1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES AUTOWERKSTATT

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Dein Auto gehört ins Hospiz.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Du spinnst. Das ist ein Oldtimer.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Hat grade mal 300.000 km auf dem Tacho.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Es hat dich 300.000 km herumkutschiert?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Das ist Automissbrauch.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Was ist so witzig,
wenn ich überall Warnschilder sehe?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Darum seid ihr
bei der Inspektion durchgefallen.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Nein, weil ich den Kerl
nicht bestechen konnte,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
während der gestrandete Wal hier
wedelte und weinte.

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Ja. Kapiert.
Ich bin fett, und ich fiel hin.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Es tut immer noch weh.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Mach dich in deiner Freizeit
über ihn lustig.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Mein Laden muss Regeln befolgen.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Mein Laden, Bennies Autowerkstatt.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Wäre es deiner,
würden wir Hexenbesen reparieren.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Ok, rede ruhig weiter.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Der Laden könnte schnell
zu Lucretias Nagelsalon werden.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Dann wird hier Nagellack ausgesucht.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Der Kerl hat uns gesagt,
was wir tun müssen, und wir tun es.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Wir haben kein Problem.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Was Davis angeht,
wir witzeln, aber wir mögen ihn.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennies Autowerkstatt. Ja, das bin ich.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Was?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Soll das ein Witz sein?

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, du hast mich verklagt, Nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Was zum Teufel? Wir sind doch Freunde.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Mann, das hat nichts mit dir zu tun.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Ich verklage deine Versicherung.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mama sagt, das ist was anderes.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Sie kennt sich aus.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Deine Mama braucht Dresche.
So funktionieren Versicherungen nicht.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Oder?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Oh Gott, der blinde Blindenführer.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Wenn er unsere Versicherung verklagt,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
geht die Prämie hoch,
oder sie kündigen uns.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Wir können uns das nicht leisten.
Könnte unser Bankrott sein.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Das hat Mama nicht gesagt.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Höre ich noch ein "Mama",
kriegst du damit eine drauf.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Nein. Ok. Hey, Mann.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Wir sind doch alle Freunde.
Streiten wir nicht um Geld.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
-Du könntest arbeitslos werden.
-Nein. Spinnst du, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
-Hör zu…
-Ich versteh schon.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Lass den Davis-Mist ruhen,
bis ich beim Anwalt war.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
-Ok, gut. Ich sage nichts.
-Mann…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Wie viele Pedikürestühle
hier wohl reinpassen?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Schatz, das war die falsche Kiste!

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Ich brauche das andere Geburtstagszeug.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Das sind
deine alten Janet-Jackson-Perücken.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Ich weiß. Ich nehme sie mit.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Da drin muss was gestorben sein.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Verdammt.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
-Was hab ich getan?
-Was du nicht getan hast.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Ich sagte gestern,
steck die Wäsche in den Trockner.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Nun ist sie schimmlig.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Wasch sie noch mal.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Was suchen wir denn?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Die Person, mit der du so redest.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Jetzt wasch die Sachen noch mal,
und die Tischdecken auch.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Roll noch mal mit den Augen,
dann gibt's was.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
-Hey.
-Hey.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Bitte sag mir,
du willst das nicht für den Geburtstag

