1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
TALLERES BENNIE'S

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, tu coche está en las últimas.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
¿Qué dices? Es un clásico.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Solo tiene 305 000 kilómetros.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
¿305 000 kilómetros llevándote a ti?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Eso es maltrato.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
¿De qué os reís?
Tenéis esto lleno de tarjetas rojas.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Por eso no habéis pasado la inspección.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
No, no la hemos pasado
porque no pude sobornar al tío.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
No con esta ballena varada
tirada aquí llorando.

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Vale. Lo pillamos. Soy gordo y me caí.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Pero duele que te cagas.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Ríete de él lo que quieras
cuando no estés trabajando.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Quiero mi negocio en orden.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Este es mi negocio, Talleres Bennie's.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Si fuera tuyo,
arreglaríamos escobas voladoras.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Vale, bien, sigue así.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Lo convertiré
en el Emporio de las Uñas de Lucretia.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Ya os veo eligiendo colores.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
El tío nos dijo lo que había que arreglar,
y lo arreglaremos.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
No hay problema.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Y, Davis, te tomamos el pelo,
pero te queremos.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Talleres Bennie's. Sí, soy yo.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
¿Qué?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
¿Me lo dice en serio?

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, ¿me has denunciado, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
¿De qué vas? Se supone que somos colegas.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Tío, no tiene nada que ver contigo.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Denuncio a tu seguro.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mamá dice que no es lo mismo, y ella sabe.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Es muy fiscal.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Tu mamá necesita una paliza.
Los seguros no funcionan así.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
¿Verdad?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Dios mío, vaya par de idiotas.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Si denuncia a nuestro seguro,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
nos subirán la prima o nos echarán.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
No nos lo podemos permitir.
El taller podría quebrar.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Mamá no dijo eso.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Si dices "mamá" una vez más,
te parto la cabeza con esto.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
No. Vale. Tío, mira, oye.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Somos amigos, no nos peleemos por dinero.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Podrías perder tu trabajo.
- No. ¿De qué vas, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Mira.
- Calma.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Olvidaos de Davis hasta que hable
con nuestro abogado.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Vale. No diré nada.
- Tío...

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
¿Cuántas sillas de estética cabrán aquí?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
¡Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Has subido la caja que no era.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Necesito las otras cosas de cumple.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Esto son tus pelucas de Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Lo sé. Me las llevo.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Aquí hay algo muerto, seguro.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Joder.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
¡Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- ¿Qué he hecho ahora?
- Qué no has hecho.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Anoche te dije
que metieras la ropa en la secadora.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Ahora está llena de moho.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Pues lávala otra vez.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
¿Qué buscamos?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
A la persona a la que le hablas así.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Volverás a lavar la ropa
y también estos manteles.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
¡Repite esa mirada y verás!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Hola.
- Hola.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, dime por favor
que no vas a reciclar esto

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
para el cumple de la niña.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Hago lo necesario.
Hay que apretarse el cinturón.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
No cumple seis años.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Pero dentro de dos años, cumplirá nueve.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Las velas no funcionan así.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Me haces llevar cajas,
ya hago eso en el trabajo.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
A veces, el talento te elige.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Está tenso porque no moja.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Eso no lo sabes.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Vives en mi edificio
y sé que vuelves solo de tus citas.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Solo sabes que estoy solo
porque tú estás sola.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
No sabes lo grande que es mi mirilla.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
A lo mejor les estás dando pena
a cinco personas.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
¿Por qué nadie quiere a mi niño?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Mira qué carita más guapa.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Bueno, lo intento.
Pero, aunque las cosas vayan bien,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
en cuanto les digo
que tengo una hija, desaparecen.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Qué estupidez.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Si yo fuera gay…
- No.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Te paro ahí y me voy
a que me paguen por cargar cajas.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Adiós, cotillas. Os quiero.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Los gais siempre parecen
mucho más felices en las películas.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Vamos, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Esto parece un cartel de rehén.
No seas cutre.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
No es cutre, es que no hay más.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Organizaré una fiesta genial para Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Es mi último bebé.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
¿Qué has hecho ya?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Pedirle a Bernard que subiera estas cajas.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Llevo toda la semana
haciendo horas extras.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Me quedan un par de días para organizarla.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Pues deja que yo me encargue de algo.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Yo sé organizar fiestas.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Sí. Recuerdo el séptimo cumple de Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Te emborrachaste y te measte
en el castillo hinchable.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
No fui la primera.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
¡Mamá! Ya sé lo que quiero para mi cumple.
Una consola.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
¿Ahora los niños piden consuelo?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Es un juego.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Si cree que es un juego,
lo estás haciendo mal.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Una Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Y, cariño, lo siento,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
pero me parece
que no será tu regalo de cumple.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
La quiero desde siempre.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
¿Desde siempre? Por favor.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Yo quiero un sujetador decente
desde antes de que nacieras.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Pero te prometo que será genial.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, la tía no te espera.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Hasta luego, mamá.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Quieta ahí.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Toma 20 dólares
y cómprale un regalo a tu hermana.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Ponle mi nombre a lo que compres tú.

