NETFLIX-SARJA
Autosi pitäisi olla saattohoidossa.
Olet hullu. Tämä on klassikko.
Sillä on ajettu vain 300 000 kilometriä.
Onko sinun persettäsi ajettu niin paljon?
Auton pahoinpitelyä.
Mikä on niin hauskaa? Joka puolella on punaisia lappuja.
Siksi ette päässeet tarkastuksesta läpi.
Emme päässeet läpi, koska en voinut lahjoa häntä.
Tämä rantautunut valas räpisteli ja itki lattialla.
Tuli selväksi. Olen lihava ja kaaduin.
Tämä sattuu yhä.
Naura hänen säälittävyydelleen omalla ajallasi.
Haluan paikkani kuntoon.
Minun paikkani, Bennien korjaamo.
Sinun paikassasi korjattaisiin noitien luutia.
Jatka puhumista.
Tästä voi tulla Lucretian kynsihoitola.
Tulet valitsemaan värejä.
Meille kerrottiin, mitä pitää korjata, ja teemme sen.
Meillä ei ole ongelmaa.
Davis, vitsailemme mutta rakastamme sinuakin.
Bennien korjaamo. Puhelimessa.
Mitä?
Et voi olla tosissasi.
Davis, haastatko minut oikeuteen, nigga?
Mitä hittoa? Mehän olemme ystäviä.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Haastan vakuutusyhtiösi oikeuteen.
Äiti sanoo, että se on eri asia.
Hän tietää rahasta.
Äitisi tarvitsee selkäsaunan. Vakuutus ei toimi niin.
Vai toimiiko?
Luoja. Idiootti neuvomassa idioottia.
Jos hän haastaa vakuutusyhtiön oikeuteen,
maksumme nousevat tai menetämme vakuutuksen.
Meillä ei ole varaa kumpaankaan. Voimme mennä konkurssiin.
Äiti ei sanonut niin.
Sano "äiti" vielä kerran, ja saat pihdeistä.
Hyvä on.
Olemme ystäviä. Ei riidellä rahasta.
Voit menettää työsi, Tony. -Eikä. Miksi sekoilet?
Kuule… -Ymmärrän.
Jätä Davis rauhaan, kunnes olen puhunut juristillemme.
Hyvä on. En sano mitään. -Hitsi…
Montakohan hoitotuolia tänne mahtuu?
Bernard!
Kulta, toit väärän laatikon.
Tarvitsen toiset synttärijutut.
Tässä on vain Janet Jackson -peruukkejasi.
Tiedän. Vien ne.
Jokin on kuollut tässä.
Hemmetti.
Aaliyah!
Mitä minä nyt tein? -Ei, vaan mitä et tehnyt.
Pyysin eilen laittamaan vaatteet kuivausrumpuun,
ja nyt ne ovat homeessa.
Pese ne uudestaan.
Mitä me etsimme?
Ihmistä, jolla luulet puhuvasi.
Pese vaatteet uudestaan. Ja nämä pöytäliinat myös.
Uskallapas pyöritellä vielä silmiäsi.
Hei. -Hei.
Et kai aio käyttää näitä -
tytön synttäreillä?
Teen, mitä pitää tehdä. On venytettävä penniä.
Mutta hän ei täytä kuutta.
Kahden vuoden päästä hän on yhdeksän.
Kynttilä ei toimi niin.
Saan kantaa laatikoita ennen vuoroa, jossa kannan laatikoita.
Tee sitä, missä olet hyvä.
Hän on kireä, koska ei ole saanut.
Et tiedä sitä.
Asumme samassa rakennuksessa. Tulet kotiin treffeiltä yksin.
Tiedät, että olen yksin, koska olet itse yksin.
Et tiedä, miten iso ovisilmäni on.
Ehkä meitä on viisi säälimässä sinua.
Miksi kukaan ei halua poikaani?
Niin komeat kasvot.
Teen parhaani. Mutta vaikka menisi hyvin,
kun mainitsen tyttäreni, mies katoaa.
Typerää.
Jos olisin homo… -Ei.
Keskeytän sinut ja menen kantamaan laatikoita maksusta.
