1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
LE GARAGE DE BENNIE
OUVERT 24 H/24

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Ta caisse devrait être à l'hospice.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
T'es ouf. C'est un classique.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Elle a à peine 305 000 km au compteur.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
305 000 km à trimballer tes miches ?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Y a maltraitance.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Pourquoi vous riez ?
Ce garage est un dépotoir.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
D'où l'échec à l'inspection.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Non, l'inspecteur a refusé le pot-de-vin,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
avec cette baleine échouée
qui gigotait et criait…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Oui. On a compris.
Je suis gros et je suis tombé.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
J'en bave toujours.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Tu peux te moquer de lui
sur ton temps personnel.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Je veux un garage aux normes.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
C'est le mien, Le garage de Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Si c'était le cas,
on réparerait tes balais volants.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
C'est ça, continue de causer.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Et ça deviendra
le salon de beauté de Lucretia.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
On y choisira son vernis.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Le type nous a dit quoi arranger,
on va s'y atteler.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
On n'a aucun problème ici.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Quant à toi, Davis,
on plaisante, mais on t'aime.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Le garage de Bennie. Oui, en personne.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Quoi ?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Vous n'êtes pas sérieux.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, tu me poursuis, nigga ?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Sérieux, Davis ! On est potes.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Ça n'a rien à voir avec toi.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Je poursuis ton assurance.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Maman dit que c'est différent.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Elle s'y connaît.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Ta mère mérite une raclée.
Ça ne marche pas comme ça.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Si ?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Ma parole, c'est la foire aux teubés.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
S'il poursuit notre assurance,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
nos primes vont monter,
ils vont nous lâcher.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
On n'a pas les moyens.
Le garage risque le dépôt de bilan.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Pas l'avis de maman.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Dis "maman" encore une fois,
et je t'ouvre le crâne.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Non. D'accord, bon, du calme.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
On est potes,
ne nous battons pas pour du fric.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Tu vas finir au chômage.
- Des clous. Sérieux, Davis ?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Écoute…
- Pigé.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Oubliez cette histoire de Davis,
j'appelle l'avocat.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- D'accord. Je me tais.
- Sérieux…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Je cale combien de fauteuils
de salon de beauté ?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard !

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
T'as rapporté le mauvais carton

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
d'affaires d'anniversaire.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Y a que tes vieilles perruques
de Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Je sais. Je les prends.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Y a un truc crevé là-dedans.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Et merde.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah !

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- J'ai fait quoi ?
- L'inverse plutôt.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Hier soir, je t'ai dit
de lancer le sèche-linge,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
ça sent le moisi.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Relance une machine.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
On cherche quoi ?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
La personne
à qui tu crois t'adresser.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Tu vas relaver ces vêtements
et ces nappes avec.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Rejette-moi ce regard, et tu verras.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Salut.
- Salut.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, ne me dis pas
que tu essaies de recycler tout ça

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
pour l'anniversaire
de Maya.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Pas le choix.
Y a pas de petites économies.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Elle ne va pas avoir six ans.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Mais dans deux ans, elle aura neuf ans.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Cette bougie ne se retourne pas.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Je suis de corvée cartons
avant d'en déplacer au boulot.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
On n'échappe pas à sa vocation.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Il est tendu, car il tire pas son coup.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
T'en sais rien.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Tu vis sous mon toit, je sais
quand tu rentres seul d'un rencard.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
T'es bien placée pour parler.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
T'imagines pas
ce que je vois dans mon judas.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
On pourrait être cinq
à t'épier en même temps.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Qui ne voudrait pas
être avec mon bébé ?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Regarde comme il est beau.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Je fais ce qu'il faut.
Ça a beau bien se passer,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
dès que je dis que j'ai une fille,
on m'ignore.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
C'est débile.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Si j'étais gay…

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Je t'arrête, je vais me faire payer
à déplacer des cartons.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Salut, les curieuses. Bisous.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Les gays semblent toujours
plus heureux au cinéma.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Voyons, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
C'est une banderole faite par un otage.
Fais pas ta radine.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
On ne l'est pas
quand on n'a pas de blé.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Je vais organiser une super fête à Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
C'est mon dernier bébé.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Bien. Tu en es où ?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Bernard a sorti ces cartons.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
J'ai fait des heures sup toute la semaine.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
J'ai deux jours pour tout organiser.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Dans ce cas, laisse-moi t'alléger.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Les fêtes, c'est mon truc.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Oui. Je me rappelle
les sept ans d'Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Bourrée, tu t'es pissé dessus
dans le château gonflable.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
J'étais pas la première.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Maman ! Je sais ce que je veux
comme cadeau, une Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
C'est quoi, ce machin ?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
C'est une console.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Ça ne te consolera pas pour autant.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Une Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Et ma chérie, désolée,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
mais je suis presque sûre
que tu n'en auras pas.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
J'en veux une depuis toujours.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Toujours ? Et puis quoi, encore ?

