UNA SERIE DE NETFLIX
TALLERES BENNIE'S
Davis, tu coche está en las últimas.
¿Qué dices? Es un clásico.
Solo tiene 305 000 kilómetros.
¿305 000 kilómetros llevándote a ti?
Eso es maltrato.
¿De qué os reís? Tenéis esto lleno de tarjetas rojas.
Por eso no habéis pasado la inspección.
No, no la hemos pasado porque no pude sobornar al tío.
No con esta ballena varada tirada aquí llorando.
Vale. Lo pillamos. Soy gordo y me caí.
Pero duele que te cagas.
Ríete de él lo que quieras cuando no estés trabajando.
Quiero mi negocio en orden.
Este es mi negocio, Talleres Bennie's.
Si fuera tuyo, arreglaríamos escobas voladoras.
Vale, bien, sigue así.
Lo convertiré en el Emporio de las Uñas de Lucretia.
Ya os veo eligiendo colores.
El tío nos dijo lo que había que arreglar, y lo arreglaremos.
No hay problema.
Y, Davis, te tomamos el pelo, pero te queremos.
Talleres Bennie's. Sí, soy yo.
¿Qué?
¿Me lo dice en serio?
Davis, ¿me has denunciado, nigga?
¿De qué vas? Se supone que somos colegas.
Tío, no tiene nada que ver contigo.
Denuncio a tu seguro.
Mamá dice que no es lo mismo, y ella sabe.
Es muy fiscal.
Tu mamá necesita una paliza. Los seguros no funcionan así.
¿Verdad?
Dios mío, vaya par de idiotas.
Si denuncia a nuestro seguro,
nos subirán la prima o nos echarán.
No nos lo podemos permitir. El taller podría quebrar.
Mamá no dijo eso.
Si dices "mamá" una vez más, te parto la cabeza con esto.
No. Vale. Tío, mira, oye.
Somos amigos, no nos peleemos por dinero.
- Podrías perder tu trabajo. - No. ¿De qué vas, Davis?
- Mira. - Calma.
Olvidaos de Davis hasta que hable con nuestro abogado.
- Vale. No diré nada. - Tío...
¿Cuántas sillas de estética cabrán aquí?
¡Bernard!
Has subido la caja que no era.
Necesito las otras cosas de cumple.
Esto son tus pelucas de Janet Jackson.
Lo sé. Me las llevo.
Aquí hay algo muerto, seguro.
Joder.
¡Aaliyah!
- ¿Qué he hecho ahora? - Qué no has hecho.
Anoche te dije que metieras la ropa en la secadora.
Ahora está llena de moho.
Pues lávala otra vez.
¿Qué buscamos?
A la persona a la que le hablas así.
Volverás a lavar la ropa y también estos manteles.
¡Repite esa mirada y verás!
- Hola. - Hola.
Regina, dime por favor que no vas a reciclar esto
para el cumple de la niña.
Hago lo necesario. Hay que apretarse el cinturón.
No cumple seis años.
Pero dentro de dos años, cumplirá nueve.
Las velas no funcionan así.
Me haces llevar cajas, ya hago eso en el trabajo.
A veces, el talento te elige.
Está tenso porque no moja.
Eso no lo sabes.
Vives en mi edificio y sé que vuelves solo de tus citas.
Solo sabes que estoy solo porque tú estás sola.
No sabes lo grande que es mi mirilla.
A lo mejor les estás dando pena a cinco personas.
¿Por qué nadie quiere a mi niño?
Mira qué carita más guapa.
Bueno, lo intento. Pero, aunque las cosas vayan bien,
en cuanto les digo que tengo una hija, desaparecen.
Qué estupidez.
- Si yo fuera gay… - No.
Te paro ahí y me voy a que me paguen por cargar cajas.
Adiós, cotillas. Os quiero.
Los gais siempre parecen mucho más felices en las películas.
Vamos, Regina.
