1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Autosi pitäisi olla saattohoidossa.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Olet hullu. Tämä on klassikko.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Sillä on ajettu vain 300 000 kilometriä.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Onko sinun persettäsi ajettu niin paljon?

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Auton pahoinpitelyä.

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Mikä on niin hauskaa?
Joka puolella on punaisia lappuja.

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Siksi ette päässeet tarkastuksesta läpi.

9
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Emme päässeet läpi,
koska en voinut lahjoa häntä.

10
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
Tämä rantautunut valas
räpisteli ja itki lattialla.

11
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Tuli selväksi. Olen lihava ja kaaduin.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Tämä sattuu yhä.

13
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Naura hänen säälittävyydelleen
omalla ajallasi.

14
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Haluan paikkani kuntoon.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Minun paikkani, Bennien korjaamo.

16
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Sinun paikassasi korjattaisiin
noitien luutia.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Jatka puhumista.

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Tästä voi tulla Lucretian kynsihoitola.

19
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Tulet valitsemaan värejä.

20
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Meille kerrottiin, mitä pitää korjata,
ja teemme sen.

21
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Meillä ei ole ongelmaa.

22
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Davis, vitsailemme
mutta rakastamme sinuakin.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennien korjaamo. Puhelimessa.

24
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Mitä?

25
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Et voi olla tosissasi.

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, haastatko minut oikeuteen, nigga?

27
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Mitä hittoa? Mehän olemme ystäviä.

28
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Tämä ei liity sinuun mitenkään.

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Haastan vakuutusyhtiösi oikeuteen.

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Äiti sanoo, että se on eri asia.

31
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Hän tietää rahasta.

32
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Äitisi tarvitsee selkäsaunan.
Vakuutus ei toimi niin.

33
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Vai toimiiko?

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Luoja. Idiootti neuvomassa idioottia.

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Jos hän haastaa vakuutusyhtiön oikeuteen,

36
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
maksumme nousevat
tai menetämme vakuutuksen.

37
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Meillä ei ole varaa kumpaankaan.
Voimme mennä konkurssiin.

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Äiti ei sanonut niin.

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Sano "äiti" vielä kerran,
ja saat pihdeistä.

40
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Hyvä on.

41
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Olemme ystäviä. Ei riidellä rahasta.

42
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
Voit menettää työsi, Tony.
-Eikä. Miksi sekoilet?

43
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
Kuule…
-Ymmärrän.

44
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Jätä Davis rauhaan,
kunnes olen puhunut juristillemme.

45
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
Hyvä on. En sano mitään.
-Hitsi…

46
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Montakohan hoitotuolia tänne mahtuu?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

48
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Kulta, toit väärän laatikon.

49
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Tarvitsen toiset synttärijutut.

50
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Tässä on vain Janet Jackson -peruukkejasi.

51
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Tiedän. Vien ne.

52
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Jokin on kuollut tässä.

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Hemmetti.

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

55
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
Mitä minä nyt tein?
-Ei, vaan mitä et tehnyt.

56
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Pyysin eilen laittamaan
vaatteet kuivausrumpuun,

57
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
ja nyt ne ovat homeessa.

58
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Pese ne uudestaan.

59
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Mitä me etsimme?

60
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Ihmistä, jolla luulet puhuvasi.

61
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Pese vaatteet uudestaan.
Ja nämä pöytäliinat myös.

62
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Uskallapas pyöritellä vielä silmiäsi.

63
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
Hei.
-Hei.

64
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Et kai aio käyttää näitä -

65
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
tytön synttäreillä?

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Teen, mitä pitää tehdä.
On venytettävä penniä.

67
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Mutta hän ei täytä kuutta.

68
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Kahden vuoden päästä hän on yhdeksän.

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Kynttilä ei toimi niin.

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Saan kantaa laatikoita ennen vuoroa,
jossa kannan laatikoita.

71
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Tee sitä, missä olet hyvä.

72
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Hän on kireä, koska ei ole saanut.

