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Hier is iets in gestorven.

52
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Verdomme.

53
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah.

54
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Wat heb ik gedaan?
-Wat heb je niet gedaan?

55
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Je moest de kleren in de droger doen.

56
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Nu zit er schimmel op.

57
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Was ze weer.

58
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Wat zoeken we?

59
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Tegen wie jij aan het praten bent.

60
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Jij gaat die kleren weer wassen
en deze tafellakens ook.

61
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Durf nog eens met je ogen te rollen.

62
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Dit wil je toch niet hergebruiken…

63
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
…voor een verjaardagsfeest?

64
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Wat moet dat moet.
We zitten krap met geld.

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Ze wordt niet zes.

66
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Maar over twee jaar wordt ze negen.

67
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Zo werkt een kaars niet.

68
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Ik moet dozen dragen
voor mijn dienst van dozen dragen begint.

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Soms kiest het talent jou.

70
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Hij is gespannen omdat hij droogstaat.

71
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Dat weet je niet.

72
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Je woont in mijn gebouw
en komt altijd alleen thuis.

73
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
En dat weet je
omdat jij alleen thuis bent.

74
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Je weet niet hoe groot mijn kijkgat is.

75
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
We kunnen met zijn vijven
medelijden hebben.

76
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Waarom wil niemand mijn schatje?

77
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Moet je dit knappe koppie zien.

78
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Ik stel me open,
maar hoe goed het ook gaat…

79
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
…als ik vertel over mijn dochter,
zijn ze weg.

80
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Dat is dom.

81
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Als ik gay was…
-Nee.

82
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Ik stop je daar
en ga voor mijn werk dozen tillen.

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Dag, bemoeials. Ik hou van jullie.

84
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Gay mannen zijn vrolijker in films.

85
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Kom op, Regina.

86
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Dit lijkt op een gijzelingsdoek.
Wees niet zo gierig.

87
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Het is niet gierig als je blut bent.

88
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Maya krijgt een geweldig feest.

89
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Ze is mijn laatste kleintje.

90
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Wat heb je tot nu toe gedaan?

91
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Ik heb Bernard deze dozen laten halen.

92
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Ik heb de hele week overgewerkt.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Ik heb nog maar een paar dagen.

94
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Laat mij dan ook wat doen.

95
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Ik kan feestjes geven.

96
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Ik herinner me
Aaliyahs zevende verjaardag nog.

97
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Je werd dronken
en pieste in het springkasteel.

98
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Ik was niet de eerste.

99
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Ik weet wat ik wil
voor mijn verjaardag, een Switch.

100
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Vragen kinderen nu om billenkoek?

101
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Het is een spel.

102
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Dan doe je het verkeerd.

103
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

104
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
En schat, het spijt me…

105
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
…maar die krijg je vast niet
voor je verjaardag.

106
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Maar ik wilde hem altijd al.

107
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Altijd? Hou toch op.

108
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Ik wilde langer
een sportbeha dan jij leeft.

109
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Het wordt toch leuk.

110
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Je tante laat je achter.

111
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Tot later, mam.

112
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Wacht even.

113
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Pak dit twintigje aan
en koop iets voor je zus' verjaardag.

114
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Kan mijn naam niet op het jouwe?

115
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Je hoeft niet weer rond te kijken.

116
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Onze school is te groot.

117
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Ik wen nooit
aan kilometers lopen tussen klassen.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Ik ben doorweekt.

119
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Ik kan nooit een vraag stellen
tot na de lunch.

120
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Hoe moet ik de Crackleberry Tales snappen?

121
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Het is Canterbury Tales.

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Daar gaat mijn opstel.

123
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Waarom ziet Steph
er zo perfect en droog uit?

124
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Komt ze uit dezelfde klas?
Is er een tram in dit gebouw?

125
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Nee. Populaire meisjes zweten vanbinnen.
Dat is hun gave.

