EEN NETFLIX-SERIE
Davis, je auto ligt op sterven.
Je bent gek. Dit is een klassieker.
Hij heeft nauwelijks 300.000 km gereden.
300.000 km met jou erin?
Dat is mishandeling.
Wat is er zo grappig met al die rode kaartjes?
Daarom zijn jullie gezakt voor de inspectie.
We zijn gezakt omdat ik hem niet om kon kopen…
…met deze walvis huilend op de grond.
We snappen het. Ik ben dik en gevallen.
Het doet nog pijn.
Maak gerust grappen over hem in je eigen tijd.
Ik wil dit op orde hebben.
Dit is mijn tent, Bennie's Garage.
In jouw tent zouden we bezemstelen repareren.
Blijf zo praten.
Dit kan zo Lucretia's Nagelpaleis worden.
Met een hele reeks kleuren.
Hij heeft gezegd wat aangepakt moet worden en dat doen we.
Er is geen probleem.
En we maken grappen om Davis, maar we houden van hem.
Bennie's Garage. Ja, met hem.
Dat moet een grap zijn.
Klaag jij me aan, nigga?
We waren toch vrienden?
Dit heeft niks met jou te maken.
Ik klaag je verzekering aan.
Mama zegt dat dat anders is.
Ze is heel fiscaal.
Je moeder is gek. Zo werkt verzekering niet.
Toch?
Alsof de domme de domme leidt.
Als hij de verzekering aanklaagt…
…verrekenen ze dat met ons.
Daar kan de garage bankroet van gaan.
Mama zei wat anders.
Zeg nog een keer 'mama' en ik sla je kop in.
Nee, rustig aan.
We zijn vrienden. Niet vechten om geld.
Jij kan je baan verliezen. -Ben je gestoord of zo?
Luister… -Ik snap je.
Laat me eerst met onze advocaat praten.
Goed. Ik zeg niks. -Man…
Hoeveel stoelen zouden hier passen?
Bernard.
Dit is de verkeerde doos.
Ik moet de andere hebben.
Dit zijn je oude Janet Jackson-pruiken.
Ja. Die neem ik mee.
Hier is iets in gestorven.
Verdomme.
Aaliyah.
Wat heb ik gedaan? -Wat heb je niet gedaan?
Je moest de kleren in de droger doen.
Nu zit er schimmel op.
Was ze weer.
Wat zoeken we?
Tegen wie jij aan het praten bent.
Jij gaat die kleren weer wassen en deze tafellakens ook.
Durf nog eens met je ogen te rollen.
Dit wil je toch niet hergebruiken…
…voor een verjaardagsfeest?
Wat moet dat moet. We zitten krap met geld.
Ze wordt niet zes.
Maar over twee jaar wordt ze negen.
Zo werkt een kaars niet.
Ik moet dozen dragen voor mijn dienst van dozen dragen begint.
Soms kiest het talent jou.
Hij is gespannen omdat hij droogstaat.
Dat weet je niet.
Je woont in mijn gebouw en komt altijd alleen thuis.
En dat weet je omdat jij alleen thuis bent.
Je weet niet hoe groot mijn kijkgat is.
We kunnen met zijn vijven medelijden hebben.
Waarom wil niemand mijn schatje?
Moet je dit knappe koppie zien.
Ik stel me open, maar hoe goed het ook gaat…
…als ik vertel over mijn dochter, zijn ze weg.
Dat is dom.
Als ik gay was… -Nee.
Ik stop je daar en ga voor mijn werk dozen tillen.
Dag, bemoeials. Ik hou van jullie.
Gay mannen zijn vrolijker in films.
Kom op, Regina.
Dit lijkt op een gijzelingsdoek. Wees niet zo gierig.
Het is niet gierig als je blut bent.
Maya krijgt een geweldig feest.
Ze is mijn laatste kleintje.
Wat heb je tot nu toe gedaan?
Ik heb Bernard deze dozen laten halen.
Ik heb de hele week overgewerkt.
Ik heb nog maar een paar dagen.
Laat mij dan ook wat doen.
Ik kan feestjes geven.
Ik herinner me Aaliyahs zevende verjaardag nog.
Je werd dronken en pieste in het springkasteel.
Ik was niet de eerste.
Ik weet wat ik wil voor mijn verjaardag, een Switch.
Vragen kinderen nu om billenkoek?
Het is een spel.
Dan doe je het verkeerd.
Nintendo Switch, Lucretia.
En schat, het spijt me…
…maar die krijg je vast niet voor je verjaardag.
Maar ik wilde hem altijd al.
Altijd? Hou toch op.
Ik wilde langer een sportbeha dan jij leeft.
