EINE NETFLIX SERIE
BENNIES AUTOWERKSTATT
Dein Auto gehört ins Hospiz.
Du spinnst. Das ist ein Oldtimer.
Hat grade mal 300.000 km auf dem Tacho.
Es hat dich 300.000 km herumkutschiert?
Das ist Automissbrauch.
Was ist so witzig, wenn ich überall Warnschilder sehe?
Darum seid ihr bei der Inspektion durchgefallen.
Nein, weil ich den Kerl nicht bestechen konnte,
während der gestrandete Wal hier wedelte und weinte.
Ja. Kapiert. Ich bin fett, und ich fiel hin.
Es tut immer noch weh.
Mach dich in deiner Freizeit über ihn lustig.
Mein Laden muss Regeln befolgen.
Mein Laden, Bennies Autowerkstatt.
Wäre es deiner, würden wir Hexenbesen reparieren.
Ok, rede ruhig weiter.
Der Laden könnte schnell zu Lucretias Nagelsalon werden.
Dann wird hier Nagellack ausgesucht.
Der Kerl hat uns gesagt, was wir tun müssen, und wir tun es.
Wir haben kein Problem.
Was Davis angeht, wir witzeln, aber wir mögen ihn.
Bennies Autowerkstatt. Ja, das bin ich.
Was?
Soll das ein Witz sein?
Davis, du hast mich verklagt, Nigga?
Was zum Teufel? Wir sind doch Freunde.
Mann, das hat nichts mit dir zu tun.
Ich verklage deine Versicherung.
Mama sagt, das ist was anderes.
Sie kennt sich aus.
Deine Mama braucht Dresche. So funktionieren Versicherungen nicht.
Oder?
Oh Gott, der blinde Blindenführer.
Wenn er unsere Versicherung verklagt,
geht die Prämie hoch, oder sie kündigen uns.
Wir können uns das nicht leisten. Könnte unser Bankrott sein.
Das hat Mama nicht gesagt.
Höre ich noch ein "Mama", kriegst du damit eine drauf.
Nein. Ok. Hey, Mann.
Wir sind doch alle Freunde. Streiten wir nicht um Geld.
-Du könntest arbeitslos werden. -Nein. Spinnst du, Davis?
-Hör zu… -Ich versteh schon.
Lass den Davis-Mist ruhen, bis ich beim Anwalt war.
-Ok, gut. Ich sage nichts. -Mann…
Wie viele Pedikürestühle hier wohl reinpassen?
Bernard!
Schatz, das war die falsche Kiste!
Ich brauche das andere Geburtstagszeug.
Das sind deine alten Janet-Jackson-Perücken.
Ich weiß. Ich nehme sie mit.
Da drin muss was gestorben sein.
Verdammt.
Aaliyah!
-Was hab ich getan? -Was du nicht getan hast.
Ich sagte gestern, steck die Wäsche in den Trockner.
Nun ist sie schimmlig.
Wasch sie noch mal.
Was suchen wir denn?
Die Person, mit der du so redest.
Jetzt wasch die Sachen noch mal, und die Tischdecken auch.
Roll noch mal mit den Augen, dann gibt's was.
-Hey. -Hey.
Bitte sag mir, du willst das nicht für den Geburtstag
der Kleinen recyceln.
Ich tue, was ich tun muss, ok? Hier zählt jeder Cent.
Aber sie wird nicht sechs.
Aber in zwei Jahren wird sie neun.
So funktionieren Kerzen nicht.
Du lässt mich vor meiner Kistenschleppschicht Kisten schleppen.
Manchmal sucht einen das Talent aus.
Er ist nur angespannt, weil er keinen abkriegt.
Das weißt du nicht.
Du wohnst bei mir. Ich sehe dich allein heimkommen.
Das weißt du nur, weil du allein daheim hockst.
Du weißt nicht, wie groß mein Guckloch ist.
Wir könnten zu fünft raussehen und dich bedauern.
Wieso will keiner mein Baby?
So ein hübsches Gesicht.
Ich schau mich um. Aber egal, wie gut es läuft,
sobald ich meine Tochter erwähne, ghosten sie mich.
Das ist bescheuert.
-Wäre ich schwul… -Nein.
Sei still. Ich geh Kisten schleppen, wo ich dafür bezahlt werde.
Tschüss, ihr Naseweise. Hab euch lieb.