Heippa, uteliaat. Rakastan teitä.
Homot vaikuttavat iloisemmilta elokuvissa.
Älä viitsi, Regina.
Tämä on kuin panttivangeille. Älä ole niin pihi.
En ole pihi vaan rahaton.
Järjestän Mayalle hienot synttärit.
Hän on viimeinen lapseni.
Mitä olet tehnyt tähän mennessä?
Käskin Bernardia tuomaan laatikot.
Olen tehnyt ylitöitä koko viikon.
Minulla on vain pari päivää aikaa tähän.
Minä voin auttaa.
Osaan järjestää bileet.
Muistan Aaliyah'n seitsemännet synttärit.
Vedit kännit ja pissasit housuun pomppulinnassa.
Muutkin tekivät niin.
Äiti! Haluan synttärilahjaksi Switchin.
Pyytävätkö lapset nykyään sellaista?
Se on peli.
Jos hän pitää sitä pelinä, teet sen väärin.
Nintendo Switch, Lucretia.
Kultaseni, olen pahoillani,
mutta emme voi hankkia sitä synttärilahjaksi.
Olen halunnut sitä ikuisuuden.
Ikuisuuden? Älä viitsi.
Olen halunnut urheilurintsikoita jo ennen kuin synnyit.
Siitä tulee silti hienoa.
Aaliyah, tätisi lähtee.
Heippa, äiti.
Hetkinen.
Ota 20 dollaria ja osta siskollesi synttärilahja.
Laita vain nimeni ostamaanne lahjaan.
Älä katso ympärillesi. Ymmärrän.
Koulumme on liian iso.
Tuntien välissä pitää kävellä kilometrikaupalla.
Hemmetti. Valun joka paikkaan.
Tiedän. Voin kysyä kysymyksiä vain lounaan jälkeen.
Miten voin ymmärtää Canterburyn satuja?
Canterburyn tarinoita.
Sitten esseestä ei tullut hyvä.
Miten Stef on niin täydellinen ja kuiva?
Hän tuli samasta paikasta kuin me. Tuleeko tänne ratikka?
Ei. Suositut tytöt hikoilevat sisäisesti. Heillä on lahja.
Teillä ei ole ollut liikuntaa. Miksi olette kosteita?
High schooliin pitää sopeutua. Emme sopeudu.
Ei se ole niin vaikeaa.
Keksikää jotain pientä, jolla pääsette edelle. Kuten…
Yläkoulussa olin Kelvin.
High schoolissa -
olen hyvältä tuoksuva Kelvin.
Näin ihmiset ajattelevat, että minulla on poikaystävä.
He ajattelevat, että olet poika.
Mutta minun pitää petrata. -Mitä mies?
Ainakin poika kosketti minua.
Bernard?
Hitto.
Hei, Hector. Mitä kuuluu?
Älä viitsi. Olet vältellyt minua koko vuoden.
Älä viitsi.
Ajattelin, että olisi kiusallista sen jälkeen, miten juttu loppui.
Kuukauden seurustelun jälkeen -
väitit veljellesi, että olen lähetti.
Annoin sinulle viisi tähteä.
Tästä tulee pitkä vuoro.
Voimme tehdä töitä hiljaa.
Kuule. Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
En tullut kaapista kovin hyvin.
Mutta kerroin vihdoin perheelleni.
Isällesikin? En nähnyt Instagramissa, että hän olisi kuollut.
Seuraatko minua yhä?
Jäin kiinni. Olen kytännyt sinua.
Olen ylpeä sinusta. Iso juttu.
Kiitos.
Haluatko auttaa tämän kanssa?
Täälläkö? Ihmisiä kävelee ohi.
Mitä? Se on 77 tuuman tv.
Tarkoitit tuota.
Niin. -Ymmärrän.
Öljy oli hänen!
Kyllä!
Ei!
High school!
Tuhottu!
Pelasta vain korjaamoni. Heippa.
Mitä tuo oli?
Lucretian palkkaama juristi.
Piti kiirehtiä, koska hänellä on tuntitaksa.
Miksi haluat juristin? Sinulla on jo yksi tyyppi kimpussasi.
Kakista ulos. -Lahjo hänet.