Het wordt toch leuk.
Je tante laat je achter.
Tot later, mam.
Wacht even.
Pak dit twintigje aan en koop iets voor je zus' verjaardag.
Kan mijn naam niet op het jouwe?
Je hoeft niet weer rond te kijken.
Onze school is te groot.
Ik wen nooit aan kilometers lopen tussen klassen.
Ik ben doorweekt.
Ik kan nooit een vraag stellen tot na de lunch.
Hoe moet ik de Crackleberry Tales snappen?
Het is Canterbury Tales.
Daar gaat mijn opstel.
Waarom ziet Steph er zo perfect en droog uit?
Komt ze uit dezelfde klas? Is er een tram in dit gebouw?
Nee. Populaire meisjes zweten vanbinnen. Dat is hun gave.
Jullie hebben nog geen gym gehad. Waarom zweten jullie?
We zijn nog niet aangepast aan de middelbare school.
Zo lastig is het niet.
Zoek iets om jezelf populairder te maken.
Op de vorige school was ik Kelvin.
Nu ben ik…
…Cool Mountain Mist Kelvin.
Zo denken ze dat ik een man in mijn leven heb.
Eerder dat jij een man bent.
Maar ik moet wel wat doen. -Hoe gaat ie, bro?
Een jongen heeft me wel aangeraakt.
Hé, Hector. Hoe gaat het?
Hou op. Je ontwijkt mijn dienst al een jaar.
Hou toch op.
Ik dacht dat het ongemakkelijk zou zijn na hoe het geëindigd is.
Omdat na een maand daten…
…je deed of ik eten kwam afleveren?
Ik heb je vijf sterren gegeven.
Dit wordt een lange dienst.
We kunnen in stilte werken.
Het spijt me voor hoe het geëindigd is.
Ik heb mijn outen niet goed verwerkt.
Maar mijn familie weet het nu.
Zelfs je vader? Ik heb op je Insta niet gezien dat hij gestorven is.
Volg je me nog?
Je hebt me. Ik volg je nog.
Maar ik ben trots op je.
Dank je.
Wil je me helpen met dit pakje?
Hier? Er lopen mensen langs.
Het is een grote tv.
Dat pakje.
Ja, dat pakje. -Begrepen.
Maar het was zijn olie.
Middelbare school.
Kwijtgescholden.
Red gewoon mijn garage. Dag.
Waar ging dat over?
Dat was die advocaat van Lucretia.
Ik moest snel zijn, want ze rekenen per uur.
Wat moet je met een advocaat? Je hebt al iemand die je kaalplukt.
Wat wil je zeggen? -Koop hem om.
Waarmee?
Repareer zijn auto. Zoveel werk is dat niet.
Nu wel. Ik heb wat eraan veranderd.
STERF DAVIS
De binnenkant is nog goed.
Geloof je dat?
Tante, kan ik $20 lenen?
Ik leen niet aan werkloze kinderen.
Mama koopt toch altijd een cadeau voor Maya…
…en zet papa's en mijn naam erop?
Ik wil nu zelf iets leuks uitzoeken.
Ze is mijn enige zus.
Waar je van weet.
Hier is $20.
Ik ben trots op je. -Dank je.
Waarom ben je zo vroeg?
Je bent zeker ontslagen.
Natuurlijk niet.
Ik heb dingen van kantoor gestolen voor Maya's verjaardagsfeest.
Ze zijn voorzichtig met receptenboekjes…
…maar minder met Post-Its, doekjes en stressballetjes.
Welk kind wil een ziekenhuisschort en een haarnet?
Wat moeten ze met paperclips?
Kettingen maken.
Een activiteit die je mee naar huis kunt nemen.
Meer getto wordt het niet.
Bedank mij maar.
Wat is dit? -Feestspul zodat Maya niet gepest wordt.
Fenty-lipgloss, Godiva-chocolade?
Dit is een kinderfeestje, niet Oprahs favoriete dingen.
En dat past niet bij het eenhoornthema.
Ze is over eenhoorns heen. Ze zit in de prinsessenfase.
Hoe weet je dat?
Omdat ze bij je vorige eenhoornfeest zei…
…letterlijk:
'Hopelijk is dit mijn laatste eenhoornfeest.'
Daar heb je het.
Heb je wat?
Jou.
Lucretia neemt de boel weer over.
Iemand moest die kinderen redden van de kantoorgekte.
Lol met paperclips.
En de categorie is: 'Hoe irriteer je me?'
Laat me met rust.
Ik moet ballonnen regelen.
Ik ben al bij Balloon Barry's geweest.
Hij maakt er dieren en beroemdheden van.
Zijn Drake is heel goed.