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
der Kleinen recyceln.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Ich tue, was ich tun muss, ok?
Hier zählt jeder Cent.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Aber sie wird nicht sechs.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Aber in zwei Jahren wird sie neun.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
So funktionieren Kerzen nicht.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Du lässt mich vor meiner
Kistenschleppschicht Kisten schleppen.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Manchmal sucht einen das Talent aus.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Er ist nur angespannt,
weil er keinen abkriegt.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Das weißt du nicht.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Du wohnst bei mir.
Ich sehe dich allein heimkommen.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Das weißt du nur,
weil du allein daheim hockst.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Du weißt nicht,
wie groß mein Guckloch ist.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Wir könnten zu fünft raussehen
und dich bedauern.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Wieso will keiner mein Baby?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
So ein hübsches Gesicht.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Ich schau mich um.
Aber egal, wie gut es läuft,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
sobald ich meine Tochter erwähne,
ghosten sie mich.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Das ist bescheuert.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
-Wäre ich schwul…
-Nein.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Sei still. Ich geh Kisten schleppen,
wo ich dafür bezahlt werde.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Tschüss, ihr Naseweise. Hab euch lieb.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
In den Filmen wirken Schwule glücklicher.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Komm schon, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Das sieht aus wie bei 'ner Geiselnahme.
Sei nicht so geizig.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Ist kein Geiz, wenn man pleite ist.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Ich werfe eine tolle Party für Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Sie ist mein letztes Baby.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Ok. Was hast du bisher gemacht?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Ich ließ Bernard die Kisten raufholen.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Ich mache schon
die ganze Woche Überstunden. Ok?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Mir bleiben nur noch ein paar Tage.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Ok, ich kann dir was abnehmen.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Ich kenne mich mit Partys aus.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Oh ja. Ich erinnere mich
an Aaliyahs siebten Geburtstag.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Du warst betrunken
und hast dich in der Hüpfburg eingenässt.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Ich war nicht die Erste.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Ich weiß, was ich zum Geburtstag will.
Eine Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Seit wann wollen Kinder Kitsch?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Das ist ein Spiel.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Hält sie das für ein Spiel,
stimmt was nicht.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Eine Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Tut mir leid, Süße,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
aber die bekommst du nicht zum Geburtstag.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Aber ich will schon ewig eine.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Ewig? Kind, bitte.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Ich will schon seit vor deiner Geburt
einen guten Sport-BH.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Aber es wird toll, versprochen.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, deine Tante geht ohne dich.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Bis später, Mom.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Warte.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Nimm die 20 und kauf deiner Schwester
ein Geburtstagsgeschenk.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Schreib meinen Namen
mit auf euer Geschenk.

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Du musst dich nicht umschauen,
schon kapiert.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Die Schule ist zu groß.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Ich gewöhne mich nie
an den Kilometer zwischen den Gebäuden.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Ich… Mist, ich bin klatschnass.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Ja. Vormittags komme ich nie dazu,
Fragen zu stellen.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Wie soll ich da
die Crackleberry-Erzählungen verstehen?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Die Canterbury-Erzählungen.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Dann war mein Aufsatz mies.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Wieso sieht Steph perfekt und trocken aus?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Sie kam aus demselben Gebäude.
Gibt's hier eine U-Bahn?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Nein. Beliebte Mädels schwitzen innerlich.
Ist ihre Gabe.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Ihr hattet noch keinen Sport.
Wieso seid ihr verschwitzt?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Wir sind noch nicht
an die Highschool gewöhnt.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Ist nicht so schwer, wie ihr tut.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Ihr müsst euch in einer Kleinigkeit
abheben. Zum Beispiel…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Seht ihr? Früher war ich Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Hier bin ich

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Frischer-Nebel-Kelvin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Was? So denkt man, ich hätte einen Mann.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Man wird denken, du wärst ein Mann.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
-Aber ich muss mich abheben.
-Was geht, Bro?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Egal. Immerhin hat mich einer berührt.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Scheiße.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hey, Hector. Wie geht's?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Bitte. Du weichst mir seit 'nem Jahr aus.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Ach was.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Na schön. Ich dachte, es wäre unangenehm,
nach dem unschönen Ende.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Weil du nach einem Monat Daten