Millä?
Korjaa hänen autonsa. Se ei vaadi paljon työtä.
Nyt se vaatii. Tein sille jotain.
KUOLE, DAVIS
Ainakin se on kunnossa sisältä.
Tiedät, ettei ole.
Täti, voitko lainata 20 dollaria?
En lainaa työttömille lapsille.
Se ei ole minulle. Äiti ostaa aina lahjan Mayalle -
ja laittaa siihen minun ja isän nimet.
Haluan ostaa hänelle oman lahjan.
Hän on ainoa siskoni.
Tietääksesi.
Tässä on 20.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Hei.
Miksi tulit niin aikaisin?
Hitto. Sait potkut.
En tietenkään.
Toin kaikkea toimistolta Mayan synttäreille.
Kaikki ovat huolissaan reseptilehtiöistä,
mutta kukaan ei huomaa muistilappuja, kosteuspyyhkeitä ja stressipalloja.
Kuka lapsi haluaa sairaalakaavun ja suojamyssyn?
Mitä he tekevät klemmareilla?
Kaulakoruja.
He saavat askarrella jotain kotiin vietävää.
Juuri niin.
Kuin suoraan slummista.
Onneksi olen tässä.
Mitä tämä on? -Kotiin vietävää, jonka vuoksi ei kiusata.
Fenty-huulikiiltoa, Godiva-suklaata?
Kyseessä on lapsen synttärit, ei Oprah'n show.
Eikä tämä sovi yksisarvisteemaan.
Ei hän halua enää yksisarvisia vaan prinsessoja.
Mistä tiedät?
Kun viimeksi järjestit hänelle yksisarvissynttärit,
hän sanoi:
"Ei enää yksisarvisia."
Siinä se on.
Mikä?
Sinä.
Lucretia päättää kaikesta ja tekee kaiken.
Minun piti pelastaa lapset toimistotarvikkeilta.
Vähän realistisuutta.
Sinä todella käyt hermoilleni.
Lopeta.
Minun pitää hoitaa ilmapallot.
Ei pidä. Kävin Barryn ilmapallokaupassa.
Hän tekee niistä eläimiä ja julkkiksia.
Drake on ilmiömäinen.
Tarvitsen serpentiiniä. -Tuo kassi.
Hankin lautaset ja lautasliinat. -Serpentiinin alla.
Hyvä on. Ainakin hankin kakun.
Hups.
Rehupussi valmiiksi, koska syöt sen yksin.
Rehupussi? Mitä hittoa?
Olet liikaa valkoisten seurassa.
Ehkä.
Hankin tyttärelleni haluamansa valaskakun.
Jos sanot, ettei hän pidä valaasta enää, puukotan sinua.
Millä? Varastitko töistä kirjeveitsen?
Kyllä.
Hitsi. Teitte korjaukset kunnolla.
Vain parasta parhaalle.
Laitoimme niin paljon uusia osia, että auto on kuin uusi.
Uusimme sisustankin.
Enää et tunne tietä jalkojesi alla.
Hitsi. Onko tuo kasettisoitin?
Todellakin. Tiedät, millainen olet.
Eikä siinä kaikki.
Popcornia!
Garrett's? Mahtavaa!
Olette tehneet liikaa. -Eihän.
En tiedä, onko minulla varaa tähän.
Tässä on laskusi.
Et veloittanut mitään.
Ystävät eivät ota rahaa toisiltaan.
Olisipa jotain, mitä voisin tehdä hyväksenne.
En tarvitse mitään.
Bennie?
Unohda oikeusjuttu.
Hetkinen. Yritätkö lahjoa minua?
Riippuu siitä,
toimiiko se.
Mitä hittoa? Olisi pitänyt tietää.
Äiti varoitti, että yrittäisit huijata.
Äitisi saa oikeusjutun heittäytymällä alas portaita!
Varo sanojasi. -Varo itse… Hitsi!
Mikä hitto sinulla on? Tiedät, etten voi tapella.
Näin siis kohtelet ystävää. -Et ole ystäväni.
Popcornin jälkeen pitäisi luopua oikeusjutusta.
Siinä on cheddaria ja kinuskikastiketta.