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Moi, un bon soutif de sport
depuis plus que huit ans.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Mais ce sera super, promis.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, tatie s'en va.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
À plus, maman.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Attends voir.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Prends 20 $
et achète un cadeau à ta sœur.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Mets simplement mon nom
sur votre cadeau.

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Pas la peine de chercher. J'ai pigé.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Le lycée est trop grand.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
On marche une plombe entre deux salles.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Je… Merde. Je suis en nage.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Je ne pose de questions qu'après déjeuner.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Comment comprendre
Les Contes de Crackleberry ?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Les Contes de Canterbury.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Je me suis plantée à ma dissert.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Et Steph est parfaite et sèche !

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
On était dans la même salle.
Y a un tram caché ?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Les filles populaires transpirent
à l'intérieur. C'est leur don.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Vous avez pas déjà eu sport ?
Vous êtes en nage.

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Faut se faire au lycée,
et on ne s'y fait pas.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
C'est pas si dur que ça.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Trouvez des trucs pour vous aider.
Par exemple…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Au collège, j'étais Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Au lycée,

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
c'est Brume de Kelvin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Quoi ? On croira
que j'ai un mec dans ma vie.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Non, que tu es le mec dans ta vie.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Mais je dois trouver mon truc.
- Salut, mec.

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Pas grave. Un garçon m'a touchée.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard ?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Merde.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Salut, Hector. Ça roule, mec ?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
T'évites de bosser avec moi depuis un an.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Arrête un peu.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
D'accord. Vu comme ça s'est passé,
je pensais qu'on serait mal à l'aise.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Après un mois ensemble,

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
tu as dit à ton frère
que j'étais le livreur.

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Mais je t'ai noté cinq étoiles.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
La journée va être longue.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
On peut travailler en silence.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Désolé de la façon dont ça s'est terminé.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
J'ai eu du mal avec mon coming out.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Mais pour ce que ça vaut,
je l'ai enfin dit à ma famille.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Même à ton père ? Je n'ai pas vu
qu'il était mort sur Instagram.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Tu me suis toujours ?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Tu m'as grillé. Je t'ai épié.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Mais je suis fier. C'est important.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Merci, vieux.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Tu m'aides avec ce paquet ?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Ici ? Il y a des gens qui passent.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Quoi ? C'est une télé 77 pouces, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Ce paquet-là.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Oui.
- Compris.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Mais c'était son huile !

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Oui !

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Non !

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Le lycée !

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Effacé !

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Écoutez, sauvez mon garage. Salut.

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
OFFRES SPÉCIALES !

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Qu'est-ce qu'il y a ?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
C'était l'avocat de Lucretia.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Je me suis magné,
il est payé à l'heure.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Tu peux te passer d'avocat.
T'as déjà un profiteur.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Où tu veux en venir ?
- Graisse-lui la patte.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Comment ?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Répare sa bagnole. Ce sera vite fait.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Plus maintenant. J'ai pas été cool.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
CRÈVE DAVIS

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Au moins, l'intérieur n'a rien.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Tu sais bien que non.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Tatie, je peux t'emprunter 20 $ ?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Je prête pas
aux enfants sans emploi.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
C'est pas pour moi.
Maman achète toujours un cadeau pour Maya

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
et rajoute nos noms à papa et moi.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
J'aimerais faire
un joli cadeau pour changer.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Je n'ai qu'une sœur.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
À ta connaissance.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Voilà 20 $.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Je suis fière de toi.
- Merci.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Salut.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Tu rentres bien tôt.

