UNE SÉRIE NETFLIX
LE GARAGE DE BENNIE OUVERT 24 H/24
Ta caisse devrait être à l'hospice.
T'es ouf. C'est un classique.
Elle a à peine 305 000 km au compteur.
305 000 km à trimballer tes miches ?
Y a maltraitance.
Pourquoi vous riez ? Ce garage est un dépotoir.
D'où l'échec à l'inspection.
Non, l'inspecteur a refusé le pot-de-vin,
avec cette baleine échouée qui gigotait et criait…
Oui. On a compris. Je suis gros et je suis tombé.
J'en bave toujours.
Tu peux te moquer de lui sur ton temps personnel.
Je veux un garage aux normes.
C'est le mien, Le garage de Bennie.
Si c'était le cas, on réparerait tes balais volants.
C'est ça, continue de causer.
Et ça deviendra le salon de beauté de Lucretia.
On y choisira son vernis.
Le type nous a dit quoi arranger, on va s'y atteler.
On n'a aucun problème ici.
Quant à toi, Davis, on plaisante, mais on t'aime.
Le garage de Bennie. Oui, en personne.
Quoi ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Davis, tu me poursuis, nigga ?
Sérieux, Davis ! On est potes.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je poursuis ton assurance.
Maman dit que c'est différent.
Elle s'y connaît.
Ta mère mérite une raclée. Ça ne marche pas comme ça.
Si ?
Ma parole, c'est la foire aux teubés.
S'il poursuit notre assurance,
nos primes vont monter, ils vont nous lâcher.
On n'a pas les moyens. Le garage risque le dépôt de bilan.
Pas l'avis de maman.
Dis "maman" encore une fois, et je t'ouvre le crâne.
Non. D'accord, bon, du calme.
On est potes, ne nous battons pas pour du fric.
- Tu vas finir au chômage. - Des clous. Sérieux, Davis ?
- Écoute… - Pigé.
Oubliez cette histoire de Davis, j'appelle l'avocat.
- D'accord. Je me tais. - Sérieux…
Je cale combien de fauteuils de salon de beauté ?
Bernard !
T'as rapporté le mauvais carton
d'affaires d'anniversaire.
Y a que tes vieilles perruques de Janet Jackson.
Je sais. Je les prends.
Y a un truc crevé là-dedans.
Et merde.
Aaliyah !
- J'ai fait quoi ? - L'inverse plutôt.
Hier soir, je t'ai dit de lancer le sèche-linge,
ça sent le moisi.
Relance une machine.
On cherche quoi ?
La personne à qui tu crois t'adresser.
Tu vas relaver ces vêtements et ces nappes avec.
Rejette-moi ce regard, et tu verras.
- Salut. - Salut.
Regina, ne me dis pas que tu essaies de recycler tout ça
pour l'anniversaire de Maya.
Pas le choix. Y a pas de petites économies.
Elle ne va pas avoir six ans.
Mais dans deux ans, elle aura neuf ans.
Cette bougie ne se retourne pas.
Je suis de corvée cartons avant d'en déplacer au boulot.
On n'échappe pas à sa vocation.
Il est tendu, car il tire pas son coup.
T'en sais rien.
Tu vis sous mon toit, je sais quand tu rentres seul d'un rencard.
T'es bien placée pour parler.
T'imagines pas ce que je vois dans mon judas.
On pourrait être cinq à t'épier en même temps.
Qui ne voudrait pas être avec mon bébé ?
Regarde comme il est beau.
Je fais ce qu'il faut. Ça a beau bien se passer,
dès que je dis que j'ai une fille, on m'ignore.
C'est débile.
Si j'étais gay…
Je t'arrête, je vais me faire payer à déplacer des cartons.
Salut, les curieuses. Bisous.
Les gays semblent toujours plus heureux au cinéma.
Voyons, Regina.
C'est une banderole faite par un otage. Fais pas ta radine.