73
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Et tiedä sitä.

74
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Asumme samassa rakennuksessa.
Tulet kotiin treffeiltä yksin.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Tiedät, että olen yksin,
koska olet itse yksin.

76
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Et tiedä, miten iso ovisilmäni on.

77
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Ehkä meitä on viisi säälimässä sinua.

78
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Miksi kukaan ei halua poikaani?

79
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Niin komeat kasvot.

80
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Teen parhaani. Mutta vaikka menisi hyvin,

81
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
kun mainitsen tyttäreni, mies katoaa.

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Typerää.

83
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Jos olisin homo…
-Ei.

84
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Keskeytän sinut
ja menen kantamaan laatikoita maksusta.

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Heippa, uteliaat. Rakastan teitä.

86
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Homot vaikuttavat iloisemmilta elokuvissa.

87
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Älä viitsi, Regina.

88
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Tämä on kuin panttivangeille.
Älä ole niin pihi.

89
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
En ole pihi vaan rahaton.

90
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Järjestän Mayalle hienot synttärit.

91
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Hän on viimeinen lapseni.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Mitä olet tehnyt tähän mennessä?

93
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Käskin Bernardia tuomaan laatikot.

94
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Olen tehnyt ylitöitä koko viikon.

95
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Minulla on vain pari päivää aikaa tähän.

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Minä voin auttaa.

97
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Osaan järjestää bileet.

98
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Muistan Aaliyah'n seitsemännet synttärit.

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Vedit kännit
ja pissasit housuun pomppulinnassa.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Muutkin tekivät niin.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Äiti! Haluan synttärilahjaksi Switchin.

102
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Pyytävätkö lapset nykyään sellaista?

103
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Se on peli.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Jos hän pitää sitä pelinä,
teet sen väärin.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Kultaseni, olen pahoillani,

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
mutta emme voi hankkia
sitä synttärilahjaksi.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Olen halunnut sitä ikuisuuden.

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Ikuisuuden? Älä viitsi.

110
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Olen halunnut urheilurintsikoita
jo ennen kuin synnyit.

111
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Siitä tulee silti hienoa.

112
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, tätisi lähtee.

113
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Heippa, äiti.

114
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Hetkinen.

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Ota 20 dollaria
ja osta siskollesi synttärilahja.

116
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Laita vain nimeni ostamaanne lahjaan.

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Älä katso ympärillesi. Ymmärrän.

118
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Koulumme on liian iso.

119
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Tuntien välissä
pitää kävellä kilometrikaupalla.

120
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Hemmetti. Valun joka paikkaan.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Tiedän. Voin kysyä kysymyksiä
vain lounaan jälkeen.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Miten voin ymmärtää Canterburyn satuja?

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Canterburyn tarinoita.

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Sitten esseestä ei tullut hyvä.

125
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Miten Stef on niin täydellinen ja kuiva?

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Hän tuli samasta paikasta kuin me.
Tuleeko tänne ratikka?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Ei. Suositut tytöt hikoilevat sisäisesti.
Heillä on lahja.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Teillä ei ole ollut liikuntaa.
Miksi olette kosteita?

129
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
High schooliin pitää sopeutua.
Emme sopeudu.

130
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Ei se ole niin vaikeaa.

131
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Keksikää jotain pientä,
jolla pääsette edelle. Kuten…

132
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Yläkoulussa olin Kelvin.

133
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
High schoolissa -

134
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
olen hyvältä tuoksuva Kelvin.

135
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Näin ihmiset ajattelevat,
että minulla on poikaystävä.

136
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
He ajattelevat, että olet poika.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Mutta minun pitää petrata.
-Mitä mies?

138
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Ainakin poika kosketti minua.

139
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

140
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Hitto.

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hei, Hector. Mitä kuuluu?

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Älä viitsi.
Olet vältellyt minua koko vuoden.

143
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Älä viitsi.

144
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Ajattelin, että olisi kiusallista
sen jälkeen, miten juttu loppui.