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
No te gires otra vez. Entendido.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
El instituto es muy grande.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
No me acostumbraré al kilómetro
que hay entre clases.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
¡Estoy empapada!

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Ya. Yo no puedo hacer preguntas
hasta después de comer.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
¿Cómo quieren que entienda
Los cuentos de Crackleberry?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Los cuentos de Canterbury.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Voy a suspender esa redacción.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
¿Por qué Steph está tan perfecta y seca?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Viene del mismo sitio que nosotras.
¿Hay un tranvía?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
No. Las chicas populares
sudan por dentro. Es su don.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Aún no habéis tenido Gimnasia.
¿Qué hacéis sudando?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Al instituto hay que adaptarse,
y no nos adaptamos.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
No es tan difícil como decís.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Solo tenéis que potenciar un detallito.
Por ejemplo…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
¿Veis? En el cole yo era Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
En el instituto

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
soy Kelvin Bruma Fresca.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
¿Qué? Así creerán
que hay un hombre en mi vida.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Creerán que eres el hombre de tu vida.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Algo tengo que potenciar.
- ¿Qué pasa, tío?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
¿Y qué? Al menos me ha tocado un chico.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
¿Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Mierda.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hola, Hector. ¿Qué tal, colega?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Vamos. Llevas un año
evitando coincidir conmigo.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Calla.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Vale, está bien. Pensé que sería incómodo
por cómo acabaron las cosas.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
¿Porque salimos un mes

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
y le dijiste a tu hermano
que era el repartidor?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Pero te di cinco estrellas.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Va a ser un turno muy largo.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
¿Sabes? Podemos trabajar en silencio.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Mira, tío. Siento cómo acabaron las cosas.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
No llevé bien mi salida del armario.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Pero, por si te interesa,
ya se lo he contado a mi familia.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
¿A tu padre también?
Según tu Instagram, no ha muerto.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
¿Aún me sigues?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Vale, me has pillado. Te espío.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Pero estoy orgulloso de ti, es guay.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Gracias, tío.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
¿Me ayudas con este paquete?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
¿Aquí? Pasa gente.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
¿Qué? Es una tele de 77 pulgadas.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Ese paquete.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Sí, ese paquete.
- Ya.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
¡Pero era su aceite!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
¡Sí!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
¡No!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
¡Instituto!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
¡Bórralo!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Mira, tío, tú salva mi taller. Adiós.

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
¡OFERTAS ESPECIALES!