In den Filmen wirken Schwule glücklicher.
Komm schon, Regina.
Das sieht aus wie bei 'ner Geiselnahme. Sei nicht so geizig.
Ist kein Geiz, wenn man pleite ist.
Ich werfe eine tolle Party für Maya.
Sie ist mein letztes Baby.
Ok. Was hast du bisher gemacht?
Ich ließ Bernard die Kisten raufholen.
Ich mache schon die ganze Woche Überstunden. Ok?
Mir bleiben nur noch ein paar Tage.
Ok, ich kann dir was abnehmen.
Ich kenne mich mit Partys aus.
Oh ja. Ich erinnere mich an Aaliyahs siebten Geburtstag.
Du warst betrunken und hast dich in der Hüpfburg eingenässt.
Ich war nicht die Erste.
Ich weiß, was ich zum Geburtstag will. Eine Switch.
Seit wann wollen Kinder Kitsch?
Das ist ein Spiel.
Hält sie das für ein Spiel, stimmt was nicht.
Eine Nintendo Switch, Lucretia.
Tut mir leid, Süße,
aber die bekommst du nicht zum Geburtstag.
Aber ich will schon ewig eine.
Ewig? Kind, bitte.
Ich will schon seit vor deiner Geburt einen guten Sport-BH.
Aber es wird toll, versprochen.
Aaliyah, deine Tante geht ohne dich.
Bis später, Mom.
Warte.
Nimm die 20 und kauf deiner Schwester ein Geburtstagsgeschenk.
Schreib meinen Namen mit auf euer Geschenk.
Du musst dich nicht umschauen, schon kapiert.
Die Schule ist zu groß.
Ich gewöhne mich nie an den Kilometer zwischen den Gebäuden.
Ich… Mist, ich bin klatschnass.
Ja. Vormittags komme ich nie dazu, Fragen zu stellen.
Wie soll ich da die Crackleberry-Erzählungen verstehen?
Die Canterbury-Erzählungen.
Dann war mein Aufsatz mies.
Wieso sieht Steph perfekt und trocken aus?
Sie kam aus demselben Gebäude. Gibt's hier eine U-Bahn?
Nein. Beliebte Mädels schwitzen innerlich. Ist ihre Gabe.
Ihr hattet noch keinen Sport. Wieso seid ihr verschwitzt?
Wir sind noch nicht an die Highschool gewöhnt.
Ist nicht so schwer, wie ihr tut.
Ihr müsst euch in einer Kleinigkeit abheben. Zum Beispiel…
Seht ihr? Früher war ich Kelvin.
Hier bin ich
Frischer-Nebel-Kelvin.
Was? So denkt man, ich hätte einen Mann.
Man wird denken, du wärst ein Mann.
-Aber ich muss mich abheben. -Was geht, Bro?
Egal. Immerhin hat mich einer berührt.
Bernard?
Scheiße.
Hey, Hector. Wie geht's?
Bitte. Du weichst mir seit 'nem Jahr aus.
Ach was.
Na schön. Ich dachte, es wäre unangenehm, nach dem unschönen Ende.
Weil du nach einem Monat Daten
so tatest, als käme ich von Postmates?
Aber ich gab dir fünf Sterne.
Wird 'ne lange Schicht.
Weißt du, was? Wir können schweigen.
Hör zu. Es tut mir leid, wie es geendet hat.
Ich hatte Probleme mit dem Coming-out.
Aber ich habe es meiner Familie inzwischen gesagt.
Sogar deinem Dad? Auf Instagram stand nicht, dass er tot umfiel.
Du folgst mir noch?
Erwischt. Ich schaue heimlich rein.
Aber ich bin stolz auf dich. Das ist toll.
Danke, Mann.
Hilfst du mir mit dem Prachtstück?
Hier? Da kommen Leute vorbei.
Was? Das ist ein 77-Zoll-Fernseher, Bernard.
Das Prachtstück.
-Ja, das Prachtstück. -Klar.
Aber es war sein Öl!
Ja!
Nein!
Highschool!
Vernichtet!
Retten Sie einfach die Werkstatt. Wiederhören.
Was war das denn?
Das war der Anwalt, den Lucretia engagierte.
Ich musste mich kurzfassen, er rechnet auf Zeit ab.
Was willst du mit einem Anwalt? Ein Mann will dich schon ausnehmen.