On ne l'est pas quand on n'a pas de blé.
Je vais organiser une super fête à Maya.
C'est mon dernier bébé.
Bien. Tu en es où ?
Bernard a sorti ces cartons.
J'ai fait des heures sup toute la semaine.
J'ai deux jours pour tout organiser.
Dans ce cas, laisse-moi t'alléger.
Les fêtes, c'est mon truc.
Oui. Je me rappelle les sept ans d'Aaliyah.
Bourrée, tu t'es pissé dessus dans le château gonflable.
J'étais pas la première.
Maman ! Je sais ce que je veux comme cadeau, une Switch.
C'est quoi, ce machin ?
C'est une console.
Ça ne te consolera pas pour autant.
Une Nintendo Switch, Lucretia.
Et ma chérie, désolée,
mais je suis presque sûre que tu n'en auras pas.
J'en veux une depuis toujours.
Toujours ? Et puis quoi, encore ?
Moi, un bon soutif de sport depuis plus que huit ans.
Mais ce sera super, promis.
Aaliyah, tatie s'en va.
À plus, maman.
Attends voir.
Prends 20 $ et achète un cadeau à ta sœur.
Mets simplement mon nom sur votre cadeau.
Pas la peine de chercher. J'ai pigé.
Le lycée est trop grand.
On marche une plombe entre deux salles.
Je… Merde. Je suis en nage.
Je ne pose de questions qu'après déjeuner.
Comment comprendre Les Contes de Crackleberry ?
Les Contes de Canterbury.
Je me suis plantée à ma dissert.
Et Steph est parfaite et sèche !
On était dans la même salle. Y a un tram caché ?
Les filles populaires transpirent à l'intérieur. C'est leur don.
Vous avez pas déjà eu sport ? Vous êtes en nage.
Faut se faire au lycée, et on ne s'y fait pas.
C'est pas si dur que ça.
Trouvez des trucs pour vous aider. Par exemple…
Au collège, j'étais Kelvin.
Au lycée,
c'est Brume de Kelvin.
Quoi ? On croira que j'ai un mec dans ma vie.
Non, que tu es le mec dans ta vie.
- Mais je dois trouver mon truc. - Salut, mec.
Pas grave. Un garçon m'a touchée.
Bernard ?
Merde.
Salut, Hector. Ça roule, mec ?
T'évites de bosser avec moi depuis un an.
Arrête un peu.
D'accord. Vu comme ça s'est passé, je pensais qu'on serait mal à l'aise.
Après un mois ensemble,
tu as dit à ton frère que j'étais le livreur.
Mais je t'ai noté cinq étoiles.
La journée va être longue.
On peut travailler en silence.
Désolé de la façon dont ça s'est terminé.
J'ai eu du mal avec mon coming out.
Mais pour ce que ça vaut, je l'ai enfin dit à ma famille.
Même à ton père ? Je n'ai pas vu qu'il était mort sur Instagram.
Tu me suis toujours ?
Tu m'as grillé. Je t'ai épié.
Mais je suis fier. C'est important.
Merci, vieux.
Tu m'aides avec ce paquet ?
Ici ? Il y a des gens qui passent.
Quoi ? C'est une télé 77 pouces, Bernard.
Ce paquet-là.
- Oui. - Compris.
Mais c'était son huile !
Oui !
Non !
Le lycée !
Effacé !
Écoutez, sauvez mon garage. Salut.
OFFRES SPÉCIALES !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était l'avocat de Lucretia.
Je me suis magné, il est payé à l'heure.
Tu peux te passer d'avocat. T'as déjà un profiteur.
- Où tu veux en venir ? - Graisse-lui la patte.
Comment ?
Répare sa bagnole. Ce sera vite fait.
Plus maintenant. J'ai pas été cool.
CRÈVE DAVIS
Au moins, l'intérieur n'a rien.
Tu sais bien que non.