Esto parece un cartel de rehén. No seas cutre.
No es cutre, es que no hay más.
Organizaré una fiesta genial para Maya.
Es mi último bebé.
¿Qué has hecho ya?
Pedirle a Bernard que subiera estas cajas.
Llevo toda la semana haciendo horas extras.
Me quedan un par de días para organizarla.
Pues deja que yo me encargue de algo.
Yo sé organizar fiestas.
Sí. Recuerdo el séptimo cumple de Aaliyah.
Te emborrachaste y te measte en el castillo hinchable.
No fui la primera.
¡Mamá! Ya sé lo que quiero para mi cumple. Una consola.
¿Ahora los niños piden consuelo?
Es un juego.
Si cree que es un juego, lo estás haciendo mal.
Una Nintendo Switch, Lucretia.
Y, cariño, lo siento,
pero me parece que no será tu regalo de cumple.
La quiero desde siempre.
¿Desde siempre? Por favor.
Yo quiero un sujetador decente desde antes de que nacieras.
Pero te prometo que será genial.
Aaliyah, la tía no te espera.
Hasta luego, mamá.
Quieta ahí.
Toma 20 dólares y cómprale un regalo a tu hermana.
Ponle mi nombre a lo que compres tú.
No te gires otra vez. Entendido.
El instituto es muy grande.
No me acostumbraré al kilómetro que hay entre clases.
¡Estoy empapada!
Ya. Yo no puedo hacer preguntas hasta después de comer.
¿Cómo quieren que entienda Los cuentos de Crackleberry?
Los cuentos de Canterbury.
Voy a suspender esa redacción.
¿Por qué Steph está tan perfecta y seca?
Viene del mismo sitio que nosotras. ¿Hay un tranvía?
No. Las chicas populares sudan por dentro. Es su don.
Aún no habéis tenido Gimnasia. ¿Qué hacéis sudando?
Al instituto hay que adaptarse, y no nos adaptamos.
No es tan difícil como decís.
Solo tenéis que potenciar un detallito. Por ejemplo…
¿Veis? En el cole yo era Kelvin.
En el instituto
soy Kelvin Bruma Fresca.
¿Qué? Así creerán que hay un hombre en mi vida.
Creerán que eres el hombre de tu vida.
- Algo tengo que potenciar. - ¿Qué pasa, tío?
¿Y qué? Al menos me ha tocado un chico.
¿Bernard?
Mierda.
Hola, Hector. ¿Qué tal, colega?
Vamos. Llevas un año evitando coincidir conmigo.
Calla.
Vale, está bien. Pensé que sería incómodo por cómo acabaron las cosas.
¿Porque salimos un mes
y le dijiste a tu hermano que era el repartidor?
Pero te di cinco estrellas.
Va a ser un turno muy largo.
¿Sabes? Podemos trabajar en silencio.
Mira, tío. Siento cómo acabaron las cosas.
No llevé bien mi salida del armario.
Pero, por si te interesa, ya se lo he contado a mi familia.
¿A tu padre también? Según tu Instagram, no ha muerto.
¿Aún me sigues?
Vale, me has pillado. Te espío.
Pero estoy orgulloso de ti, es guay.
Gracias, tío.
¿Me ayudas con este paquete?
¿Aquí? Pasa gente.
¿Qué? Es una tele de 77 pulgadas.
Ese paquete.
- Sí, ese paquete. - Ya.
¡Pero era su aceite!
¡Sí!
¡No!
¡Instituto!
¡Bórralo!
Mira, tío, tú salva mi taller. Adiós.
¡OFERTAS ESPECIALES!
¿Qué era eso?
Era el abogado que contrató Lucretia.
Tenía que darme prisa porque cobra por horas.
No sé por qué te molestas. Ya tienes a un tío extorsionándote.
- Suéltalo ya, tío. - Úntalo.
¿Con qué?