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Merde, on t'a virée.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Bien sûr que non.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
J'ai piqué du matos au bureau
pour la fête d'anniversaire de Maya.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Ils gardent tous l'œil
sur le bloc d'ordonnances,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
mais ils se fichent des post-it,
lingettes et balles anti-stress.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Quel gamin veut
une blouse d'hôpital et une charlotte ?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Ils feront quoi des trombones ?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Des colliers, bien sûr.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
C'est une activité
doublée d'un cadeau à rapporter.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
On fait pas plus ghetto.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Tu peux me remercier.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- C'est quoi, tout ça ?
- Ça rendra Maya populaire.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Gloss Fenty, chocolat Godiva ?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Les accessoires d'Oprah
à un anniversaire d'enfant.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Et ça dépareille avec mon thème licorne.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ça lui est passé.
Elle kiffe les princesses maintenant.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Comment sais-tu ça ?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
À la dernière fête licorne
que tu lui as organisée,

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
elle a dit :

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"J'espère que c'est
ma dernière fête licorne."

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Et c'est reparti.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Quoi donc ?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Toi.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia est dans la place,
elle gère tout, prend le contrôle.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Fallait bien que quelqu'un sauve ces mômes
de ton festival Office Depot.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
C'est la fête du trombone.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Dans la famille "ce qui m'énerve",
je voudrais la sœur.

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Arrête-moi ça.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Je dois réfléchir aux ballons.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
C'est tout vu.
Je suis passée au magasin.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Y en a en formes d'animaux et de stars.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Le Drake est incroyable.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Il me faut des serpentins.
- Là.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Des assiettes et serviettes.
- Sous les serpentins.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
D'accord.
Tant que je peux acheter le gâteau.

228
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Attache ta mangeoire,
tu vas le manger toute seule.

229
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Attache ta mangeoire" ?
C'est quoi, ce charabia ?

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Tu côtoies trop de blancs.

231
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
C'est possible.

232
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Mais je vais acheter
son gâteau préféré, Tubby la baleine,

233
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
et si tu dis qu'elle ne l'aime pas,
je te surine.

234
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Avec quoi ?
T'as fauché un coupe-papier ?

235
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Oui.

236
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Merde. Vous l'avez pas réparée à moitié.

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Le meilleur pour le meilleur.

238
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Y a tellement de pièces neuves
que la voiture est quasi neuve.

239
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
On a même refait l'intérieur.

240
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Tu ne toucheras plus la route
avec tes pieds, Fred Pierrafeu.

241
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Merde. Un lecteur cassette ?

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Tu m'étonnes.
Tu vas pouvoir t'éclater.

243
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Et c'est pas tout.

244
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Du pop-corn !

245
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's ? Ma marque préférée !

246
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Vous en avez trop fait.
- Non.

247
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Je sais pas si j'ai les moyens.

248
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Ta facture.

249
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Tu ne me fais pas payer.

250
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Pas d'histoires d'argent entre potes.

251
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
J'aimerais pouvoir
vous rendre la pareille.

252
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
J'ai besoin de rien.

253
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie ?

254
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Renonce au procès.

255
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Attends. Tu me graisses la patte ?

256
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Ça dépend…

257
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Si ça marche.

258
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Bordel ! J'aurais dû m'en douter.

259
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Maman m'avait prévenu que vous feriez ça.

260
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Qu'elle se jette dans les escaliers
pour un procès !

261
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Fais gaffe à ce que tu dis.
- Toi, fais gaffe… Merde !

262
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Tu dérailles complet ou quoi ?
Je sais pas me battre.

263
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Tu traites tes amis comme ça.
- T'es pas mon ami.

264
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Quel couillon maintient un procès
après du pop-corn ?

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
C'est le mix Chicago,
avec cheddar et caramel épais.

266
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Tu montres ton vrai visage.

267
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Soyons un peu sérieux.

268
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Non seulement
je renonce pas au procès,

269
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
mais la prochaine fois,

270
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
ce foutu garage m'appartiendra.

271
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Arrête. Ne dis pas ça.

272
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Casse-toi d'ici.
- Je suis parti.

273
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Quand j'aurai mes clés.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hector, on va rebosser ensemble.

275
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
D'accord, harceleur.

276
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Non, c'est pas ça.
Je l'ai vu sur le planning

277
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
en salle de repos, tu peux aller…

278
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, cool. Je plaisante.

279
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
D'accord,

280
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
j'ai apporté une barre protéinée
pomme-cannelle.

281
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Celles que j'ai laissées
chez toi ?