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
¿Qué era eso?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Era el abogado que contrató Lucretia.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Tenía que darme prisa
porque cobra por horas.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
No sé por qué te molestas.
Ya tienes a un tío extorsionándote.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Suéltalo ya, tío.
- Úntalo.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
¿Con qué?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Arréglale el coche. No es mucho trabajo.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Ahora sí. He hecho algunas cosas.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
MUERE, DAVIS

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Bueno, por dentro está bien.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Ya sabes que no.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Tía, ¿me prestas 20 dólares?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
No presto dinero a niños sin trabajo.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
No es para mí.
Mamá siempre le compra un regalo a Maya

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
y nos incluye a papá y a mí.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Esta vez quiero comprarle algo yo.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Es mi única hermana.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Que tú sepas.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Toma, 20 dólares.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hola.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
¿Qué haces aquí tan pronto?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Mierda, te han despedido.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Claro que no.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
He robado algunas cositas
de la oficina para la fiesta de Maya.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Les preocupan mucho
los cuadernillos de recetas,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
pero no prestan atención a los pósits,
toallitas y pelotitas antiestrés.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
¿Qué niño quiere
una bata y un gorro de hospital?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
¿Qué van a hacer con los clips?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Collares, gracias.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Es una actividad y un regalo.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Bum.

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
No puedes ser más cutre.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Menos mal que estoy yo.

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- ¿Qué es esto?
- Regalos que salvarán a Maya del acoso.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
¿Brillo de labios de Fenty?
¿Chocolate Godiva?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Es un cumpleaños infantil,
no los regalitos de Oprah.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Y nada pega
con la decoración de unicornios.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ya no le gustan los unicornios.
Le van las princesas.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
¿Cómo lo sabes?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Porque en la última fiesta de unicornios
que le organizaste dijo,

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
y cito literalmente:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Espero que sea
mi última fiesta de unicornios".

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Ahí está.

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
¿Ahí está qué?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Tú.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
¡Llega Lucretia!
A organizarlo todo, a coger el mando.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Alguien tiene que salvar a estos niños
de tu espectáculo papelero.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
¡Los clips son lo más!

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Y tú eres
lo que más me pone de los nervios.

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Deja de meterte.

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Tengo que pensar en los globos.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
No hay nada en que pensar.
He ido a Balloon Barry.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Les da forma de animales y de famosos.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Su Drake es superrealista.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Necesito cintas de papel.
- Esa bolsa.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Pues platos y servilletas.
- Debajo de las cintas.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Vale, está bien.
Siempre que yo pueda comprar la tarta.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Pues métetela en el morral,
porque solo la vas a comer tú.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
¿"Métetela en el morral"?
¿Qué coño es eso?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Pasas demasiado tiempo con blancos.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Puede que sí.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Pero voy a comprarle a mi niña
su tarta favorita, la ballena Tubby.

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Y si dices que no le gusta
la ballena Tubby, te rajo.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
¿Con qué?
¿También has robado un abrecartas?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Sí.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Ostras. Os habéis pasado con el arreglo.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Escucha, solo lo mejor para el mejor.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Hemos usado tantas piezas nuevas
que casi es un coche nuevo.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
También hemos reparado el interior.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Ya no sentirás la carretera bajo tus pies,
Pedro Picapiedra.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Ostras. ¿Es un radiocasete?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Claro que sí. ¡Te encanta tu música!

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Y eso no es todo.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
¡Palomitas!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
¿De Garrett? ¡Las que más me molan!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Tíos, os habéis pasado.
- No.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
No sé si me lo puedo permitir.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Aquí tienes la factura.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
No me has cobrado. Está en blanco.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Los amigos no aceptan dinero
de los amigos.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Ojalá pudiera hacer algo por vosotros.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Bueno, yo no necesito nada.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
¿Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Retira la denuncia.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
¿Esto es un intento de soborno?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Depende.

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Solo si funciona.