145
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Kuukauden seurustelun jälkeen -

146
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
väitit veljellesi, että olen lähetti.

147
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Annoin sinulle viisi tähteä.

148
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Tästä tulee pitkä vuoro.

149
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Voimme tehdä töitä hiljaa.

150
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Kuule. Olen pahoillani siitä,
mitä tapahtui.

151
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
En tullut kaapista kovin hyvin.

152
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Mutta kerroin vihdoin perheelleni.

153
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Isällesikin? En nähnyt Instagramissa,
että hän olisi kuollut.

154
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Seuraatko minua yhä?

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Jäin kiinni. Olen kytännyt sinua.

156
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Olen ylpeä sinusta. Iso juttu.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Kiitos.

158
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Haluatko auttaa tämän kanssa?

159
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Täälläkö? Ihmisiä kävelee ohi.

160
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Mitä? Se on 77 tuuman tv.

161
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Tarkoitit tuota.

162
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
Niin.
-Ymmärrän.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Öljy oli hänen!

164
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Kyllä!

165
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Ei!

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
High school!

167
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Tuhottu!

168
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Pelasta vain korjaamoni. Heippa.

169
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Mitä tuo oli?

170
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Lucretian palkkaama juristi.

171
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Piti kiirehtiä,
koska hänellä on tuntitaksa.

172
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Miksi haluat juristin?
Sinulla on jo yksi tyyppi kimpussasi.

173
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Kakista ulos.
-Lahjo hänet.

174
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Millä?

175
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Korjaa hänen autonsa.
Se ei vaadi paljon työtä.

176
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Nyt se vaatii. Tein sille jotain.

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
KUOLE, DAVIS

178
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Ainakin se on kunnossa sisältä.

179
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Tiedät, ettei ole.

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Täti, voitko lainata 20 dollaria?

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
En lainaa työttömille lapsille.

182
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Se ei ole minulle.
Äiti ostaa aina lahjan Mayalle -

183
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
ja laittaa siihen minun ja isän nimet.

184
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Haluan ostaa hänelle oman lahjan.

185
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Hän on ainoa siskoni.

186
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Tietääksesi.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Tässä on 20.

188
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

189
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hei.

190
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Miksi tulit niin aikaisin?

191
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Hitto. Sait potkut.

192
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
En tietenkään.

193
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Toin kaikkea toimistolta
Mayan synttäreille.

194
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Kaikki ovat huolissaan reseptilehtiöistä,

195
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
mutta kukaan ei huomaa muistilappuja,
kosteuspyyhkeitä ja stressipalloja.

196
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Kuka lapsi haluaa
sairaalakaavun ja suojamyssyn?

197
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Mitä he tekevät klemmareilla?

198
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Kaulakoruja.

199
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
He saavat askarrella
jotain kotiin vietävää.

200
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Juuri niin.

201
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Kuin suoraan slummista.

202
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Onneksi olen tässä.

203
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
Mitä tämä on?
-Kotiin vietävää, jonka vuoksi ei kiusata.

204
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty-huulikiiltoa, Godiva-suklaata?

205
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Kyseessä on lapsen synttärit,
ei Oprah'n show.

206
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Eikä tämä sovi yksisarvisteemaan.

207
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ei hän halua enää yksisarvisia
vaan prinsessoja.

208
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Mistä tiedät?

209
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Kun viimeksi järjestit
hänelle yksisarvissynttärit,

210
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
hän sanoi:

211
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Ei enää yksisarvisia."

212
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Siinä se on.

213
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Mikä?

214
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Sinä.

215
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia päättää kaikesta ja tekee kaiken.

216
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Minun piti pelastaa lapset
toimistotarvikkeilta.

217
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Vähän realistisuutta.

218
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Sinä todella käyt hermoilleni.

219
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Lopeta.

220
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Minun pitää hoitaa ilmapallot.

221
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Ei pidä. Kävin Barryn ilmapallokaupassa.

222
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Hän tekee niistä eläimiä ja julkkiksia.