126
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Jullie hebben nog geen gym gehad.
Waarom zweten jullie?

127
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
We zijn nog niet aangepast
aan de middelbare school.

128
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Zo lastig is het niet.

129
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Zoek iets om jezelf populairder te maken.

130
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Op de vorige school was ik Kelvin.

131
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Nu ben ik…

132
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
…Cool Mountain Mist Kelvin.

133
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Zo denken ze
dat ik een man in mijn leven heb.

134
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Eerder dat jij een man bent.

135
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Maar ik moet wel wat doen.
-Hoe gaat ie, bro?

136
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Een jongen heeft me wel aangeraakt.

137
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hé, Hector. Hoe gaat het?

138
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Hou op. Je ontwijkt
mijn dienst al een jaar.

139
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Hou toch op.

140
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Ik dacht dat het ongemakkelijk zou zijn
na hoe het geëindigd is.

141
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Omdat na een maand daten…

142
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
…je deed of ik eten kwam afleveren?

143
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Ik heb je vijf sterren gegeven.

144
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Dit wordt een lange dienst.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
We kunnen in stilte werken.

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Het spijt me voor hoe het geëindigd is.

147
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Ik heb mijn outen niet goed verwerkt.

148
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Maar mijn familie weet het nu.

149
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Zelfs je vader? Ik heb op je Insta
niet gezien dat hij gestorven is.

150
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Volg je me nog?

151
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Je hebt me. Ik volg je nog.

152
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Maar ik ben trots op je.

153
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Dank je.

154
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Wil je me helpen met dit pakje?

155
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Hier? Er lopen mensen langs.

156
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Het is een grote tv.

157
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Dat pakje.

158
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
Ja, dat pakje.
-Begrepen.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Maar het was zijn olie.

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Middelbare school.

161
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Kwijtgescholden.

162
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Red gewoon mijn garage. Dag.

163
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Waar ging dat over?

164
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Dat was die advocaat van Lucretia.

165
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Ik moest snel zijn,
want ze rekenen per uur.

166
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Wat moet je met een advocaat?
Je hebt al iemand die je kaalplukt.

167
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Wat wil je zeggen?
-Koop hem om.

168
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Waarmee?

169
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Repareer zijn auto.
Zoveel werk is dat niet.

170
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Nu wel. Ik heb wat eraan veranderd.

171
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
STERF DAVIS

172
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
De binnenkant is nog goed.

173
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Geloof je dat?

174
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Tante, kan ik $20 lenen?

175
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Ik leen niet aan werkloze kinderen.

176
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Mama koopt toch altijd
een cadeau voor Maya…

177
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
…en zet papa's en mijn naam erop?

178
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Ik wil nu zelf iets leuks uitzoeken.

179
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Ze is mijn enige zus.

180
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Waar je van weet.

181
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Hier is $20.

182
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
Ik ben trots op je.
-Dank je.

183
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Waarom ben je zo vroeg?

184
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Je bent zeker ontslagen.

185
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Natuurlijk niet.

186
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Ik heb dingen van kantoor gestolen
voor Maya's verjaardagsfeest.

187
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Ze zijn voorzichtig met receptenboekjes…

188
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
…maar minder met Post-Its,
doekjes en stressballetjes.

189
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Welk kind wil
een ziekenhuisschort en een haarnet?

190
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Wat moeten ze met paperclips?

191
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Kettingen maken.

192
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Een activiteit
die je mee naar huis kunt nemen.

193
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Meer getto wordt het niet.

194
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Bedank mij maar.

195
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
Wat is dit?
-Feestspul zodat Maya niet gepest wordt.

196
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty-lipgloss, Godiva-chocolade?

197
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Dit is een kinderfeestje,
niet Oprahs favoriete dingen.

198
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
En dat past niet bij het eenhoornthema.

199
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ze is over eenhoorns heen.
Ze zit in de prinsessenfase.

200
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Hoe weet je dat?