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
so tatest, als käme ich von Postmates?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Aber ich gab dir fünf Sterne.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Wird 'ne lange Schicht.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Weißt du, was? Wir können schweigen.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Hör zu.
Es tut mir leid, wie es geendet hat.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Ich hatte Probleme mit dem Coming-out.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Aber ich habe es
meiner Familie inzwischen gesagt.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Sogar deinem Dad? Auf Instagram
stand nicht, dass er tot umfiel.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Du folgst mir noch?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Erwischt. Ich schaue heimlich rein.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Aber ich bin stolz auf dich. Das ist toll.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Danke, Mann.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Hilfst du mir mit dem Prachtstück?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Hier? Da kommen Leute vorbei.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Was? Das ist
ein 77-Zoll-Fernseher, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Das Prachtstück.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
-Ja, das Prachtstück.
-Klar.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Aber es war sein Öl!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ja!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Nein!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Highschool!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Vernichtet!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Retten Sie einfach die Werkstatt.
Wiederhören.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Was war das denn?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Das war der Anwalt,
den Lucretia engagierte.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Ich musste mich kurzfassen,
er rechnet auf Zeit ab.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Was willst du mit einem Anwalt?
Ein Mann will dich schon ausnehmen.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
-Sag einfach, was du meinst.
-Besteche ihn.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Womit?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Repariere sein Auto.
So kaputt ist es nicht.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Jetzt vielleicht schon.
Ich hab was angestellt.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
STIRB DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Wenigstens ist es innen ok.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Ist es nicht.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Hey, Tante, kann ich mir 20 $ leihen?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Ich leihe arbeitslosen Kids nichts.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Nicht für mich. Du weißt ja,
dass Mom Maya immer was kauft

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
und Dads und meinen Namen draufschreibt.

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Ich will ihr diesmal selbst was aussuchen.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Meine einzige Schwester.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Von der du weißt.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Hier sind 20.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
-Bin stolz auf dich.
-Danke.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hey.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Wieso kommst du so früh?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Scheiße, du bist gefeuert worden.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Natürlich nicht.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Ich ließ nur ein paar Sachen
für Mayas Geburtstag mitgehen.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Alle sind so besorgt
wegen der Rezeptblöcke, dass keiner

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
auf Notizblöcke, Desinfektionstücher
und Stressbälle achtet.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Welches Kind
will Krankenhauskittel und -kappen?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Was sollen die Büroklammern?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Halsketten, danke.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Eine Aktivität und ein Mitgebsel.

201
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Billiger geht's nicht.

202
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Zum Glück gibt es mich.

203
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
-Was ist das alles?
-Mitgebsel, die ankommen.

204
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty-Lipgloss, Godiva-Schokolade?

205
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Das ist ein Kindergeburtstag,
nicht Oprahs Favoriten.

206
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Nichts davon passt zum Einhorn-Thema.

207
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Einhörner sind out.
Sie steht jetzt auf Prinzessinnen.

208
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Woher weißt du das?

209
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Weil sie auf der letzten Einhorn-Party,
die du ihr gabst, sagte,

210
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
und ich zitiere:

211
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Ich hoffe,
das ist meine letzte Einhorn-Party."

212
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Da haben wir es.

213
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Da haben wir was?

214
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Du.

215
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia reißt wieder alles an sich.

216
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Jemand musste die Kids
vor dem Bürobedarf-Feuerwerk retten.

217
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Büroklammern raus, jetzt wird gefeiert.

218
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
In der Kategorie
"Wie man mir auf die Nerven geht".

219
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Jetzt lass mich in Ruhe.

220
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Ich muss die Luftballons regeln.

221
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Nicht nötig. Ich war bei Balloon Barry.

222
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Er formt sie in Tiere und Promis.

223
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Sein Drake ist unheimlich.

224
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
-Ich brauche Luftschlangen.
-Da drin.

225
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
-Ich besorge Teller und Servietten.
-Bei den Luftschlangen.

226
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Ok, na schön. Gut.
Solange ich den Kuchen besorge.

227
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Häng dir den Futterbeutel um,
weil du den alleine isst.

228
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Den Futterbeutel umhängen"?
Was ist das denn?

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Du triffst zu viele Weiße.

230
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Das wäre möglich.

231
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Ich besorge meinem Baby
ihren Lieblingskuchen, Tubby den Wal.

