1 00:00:06,049 --> 00:00:07,967 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,470 ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,139 Το αμάξι σου είναι για άσυλο ανιάτων. 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,850 Έχεις τρελαθεί. Είναι κλασικό αμάξι. 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,352 Με το ζόρι έχει 305.000 χλμ. 6 00:00:18,436 --> 00:00:21,022 Κουβαλάει εσένα 305.000 χλμ.; 7 00:00:21,105 --> 00:00:22,273 Αυτό είναι κακοποίηση! 8 00:00:24,275 --> 00:00:27,445 Γιατί γελάτε ενώ βλέπω παντού κόκκινα ταμπελάκια; 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,864 Γι' αυτό κοπήκατε στην επιθεώρηση. 10 00:00:29,947 --> 00:00:33,242 Κοπήκαμε στην επιθεώρηση επειδή δεν λαδωνόταν ο τύπος 11 00:00:33,326 --> 00:00:36,329 μ' αυτήν την ξεβρασμένη φάλαινα να κουνιέται… 12 00:00:36,412 --> 00:00:40,208 Ναι. Καταλάβαμε! Είμαι χοντρός κι έπεσα. 13 00:00:40,291 --> 00:00:41,793 Ακόμη πονάω. 14 00:00:41,876 --> 00:00:45,254 Μπορείς να γελάς με το χάλι του στον ελεύθερο χρόνο σου. 15 00:00:45,338 --> 00:00:46,881 Θέλω το μαγαζί μου νόμιμο. 16 00:00:46,964 --> 00:00:49,342 Εδώ είναι το Γκαράζ του Μπένι. 17 00:00:49,425 --> 00:00:52,345 Στο δικό σου θα επισκευάζαμε ιπτάμενα σκουπόξυλα. 18 00:00:52,428 --> 00:00:54,472 Εντάξει, λέγε εσύ. 19 00:00:54,555 --> 00:00:57,558 Μπορεί να γίνει Το Νυχάδικο της Λουκρίσια στο λεπτό. 20 00:00:57,642 --> 00:00:59,393 Και θα διαλέγουν χρώματα. 21 00:01:00,228 --> 00:01:04,398 Κοίτα, ο τύπος μάς είπε τι να φτιάξουμε, και θα το φτιάξουμε. 22 00:01:04,482 --> 00:01:05,983 Δεν έχουμε προβλήματα. 23 00:01:06,067 --> 00:01:09,153 Και τον Ντέιβις τον πειράζουμε, αλλά σ' αγαπάμε. 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,076 Το Γκαράζ του Μπένι. Ναι, ο ίδιος. 25 00:01:15,660 --> 00:01:16,494 Τι; 26 00:01:17,495 --> 00:01:19,330 Πλάκα κάνετε! 27 00:01:21,999 --> 00:01:24,043 Ντέιβις, με μήνυσες, nigga; 28 00:01:34,929 --> 00:01:37,181 Τι διάολο; Αφού είμαστε κολλητοί. 29 00:01:37,265 --> 00:01:39,642 Φίλε, δεν έχει να κάνει μ' εσένα. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,811 Μηνύω την ασφαλιστική σου. 31 00:01:41,894 --> 00:01:43,896 Η μαμά λέει ότι διαφέρει. Ξέρει εκείνη. 32 00:01:43,980 --> 00:01:44,897 Το 'χει μ' αυτά. 33 00:01:44,981 --> 00:01:48,734 Η μαμά σου θέλει κλοτσιές! Δεν λειτουργεί έτσι η ασφάλεια. 34 00:01:49,902 --> 00:01:50,736 Σωστά; 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,823 Θεέ μου, ο ηλίθιος κι ο πανηλίθιος. 36 00:01:55,074 --> 00:01:57,285 Αν μηνύσει την ασφαλιστική μας, 37 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 ή θα ανέβουν τα ασφάλιστρα ή θα μας κόψουν. 38 00:01:59,871 --> 00:02:03,374 Όπως και να 'χει, δεν βγαίνουμε. Θα χρεοκοπήσει το μαγαζί. 39 00:02:03,457 --> 00:02:04,709 Άλλα είπε η μαμά. 40 00:02:04,792 --> 00:02:07,962 Άλλη μια φορά να πεις "μαμά", θα σου σπάσω την κεφάλα! 