-Sag einfach, was du meinst. -Besteche ihn.
Womit?
Repariere sein Auto. So kaputt ist es nicht.
Jetzt vielleicht schon. Ich hab was angestellt.
STIRB DAVIS
Wenigstens ist es innen ok.
Ist es nicht.
Hey, Tante, kann ich mir 20 $ leihen?
Ich leihe arbeitslosen Kids nichts.
Nicht für mich. Du weißt ja, dass Mom Maya immer was kauft
und Dads und meinen Namen draufschreibt.
Ich will ihr diesmal selbst was aussuchen.
Meine einzige Schwester.
Von der du weißt.
Hier sind 20.
-Bin stolz auf dich. -Danke.
Hey.
Wieso kommst du so früh?
Scheiße, du bist gefeuert worden.
Natürlich nicht.
Ich ließ nur ein paar Sachen für Mayas Geburtstag mitgehen.
Alle sind so besorgt wegen der Rezeptblöcke, dass keiner
auf Notizblöcke, Desinfektionstücher und Stressbälle achtet.
Welches Kind will Krankenhauskittel und -kappen?
Was sollen die Büroklammern?
Halsketten, danke.
Eine Aktivität und ein Mitgebsel.
Billiger geht's nicht.
Zum Glück gibt es mich.
-Was ist das alles? -Mitgebsel, die ankommen.
Fenty-Lipgloss, Godiva-Schokolade?
Das ist ein Kindergeburtstag, nicht Oprahs Favoriten.
Nichts davon passt zum Einhorn-Thema.
Einhörner sind out. Sie steht jetzt auf Prinzessinnen.
Woher weißt du das?
Weil sie auf der letzten Einhorn-Party, die du ihr gabst, sagte,
und ich zitiere:
"Ich hoffe, das ist meine letzte Einhorn-Party."
Da haben wir es.
Da haben wir was?
Du.
Lucretia reißt wieder alles an sich.
Jemand musste die Kids vor dem Bürobedarf-Feuerwerk retten.
Büroklammern raus, jetzt wird gefeiert.
In der Kategorie "Wie man mir auf die Nerven geht".
Jetzt lass mich in Ruhe.
Ich muss die Luftballons regeln.
Nicht nötig. Ich war bei Balloon Barry.
Er formt sie in Tiere und Promis.
Sein Drake ist unheimlich.
-Ich brauche Luftschlangen. -Da drin.
-Ich besorge Teller und Servietten. -Bei den Luftschlangen.
Ok, na schön. Gut. Solange ich den Kuchen besorge.
Häng dir den Futterbeutel um, weil du den alleine isst.
"Den Futterbeutel umhängen"? Was ist das denn?
Du triffst zu viele Weiße.
Das wäre möglich.
Ich besorge meinem Baby ihren Lieblingskuchen, Tubby den Wal.
Wenn du sagst, sie mag Tubby nicht, ersteche ich dich.
Womit? Hast du auch einen Brieföffner geklaut?
Ja.
Verdammt. Ihr habt euch verausgabt.
Nur das Beste für den Besten.
Das Auto hat so viele neue Teile, dass es fast ein Neuwagen ist.
Wir machten auch den Innenraum.
Jetzt spürst du die Straße beim Fahren nicht mehr an den Füßen, Fred Feuerstein.
Verdammt. Ist das ein Kassettenspieler?
Und ob. Du magst doch Musik.
Da ist noch mehr.
Popcorn!
Garrett's? Oh Mann, das mag ich am liebsten!
-Oh Mann, das ist viel zu viel. -Nein, Mann.
Ob ich mir das leisten kann?
Hier ist die Rechnung.
Da steht nichts. Die ist leer.
Weil Freunde Freunden kein Geld abnehmen.
Oh Mann. Könnte ich doch nur was für euch tun.
Ich brauche nichts.
Bennie?
Die Klage fallen lassen?
Moment. Willst du mich bestechen?
Kommt drauf an…
…ob es funktioniert.
Was zur Hölle? Scheiße, ich hätte es wissen müssen.
Mama warnte mich vor schmutzigen Tricks.
Deine Mama kann sich die Klage sonst wo hinstecken!
-Pass auf, was du sagst. -Pass du auf… Verdammt!
Was ist los mit dir? Du weißt, ich kann nicht kämpfen.
-So behandelst du Freunde? -Du bist kein Freund.