232
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Wenn du sagst, sie mag Tubby nicht,
ersteche ich dich.

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Womit? Hast du auch
einen Brieföffner geklaut?

234
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ja.

235
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Verdammt. Ihr habt euch verausgabt.

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Nur das Beste für den Besten.

237
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Das Auto hat so viele neue Teile,
dass es fast ein Neuwagen ist.

238
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Wir machten auch den Innenraum.

239
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Jetzt spürst du die Straße beim Fahren
nicht mehr an den Füßen, Fred Feuerstein.

240
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Verdammt. Ist das ein Kassettenspieler?

241
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Und ob. Du magst doch Musik.

242
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Da ist noch mehr.

243
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn!

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Oh Mann,
das mag ich am liebsten!

245
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
-Oh Mann, das ist viel zu viel.
-Nein, Mann.

246
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Ob ich mir das leisten kann?

247
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Hier ist die Rechnung.

248
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Da steht nichts. Die ist leer.

249
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Weil Freunde Freunden kein Geld abnehmen.

250
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Oh Mann.
Könnte ich doch nur was für euch tun.

251
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Ich brauche nichts.

252
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

253
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Die Klage fallen lassen?

254
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Moment. Willst du mich bestechen?

255
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Kommt drauf an…

256
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
…ob es funktioniert.

257
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Was zur Hölle?
Scheiße, ich hätte es wissen müssen.

258
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mama warnte mich vor schmutzigen Tricks.

259
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Deine Mama kann sich die Klage
sonst wo hinstecken!

260
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
-Pass auf, was du sagst.
-Pass du auf… Verdammt!

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Was ist los mit dir?
Du weißt, ich kann nicht kämpfen.

262
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
-So behandelst du Freunde?
-Du bist kein Freund.

263
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Was für ein Arsch lässt nach Popcorn
keine Klage fallen?

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Das ist das mit Cheddar und Karamell,
Chicago Mix.

265
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Ok. Das ist also dein wahres Ich.

266
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ich bin mal ganz ehrlich.

267
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Ich lass nicht nur die Klage nicht fallen.

268
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
Wenn du mich wiedersiehst,

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
gehört mir der ganze Laden.

270
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Komm schon. Sag das nicht.

271
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
-Hau bloß ab.
-Bin schon weg.

272
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Wenn ich den Schlüssel kriege.

273
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hey, wir haben wieder
eine Schicht zusammen.

274
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Ok, Stalker.

275
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Nein, so ist das nicht.
Im Pausenraum hängt eine Liste

276
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
mit allen Zeiten, und da kann man…

277
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, ruhig Blut. Ein Witz.

278
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Ok, cool, denn…

279
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
…ich hab Zimtapfel-Proteinriegel für dich.

280
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Sind das die, die ich bei dir ließ?

281
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Nein. Die aß ich, um dich zu vergessen.

282
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Ich hoffe, das hat nicht geklappt.

283
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Ich dachte, wir könnten
nach Feierabend was trinken gehen.

284
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Ja? Ich meine,

285
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
wenn du Durst hast, könnten wir das.

286
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Wir könnten feiern.
Ein Coming-out ist eine große Sache,

287
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
und du kannst andere Bomben
platzen lassen, die du hast.

288
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nein, sonst gibt's nichts Neues
in meinem Leben, was du wissen musst.

289
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Wo hast du die Nägel her?

290
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Diese wunderschönen,
langen, auffallenden Nägel?

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Sie sind etwas beängstigend, aber toll.

292
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hey, Jamie.

293
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Du gehst hier lang?

294
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Ich gehe da lang.

295
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Wenn es jemanden juckt, sagt Bescheid…

296
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Vorsicht, du hast dich gekratzt.

297
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Mist. Ich muss mich noch daran gewöhnen.

298
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Pass auf, das Krankenzimmer
ist am anderen Ende.

299
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Du sollst nicht verbluten.

300
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Du riechst single.
Was ist mit dem Männerduft?

301
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Hab ich unterwegs verloren.