Arréglale el coche. No es mucho trabajo.
Ahora sí. He hecho algunas cosas.
MUERE, DAVIS
Bueno, por dentro está bien.
Ya sabes que no.
Tía, ¿me prestas 20 dólares?
No presto dinero a niños sin trabajo.
No es para mí. Mamá siempre le compra un regalo a Maya
y nos incluye a papá y a mí.
Esta vez quiero comprarle algo yo.
Es mi única hermana.
Que tú sepas.
Toma, 20 dólares.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Hola.
¿Qué haces aquí tan pronto?
Mierda, te han despedido.
Claro que no.
He robado algunas cositas de la oficina para la fiesta de Maya.
Les preocupan mucho los cuadernillos de recetas,
pero no prestan atención a los pósits, toallitas y pelotitas antiestrés.
¿Qué niño quiere una bata y un gorro de hospital?
¿Qué van a hacer con los clips?
Collares, gracias.
Es una actividad y un regalo.
Bum.
No puedes ser más cutre.
Menos mal que estoy yo.
- ¿Qué es esto? - Regalos que salvarán a Maya del acoso.
¿Brillo de labios de Fenty? ¿Chocolate Godiva?
Es un cumpleaños infantil, no los regalitos de Oprah.
Y nada pega con la decoración de unicornios.
Ya no le gustan los unicornios. Le van las princesas.
¿Cómo lo sabes?
Porque en la última fiesta de unicornios que le organizaste dijo,
y cito literalmente:
"Espero que sea mi última fiesta de unicornios".
Ahí está.
¿Ahí está qué?
Tú.
¡Llega Lucretia! A organizarlo todo, a coger el mando.
Alguien tiene que salvar a estos niños de tu espectáculo papelero.
¡Los clips son lo más!
Y tú eres lo que más me pone de los nervios.
Deja de meterte.
Tengo que pensar en los globos.
No hay nada en que pensar. He ido a Balloon Barry.
Les da forma de animales y de famosos.
Su Drake es superrealista.
- Necesito cintas de papel. - Esa bolsa.
- Pues platos y servilletas. - Debajo de las cintas.
Vale, está bien. Siempre que yo pueda comprar la tarta.
Pues métetela en el morral, porque solo la vas a comer tú.
¿"Métetela en el morral"? ¿Qué coño es eso?
Pasas demasiado tiempo con blancos.
Puede que sí.
Pero voy a comprarle a mi niña su tarta favorita, la ballena Tubby.
Y si dices que no le gusta la ballena Tubby, te rajo.
¿Con qué? ¿También has robado un abrecartas?
Sí.
Ostras. Os habéis pasado con el arreglo.
Escucha, solo lo mejor para el mejor.
Hemos usado tantas piezas nuevas que casi es un coche nuevo.
También hemos reparado el interior.
Ya no sentirás la carretera bajo tus pies, Pedro Picapiedra.
Ostras. ¿Es un radiocasete?
Claro que sí. ¡Te encanta tu música!
Y eso no es todo.
¡Palomitas!
¿De Garrett? ¡Las que más me molan!
- Tíos, os habéis pasado. - No.
No sé si me lo puedo permitir.
Aquí tienes la factura.
No me has cobrado. Está en blanco.
Los amigos no aceptan dinero de los amigos.
Ojalá pudiera hacer algo por vosotros.
Bueno, yo no necesito nada.
¿Bennie?
Retira la denuncia.
¿Esto es un intento de soborno?
Depende.
Solo si funciona.
¿Qué cojones? Debería haberlo sabido.
Mamá me avisó de que intentarías engañarme.
¡Que se tire por una escalera y demande lo que quiera!
- Cuidado con lo que dices. - Cuidado con… ¡Joder!
¿Qué te pasa? Sabes que no puedo pelear.
- Así tratas a los amigos. - No eres mi amigo.
¿Qué imbécil no retira una denuncia si le dan palomitas?