282
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Je les ai mangées pour t'oublier.

283
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
J'espère que ça n'a pas marché.

284
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Je me disais qu'on pourrait
aller boire un verre après.

285
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Ah oui ? Enfin,

286
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
si tu as soif, on pourrait, oui.

287
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Pour marquer le coup.
Un coming out, c'est pas rien,

288
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
et ça te permettrait
de me révéler d'autres trucs.

289
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Non, c'est le seul truc qui m'est arrivé.
T'as rien d'autre à savoir sur moi.

290
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
D'où sortent ces ongles ?

291
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Ces magnifiques ongles
qui attirent l'attention ?

292
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Ils sont un peu flippants, mais je valide.

293
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Salut, Jamie.

294
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Tu vas en cours par là ?

295
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Moi, je vais par là.

296
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Si ça démange quelqu'un, je suis dans la…

297
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Je crois que tu t'es coupé.

298
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Merde. J'ai pas encore l'habitude.

299
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Fais gaffe, l'infirmière est
de l'autre côté du lycée,

300
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
et tu risques l'hémorragie.

301
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Tu sens la célibataire.
Et le déo de ton petit ami ?

302
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Tombé de mon sac
dans le bus.

303
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Je m'en remettrai.
J'ai intégré l'équipe de lutte.

304
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Je veux me faire des amis.

305
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Non.

306
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Je vais être en retard.

307
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Ouvre-toi…

308
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw sèche les cours ?

309
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Salut, Steph. En fait, je…

310
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
On sèche aussi.
Viens au ciné avec nous.

311
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Moi ? Grave.

312
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Tes ongles sont canon.

313
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Ces vieux machins ?
Je les avais oubliés.

314
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Tu sais ce que c'est…

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Vraiment ?

316
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Plus de jus d'anniversaire.

317
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Ni de nourriture.

318
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Ils mangent
comme si leurs parents les séquestraient.

319
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
T'inquiète. J'ai commandé
200 ailes de poulet.

320
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
J'ai envoyé Bennie.
Il ne va pas tarder.

321
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Encore raté.
Ces gosses visent comme des pieds.

322
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya n'a aucun lascar dans sa classe.

323
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
J'oublie presque toujours
qu'il ne sert à rien.

324
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Bennie, les ailes de poulet.
- Temps mort.

325
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Temps mort, j'ai dit, Tyler.

326
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Vous avez vu ça ?
Ce petit blanc m'a tiré dans le dos.

327
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler n'a pas de chapeau.

328
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Va chercher le poulet.

329
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Voilà qu'elle te donne des ordres.

330
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Une vraie petite Bruno Mars autoritaire.
Elle peut courir.

331
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Il faut vraiment
que tu ailles chercher le poulet.

332
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
J'y vais
parce que tu me l'as demandé.

333
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
C'est sympa,
le fait de se liguer contre elle.

334
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Il fait chaud dehors.

335
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Il reste de la glace ?
- Oui.

336
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- T'as acheté un gâteau glacé ?
- Tubby, la baleine.

337
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
C'est ça, Tubby.

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
J'arrête avec ces ballons.
Je les éclate tous.

339
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
À cause
de ces saletés d'ongles.

340
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Va chercher le cadeau, Wolverine.

341
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
C'est les ongles.
Y a écrit "Joyeux anni" dessus.

342
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Tu t'imaginais quoi ?

343
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Ne me dis pas que tu as utilisé
l'argent que je t'ai donné pour ça.

344
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Que tu lui as donné ? Elle m'a tiré 20 $.

345
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Pour les deux mains.

346
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Faut mettre un terme à ça.
Elle va finir toxico.

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Attends voir.
Tu n'as pas de cadeau pour ta sœur ?

348
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Mais si. Je ne suis pas un monstre.

349
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Montre-leur les jolies chaussures
que je t'ai offertes.

350
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Je les adore.

351
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Je vais bien !

352
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Elle va s'y faire.

353
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Il ne faut pas sortir le gâteau.
Le poulet n'est pas encore là.

354
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Il ne doit pas être congelé.
Tu ne connais pas Tubby comme moi.

355
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Je connais le soleil, moi.

356
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, je gère. J'ai un plan.

357
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
On commence par les cadeaux,
puis on mangera le gâteau.