302
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Ich komm wieder auf die Beine.
Ich bin im Wrestling-Team.

303
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Ich suche nur Anschluss.

304
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Nein.

305
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Ich werde zu spät kommen.

306
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Geh auf…

307
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw schwänzt den Unterricht?

308
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hey, Steph. Ich wollte nur…

309
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Wir schwänzen. Komm mit uns ins Kino.

310
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Ich? Ja, klar.

311
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Diese Nägel sind heiß.

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Ach, die? Die hab ich schon vergessen.

313
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Du weißt ja, wie…

314
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Im Ernst?

315
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Der Saft ist fast alle.

316
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Das Essen auch.

317
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Die essen, als sperrten ihre Eltern
sie in den Keller.

318
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Entspann dich.
Ich hab 200 Hähnchenflügel bestellt.

319
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Bennie holt sie.
Er müsste bald zurück sein.

320
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Wieder daneben!
Die Kids können nicht zielen.

321
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Nicht ein Gangster in Mayas Klasse.

322
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Ich vergesse immer, wie nutzlos er ist.

323
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
-Bennie, du solltest die Flügel holen.
-Timeout.

324
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Ich sagte, Timeout, Tyler.

325
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Habt ihr gesehen?
Der kleine Weiße schoss mir in den Rücken.

326
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler hat kein Hütchen.

327
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Hol die Flügel.

328
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Jetzt kommandiert sie dich herum.

329
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ja, ein herrschsüchtiger Bruno Mars.
Ich hole keine Flügel.

330
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Du musst die Flügel wirklich holen, Baby.

331
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Ich hole sie nur, weil du es sagst.

332
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Hey, das ist nett, wir zwei gegen sie.

333
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Es wird heiß da draußen.

334
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Haben wir genug Eis?
-Ja.

335
00:18:20,851 --> 00:18:26,148
-Ein Eiskuchen?
-Ich sagte Tubby der Wal.

336
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Das ist Tubby.

337
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Macht jemand anders die Ballons?
Sie platzen alle.

338
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Wegen der dummen Nägel.

339
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Jetzt hol das Geschenk, Wolverine.

340
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Die Nägel sind das Geschenk.
Da steht "HBD" drauf.

341
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Wen könnte ich sonst meinen?

342
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Du hast doch nicht das Geld, das ich
dir gab, für diese Nägel ausgegeben?

343
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Du? Ich hab ihr 20 $ gegeben.

344
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Ich habe zwei Hände.

345
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Du musst das beenden.
So zieht man Cracksüchtige heran.

346
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Moment.
Du hast deiner Schwester nichts besorgt?

347
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Doch. Ich bin ja kein Monster.

348
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, zeig ihnen
die hübschen Partyschuhe von mir.

349
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Ich liebe sie.

350
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Nichts passiert!

351
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Sie wird reinwachsen.

352
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Warte noch mit dem Kuchen.
Die Flügel sind noch nicht da.

353
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Er muss weich sein.
Ich kenne Tubby besser als du.

354
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Ich weiß, was die Sonne macht.

355
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, ich hab's im Griff.
Ich habe einen Plan.

356
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Zuerst packen wir Geschenke aus,
dann gibt es Kuchen.

357
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Kommt alle her.
Wir packen die Geschenke aus. Zuerst!

358
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Nur zu, zeig's mir.

359
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Aber eins von Tubbys Augen rutscht.
Ich bin hier oben, Tubby.

360
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, mach meins auf.

361
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Ein Buch.

362
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, das ist 1619.
Die Geschichte unseres Volkes.

363
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
-Ein Buch, Bernard.
-Das kann ich nicht posten.

364
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Ich schon.
Ich sagte, kauf die L.O.L.-Puppe.

365
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Kleine, mach mein Geschenk auf.

366
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Es zeugt nicht von unseren
Schwierigkeiten, aber wird dir gefallen.

367
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Eine Switch! Du bist die allerbeste Tante!