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
¿Qué cojones? Debería haberlo sabido.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mamá me avisó
de que intentarías engañarme.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
¡Que se tire por una escalera
y demande lo que quiera!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Cuidado con lo que dices.
- Cuidado con… ¡Joder!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
¿Qué te pasa? Sabes que no puedo pelear.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Así tratas a los amigos.
- No eres mi amigo.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
¿Qué imbécil no retira una denuncia
si le dan palomitas?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Son de queso cheddar
y caramelo extra, mezcla Chicago.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Entonces este es tu yo verdadero.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Vale, hablemos en serio.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
No solo no retiro la denuncia,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
sino que la próxima vez que me veas

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
seré el dueño de todo este taller.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
No digas eso, tío.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Lárgate de aquí.
- Sí, me piro.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
En cuanto me deis mis llaves.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hola, he visto
que tenemos otro turno juntos.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Vale, acosador.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
No. No es eso.
Hay una lista en la sala de personal

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
con los horarios. Si vas, puedes…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, relájate. Es broma.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Vale, guay, porque

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
tengo una barrita de proteínas
de las que nos gustaban.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
¿No serán las que me dejé en tu casa?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
No. Me las comí para superar lo tuyo.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Espero que no funcionara.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Había pensado
que podíamos tomar algo al salir.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
¿Sí? Bueno,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
supongo que si tienes sed, podemos.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Para celebrarlo.
Salir del armario es algo importante.

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Además, podrás soltar
cualquier otra bomba que tengas.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
No, es la única novedad en mi vida.
No tienes que saber nada más.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
¿De dónde has sacado esas uñas?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
¿Estas larguísimas,
preciosas y llamativas uñas?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Dan un poco de miedo, pero me gustan.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hola, Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
¿Vas a clase por ahí?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Yo voy por ahí.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Si os pica algo, pegadme un toque.

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Cuidado, creo que te has cortado.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Aún no me he acostumbrado.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Cuidado, porque la enfermería
está al otro lado del edificio

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
y no quiero que te desangres.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Hueles a soltera. ¿Qué ha pasado
con el desodorante de chico?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Se me cayó en el autobús.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Me recuperaré. Me he apuntado
al equipo de lucha libre.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Chica, estoy buscando contactos.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
No.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Llegaré tarde a clase.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
¡Ábrete!

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
¿Aaliyah Upshaw faltando a clase?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hola, Steph. Estaba…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Hacemos pellas. Ven al cine con nosotras.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
¿Yo? ¡Claro que sí!

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Chica, esas uñas molan.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
¿Esto? Se me habían olvidado.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Ya sabes cómo es.

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
¿En serio?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Casi no queda zumo de cumple.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Casi no queda comida.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Comen como si sus padres
los tuvieran en un sótano.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Tranquila. He pedido
200 alitas con limón y pimienta.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
He mandado a Bennie a por ellas.
Volverá enseguida.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Has fallado otra vez.
Estos críos no saben disparar.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
No hay un solo abusón en clase de Maya.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Nunca tengo en cuenta lo inútil que es.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Te dije que trajeras las alitas.
- ¡Tiempo muerto!

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
He dicho tiempo muerto, Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
¿Habéis visto? Ese niño blanco
me ha disparado por la espalda.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler no tiene gorrito.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Ve a por las alitas.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Ahora también te manda a ti.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Es una Bruno Mars marimandona.
No voy a por las alitas.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Necesitamos que vayas a por las alitas.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Solo voy porque tú me lo pides.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Está bien esto de odiarla juntos.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Empieza a hacer calor.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- ¿Cómo vamos de hielo?
- Bien.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
FELIZ CUMPLEAÑOS

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- ¿Es una tarta helada?
- Dije que era la ballena Tubby.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Tubby es eso.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
¿Me releváis con los globos?
Los exploto todos.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Por esas uñas absurdas.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Trae el regalo de tu hermana, Lobezna.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Las uñas son el regalo.
Pone "felicidades" en el meñique.

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
¿De quién creías que hablaba?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Dime que no usaste el dinero que te di
para hacerte las uñas.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
¿Que tú le diste? A mí me sacó 20 dólares.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Tenía que hacerme las dos manos.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Tienes que ponerle freno a esto.
Acabará siendo una yonqui.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Entonces, ¿no le has comprado nada
a tu hermana?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Claro que sí. No soy un monstruo.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, enséñales los zapatos de fiesta
que te he regalado.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
¡Me encantan!