41 00:02:08,045 --> 00:02:10,173 Όχι! Άκου, φίλε. 42 00:02:10,256 --> 00:02:13,050 Φίλοι είμαστε. Ας μην τσακωνόμαστε για τα λεφτά. 43 00:02:13,134 --> 00:02:16,304 -Θα μείνεις άνεργος, Τόνι. -Όχι! Γιατί ξηγιέσαι έτσι; 44 00:02:16,387 --> 00:02:17,805 -Κοίτα… -Έχεις δίκιο. 45 00:02:17,889 --> 00:02:20,808 Άσ' τον αυτόν μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μας. 46 00:02:21,475 --> 00:02:23,811 -Καλά, εντάξει. Δεν είπα κάτι. -Φίλε… 47 00:02:23,895 --> 00:02:26,564 Άραγε πόσες καρέκλες κομμωτηρίου να χωράνε; 48 00:02:30,234 --> 00:02:31,235 Μπερνάρντ! 49 00:02:31,819 --> 00:02:33,946 Μωρό μου, λάθος κούτα έφερες! 50 00:02:34,030 --> 00:02:36,032 Θέλω τα άλλα για τα γενέθλια! 51 00:02:36,115 --> 00:02:38,701 Εδώ είναι οι περούκες σου Τζάνετ Τζάκσον! 52 00:02:39,660 --> 00:02:41,704 Το ξέρω. Θα τις πάρω. 53 00:02:44,916 --> 00:02:47,585 Σίγουρα κάτι ψόφησε εδώ μέσα! 54 00:02:50,296 --> 00:02:51,380 Που να πάρει! 55 00:02:51,464 --> 00:02:53,049 Αλία! 56 00:02:54,550 --> 00:02:56,886 -Τι έκανα πάλι; -Τι δεν έκανες να λες. 57 00:02:56,969 --> 00:03:00,848 Σου είπα χθες βράδυ, κοπελιά, να βάλεις τα ρούχα στο στεγνωτήριο, 58 00:03:00,932 --> 00:03:02,308 κι είναι μουχλιασμένα. 59 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 Πλύν' τα πάλι. 60 00:03:08,481 --> 00:03:09,690 Τι ψάχνουμε; 61 00:03:09,774 --> 00:03:11,901 Σε ποιον διάολο νομίζεις ότι μιλάς. 62 00:03:12,485 --> 00:03:17,365 Θα πλύνεις τα ρούχα πάλι, μαζί κι αυτά τα τραπεζομάντιλα. 63 00:03:18,157 --> 00:03:20,326 Ξανακάνε γκριμάτσα να δεις τι θα γίνει! 64 00:03:23,829 --> 00:03:25,164 -Γεια. -Γεια. 65 00:03:27,291 --> 00:03:30,586 Ρετζίνα, πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν θα ανακυκλώσεις 66 00:03:30,670 --> 00:03:32,296 όλα αυτά τα γενεθλιάτικα. 67 00:03:32,380 --> 00:03:35,716 Θα κάνω ό,τι πρέπει. Πρέπει να κάνω οικονομία. 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,927 Μα δεν κλείνει τα έξι. 69 00:03:38,469 --> 00:03:41,931 Μα σε δύο χρόνια θα κλείσει τα εννιά! 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 Δεν πάει έτσι με τα κεράκια. 71 00:03:46,435 --> 00:03:49,939 Μ' έβαλες να κουβαλάω κούτες προτού πάω να κουβαλάω στη δουλειά. 72 00:03:50,022 --> 00:03:52,525 Μερικές φορές, σε διαλέγει το ταλέντο. 73 00:03:53,651 --> 00:03:56,070 Έχει ένταση γιατί έχει πέσει ξηρασία. 74 00:03:56,153 --> 00:03:57,321 Δεν το ξέρεις αυτό. 75 00:03:58,155 --> 00:04:01,867 Ζεις στο κτίριό μου και ξέρω ότι γυρνάς μόνος απ' τα ραντεβού. 76 00:04:01,951 --> 00:04:04,996 Ξέρεις ότι είμαι μόνος επειδή είσαι κι εσύ μόνη. 77 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Δεν ξέρεις πόσο μεγάλο ματάκι έχω. 78 00:04:07,957 --> 00:04:10,876 Μπορεί να 'μαστε πέντε και να σε λυπόμαστε. 