223
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Drake on ilmiömäinen.

224
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Tarvitsen serpentiiniä.
-Tuo kassi.

225
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
Hankin lautaset ja lautasliinat.
-Serpentiinin alla.

226
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Hyvä on. Ainakin hankin kakun.

227
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Hups.

228
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Rehupussi valmiiksi, koska syöt sen yksin.

229
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Rehupussi? Mitä hittoa?

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Olet liikaa valkoisten seurassa.

231
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Ehkä.

232
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Hankin tyttärelleni haluamansa valaskakun.

233
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Jos sanot, ettei hän pidä valaasta enää,
puukotan sinua.

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Millä? Varastitko töistä kirjeveitsen?

235
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Kyllä.

236
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Hitsi. Teitte korjaukset kunnolla.

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Vain parasta parhaalle.

238
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Laitoimme niin paljon uusia osia,
että auto on kuin uusi.

239
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Uusimme sisustankin.

240
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Enää et tunne tietä jalkojesi alla.

241
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Hitsi. Onko tuo kasettisoitin?

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Todellakin. Tiedät, millainen olet.

243
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Eikä siinä kaikki.

244
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcornia!

245
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Mahtavaa!

246
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
Olette tehneet liikaa.
-Eihän.

247
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
En tiedä, onko minulla varaa tähän.

248
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Tässä on laskusi.

249
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Et veloittanut mitään.

250
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Ystävät eivät ota rahaa toisiltaan.

251
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Olisipa jotain,
mitä voisin tehdä hyväksenne.

252
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
En tarvitse mitään.

253
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

254
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Unohda oikeusjuttu.

255
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Hetkinen. Yritätkö lahjoa minua?

256
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Riippuu siitä,

257
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
toimiiko se.

258
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Mitä hittoa? Olisi pitänyt tietää.

259
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Äiti varoitti, että yrittäisit huijata.

260
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Äitisi saa oikeusjutun
heittäytymällä alas portaita!

261
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
Varo sanojasi.
-Varo itse… Hitsi!

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Mikä hitto sinulla on?
Tiedät, etten voi tapella.

263
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
Näin siis kohtelet ystävää.
-Et ole ystäväni.

264
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Popcornin jälkeen
pitäisi luopua oikeusjutusta.

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Siinä on cheddaria ja kinuskikastiketta.

266
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Tuollainen olet siis oikeasti.

267
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Puhutaan rehellisesti.

268
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
En luovu oikeusjutusta,

269
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
ja kun näemme seuraavaksi,

270
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
omistan koko korjaamon.

271
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Älä sano noin.

272
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
Ulos täältä.
-Minä lähden.

273
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Kunhan saan avaimeni.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hei, Hector. Saimme taas yhteisen vuoron.

275
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Väijyjä.

276
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Ei asia ole niin. Taukotilassa on lista -

277
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
työvuoroista. Voit tarkistaa…

278
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Rauhoitu. Se oli vitsi.

279
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Hyvä, koska…

280
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Toin sinulle kaneli-omenapatukan,
joista pidimme.

281
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Samoja, jotka jätin luoksesi?

282
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ei. Söin ne päästäkseni sinusta yli.

283
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Toivottavasti ne eivät auttaneet.

284
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Voisimme käydä drinkeillä töiden jälkeen.

285
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Niinkö?

286
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Kai se käy, jos sinua janottaa.

287
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Voisimme juhlia.
Kaapista tuleminen on iso juttu.

288
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Ja voit kertoa muutkin isot uutiset.

289
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Se oli ainoa uutinen.
Sinun ei tarvitse tietää muuta.

290
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Missä teetit nuo kynnet?

291
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Nämä kauniit, pitkät,
huomiota saavat kynnetkö?

292
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Ne ovat vähän pelottavat, mutta hyvä on.

293
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hei, Jamie.

294
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Menetkö tunnille tuota kautta?

295
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Minä menen tuonne.

296
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Jos kutittaa, minä voin auttaa.