Son de queso cheddar y caramelo extra, mezcla Chicago.
Entonces este es tu yo verdadero.
Vale, hablemos en serio.
No solo no retiro la denuncia,
sino que la próxima vez que me veas
seré el dueño de todo este taller.
No digas eso, tío.
- Lárgate de aquí. - Sí, me piro.
En cuanto me deis mis llaves.
Hola, he visto que tenemos otro turno juntos.
Vale, acosador.
No. No es eso. Hay una lista en la sala de personal
con los horarios. Si vas, puedes…
Bernard, relájate. Es broma.
Vale, guay, porque
tengo una barrita de proteínas de las que nos gustaban.
¿No serán las que me dejé en tu casa?
No. Me las comí para superar lo tuyo.
Espero que no funcionara.
Había pensado que podíamos tomar algo al salir.
¿Sí? Bueno,
supongo que si tienes sed, podemos.
Para celebrarlo. Salir del armario es algo importante.
Además, podrás soltar cualquier otra bomba que tengas.
No, es la única novedad en mi vida. No tienes que saber nada más.
¿De dónde has sacado esas uñas?
¿Estas larguísimas, preciosas y llamativas uñas?
Dan un poco de miedo, pero me gustan.
Hola, Jamie.
¿Vas a clase por ahí?
Yo voy por ahí.
Si os pica algo, pegadme un toque.
Cuidado, creo que te has cortado.
Aún no me he acostumbrado.
Cuidado, porque la enfermería está al otro lado del edificio
y no quiero que te desangres.
Hueles a soltera. ¿Qué ha pasado con el desodorante de chico?
Se me cayó en el autobús.
Me recuperaré. Me he apuntado al equipo de lucha libre.
Chica, estoy buscando contactos.
No.
Llegaré tarde a clase.
¡Ábrete!
¿Aaliyah Upshaw faltando a clase?
Hola, Steph. Estaba…
Hacemos pellas. Ven al cine con nosotras.
¿Yo? ¡Claro que sí!
Chica, esas uñas molan.
¿Esto? Se me habían olvidado.
Ya sabes cómo es.
¿En serio?
Casi no queda zumo de cumple.
Casi no queda comida.
Comen como si sus padres los tuvieran en un sótano.
Tranquila. He pedido 200 alitas con limón y pimienta.
He mandado a Bennie a por ellas. Volverá enseguida.
Has fallado otra vez. Estos críos no saben disparar.
No hay un solo abusón en clase de Maya.
Nunca tengo en cuenta lo inútil que es.
- Te dije que trajeras las alitas. - ¡Tiempo muerto!
He dicho tiempo muerto, Tyler.
¿Habéis visto? Ese niño blanco me ha disparado por la espalda.
Tyler no tiene gorrito.
Ve a por las alitas.
Ahora también te manda a ti.
Es una Bruno Mars marimandona. No voy a por las alitas.
Necesitamos que vayas a por las alitas.
Solo voy porque tú me lo pides.
Está bien esto de odiarla juntos.
Empieza a hacer calor.
- ¿Cómo vamos de hielo? - Bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS
- ¿Es una tarta helada? - Dije que era la ballena Tubby.
Tubby es eso.
¿Me releváis con los globos? Los exploto todos.
Por esas uñas absurdas.
Trae el regalo de tu hermana, Lobezna.
Las uñas son el regalo. Pone "felicidades" en el meñique.
¿De quién creías que hablaba?
Dime que no usaste el dinero que te di para hacerte las uñas.
¿Que tú le diste? A mí me sacó 20 dólares.
Tenía que hacerme las dos manos.
Tienes que ponerle freno a esto. Acabará siendo una yonqui.
Entonces, ¿no le has comprado nada a tu hermana?
Claro que sí. No soy un monstruo.
Maya, enséñales los zapatos de fiesta que te he regalado.
¡Me encantan!
¡Estoy bien!