368
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Viel Spaß damit.

369
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Verzeih, allerbeste Tante,

370
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
ich möchte mit dir reden. Da drüben.

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Gern.

372
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Wieso kaufst du ihr die Switch,
nachdem ich Nein sagte?

373
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Komm schon. Weißt du nicht mehr,
wie wir uns fühlten,

374
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
wenn wir was wollten
und es immer Nein hieß?

375
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Wir durften nicht mal nach etwas fragen.

376
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Ich erinnere mich. Darum kaufe ich
die Switch bis Weihnachten auf Raten.

377
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Das wusste ich nicht.

378
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Weil du nicht gefragt hast.

379
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Das tust du nie.

380
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Und wenn du es tätest,
würdest du trotzdem machen, was du willst,

381
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
weil alles nach Lucretia gehen muss.

382
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Lächerlich.
Ich kann es mir nur zufällig leisten.

383
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Darum geht es nicht.

384
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Du bist ein Kontrollfreak.

385
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Selbst wenn du pleite wärst wie ich,
würdest du alles an dich reißen.

386
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Bitte. Und nenn mich nie pleite wie dich.

387
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Daran will ich nicht mal denken.

388
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Du merkst es, oder?
Jetzt machst du es auch wieder.

389
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Du sagst mir,
wie ich mit dir streiten soll.

390
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Ich will nur, dass Maya die Party bekommt,
die du für sie wolltest.

391
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Die Party, die ich für sie wollte,

392
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
aber nun gibst du ihr das,
was ich ihr schenken wollte.

393
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Ist nicht das Wichtigste,
dass sie glücklich ist?

394
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nein! Sie muss wissen,
dass es von mir kommt.

395
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Wow. Seit wann bist du so bedürftig?

396
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
-Mommy?
-Nicht jetzt, Mommy gewinnt.

397
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Ich bin nicht bedürftig.
Aber ohne Umarmungen

398
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
und Freude und "Du bist die beste Mom"

399
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
bin ich nur Köchin und Hausmädchen.

400
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
-Mommy?
-Ich sagte, nicht jetzt.

401
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-Aber der Kuchen schmilzt.
-Was…

402
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Oh nein, Tubby.
Du sollst der Showstopper sein.

403
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Die Show hat er gestoppt.

404
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Keine Sorge, Mom, ich mach das.

405
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Die Party ist vorbei!
Geht alle nach Hause!

406
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Hey! Nein, ist sie nicht. Nein.

407
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Das ist ein Witz, Baby.
Wir machen etwas Neues.

408
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Das nennt sich… Kuchenbecher.

409
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Jeder schnappt sich
einen Becher und Kuchen.

410
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Ok? So geht das.

411
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Schmelzkuchen.

412
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Das ist… Schau. Milchshakekuchen!

413
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Schmelzkuchen. Aber ok,
sonst haben wir nichts.

414
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
So sollte das nicht laufen.

415
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Sieh dir das Chaos an.
Du hattest einen Job, Regina.

416
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, komm her.

417
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Ich muss dir was sagen.

418
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Die Switch? Die ist von deiner Mom.

419
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
-Echt?
-Nein, ein Scherz. Sie ist von mir.

420
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Ich hab dich lieb, Tante.

421
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Ok, das tut wirklich gut.

422
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Jetzt verstehe ich es.

423
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Wo ist dieser von hinten schießende Tyler?
Ich will Rache!

424
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Junge, jetzt wirst du abgeschossen.

425
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Kindergeburtstage schaffen mich.

426
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Erhol dich. Bernards ist nächsten Monat.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Er hat sich geoutet. Das wird ein Spaß.

428
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Die kennen mich hier.

429
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Was? Ich zahle nicht für Bar-Flügel,

430
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
wenn ich leckere Party-Flügel
in der Tasche habe.

431
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Ich will mit Soße.

432
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Gern geschehen.

433
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

434
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

435
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Scheiße!

436
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Untertitel von: Britta Boyle