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
¡Estoy bien!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Ya crecerá.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
No deberíamos sacar la tarta.
No han llegado las alitas.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Tiene que estar a la temperatura justa.
No conoces a Tubby como yo.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Conozco cómo funciona el sol.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, yo me encargo. Tengo un plan.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Primero le daremos los regalos
y luego comeremos la tarta.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Venid todos.
Vamos a dar los regalos. ¡Primero!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Adelante, dame una lección.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Pero se le está cayendo un ojo a Tubby.
Estoy aquí, Tubby.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, ahora abre el mío.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Un libro.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Es Born on the Water.
Habla de la historia de nuestro pueblo.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Es un libro.
- No puedo subir eso.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Yo sí. Te dije
que le compraras la muñeca L.O.L.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Cielo, abre el de la tía ahora.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
No habla de nuestra lucha,
pero creo que te gustará.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
¡Una Switch! ¡Eres la mejor tía del mundo!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Disfrútala.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Perdona, Mejor Tía del Mundo.

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Me gustaría hablar contigo ahí detrás.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Claro.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
¿Por qué le compras una Switch
si yo le dije que no?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Vamos. ¿No recuerdas lo mal
que nos sentíamos de niñas

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
cuando pedíamos algo y nos lo negaban?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Ni siquiera nos dejaban pedir cosas.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Sí que me acuerdo, por eso he reservado
una Switch para Navidad.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Eso no lo sabía.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Porque no lo preguntaste.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Nunca preguntas.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Y aunque preguntaras,
harías lo que te diera la gana

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
porque Lucretia siempre se impone.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Eso es absurdo.
Resulta que yo tengo el dinero.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
No, no se trata de tu dinero.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Eres una controladora.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Aunque estuvieras tiesa como yo,
encontrarías la forma de controlarlo todo.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Por favor. Y no uses la palabra
"tiesa" referida a mí.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Ni me la menciones siquiera.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
¿Ves? Ya lo estás haciendo.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Me dices cómo pelearme contigo.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Solo quiero darle a Maya la fiesta
que tú querías darle.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
La fiesta que yo quería darle,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
pero ahora le has dado
el regalo que yo quería darle.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
¿Lo importante no es que esté contenta?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
No. Tiene que saber que he sido yo.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
¿Desde cuándo eres tan insegura?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- ¿Mamá?
- Ahora no, mamá está ganando.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
No es ser insegura.
Es que sin los abrazos,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
la alegría y los "eres la mejor mamá",

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
no soy más que una cocinera y una criada.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mamá.
- He dicho que ahora no.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Pero mi tarta se derrite.
- ¿Qué?

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
No, Tubby. Eras la estrella.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Sí que se ha estrellado.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
No te preocupes, mamá, yo me encargo.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
¡Se acabó la fiesta! Todos a casa.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
No se ha acabado. No.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Es una broma. Esto es una novedad.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Se llama… vasito de tarta.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Coges un vaso y coges un poco de tarta.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
¿Vale? Así.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Tarta derretida.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Es… ¡es un batido de tarta!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Es una tarta derretida, mamá.
Pero es lo que tenemos.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
No debía ser así.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Qué desastre.
Solo tenías que hacer una cosa, Regina.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, ven aquí.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Tengo que contarte algo.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
La Switch te la ha regalado tu madre.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- ¿En serio?
- Es broma. He sido yo.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Te quiero, tía Lucretia.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Vale. Sí que da gusto.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Ahora lo entiendo.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
¿Dónde está ese Tyler traicionero?
¡Quiero la venganza!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Chico, voy a por ti.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
FELIZ CUMPLEAÑOS

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Chica, los cumpleaños infantiles
me dejan agotada.

430
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Pues descansa.
El mes que viene es el de Bernard.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Ha salido del armario. Será divertido.

432
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
¡Regina! Que me conocen.

433
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
¿Qué? No voy a pagar por alitas en el bar

434
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
si llevo alitas más que decentes
en el bolso.

435
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Ponme una con salsa.

436
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
De nada.

437
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
¿Lucretia?

438
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
¡La leche!

440
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Subtítulos: Lía Moya