Tatie, je peux t'emprunter 20 $ ?
Je prête pas aux enfants sans emploi.
C'est pas pour moi. Maman achète toujours un cadeau pour Maya
et rajoute nos noms à papa et moi.
J'aimerais faire un joli cadeau pour changer.
Je n'ai qu'une sœur.
À ta connaissance.
Voilà 20 $.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Salut.
Tu rentres bien tôt.
Merde, on t'a virée.
Bien sûr que non.
J'ai piqué du matos au bureau pour la fête d'anniversaire de Maya.
Ils gardent tous l'œil sur le bloc d'ordonnances,
mais ils se fichent des post-it, lingettes et balles anti-stress.
Quel gamin veut une blouse d'hôpital et une charlotte ?
Ils feront quoi des trombones ?
Des colliers, bien sûr.
C'est une activité doublée d'un cadeau à rapporter.
On fait pas plus ghetto.
Tu peux me remercier.
- C'est quoi, tout ça ? - Ça rendra Maya populaire.
Gloss Fenty, chocolat Godiva ?
Les accessoires d'Oprah à un anniversaire d'enfant.
Et ça dépareille avec mon thème licorne.
Ça lui est passé. Elle kiffe les princesses maintenant.
Comment sais-tu ça ?
À la dernière fête licorne que tu lui as organisée,
elle a dit :
"J'espère que c'est ma dernière fête licorne."
Et c'est reparti.
Quoi donc ?
Toi.
Lucretia est dans la place, elle gère tout, prend le contrôle.
Fallait bien que quelqu'un sauve ces mômes de ton festival Office Depot.
C'est la fête du trombone.
Dans la famille "ce qui m'énerve", je voudrais la sœur.
Arrête-moi ça.
Je dois réfléchir aux ballons.
C'est tout vu. Je suis passée au magasin.
Y en a en formes d'animaux et de stars.
Le Drake est incroyable.
- Il me faut des serpentins. - Là.
- Des assiettes et serviettes. - Sous les serpentins.
D'accord. Tant que je peux acheter le gâteau.
Attache ta mangeoire, tu vas le manger toute seule.
"Attache ta mangeoire" ? C'est quoi, ce charabia ?
Tu côtoies trop de blancs.
C'est possible.
Mais je vais acheter son gâteau préféré, Tubby la baleine,
et si tu dis qu'elle ne l'aime pas, je te surine.
Avec quoi ? T'as fauché un coupe-papier ?
Oui.
Merde. Vous l'avez pas réparée à moitié.
Le meilleur pour le meilleur.
Y a tellement de pièces neuves que la voiture est quasi neuve.
On a même refait l'intérieur.
Tu ne toucheras plus la route avec tes pieds, Fred Pierrafeu.
Merde. Un lecteur cassette ?
Tu m'étonnes. Tu vas pouvoir t'éclater.
Et c'est pas tout.
Du pop-corn !
Garrett's ? Ma marque préférée !
- Vous en avez trop fait. - Non.
Je sais pas si j'ai les moyens.
Ta facture.
Tu ne me fais pas payer.
Pas d'histoires d'argent entre potes.
J'aimerais pouvoir vous rendre la pareille.
J'ai besoin de rien.
Bennie ?
Renonce au procès.
Attends. Tu me graisses la patte ?
Ça dépend…
Si ça marche.
Bordel ! J'aurais dû m'en douter.
Maman m'avait prévenu que vous feriez ça.
Qu'elle se jette dans les escaliers pour un procès !
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Toi, fais gaffe… Merde !
Tu dérailles complet ou quoi ? Je sais pas me battre.
- Tu traites tes amis comme ça. - T'es pas mon ami.
Quel couillon maintient un procès après du pop-corn ?
C'est le mix Chicago, avec cheddar et caramel épais.
Tu montres ton vrai visage.
Soyons un peu sérieux.
Non seulement je renonce pas au procès,
mais la prochaine fois,
ce foutu garage m'appartiendra.