Was für ein Arsch lässt nach Popcorn keine Klage fallen?
Das ist das mit Cheddar und Karamell, Chicago Mix.
Ok. Das ist also dein wahres Ich.
Ich bin mal ganz ehrlich.
Ich lass nicht nur die Klage nicht fallen.
Wenn du mich wiedersiehst,
gehört mir der ganze Laden.
Komm schon. Sag das nicht.
-Hau bloß ab. -Bin schon weg.
Wenn ich den Schlüssel kriege.
Hey, wir haben wieder eine Schicht zusammen.
Ok, Stalker.
Nein, so ist das nicht. Im Pausenraum hängt eine Liste
mit allen Zeiten, und da kann man…
Bernard, ruhig Blut. Ein Witz.
Ok, cool, denn…
…ich hab Zimtapfel-Proteinriegel für dich.
Sind das die, die ich bei dir ließ?
Nein. Die aß ich, um dich zu vergessen.
Ich hoffe, das hat nicht geklappt.
Ich dachte, wir könnten nach Feierabend was trinken gehen.
Ja? Ich meine,
wenn du Durst hast, könnten wir das.
Wir könnten feiern. Ein Coming-out ist eine große Sache,
und du kannst andere Bomben platzen lassen, die du hast.
Nein, sonst gibt's nichts Neues in meinem Leben, was du wissen musst.
Wo hast du die Nägel her?
Diese wunderschönen, langen, auffallenden Nägel?
Sie sind etwas beängstigend, aber toll.
Hey, Jamie.
Du gehst hier lang?
Ich gehe da lang.
Wenn es jemanden juckt, sagt Bescheid…
Vorsicht, du hast dich gekratzt.
Mist. Ich muss mich noch daran gewöhnen.
Pass auf, das Krankenzimmer ist am anderen Ende.
Du sollst nicht verbluten.
Du riechst single. Was ist mit dem Männerduft?
Hab ich unterwegs verloren.
Ich komm wieder auf die Beine. Ich bin im Wrestling-Team.
Ich suche nur Anschluss.
Nein.
Ich werde zu spät kommen.
Geh auf…
Aaliyah Upshaw schwänzt den Unterricht?
Hey, Steph. Ich wollte nur…
Wir schwänzen. Komm mit uns ins Kino.
Ich? Ja, klar.
Diese Nägel sind heiß.
Ach, die? Die hab ich schon vergessen.
Du weißt ja, wie…
Im Ernst?
Der Saft ist fast alle.
Das Essen auch.
Die essen, als sperrten ihre Eltern sie in den Keller.
Entspann dich. Ich hab 200 Hähnchenflügel bestellt.
Bennie holt sie. Er müsste bald zurück sein.
Wieder daneben! Die Kids können nicht zielen.
Nicht ein Gangster in Mayas Klasse.
Ich vergesse immer, wie nutzlos er ist.
-Bennie, du solltest die Flügel holen. -Timeout.
Ich sagte, Timeout, Tyler.
Habt ihr gesehen? Der kleine Weiße schoss mir in den Rücken.
Tyler hat kein Hütchen.
Hol die Flügel.
Jetzt kommandiert sie dich herum.
Ja, ein herrschsüchtiger Bruno Mars. Ich hole keine Flügel.
Du musst die Flügel wirklich holen, Baby.
Ich hole sie nur, weil du es sagst.
Hey, das ist nett, wir zwei gegen sie.
Es wird heiß da draußen.
-Haben wir genug Eis? -Ja.
-Ein Eiskuchen? -Ich sagte Tubby der Wal.
Das ist Tubby.
Macht jemand anders die Ballons? Sie platzen alle.
Wegen der dummen Nägel.
Jetzt hol das Geschenk, Wolverine.
Die Nägel sind das Geschenk. Da steht "HBD" drauf.
Wen könnte ich sonst meinen?
Du hast doch nicht das Geld, das ich dir gab, für diese Nägel ausgegeben?
Du? Ich hab ihr 20 $ gegeben.
Ich habe zwei Hände.
Du musst das beenden. So zieht man Cracksüchtige heran.
Moment. Du hast deiner Schwester nichts besorgt?
Doch. Ich bin ja kein Monster.
Maya, zeig ihnen die hübschen Partyschuhe von mir.
Ich liebe sie.
Nichts passiert!
Sie wird reinwachsen.