358
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Approchez tous.
On va ouvrir les cadeaux. En premier !

359
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Vas-y, affirme-toi.

360
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Mais sache qu'un des yeux de Tubby
se fait la malle. Je suis là-haut.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, vas-y, ouvre le mien.

362
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Un livre.

363
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
C'est Born on the Water.
Ça raconte l'histoire de notre peuple.

364
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- C'est un livre.
- Je peux pas poster ça.

365
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Moi, si. J'avais dit
de choisir la poupée L.O.L.

366
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Ma puce, ouvre celui de tatie.

367
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Ça ne met pas en avant notre lutte,
mais tu l'apprécieras.

368
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Une Switch ! Tu es la meilleure tatie !

369
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Amuse-toi bien.

370
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Pardon, la meilleure tatie,

371
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
j'aimerais te dire deux mots.

372
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Bien sûr.

373
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Pourquoi tu lui as acheté la Switch
alors que j'ai refusé ?

374
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Tu te souviens
combien on en a bavé, enfants,

375
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
quand on voulait un truc
qu'on nous refusait ?

376
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
On ne pouvait rien demander.

377
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Je m'en souviens,
j'avais prévu un achat différé pour Noël.

378
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Je l'ignorais.

379
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Car tu n'as pas demandé.

380
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Comme toujours.

381
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Et quand bien même,
tu n'en aurais fait qu'à ta tête,

382
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
car Lucretia fait tout à sa façon.

383
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
C'est ridicule.
J'ai les moyens, c'est tout.

384
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Non, il ne s'agit pas de ça.

385
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Tu as besoin de tout contrôler.

386
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Même si t'étais fauchée comme moi,
tu te débrouillerais pour tout contrôler.

387
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Je t'en prie. Et je t'interdis
de m'imaginer fauchée comme toi.

388
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Ce serait mon pire cauchemar.

389
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Tu vois ? Tu recommences.

390
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
À me dire comment me disputer avec toi.

391
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Je veux simplement offrir à Maya
la fête que tu voulais.

392
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
La fête que je voulais,

393
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
mais tu lui as offert
le cadeau que je voulais.

394
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
C'est son bonheur, le plus important.

395
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Non. Elle doit savoir que ça vient de moi.

396
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Depuis quand tu manques tant d'affection ?

397
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Maman ?
- Pas maintenant, maman gagne.

398
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Je ne manque pas d'affection.
Mais sans les câlins,

399
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
la joie et les "tu es la meilleure maman",

400
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
je ne suis qu'une simple
cuisinière et une boniche.

401
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Maman.
- Pas maintenant.

402
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Mais mon gâteau fond.
- Quoi…

403
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Non, Tubby.
Tu étais le clou du spectacle.

404
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Il a cloué le spectacle.

405
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Ne t'en fais pas, je gère.

406
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
La fête est finie ! Rentrez chez vous.

407
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Non, pas du tout. Non.

408
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
C'est une plaisanterie.
On fait un truc nouveau.

409
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Le jeu… du gâteau-gobelet.

410
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
On prend un gobelet
et on se sert du gâteau.

411
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
D'accord ? Comme ça.

412
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Un gâteau fondu.

413
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Regarde. Un gâteau milk-shake !

414
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
C'est un gâteau fondu.
Mais c'est tout ce qu'on a.

415
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
C'était pas censé se passer comme ça.

416
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Regarde ce désastre.
T'avais qu'un truc à faire, Regina.

417
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, approche.

418
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
J'ai un truc à te dire.

419
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Cette Switch ?
C'était un cadeau de ta mère.

420
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Vrai ?
- Je plaisante. C'était de moi.

421
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Je t'aime, tante Lucretia.

422
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Ça fait vraiment du bien.

423
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Je comprends maintenant.

424
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Où est ce traître de Tyler ?
Je réclame vengeance !

425
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Je vais te faire la peau.

426
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Ces gamins m'épuisent.

427
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Repose-toi.
C'est Bernard, le mois prochain.

428
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Il est gay. Ça promet.

429
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina ! Je connais du monde ici.

430
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Quoi ? Je vais pas acheter leur poulet

431
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
alors que j'en ai du bon
dans mon sac à main.

432
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Sauce le mien.

433
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Je t'en prie.

434
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia ?

435
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

436
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Ben, merde !

437
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Sous-titres : Luc Kenoufi