Arrête. Ne dis pas ça.
- Casse-toi d'ici. - Je suis parti.
Quand j'aurai mes clés.
Hector, on va rebosser ensemble.
D'accord, harceleur.
Non, c'est pas ça. Je l'ai vu sur le planning
en salle de repos, tu peux aller…
Bernard, cool. Je plaisante.
D'accord,
j'ai apporté une barre protéinée pomme-cannelle.
Celles que j'ai laissées chez toi ?
Je les ai mangées pour t'oublier.
J'espère que ça n'a pas marché.
Je me disais qu'on pourrait aller boire un verre après.
Ah oui ? Enfin,
si tu as soif, on pourrait, oui.
Pour marquer le coup. Un coming out, c'est pas rien,
et ça te permettrait de me révéler d'autres trucs.
Non, c'est le seul truc qui m'est arrivé. T'as rien d'autre à savoir sur moi.
D'où sortent ces ongles ?
Ces magnifiques ongles qui attirent l'attention ?
Ils sont un peu flippants, mais je valide.
Salut, Jamie.
Tu vas en cours par là ?
Moi, je vais par là.
Si ça démange quelqu'un, je suis dans la…
Je crois que tu t'es coupé.
Merde. J'ai pas encore l'habitude.
Fais gaffe, l'infirmière est de l'autre côté du lycée,
et tu risques l'hémorragie.
Tu sens la célibataire. Et le déo de ton petit ami ?
Tombé de mon sac dans le bus.
Je m'en remettrai. J'ai intégré l'équipe de lutte.
Je veux me faire des amis.
Non.
Je vais être en retard.
Ouvre-toi…
Aaliyah Upshaw sèche les cours ?
Salut, Steph. En fait, je…
On sèche aussi. Viens au ciné avec nous.
Moi ? Grave.
Tes ongles sont canon.
Ces vieux machins ? Je les avais oubliés.
Tu sais ce que c'est…
Vraiment ?
Plus de jus d'anniversaire.
Ni de nourriture.
Ils mangent comme si leurs parents les séquestraient.
T'inquiète. J'ai commandé 200 ailes de poulet.
J'ai envoyé Bennie. Il ne va pas tarder.
Encore raté. Ces gosses visent comme des pieds.
Maya n'a aucun lascar dans sa classe.
J'oublie presque toujours qu'il ne sert à rien.
- Bennie, les ailes de poulet. - Temps mort.
Temps mort, j'ai dit, Tyler.
Vous avez vu ça ? Ce petit blanc m'a tiré dans le dos.
Tyler n'a pas de chapeau.
Va chercher le poulet.
Voilà qu'elle te donne des ordres.
Une vraie petite Bruno Mars autoritaire. Elle peut courir.
Il faut vraiment que tu ailles chercher le poulet.
J'y vais parce que tu me l'as demandé.
C'est sympa, le fait de se liguer contre elle.
Il fait chaud dehors.
- Il reste de la glace ? - Oui.
- T'as acheté un gâteau glacé ? - Tubby, la baleine.
C'est ça, Tubby.
J'arrête avec ces ballons. Je les éclate tous.
À cause de ces saletés d'ongles.
Va chercher le cadeau, Wolverine.
C'est les ongles. Y a écrit "Joyeux anni" dessus.
Tu t'imaginais quoi ?
Ne me dis pas que tu as utilisé l'argent que je t'ai donné pour ça.
Que tu lui as donné ? Elle m'a tiré 20 $.
Pour les deux mains.
Faut mettre un terme à ça. Elle va finir toxico.
Attends voir. Tu n'as pas de cadeau pour ta sœur ?
Mais si. Je ne suis pas un monstre.
Montre-leur les jolies chaussures que je t'ai offertes.
Je les adore.
Je vais bien !
Elle va s'y faire.
Il ne faut pas sortir le gâteau. Le poulet n'est pas encore là.