201
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Omdat ze bij je vorige eenhoornfeest zei…

202
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
…letterlijk:

203
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
'Hopelijk is dit
mijn laatste eenhoornfeest.'

204
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Daar heb je het.

205
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Heb je wat?

206
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Jou.

207
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia neemt de boel weer over.

208
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Iemand moest die kinderen redden
van de kantoorgekte.

209
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Lol met paperclips.

210
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
En de categorie is: 'Hoe irriteer je me?'

211
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Laat me met rust.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Ik moet ballonnen regelen.

213
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Ik ben al bij Balloon Barry's geweest.

214
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Hij maakt er dieren en beroemdheden van.

215
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Zijn Drake is heel goed.

216
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Ik moet slingers hebben.
-Dat tasje.

217
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
Dan regel ik bordjes en servetjes.
-Hetzelfde tasje.

218
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Dat geeft niet. Als ik de taart maar haal.

219
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Doe je haverzak om dan,
want jij mag hem opeten.

220
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
'Doe je haverzak om'? Wat is dat?

221
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Je gaat te veel met witten om.

222
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Dat kan waar zijn.

223
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Maar mijn schatje krijgt
haar favoriete taart, Tubby de walvis…

224
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
…en als je wat zegt, steek ik je neer.

225
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Waarmee? Heb je
een brievenopener gestolen?

226
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Jullie hebben echt je best gedaan
met de reparatie.

227
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Alleen het beste voor de beste.

228
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Er zitten zoveel nieuwe onderdelen op
dat hij zowat nieuw is.

229
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
De binnenkant ook.

230
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Nu voel je de straat niet meer
als je rijdt, Fred Flintstone.

231
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Is dat een cassettespeler?

232
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Echt wel. Jij houdt van muziek.

233
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
En dat niet alleen.

234
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn.

235
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Dat is geweldig.

236
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
Jullie hebben te veel gedaan.
-Nee, man.

237
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Kan ik dit wel betalen?

238
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Dit is de rekening.

239
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Je rekent niks. Hij is leeg.

240
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Omdat vrienden geen geld vragen.

241
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Kon ik maar wat voor jullie doen.

242
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Ik heb niks nodig.

243
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Laat de rechtszaak vallen.

244
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Wil je me omkopen?

245
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Dat ligt eraan…

246
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
…of het werkt.

247
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Ik had het moeten weten.

248
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mama heeft me gewaarschuwd hiervoor.

249
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Laat je moeder wat krijgen.

250
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
Pas op je woorden.
-Let jij op…

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Wat heb jij?
Je weet dat ik niet kan vechten.

252
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
Behandel je zo een vriend?
-Je bent geen vriend.

253
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Welke aso laat een rechtszaak
niet vallen na popcorn?

254
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Dat is cheddar met dikke karamel,
Chicago mix.

255
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Dus zo ben je echt.

256
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ik zal eerlijk zijn.

257
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Ik laat de zaak niet vallen…

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
…en als je me weer ziet…

259
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
…is deze garage van mij.

260
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Kom op. Zeg dat niet.

261
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
Rot op hier.
-Ik ben weg.

262
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Als ik mijn sleutels krijg.

263
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Ik heb gezien dat we weer samenwerken.

264
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Oké, stalker.

265
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Nee, er hangt een lijst in de pauzeruimte…

266
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
…met de tijden en je kunt…

267
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Het was een grapje.

268
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Mooi, want…

269
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
…ik heb een appel-kaneelproteïnereep.

270
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Een die ik heb achtergelaten?

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Daarmee heb ik de breuk weggegeten.

272
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Hopelijk heeft het niet gewerkt.

273
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Wil je wat drinken na het werk?

274
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Als je dorst hebt, kunnen we dat.

275
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
We kunnen het vieren.
Jezelf outen is heel wat…

276
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
…en dan kun je nog wat
andere verrassingen delen.

277
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nee, verder is er
niks gebeurd in mijn leven.