Warte noch mit dem Kuchen. Die Flügel sind noch nicht da.
Er muss weich sein. Ich kenne Tubby besser als du.
Ich weiß, was die Sonne macht.
Lucretia, ich hab's im Griff. Ich habe einen Plan.
Zuerst packen wir Geschenke aus, dann gibt es Kuchen.
Kommt alle her. Wir packen die Geschenke aus. Zuerst!
Nur zu, zeig's mir.
Aber eins von Tubbys Augen rutscht. Ich bin hier oben, Tubby.
Maya, mach meins auf.
Ein Buch.
Maya, das ist 1619. Die Geschichte unseres Volkes.
-Ein Buch, Bernard. -Das kann ich nicht posten.
Ich schon. Ich sagte, kauf die L.O.L.-Puppe.
Kleine, mach mein Geschenk auf.
Es zeugt nicht von unseren Schwierigkeiten, aber wird dir gefallen.
Eine Switch! Du bist die allerbeste Tante!
Viel Spaß damit.
Verzeih, allerbeste Tante,
ich möchte mit dir reden. Da drüben.
Gern.
Wieso kaufst du ihr die Switch, nachdem ich Nein sagte?
Komm schon. Weißt du nicht mehr, wie wir uns fühlten,
wenn wir was wollten und es immer Nein hieß?
Wir durften nicht mal nach etwas fragen.
Ich erinnere mich. Darum kaufe ich die Switch bis Weihnachten auf Raten.
Das wusste ich nicht.
Weil du nicht gefragt hast.
Das tust du nie.
Und wenn du es tätest, würdest du trotzdem machen, was du willst,
weil alles nach Lucretia gehen muss.
Lächerlich. Ich kann es mir nur zufällig leisten.
Darum geht es nicht.
Du bist ein Kontrollfreak.
Selbst wenn du pleite wärst wie ich, würdest du alles an dich reißen.
Bitte. Und nenn mich nie pleite wie dich.
Daran will ich nicht mal denken.
Du merkst es, oder? Jetzt machst du es auch wieder.
Du sagst mir, wie ich mit dir streiten soll.
Ich will nur, dass Maya die Party bekommt, die du für sie wolltest.
Die Party, die ich für sie wollte,
aber nun gibst du ihr das, was ich ihr schenken wollte.
Ist nicht das Wichtigste, dass sie glücklich ist?
Nein! Sie muss wissen, dass es von mir kommt.
Wow. Seit wann bist du so bedürftig?
-Mommy? -Nicht jetzt, Mommy gewinnt.
Ich bin nicht bedürftig. Aber ohne Umarmungen
und Freude und "Du bist die beste Mom"
bin ich nur Köchin und Hausmädchen.
-Mommy? -Ich sagte, nicht jetzt.
-Aber der Kuchen schmilzt. -Was…
Oh nein, Tubby. Du sollst der Showstopper sein.
Die Show hat er gestoppt.
Keine Sorge, Mom, ich mach das.
Die Party ist vorbei! Geht alle nach Hause!
Hey! Nein, ist sie nicht. Nein.
Das ist ein Witz, Baby. Wir machen etwas Neues.
Das nennt sich… Kuchenbecher.
Jeder schnappt sich einen Becher und Kuchen.
Ok? So geht das.
Schmelzkuchen.
Das ist… Schau. Milchshakekuchen!
Schmelzkuchen. Aber ok, sonst haben wir nichts.
So sollte das nicht laufen.
Sieh dir das Chaos an. Du hattest einen Job, Regina.
Maya, komm her.
Ich muss dir was sagen.
Die Switch? Die ist von deiner Mom.
-Echt? -Nein, ein Scherz. Sie ist von mir.
Ich hab dich lieb, Tante.
Ok, das tut wirklich gut.
Jetzt verstehe ich es.
Wo ist dieser von hinten schießende Tyler? Ich will Rache!
Junge, jetzt wirst du abgeschossen.
Kindergeburtstage schaffen mich.
Erhol dich. Bernards ist nächsten Monat.
Er hat sich geoutet. Das wird ein Spaß.
Regina! Die kennen mich hier.
Was? Ich zahle nicht für Bar-Flügel,
wenn ich leckere Party-Flügel in der Tasche habe.
Ich will mit Soße.
Gern geschehen.
Lucretia?
Frank.
Scheiße!
Untertitel von: Britta Boyle