79 00:04:11,669 --> 00:04:14,130 Γιατί να μη θέλει κάποιος το μωρό μου; 80 00:04:14,797 --> 00:04:16,924 Δες εδώ όμορφη φατσούλα! 81 00:04:17,008 --> 00:04:19,719 Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά όσο καλά κι αν πάει, 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,596 μόλις τους πω ότι έχω κόρη, εξαφανίζονται. 83 00:04:22,680 --> 00:04:24,307 Αυτό είναι μεγάλη βλακεία. 84 00:04:24,390 --> 00:04:25,766 -Αν ήμουν γκέι… -Όχι. 85 00:04:25,850 --> 00:04:29,103 Σε σταματάω και πάω να κουβαλήσω κούτες επί πληρωμή. 86 00:04:29,186 --> 00:04:31,564 Γεια, ανακατώστρες. Σας αγαπώ. 87 00:04:35,109 --> 00:04:38,696 Οι γκέι άντρες δείχνουν πολύ πιο χαρούμενοι στις ταινίες. 88 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 Έλα τώρα, Ρετζίνα. 89 00:04:40,740 --> 00:04:44,327 Σαν πανό ομήρων είναι! Μην είσαι φτηνή. 90 00:04:44,410 --> 00:04:46,746 Δεν είναι φτήνια όταν είσαι άφραγκος! 91 00:04:46,829 --> 00:04:49,206 Θα κάνω ένα φοβερό πάρτι στη Μάγια. 92 00:04:49,290 --> 00:04:50,875 Το τελευταίο μου μωρό είναι. 93 00:04:50,958 --> 00:04:52,668 Καλά. Τι έχεις κάνει ως τώρα; 94 00:04:52,752 --> 00:04:57,298 Έβαλα τον Μπερνάρντ να ανεβάσει τις κούτες. 95 00:04:58,924 --> 00:05:02,386 Κάνω υπερωρίες όλη τη βδομάδα. 96 00:05:02,470 --> 00:05:04,638 Έχω δυο μέρες να τα οργανώσω όλα. 97 00:05:04,722 --> 00:05:07,099 Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ. 98 00:05:07,183 --> 00:05:08,809 Ξέρεις ότι ξέρω από πάρτι. 99 00:05:08,893 --> 00:05:13,481 Ναι… Θυμάμαι τα έβδομα γενέθλια της Αλία. 100 00:05:13,564 --> 00:05:16,692 Μέθυσες και κατουρήθηκες επάνω σου στο φουσκωτό σπίτι. 101 00:05:16,776 --> 00:05:18,110 Δεν ήμουν η πρώτη. 102 00:05:21,530 --> 00:05:24,784 Μανούλα! Ξέρω τι θέλω για τα γενέθλιά μου. Ένα Switch! 103 00:05:24,867 --> 00:05:27,203 Ζητάνε και σουιπστέικ τώρα τα παιδιά; 104 00:05:27,286 --> 00:05:28,162 Παιχνίδι είναι. 105 00:05:28,871 --> 00:05:31,332 Αν το βλέπει παιχνίδι, κάτι κάνεις λάθος. 106 00:05:31,415 --> 00:05:33,751 Nintendo Switch, Λουκρίσια. 107 00:05:33,834 --> 00:05:35,628 Και, γλυκιά μου, λυπάμαι, 108 00:05:35,711 --> 00:05:39,006 αλλά αποκλείεται να πάρεις αυτό το δώρο. 109 00:05:39,090 --> 00:05:41,050 Μα πάντα το ήθελα! 110 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 "Πάντα"; Κάνε μας τη χάρη. 111 00:05:43,260 --> 00:05:46,305 Εγώ ήθελα ένα αθλητικό σουτιέν περισσότερο απ' όσο ζεις. 112 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 Θα είναι υπέροχο πάντως. 113 00:05:49,934 --> 00:05:52,311 Αλία, η θεία σ' αφήνει! 114 00:05:54,730 --> 00:05:55,940 Τα λέμε, μαμά. 115 00:05:56,023 --> 00:05:56,899 Στάσου. 116 00:05:56,982 --> 00:06:00,861 Πάρε αυτό το εικοσάρικο κι αγόρασε κάτι στην αδελφή σου. 117 00:06:00,945 --> 00:06:03,155 Δεν βάζεις και τ' όνομά μου σε ό,τι πάρετε; 118 00:06:05,199 --> 00:06:07,660 Δεν χρειάζεται να ψάχνεις πάλι. Το 'πιασα. 