Ik moet slingers hebben. -Dat tasje.
Dan regel ik bordjes en servetjes. -Hetzelfde tasje.
Dat geeft niet. Als ik de taart maar haal.
Doe je haverzak om dan, want jij mag hem opeten.
'Doe je haverzak om'? Wat is dat?
Je gaat te veel met witten om.
Dat kan waar zijn.
Maar mijn schatje krijgt haar favoriete taart, Tubby de walvis…
…en als je wat zegt, steek ik je neer.
Waarmee? Heb je een brievenopener gestolen?
Jullie hebben echt je best gedaan met de reparatie.
Alleen het beste voor de beste.
Er zitten zoveel nieuwe onderdelen op dat hij zowat nieuw is.
De binnenkant ook.
Nu voel je de straat niet meer als je rijdt, Fred Flintstone.
Is dat een cassettespeler?
Echt wel. Jij houdt van muziek.
En dat niet alleen.
Popcorn.
Garrett's? Dat is geweldig.
Jullie hebben te veel gedaan. -Nee, man.
Kan ik dit wel betalen?
Dit is de rekening.
Je rekent niks. Hij is leeg.
Omdat vrienden geen geld vragen.
Kon ik maar wat voor jullie doen.
Ik heb niks nodig.
Laat de rechtszaak vallen.
Wil je me omkopen?
Dat ligt eraan…
…of het werkt.
Ik had het moeten weten.
Mama heeft me gewaarschuwd hiervoor.
Laat je moeder wat krijgen.
Pas op je woorden. -Let jij op…
Wat heb jij? Je weet dat ik niet kan vechten.
Behandel je zo een vriend? -Je bent geen vriend.
Welke aso laat een rechtszaak niet vallen na popcorn?
Dat is cheddar met dikke karamel, Chicago mix.
Dus zo ben je echt.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik laat de zaak niet vallen…
…en als je me weer ziet…
…is deze garage van mij.
Kom op. Zeg dat niet.
Rot op hier. -Ik ben weg.
Als ik mijn sleutels krijg.
Ik heb gezien dat we weer samenwerken.
Oké, stalker.
Nee, er hangt een lijst in de pauzeruimte…
…met de tijden en je kunt…
Het was een grapje.
Mooi, want…
…ik heb een appel-kaneelproteïnereep.
Een die ik heb achtergelaten?
Daarmee heb ik de breuk weggegeten.
Hopelijk heeft het niet gewerkt.
Wil je wat drinken na het werk?
Als je dorst hebt, kunnen we dat.
We kunnen het vieren. Jezelf outen is heel wat…
…en dan kun je nog wat andere verrassingen delen.
Nee, verder is er niks gebeurd in mijn leven.
Hoe kom je aan die nagels?
Deze mooie, lange, aandachttrekkende nagels?
Ze zijn een beetje eng, maar wel leuk.
Hé, Jamie.
Ga je zo naar de les?
Ik ga zo.
Als je jeuk hebt, roep me dan…
Kijk uit. Je hebt jezelf gesneden.
Ik moet nog aan die dingen wennen.
Voorzichtig. De zuster zit helemaal aan de andere kant.
Je mag niet leegbloeden.
Je ruikt single. Waar is je vriendje-bodyspray?
Hij is uit mijn rugzak gevallen.
Dat geeft niet. Ik heb me opgegeven voor het worstelteam.
Ik wil gewoon in contact komen.
Ik kom te laat in de les.
Ga open.
Spijbelt Aaliyah Upshaw?
Nou, eigenlijk…
We gaan weg. Kom mee naar de film.
Ik? Echt wel.
Die nagels zijn vet.
Deze dingen? Ik was ze al vergeten.
Je weet hoe het…
Meen je dat nou?
Het verjaardagssap is op.
Het eten ook.
Die kinderen eten alsof hun ouders ze niks geven.
Ik heb 200 citroen-pepervleugeltjes besteld.
Bennie is ze gaan halen. Hij komt zo terug.
Je hebt me weer gemist. Die kinderen raken niks.
Maya heeft geen één boef in de klas.
Ik vergeet altijd hoe nutteloos hij is.
Jij moest vleugeltjes halen. -We zijn in een time-out.
Ik zei time-out, Tyler.
Hebben jullie dat witte joch me in de rug zien schieten?
Tyler heeft geen feestmuts.
Haal die vleugeltjes.
Nu zegt ze tegen jou wat je moet doen.
Een kleine, bazige Bruno Mars. Ik ga geen vleugeltjes halen.
Nee, die moet je wel gaan halen.
Alleen omdat jij het zegt.
Dit is leuk, dat we haar samen niet mogen.