Tuollainen olet siis oikeasti.
Puhutaan rehellisesti.
En luovu oikeusjutusta,
ja kun näemme seuraavaksi,
omistan koko korjaamon.
Älä sano noin.
Ulos täältä. -Minä lähden.
Kunhan saan avaimeni.
Hei, Hector. Saimme taas yhteisen vuoron.
Väijyjä.
Ei asia ole niin. Taukotilassa on lista -
työvuoroista. Voit tarkistaa…
Rauhoitu. Se oli vitsi.
Hyvä, koska…
Toin sinulle kaneli-omenapatukan, joista pidimme.
Samoja, jotka jätin luoksesi?
Ei. Söin ne päästäkseni sinusta yli.
Toivottavasti ne eivät auttaneet.
Voisimme käydä drinkeillä töiden jälkeen.
Niinkö?
Kai se käy, jos sinua janottaa.
Voisimme juhlia. Kaapista tuleminen on iso juttu.
Ja voit kertoa muutkin isot uutiset.
Se oli ainoa uutinen. Sinun ei tarvitse tietää muuta.
Missä teetit nuo kynnet?
Nämä kauniit, pitkät, huomiota saavat kynnetkö?
Ne ovat vähän pelottavat, mutta hyvä on.
Hei, Jamie.
Menetkö tunnille tuota kautta?
Minä menen tuonne.
Jos kutittaa, minä voin auttaa.
Varovasti. Taisit saada haavan.
Hitsi. Yritän yhä tottua näihin.
Ole varovainen. Terveydenhoitaja on kaukana.
En halua, että vuodat kuiviin.
Tuoksut sinkulta. Entä poikaystävähajuvesi?
Se putosi repustani bussissa.
Toivun siitä. Ilmoittauduin koulun painijoukkueeseen.
Yritän tutustua ihmisiin.
Ei.
Myöhästyn tunnilta.
Aukea nyt.
Hetkinen. Lintsaako Aaliyah Upshaw?
Hei, Stef. Minä vain…
Me lintsaamme. Tule kanssamme elokuviin.
Minäkö? Hyvä on.
Mahtavat kynnet.
Nämäkö? Unohdin ne täysin.
Tiedäthän…
Todellako?
Synttärimehu on vähissä.
Ruoka on vähissä.
Nämä lapset syövät, kuin heitä pidettäisiin kellarissa.
Rauhoitu. Tilasin 200 sitruunapippurisiipeä.
Bennie hakee ne. Hänen pitäisi tulla pian.
Taas ohi. Nuo lapset eivät osaa tähdätä.
Mayan luokalla ei ole yhtään kovista.
Unohdan aina, miten hyödytön hän on.
Sinun piti hakea siivet. -Pidämme aikalisän.
Olemme aikalisällä, Tyler.
Näittekö? Tuo valkoinen poika ampui minua selkään.
Tylerilla ei ole juhlahattua.
Hae siivet.
Nyt hän komentelee sinuakin.
Kuin pomottava Bruno Mars. En hae siipiä.
Sinun tosiaan pitää hakea siivet, kulta.
Haen ne vain, koska sinä pyysit.
Mukavaa, ettemme kumpikaan pidä hänestä.
Tuolla alkaa olla kuuma.
Mikä jäätilanne on? -Hyvä.
Toitko jäätelökakun? -Sanoin tuovani valaskakun.
Ja tuo on valaskakku.
En halua puhaltaa palloja. Ne poksahtelevat.
Noiden typerien kynsien vuoksi.
Hae siskosi lahja, Wolverine.
Kynnet ovat lahja. Pikkusormessa lukee "onnea".
Ketä luulet, että tarkoitan?
Et kai käyttänyt minulta saamiasi rahoja kynsiin?
Sinulta? Annoin hänelle 20 dollaria.
Halusin molemmat kädet.
Tämän pitää loppua, tai hänestä tulee narkkari.
Hetkinen. Etkö ostanut siskollesi mitään?
Tietysti. En ole hirviö.
Maya, näytä nätit juhlakengät, jotka annoin.
Ne ovat mahtavat.
Kaikki hyvin!