119 00:06:11,580 --> 00:06:12,873 Τεράστιο το σχολείο. 120 00:06:12,957 --> 00:06:15,960 Ποτέ δεν θα συνηθίσω το ατελείωτο περπάτημα. 121 00:06:16,043 --> 00:06:18,921 Διάολε. Στάζω παντού! 122 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Έλα ντε. Μόνο μετά το μεσημεριανό θα ρωτάω. 123 00:06:22,425 --> 00:06:25,386 Πώς να καταλάβω το Οι Ιστορίες του Κρακλμπέρι; 124 00:06:27,346 --> 00:06:28,889 Οι Ιστορίες του Καντέρμπερι. 125 00:06:29,849 --> 00:06:31,892 Τότε, δεν τα πήγα καλά στην έκθεση. 126 00:06:35,354 --> 00:06:38,357 Πώς είναι τόσο τέλεια η Στεφ; Και στεγνή; 127 00:06:38,441 --> 00:06:41,944 Δεν ήρθε από κει που ήρθαμε κι εμείς; Έχει κάνα τραμ εδώ; 128 00:06:42,027 --> 00:06:45,865 Όχι. Τα δημοφιλή κορίτσια ιδρώνουν μέσα τους. Το χάρισμά τους. 129 00:06:47,658 --> 00:06:50,703 Δεν κάνατε γυμναστική ακόμη. Γιατί είστε λούτσα; 130 00:06:51,287 --> 00:06:54,290 Το λύκειο θέλει προσαρμογή κι εμείς δεν προσαρμοζόμαστε. 131 00:06:54,999 --> 00:06:56,625 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 132 00:06:56,709 --> 00:07:00,796 Βρείτε εκείνο το κάτι που θα αυξήσει τη δημοτικότητά σας. Ας πούμε… 133 00:07:02,214 --> 00:07:04,675 Βλέπετε; Στο γυμνάσιο ήμουν ο Κέλβιν. 134 00:07:04,758 --> 00:07:05,634 Στο λύκειο, 135 00:07:06,302 --> 00:07:07,887 ο Κέλβιν Βουνίσια Δροσιά! 136 00:07:12,349 --> 00:07:15,227 Τι; Έτσι θα νομίζουν ότι έχω αγόρι. 137 00:07:15,311 --> 00:07:17,480 Μάλλον πως εσύ είσαι το αγόρι σου. 138 00:07:18,772 --> 00:07:21,400 -Όντως πρέπει κάτι να κάνω. -Τι λέει, μπρο; 139 00:07:25,529 --> 00:07:27,615 Ναι, καλά! Πάντως μ' άγγιξε αγόρι. 140 00:07:33,704 --> 00:07:34,663 Μπερνάρντ; 141 00:07:34,747 --> 00:07:35,581 Γαμώτο. 142 00:07:35,664 --> 00:07:38,209 Γεια σου, Έκτορ! Τι λέει, αδερφέ; 143 00:07:38,292 --> 00:07:40,836 Άσ' το. Με αποφεύγεις στη βάρδια έναν χρόνο. 144 00:07:40,920 --> 00:07:42,421 Σταμάτα, καλέ! 145 00:07:44,131 --> 00:07:48,302 Καλά, εντάξει. Απλώς σκέφτηκα ότι έτσι όπως τελειώσαμε θα ήταν άβολο. 146 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 Επειδή μετά από έναν μήνα σχέσης 147 00:07:50,596 --> 00:07:53,057 με παρουσίασες ως κούριερ στον αδερφό σου; 148 00:07:53,766 --> 00:07:55,684 Σου έδωσα πέντε αστέρια, όμως. 149 00:07:57,353 --> 00:07:58,938 Θα 'ναι δύσκολη βάρδια, έτσι; 150 00:07:59,021 --> 00:08:01,357 Μπορούμε να δουλεύουμε αμίλητοι. 151 00:08:01,440 --> 00:08:04,151 Φίλε, λυπάμαι που τελείωσε έτσι, εντάξει; 152 00:08:04,235 --> 00:08:06,529 Δεν την πάλεψα που είπα ανοιχτά ποιος είμαι. 153 00:08:07,071 --> 00:08:10,324 Πληροφοριακά, όμως, το είπα στους δικούς μου. 154 00:08:10,407 --> 00:08:14,495 Και στον μπαμπά σου; Δεν είδα κανένα ποστ στο Instagram ότι πέθανε! 155 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Με ακολουθείς ακόμη; 156 00:08:18,832 --> 00:08:20,543 Καλά, μ' έπιασες. Κατασκόπευα. 