278
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Hoe kom je aan die nagels?

279
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Deze mooie, lange,
aandachttrekkende nagels?

280
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Ze zijn een beetje eng, maar wel leuk.

281
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hé, Jamie.

282
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Ga je zo naar de les?

283
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Ik ga zo.

284
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Als je jeuk hebt, roep me dan…

285
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Kijk uit. Je hebt jezelf gesneden.

286
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Ik moet nog aan die dingen wennen.

287
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Voorzichtig. De zuster
zit helemaal aan de andere kant.

288
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Je mag niet leegbloeden.

289
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Je ruikt single.
Waar is je vriendje-bodyspray?

290
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Hij is uit mijn rugzak gevallen.

291
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Dat geeft niet. Ik heb me opgegeven
voor het worstelteam.

292
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Ik wil gewoon in contact komen.

293
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Ik kom te laat in de les.

294
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Ga open.

295
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Spijbelt Aaliyah Upshaw?

296
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Nou, eigenlijk…

297
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
We gaan weg. Kom mee naar de film.

298
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Ik? Echt wel.

299
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Die nagels zijn vet.

300
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Deze dingen? Ik was ze al vergeten.

301
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Je weet hoe het…

302
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Meen je dat nou?

303
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Het verjaardagssap is op.

304
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Het eten ook.

305
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Die kinderen eten
alsof hun ouders ze niks geven.

306
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Ik heb
200 citroen-pepervleugeltjes besteld.

307
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Bennie is ze gaan halen.
Hij komt zo terug.

308
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Je hebt me weer gemist.
Die kinderen raken niks.

309
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya heeft geen één boef in de klas.

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Ik vergeet altijd hoe nutteloos hij is.

311
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
Jij moest vleugeltjes halen.
-We zijn in een time-out.

312
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Ik zei time-out, Tyler.

313
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Hebben jullie dat witte joch
me in de rug zien schieten?

314
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler heeft geen feestmuts.

315
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Haal die vleugeltjes.

316
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Nu zegt ze tegen jou wat je moet doen.

317
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Een kleine, bazige Bruno Mars.
Ik ga geen vleugeltjes halen.

318
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Nee, die moet je wel gaan halen.

319
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Alleen omdat jij het zegt.

320
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Dit is leuk, dat we haar samen niet mogen.

321
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Het wordt warm daar.

322
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
Hoe zit het met het ijs?
-Goed.

323
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
HARTELIJK GEFELICITEERD MAYA

324
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
Heb je een ijstaart gekocht?
-Ik zei Tubby de walvis.

325
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Dat is Tubby.

326
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Mag ik stoppen met de ballonnen?
Ze blijven klappen.

327
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Door die stomme nagels.

328
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Haal je cadeau voor je zus.

329
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Dat is het cadeau.
Er staat Gefeliciteerd op.

330
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Wie dacht je dat ik bedoelde?

331
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Je hebt mijn geld toch niet gebruikt
om je nagels te laten doen?

332
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Jouw geld? Ik heb haar $20 gegeven.

333
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Ik heb twee handen.

334
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Doe hier wat aan.
Zo voed je een verslaafde op.

335
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Dus je hebt niks voor je zus gekocht?

336
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Natuurlijk wel. Ik ben geen monster.

337
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Laat je mooie feestschoenen zien.

338
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Ik ben er dol op.

339
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Niks gebeurd.

340
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Ze groeit er nog in.

341
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Kom niet met de taart.
De vleugeltjes zijn er nog niet.

342
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Hij moet de juiste zachtheid hebben.
Je kent Tubby niet zoals ik.

343
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Ik weet hoe de zon werkt.

344
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Geen probleem. Ik heb een plan.

345
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Eerst de cadeaus, dan de taart.

346
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Kom hier.
We gaan de cadeaus doen. Als eerste.

347
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Maak gerust je punt.