Il ne doit pas être congelé. Tu ne connais pas Tubby comme moi.
Je connais le soleil, moi.
Lucretia, je gère. J'ai un plan.
On commence par les cadeaux, puis on mangera le gâteau.
Approchez tous. On va ouvrir les cadeaux. En premier !
Vas-y, affirme-toi.
Mais sache qu'un des yeux de Tubby se fait la malle. Je suis là-haut.
Maya, vas-y, ouvre le mien.
Un livre.
C'est Born on the Water. Ça raconte l'histoire de notre peuple.
- C'est un livre. - Je peux pas poster ça.
Moi, si. J'avais dit de choisir la poupée L.O.L.
Ma puce, ouvre celui de tatie.
Ça ne met pas en avant notre lutte, mais tu l'apprécieras.
Une Switch ! Tu es la meilleure tatie !
Amuse-toi bien.
Pardon, la meilleure tatie,
j'aimerais te dire deux mots.
Bien sûr.
Pourquoi tu lui as acheté la Switch alors que j'ai refusé ?
Tu te souviens combien on en a bavé, enfants,
quand on voulait un truc qu'on nous refusait ?
On ne pouvait rien demander.
Je m'en souviens, j'avais prévu un achat différé pour Noël.
Je l'ignorais.
Car tu n'as pas demandé.
Comme toujours.
Et quand bien même, tu n'en aurais fait qu'à ta tête,
car Lucretia fait tout à sa façon.
C'est ridicule. J'ai les moyens, c'est tout.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Tu as besoin de tout contrôler.
Même si t'étais fauchée comme moi, tu te débrouillerais pour tout contrôler.
Je t'en prie. Et je t'interdis de m'imaginer fauchée comme toi.
Ce serait mon pire cauchemar.
Tu vois ? Tu recommences.
À me dire comment me disputer avec toi.
Je veux simplement offrir à Maya la fête que tu voulais.
La fête que je voulais,
mais tu lui as offert le cadeau que je voulais.
C'est son bonheur, le plus important.
Non. Elle doit savoir que ça vient de moi.
Depuis quand tu manques tant d'affection ?
- Maman ? - Pas maintenant, maman gagne.
Je ne manque pas d'affection. Mais sans les câlins,
la joie et les "tu es la meilleure maman",
je ne suis qu'une simple cuisinière et une boniche.
- Maman. - Pas maintenant.
- Mais mon gâteau fond. - Quoi…
Non, Tubby. Tu étais le clou du spectacle.
Il a cloué le spectacle.
Ne t'en fais pas, je gère.
La fête est finie ! Rentrez chez vous.
Non, pas du tout. Non.
C'est une plaisanterie. On fait un truc nouveau.
Le jeu… du gâteau-gobelet.
On prend un gobelet et on se sert du gâteau.
D'accord ? Comme ça.
Un gâteau fondu.
Regarde. Un gâteau milk-shake !
C'est un gâteau fondu. Mais c'est tout ce qu'on a.
C'était pas censé se passer comme ça.
Regarde ce désastre. T'avais qu'un truc à faire, Regina.
Maya, approche.
J'ai un truc à te dire.
Cette Switch ? C'était un cadeau de ta mère.
- Vrai ? - Je plaisante. C'était de moi.
Je t'aime, tante Lucretia.
Ça fait vraiment du bien.
Je comprends maintenant.
Où est ce traître de Tyler ? Je réclame vengeance !
Je vais te faire la peau.
Ces gamins m'épuisent.
Repose-toi. C'est Bernard, le mois prochain.
Il est gay. Ça promet.
Regina ! Je connais du monde ici.
Quoi ? Je vais pas acheter leur poulet
alors que j'en ai du bon dans mon sac à main.
Sauce le mien.
Je t'en prie.
Lucretia ?
Frank.
Ben, merde !
Sous-titres : Luc Kenoufi