Het wordt warm daar.
Hoe zit het met het ijs? -Goed.
HARTELIJK GEFELICITEERD MAYA
Heb je een ijstaart gekocht? -Ik zei Tubby de walvis.
Dat is Tubby.
Mag ik stoppen met de ballonnen? Ze blijven klappen.
Door die stomme nagels.
Haal je cadeau voor je zus.
Dat is het cadeau. Er staat Gefeliciteerd op.
Wie dacht je dat ik bedoelde?
Je hebt mijn geld toch niet gebruikt om je nagels te laten doen?
Jouw geld? Ik heb haar $20 gegeven.
Ik heb twee handen.
Doe hier wat aan. Zo voed je een verslaafde op.
Dus je hebt niks voor je zus gekocht?
Natuurlijk wel. Ik ben geen monster.
Laat je mooie feestschoenen zien.
Ik ben er dol op.
Niks gebeurd.
Ze groeit er nog in.
Kom niet met de taart. De vleugeltjes zijn er nog niet.
Hij moet de juiste zachtheid hebben. Je kent Tubby niet zoals ik.
Ik weet hoe de zon werkt.
Geen probleem. Ik heb een plan.
Eerst de cadeaus, dan de taart.
Kom hier. We gaan de cadeaus doen. Als eerste.
Maak gerust je punt.
Maar één van Tubby's ogen glijdt weg. Ik ben hier, Tubby.
Nu dat van mij.
Een boek.
Dit is Born on the Water. Dat gaat over ons volk.
Het is een boek. -Dat kan ik niet plaatsen.
Ik wel. Had toch die L.O.L.-pop gekocht.
Open nu tantes cadeau.
Het gaat niet over onze strijd, maar je zult het leuk vinden.
Een Switch. Jij bent de beste tante ooit.
Geniet ervan.
Pardon, beste tante ooit…
…ik wil je even spreken.
Goed.
Waarom koop je een Switch als ik nee gezegd heb?
Weet je niet meer hoe erg het was…
…als wij iets wilden en iemand nee zei?
We mochten zelfs niks vragen.
Dat weet ik nog. Daarom betaal ik een Switch af voor Kerstmis.
Dat wist ik niet.
Omdat je niks gevraagd hebt.
Dat doe je nooit.
En zelfs dan doe je nog wat je zelf wilt…
…omdat het op jouw manier moet.
Dat is belachelijk. Ik heb gewoon geld ervoor.
Het gaat niet om je geld.
Het gaat om je controledwang.
Zelfs als je zo blut was als ik, nam je de boel nog over.
Hou op. En noem me nooit blut zoals jij.
Dat zijn geen grapjes.
Zie je? Je doet het nu.
Je vertelt me hoe ik ruzie moet maken.
Ik wilde Maya het feest geven dat jij had willen geven.
Het feest dat ik wilde geven…
…maar ook het cadeau dat ik wilde geven.
Is haar geluk niet het belangrijkst?
Nee. Ze moet weten dat ik dat gedaan heb.
Sinds wanneer ben jij zo behoeftig?
Mama? -Niet nu. Mama wint.
Ik ben niet behoeftig. Maar zonder knuffels…
…geluk en 'Jij bent de beste moeder'…
…ben ik maar een kok en een huishoudster.
Mama. -Niet nu, zei ik.
Maar mijn taart smelt. -Wat…
Jij had de blikvanger moeten zijn.
Hij trekt alle blikken.
Geen zorgen, ik regel dit wel.
Het feest is voorbij. Allemaal naar huis.
Helemaal niet. Nee.
Het is een grap, schat. We gaan iets nieuws doen.
Het heet bekertje taart.
Je pakt een bekertje en wat taart.
Zie je? Zo.
Gesmolten taart.
Het is een milkshaketaart.
Het is gesmolten taart. Maar meer hebben we niet.
Zo had het niet moeten gaan.
Moet je die zooi zien. Je had maar één taak.
Maya, kom hier.
Ik moet je wat vertellen.
Die Switch was van je moeder.
Echt? -Nee. Grapje. Hij was van mij.
Ik hou van je.
Dat voelt inderdaad goed.
Nu snap ik het.
Waar is ruggenschieter Tyler? Ik wil wraak.
Ik ga je pakken.
HARTELIJK GEFELICITEERD
Kinderverjaardagen putten me uit.
Bernard is volgende maand jarig.
Hij is out. Dat wordt leuk.
Ze kennen me hier.
Ik betaal niet voor barvleugeltjes…
…als ik goede in mijn tas heb.
Ik wil saus erop.
Graag gedaan.
Frank.
Ondertiteld door: Robert de Ridder