Hän kasvaa niihin.
Ei laiteta kakkua esille. Siivet eivät ole tulleet vielä.
Sen pitää olla sopivan pehmeä. Tunnen valaan paremmin kuin sinä.
Tiedän, miten aurinko toimii.
Lucretia, minulla on suunnitelma.
Ensin avaamme lahjat. Sitten syömme kakkua.
Tulkaa tänne, kaikki. Avaamme lahjat. Ensin!
Tee asiasi selväksi.
Mutta valaan toinen silmä alkaa valua. Olen täällä ylhäällä, valas.
Maya, avaa seuraavaksi minun.
Kirja.
Born on the Water kertoo väkemme historiasta.
Se on kirja, Bernard. -En voi julkaista tätä.
Minä voin. Käskin ostamaan LOL-nuken.
Kultaseni, avaa tädin lahja.
Se ei korosta eikä kärsi, mutta pidät siitä varmasti.
Switch! Olet paras täti ikinä!
Nauti siitä.
Anteeksi, paras täti ikinä,
haluaisin jutella kanssasi tuolla.
Hyvä on.
Miksi ostit hänelle Switchin, vaikka kuulit minun sanovan ei?
Muistatko, miten inhottavaa oli lapsena,
kun halusimme jotain, ja aina sanottiin ei?
Emme saaneet pyytää mitään.
Muistan. Siksi olen maksanut siitä saadakseni sen jouluksi.
En tiennyt.
Koska et kysynyt.
Et koskaan kysy.
Ja vaikka olisit kysynyt, olisit silti tehnyt mielesi mukaan.
Kaikki pitää tehdä sinun tavallasi.
Naurettavaa. Minulla vain sattuu olemaan rahaa.
Kyse ei ole rahoistasi.
Haluat kontrolloida kaikkea.
Vaikka olisit rahaton kuten minä, määräisit silti kaikesta.
Älä koskaan sano, että olen rahaton kuten sinä.
En halua sitä maailmankaikkeuteen.
Huomaatko? Teet sitä juuri nyt.
Määräät, miten riidellä kanssasi.
Haluan, että Maya saa juhlat, jotka halusit hänelle.
Niin, jotka minä halusin pitää.
Nyt annoit lahjan, jonka minä halusin antaa.
Tärkeintä on, että hän on onnellinen, eikö?
Ei. Hänen pitää tietää, että minä tein sen.
Milloin sinusta tuli noin vaativa?
Äiti? -Ei nyt, kultaseni. Äiti on voitolla.
En ole vaativa. Haluan haleja -
ja iloa ja: "Olet paras äiti."
Muuten olen vain kokki ja siivooja.
Äiti. -Ei nyt.
Äiti, kakkuni sulaa. -Mitä…
Voi ei. Valaan piti olla kohokohta.
Se ei ole enää koholla.
Ei hätää, äiti. Hoidan tämän.
Synttärit ovat ohi! Menkää kotiin.
Eivät ole. Ei.
Se oli vitsi. Teemme jotain uutta.
Kupillinen kakkua.
Kupilla kauhaistaan kakkua.
Näin.
Sulanutta kakkua.
Se on pirtelökakku!
Se on sulanut kakku. Mutta muuta ei ole.
Sen ei pitänyt mennä näin.
Kauhea sotku. Sinulla oli yksi tehtävä, Regina.
Maya, tule tänne.
Minun pitää kertoa jotain.
Se Switch oli äidiltäsi.
Todellako? -Vitsailin. Se oli minulta.
Rakastan sinua, Lucretia-täti.
Se tuntuu hyvältä.
Nyt ymmärrän.
Missä selkään ampuja Tyler on? Janoan kostoa!
Älä yritäkään.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Lasten synttärit ovat uuvuttavia.
Lepää nyt. Bernardin synttärit ovat pian.
Hän on homo. Siitä tulee hauskaa.
Regina! Minut tunnetaan täällä.
Mitä? En maksa siivistä baarissa,
jos laukussani on siipiä synttäreiltä.
Minulle kastikkeella.
Eipä kestä.
Lucretia?
Frank.
Hitto!
Tekstitys: Annemai Oksanen