157 00:08:23,379 --> 00:08:25,422 Μα είμαι υπερήφανος. Μεγάλο πράγμα. 158 00:08:26,757 --> 00:08:27,925 Ευχαριστώ, φίλε. 159 00:08:28,801 --> 00:08:30,803 Με βοηθάς μ' αυτό το πακέτο; 160 00:08:31,428 --> 00:08:35,015 Εδώ; Περνάει κόσμος! 161 00:08:35,099 --> 00:08:38,602 Τι; Είναι μια τηλεόραση 77 ιντσών, Μπερνάρντ. 162 00:08:41,772 --> 00:08:42,731 Αυτό το πακέτο! 163 00:08:42,815 --> 00:08:44,191 -Ναι, αυτό. -Ελήφθη. 164 00:08:47,194 --> 00:08:48,988 Μα ήταν δικά του λάδια! 165 00:08:49,863 --> 00:08:50,781 Ναι! 166 00:08:51,574 --> 00:08:52,616 Όχι! 167 00:08:53,450 --> 00:08:54,660 Στο λύκειο! 168 00:08:55,286 --> 00:08:56,328 Το έσβησαν! 169 00:08:56,954 --> 00:08:59,623 Φίλε, απλώς σώσε το μαγαζί μου. Γεια. 170 00:09:01,584 --> 00:09:02,876 Τι έγινε, ρε φίλε; 171 00:09:02,960 --> 00:09:05,296 Ήταν ο δικηγόρος που πήρε η Λουκρίσια. 172 00:09:05,379 --> 00:09:08,465 Έκανα γρήγορα, γιατί χρεώνουν με την ώρα. 173 00:09:09,091 --> 00:09:12,845 Απορώ γιατί ασχολείσαι με δικηγόρους. Έχεις ήδη έναν εκβιαστή. 174 00:09:12,928 --> 00:09:16,098 -Πες ό,τι έχεις να πεις. -Λάδωσέ τον. 175 00:09:16,181 --> 00:09:17,433 Με τι; 176 00:09:17,516 --> 00:09:20,185 Φτιάξ' του το αμάξι. Δεν θέλει τόση δουλειά. 177 00:09:20,269 --> 00:09:23,939 Μπορεί και να θέλει τώρα. Έκανα κάποια πράγματα. 178 00:09:27,651 --> 00:09:29,361 ΨΟΦΑ ΝΤΕΪΒΙΣ 179 00:09:32,281 --> 00:09:34,450 Τουλάχιστον μέσα είναι εντάξει. 180 00:09:35,159 --> 00:09:36,243 Ξέρεις ότι δεν είναι. 181 00:09:43,125 --> 00:09:45,794 Θεία, μου δανείζεις 20 δολάρια; 182 00:09:45,878 --> 00:09:47,796 Δεν δανείζω σε άνεργα παιδιά. 183 00:09:47,880 --> 00:09:51,342 Όχι για μένα. Η μαμά δεν παίρνει πάντα δώρο στη Μάγια 184 00:09:51,425 --> 00:09:53,385 και βάζει τα δικά μας ονόματα; 185 00:09:53,469 --> 00:09:56,096 Θέλω να της βρω κάτι όμορφο εγώ τώρα. 186 00:09:56,180 --> 00:09:57,389 Δεν έχω άλλη αδερφή. 187 00:09:57,473 --> 00:09:59,058 Απ' όσο ξέρεις. 188 00:10:01,518 --> 00:10:02,353 Το εικοσάρικο. 189 00:10:03,437 --> 00:10:05,189 -Με κάνεις υπερήφανη. -Ευχαριστώ! 190 00:10:08,317 --> 00:10:09,151 Γεια. 191 00:10:10,069 --> 00:10:11,612 Πώς και τόσο νωρίς; 192 00:10:11,695 --> 00:10:13,781 Γαμώτο, σε απέλυσαν! 193 00:10:13,864 --> 00:10:15,157 Όχι βέβαια. 194 00:10:15,240 --> 00:10:19,370 Απλώς έκλεψα μερικά καλούδια απ' το γραφείο για τα γενέθλια της Μάγια. 195 00:10:19,453 --> 00:10:23,248 Όλοι ασχολούνται διαρκώς με τα μπλοκάκια συνταγών, 196 00:10:23,874 --> 00:10:28,921 αλλά έχουν ξεχάσει Post-It, υγρά μαντηλάκια και μπαλάκια αντιστρές. 197 00:10:31,131 --> 00:10:34,551 Ποιο παιδί θέλει ποδιά και σκουφάκι νοσοκομείου; 198 00:10:34,635 --> 00:10:36,303 Τι θα κάνουν τους συνδετήρες; 199 00:10:37,638 --> 00:10:38,972 Κολιέ, ευχαριστώ! 200 00:10:39,556 --> 00:10:42,851 Και δραστηριότητα, και δωράκι για το σπίτι! 