297
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Varovasti. Taisit saada haavan.

298
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Hitsi. Yritän yhä tottua näihin.

299
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Ole varovainen.
Terveydenhoitaja on kaukana.

300
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
En halua, että vuodat kuiviin.

301
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Tuoksut sinkulta.
Entä poikaystävähajuvesi?

302
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Se putosi repustani bussissa.

303
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Toivun siitä. Ilmoittauduin
koulun painijoukkueeseen.

304
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Yritän tutustua ihmisiin.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ei.

306
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Myöhästyn tunnilta.

307
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Aukea nyt.

308
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Hetkinen. Lintsaako Aaliyah Upshaw?

309
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hei, Stef. Minä vain…

310
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Me lintsaamme. Tule kanssamme elokuviin.

311
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Minäkö? Hyvä on.

312
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Mahtavat kynnet.

313
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Nämäkö? Unohdin ne täysin.

314
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Tiedäthän…

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Todellako?

316
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Synttärimehu on vähissä.

317
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Ruoka on vähissä.

318
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Nämä lapset syövät,
kuin heitä pidettäisiin kellarissa.

319
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Rauhoitu. Tilasin
200 sitruunapippurisiipeä.

320
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Bennie hakee ne. Hänen pitäisi tulla pian.

321
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Taas ohi. Nuo lapset eivät osaa tähdätä.

322
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Mayan luokalla ei ole yhtään kovista.

323
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Unohdan aina, miten hyödytön hän on.

324
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
Sinun piti hakea siivet.
-Pidämme aikalisän.

325
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Olemme aikalisällä, Tyler.

326
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Näittekö? Tuo valkoinen poika
ampui minua selkään.

327
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tylerilla ei ole juhlahattua.

328
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Hae siivet.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Nyt hän komentelee sinuakin.

330
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Kuin pomottava Bruno Mars. En hae siipiä.

331
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Sinun tosiaan pitää hakea siivet, kulta.

332
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Haen ne vain, koska sinä pyysit.

333
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Mukavaa, ettemme kumpikaan pidä hänestä.

334
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Tuolla alkaa olla kuuma.

335
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
Mikä jäätilanne on?
-Hyvä.

336
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
Toitko jäätelökakun?
-Sanoin tuovani valaskakun.

337
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Ja tuo on valaskakku.

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
En halua puhaltaa palloja.
Ne poksahtelevat.

339
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Noiden typerien kynsien vuoksi.

340
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Hae siskosi lahja, Wolverine.

341
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Kynnet ovat lahja.
Pikkusormessa lukee "onnea".

342
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Ketä luulet, että tarkoitan?

343
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Et kai käyttänyt
minulta saamiasi rahoja kynsiin?

344
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Sinulta? Annoin hänelle 20 dollaria.

345
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Halusin molemmat kädet.

346
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Tämän pitää loppua,
tai hänestä tulee narkkari.

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Hetkinen. Etkö ostanut siskollesi mitään?

348
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Tietysti. En ole hirviö.

349
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, näytä nätit juhlakengät,
jotka annoin.

350
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Ne ovat mahtavat.

351
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Kaikki hyvin!

352
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Hän kasvaa niihin.

353
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Ei laiteta kakkua esille.
Siivet eivät ole tulleet vielä.

354
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Sen pitää olla sopivan pehmeä.
Tunnen valaan paremmin kuin sinä.

355
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Tiedän, miten aurinko toimii.

356
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, minulla on suunnitelma.

357
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Ensin avaamme lahjat.
Sitten syömme kakkua.

358
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Tulkaa tänne, kaikki.
Avaamme lahjat. Ensin!

359
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Tee asiasi selväksi.

360
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Mutta valaan toinen silmä alkaa valua.
Olen täällä ylhäällä, valas.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, avaa seuraavaksi minun.

362
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Kirja.

363
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Born on the Water
kertoo väkemme historiasta.

364
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
Se on kirja, Bernard.
-En voi julkaista tätä.