Ya crecerá.
No deberíamos sacar la tarta. No han llegado las alitas.
Tiene que estar a la temperatura justa. No conoces a Tubby como yo.
Conozco cómo funciona el sol.
Lucretia, yo me encargo. Tengo un plan.
Primero le daremos los regalos y luego comeremos la tarta.
Venid todos. Vamos a dar los regalos. ¡Primero!
Adelante, dame una lección.
Pero se le está cayendo un ojo a Tubby. Estoy aquí, Tubby.
Maya, ahora abre el mío.
Un libro.
Es Born on the Water. Habla de la historia de nuestro pueblo.
- Es un libro. - No puedo subir eso.
Yo sí. Te dije que le compraras la muñeca L.O.L.
Cielo, abre el de la tía ahora.
No habla de nuestra lucha, pero creo que te gustará.
¡Una Switch! ¡Eres la mejor tía del mundo!
Disfrútala.
Perdona, Mejor Tía del Mundo.
Me gustaría hablar contigo ahí detrás.
Claro.
¿Por qué le compras una Switch si yo le dije que no?
Vamos. ¿No recuerdas lo mal que nos sentíamos de niñas
cuando pedíamos algo y nos lo negaban?
Ni siquiera nos dejaban pedir cosas.
Sí que me acuerdo, por eso he reservado una Switch para Navidad.
Eso no lo sabía.
Porque no lo preguntaste.
Nunca preguntas.
Y aunque preguntaras, harías lo que te diera la gana
porque Lucretia siempre se impone.
Eso es absurdo. Resulta que yo tengo el dinero.
No, no se trata de tu dinero.
Eres una controladora.
Aunque estuvieras tiesa como yo, encontrarías la forma de controlarlo todo.
Por favor. Y no uses la palabra "tiesa" referida a mí.
Ni me la menciones siquiera.
¿Ves? Ya lo estás haciendo.
Me dices cómo pelearme contigo.
Solo quiero darle a Maya la fiesta que tú querías darle.
La fiesta que yo quería darle,
pero ahora le has dado el regalo que yo quería darle.
¿Lo importante no es que esté contenta?
No. Tiene que saber que he sido yo.
¿Desde cuándo eres tan insegura?
- ¿Mamá? - Ahora no, mamá está ganando.
No es ser insegura. Es que sin los abrazos,
la alegría y los "eres la mejor mamá",
no soy más que una cocinera y una criada.
- Mamá. - He dicho que ahora no.
- Pero mi tarta se derrite. - ¿Qué?
No, Tubby. Eras la estrella.
Sí que se ha estrellado.
No te preocupes, mamá, yo me encargo.
¡Se acabó la fiesta! Todos a casa.
No se ha acabado. No.
Es una broma. Esto es una novedad.
Se llama… vasito de tarta.
Coges un vaso y coges un poco de tarta.
¿Vale? Así.
Tarta derretida.
Es… ¡es un batido de tarta!
Es una tarta derretida, mamá. Pero es lo que tenemos.
No debía ser así.
Qué desastre. Solo tenías que hacer una cosa, Regina.
Maya, ven aquí.
Tengo que contarte algo.
La Switch te la ha regalado tu madre.
- ¿En serio? - Es broma. He sido yo.
Te quiero, tía Lucretia.
Vale. Sí que da gusto.
Ahora lo entiendo.
¿Dónde está ese Tyler traicionero? ¡Quiero la venganza!
Chico, voy a por ti.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Chica, los cumpleaños infantiles me dejan agotada.
Pues descansa. El mes que viene es el de Bernard.
Ha salido del armario. Será divertido.
¡Regina! Que me conocen.
¿Qué? No voy a pagar por alitas en el bar
si llevo alitas más que decentes en el bolso.
Ponme una con salsa.
De nada.
¿Lucretia?
Frank.
¡La leche!
Subtítulos: Lía Moya