348
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Maar één van Tubby's ogen glijdt weg.
Ik ben hier, Tubby.

349
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Nu dat van mij.

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Een boek.

351
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Dit is Born on the Water.
Dat gaat over ons volk.

352
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
Het is een boek.
-Dat kan ik niet plaatsen.

353
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Ik wel. Had toch die L.O.L.-pop gekocht.

354
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Open nu tantes cadeau.

355
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Het gaat niet over onze strijd,
maar je zult het leuk vinden.

356
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Een Switch. Jij bent de beste tante ooit.

357
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Geniet ervan.

358
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Pardon, beste tante ooit…

359
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
…ik wil je even spreken.

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Goed.

361
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Waarom koop je een Switch
als ik nee gezegd heb?

362
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Weet je niet meer hoe erg het was…

363
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
…als wij iets wilden en iemand nee zei?

364
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
We mochten zelfs niks vragen.

365
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Dat weet ik nog. Daarom betaal ik
een Switch af voor Kerstmis.

366
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Dat wist ik niet.

367
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Omdat je niks gevraagd hebt.

368
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Dat doe je nooit.

369
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
En zelfs dan doe je nog wat je zelf wilt…

370
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
…omdat het op jouw manier moet.

371
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Dat is belachelijk.
Ik heb gewoon geld ervoor.

372
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Het gaat niet om je geld.

373
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Het gaat om je controledwang.

374
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Zelfs als je zo blut was als ik,
nam je de boel nog over.

375
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Hou op. En noem me nooit blut zoals jij.

376
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Dat zijn geen grapjes.

377
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Zie je? Je doet het nu.

378
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Je vertelt me hoe ik ruzie moet maken.

379
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Ik wilde Maya het feest geven
dat jij had willen geven.

380
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Het feest dat ik wilde geven…

381
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
…maar ook het cadeau dat ik wilde geven.

382
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Is haar geluk niet het belangrijkst?

383
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nee. Ze moet weten dat ik dat gedaan heb.

384
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Sinds wanneer ben jij zo behoeftig?

385
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
Mama?
-Niet nu. Mama wint.

386
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Ik ben niet behoeftig.
Maar zonder knuffels…

387
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
…geluk en 'Jij bent de beste moeder'…

388
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
…ben ik maar een kok en een huishoudster.

389
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
Mama.
-Niet nu, zei ik.

390
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
Maar mijn taart smelt.
-Wat…

391
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Jij had de blikvanger moeten zijn.

392
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Hij trekt alle blikken.

393
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Geen zorgen, ik regel dit wel.

394
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Het feest is voorbij. Allemaal naar huis.

395
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Helemaal niet. Nee.

396
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Het is een grap, schat.
We gaan iets nieuws doen.

397
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Het heet bekertje taart.

398
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Je pakt een bekertje en wat taart.

399
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Zie je? Zo.

400
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Gesmolten taart.

401
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Het is een milkshaketaart.

402
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Het is gesmolten taart.
Maar meer hebben we niet.

403
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Zo had het niet moeten gaan.

404
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Moet je die zooi zien.
Je had maar één taak.

405
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, kom hier.

406
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Ik moet je wat vertellen.

407
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Die Switch was van je moeder.

408
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
Echt?
-Nee. Grapje. Hij was van mij.

409
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Ik hou van je.

410
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Dat voelt inderdaad goed.

411
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Nu snap ik het.

412
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Waar is ruggenschieter Tyler?
Ik wil wraak.

413
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Ik ga je pakken.

414
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
HARTELIJK GEFELICITEERD

415
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Kinderverjaardagen putten me uit.

416
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Bernard is volgende maand jarig.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Hij is out. Dat wordt leuk.

418
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Ze kennen me hier.

419
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Ik betaal niet voor barvleugeltjes…

420
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
…als ik goede in mijn tas heb.

421
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Ik wil saus erop.

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Graag gedaan.

423
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

424
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Ondertiteld door: Robert de Ridder