365
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Minä voin. Käskin ostamaan LOL-nuken.

366
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Kultaseni, avaa tädin lahja.

367
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Se ei korosta eikä kärsi,
mutta pidät siitä varmasti.

368
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Switch! Olet paras täti ikinä!

369
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Nauti siitä.

370
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Anteeksi, paras täti ikinä,

371
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
haluaisin jutella kanssasi tuolla.

372
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Hyvä on.

373
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Miksi ostit hänelle Switchin,
vaikka kuulit minun sanovan ei?

374
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Muistatko, miten inhottavaa oli lapsena,

375
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
kun halusimme jotain,
ja aina sanottiin ei?

376
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Emme saaneet pyytää mitään.

377
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Muistan. Siksi olen maksanut siitä
saadakseni sen jouluksi.

378
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
En tiennyt.

379
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Koska et kysynyt.

380
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Et koskaan kysy.

381
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Ja vaikka olisit kysynyt,
olisit silti tehnyt mielesi mukaan.

382
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
Kaikki pitää tehdä sinun tavallasi.

383
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Naurettavaa.
Minulla vain sattuu olemaan rahaa.

384
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Kyse ei ole rahoistasi.

385
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Haluat kontrolloida kaikkea.

386
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Vaikka olisit rahaton kuten minä,
määräisit silti kaikesta.

387
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Älä koskaan sano,
että olen rahaton kuten sinä.

388
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
En halua sitä maailmankaikkeuteen.

389
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Huomaatko? Teet sitä juuri nyt.

390
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Määräät, miten riidellä kanssasi.

391
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Haluan, että Maya saa juhlat,
jotka halusit hänelle.

392
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Niin, jotka minä halusin pitää.

393
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Nyt annoit lahjan,
jonka minä halusin antaa.

394
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Tärkeintä on,
että hän on onnellinen, eikö?

395
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Ei. Hänen pitää tietää,
että minä tein sen.

396
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Milloin sinusta tuli noin vaativa?

397
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
Äiti?
-Ei nyt, kultaseni. Äiti on voitolla.

398
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
En ole vaativa. Haluan haleja -

399
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
ja iloa ja: "Olet paras äiti."

400
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
Muuten olen vain kokki ja siivooja.

401
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
Äiti.
-Ei nyt.

402
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
Äiti, kakkuni sulaa.
-Mitä…

403
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Voi ei. Valaan piti olla kohokohta.

404
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Se ei ole enää koholla.

405
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Ei hätää, äiti. Hoidan tämän.

406
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Synttärit ovat ohi! Menkää kotiin.

407
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Eivät ole. Ei.

408
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Se oli vitsi. Teemme jotain uutta.

409
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Kupillinen kakkua.

410
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Kupilla kauhaistaan kakkua.

411
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Näin.

412
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Sulanutta kakkua.

413
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Se on pirtelökakku!

414
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Se on sulanut kakku. Mutta muuta ei ole.

415
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Sen ei pitänyt mennä näin.

416
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Kauhea sotku.
Sinulla oli yksi tehtävä, Regina.

417
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, tule tänne.

418
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Minun pitää kertoa jotain.

419
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Se Switch oli äidiltäsi.

420
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
Todellako?
-Vitsailin. Se oli minulta.

421
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Rakastan sinua, Lucretia-täti.

422
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Se tuntuu hyvältä.

423
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Nyt ymmärrän.

424
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Missä selkään ampuja Tyler on?
Janoan kostoa!

425
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Älä yritäkään.

426
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

427
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Lasten synttärit ovat uuvuttavia.

428
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Lepää nyt. Bernardin synttärit ovat pian.

429
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Hän on homo. Siitä tulee hauskaa.

430
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Minut tunnetaan täällä.

431
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Mitä? En maksa siivistä baarissa,

432
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
jos laukussani on siipiä synttäreiltä.

433
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Minulle kastikkeella.

434
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Eipä kestä.

435
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

436
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

437
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Hitto!

438
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Tekstitys: Annemai Oksanen