201 00:10:42,935 --> 00:10:43,769 Μπουμ. 202 00:10:45,312 --> 00:10:47,606 Πιο φτωχάτζα πεθαίνεις. 203 00:10:48,190 --> 00:10:49,650 Καλά που υπάρχω εγώ! 204 00:10:49,733 --> 00:10:53,362 -Τι είναι όλα αυτά; -Δωράκια πάρτι για να μην τη λιντσάρουν. 205 00:10:55,280 --> 00:10:59,076 Λιπ γκλος Fenty, σοκολάτα Godiva; 206 00:10:59,868 --> 00:11:03,038 Παιδικό πάρτι γενεθλίων είναι, όχι δώρα για την Όπρα. 207 00:11:04,915 --> 00:11:07,751 Και δεν ταιριάζουν με το θέμα του μονόκερου. 208 00:11:07,835 --> 00:11:11,004 Τους έχει ξεπεράσει πια. Είναι σε φάση πριγκίπισσας. 209 00:11:11,088 --> 00:11:12,256 Και πώς το ξέρεις; 210 00:11:12,339 --> 00:11:16,385 Γιατί στο τελευταίο πάρτι με μονόκερο που της έκανες, είπε, 211 00:11:16,468 --> 00:11:17,636 επί λέξει, 212 00:11:17,720 --> 00:11:20,431 "Ελπίζω να 'ναι το τελευταίο πάρτι με μονόκερο". 213 00:11:22,725 --> 00:11:23,809 Να το. 214 00:11:23,892 --> 00:11:25,310 Ποιο πράγμα; 215 00:11:25,394 --> 00:11:26,270 Εσύ. 216 00:11:27,688 --> 00:11:31,316 Η Λουκρίσια είναι εδώ, κάνει κουμάντο, αναλαμβάνει. 217 00:11:31,900 --> 00:11:37,322 Κάποιος έπρεπε να σώσει τα παιδιά απ' τη φαντασμαγορία των ειδών γραφείου! 218 00:11:37,406 --> 00:11:39,908 Με την πραγματικότητα των συνδετήρων! 219 00:11:42,828 --> 00:11:46,206 Και η κατηγορία είναι "Τρόποι που με διαολίζεις". 220 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Κάνε πίσω τώρα. 221 00:11:48,876 --> 00:11:50,753 Πρέπει να βρω μπαλόνια. 222 00:11:50,836 --> 00:11:53,422 Περιττό. Πήγα ήδη στον Μπαλονά Μπάρι. 223 00:11:53,505 --> 00:11:55,841 Τα κάνει ζωάκια και σελέμπριτι. 224 00:11:55,924 --> 00:11:57,676 Δεν παίζεται ο Ντρέικ του. 225 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 -Θέλω σερπαντίνες. -Στη σακούλα. 226 00:12:01,930 --> 00:12:05,267 -Τότε, να πάρω πιατάκια και χαρτοπετσέτες. -Ίδια σακούλα. 227 00:12:06,226 --> 00:12:10,147 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αρκεί να πάρω εγώ την τούρτα. 228 00:12:11,565 --> 00:12:12,775 Ουπς. 229 00:12:14,860 --> 00:12:18,363 Φόρα τον ντορβά σου, γιατί θα τη φας μόνη σου! 230 00:12:18,989 --> 00:12:22,409 "Φόρα τον ντορβά σου"; Τι διάολο είναι αυτό; 231 00:12:23,368 --> 00:12:25,496 Με πολλούς λευκούς νταραβερίζεσαι. 232 00:12:25,579 --> 00:12:27,039 Ίσως. 233 00:12:27,122 --> 00:12:30,626 Μα θα πάρω την αγαπημένη της τούρτα, τον Τάμπι τη Φάλαινα, 234 00:12:30,709 --> 00:12:34,546 κι αν πεις ότι δεν της αρέσει, θα σε μαχαιρώσω. 235 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 Με τι; Έκλεψες και καμιά λίμα απ' το γραφείο; 236 00:12:38,509 --> 00:12:39,468 Ναι. 237 00:12:42,554 --> 00:12:45,516 Τι λες τώρα! Εσείς τα δώσατε όλα στις επισκευές. 238 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 Μόνο το καλύτερο για τον καλύτερο. 239 00:12:47,935 --> 00:12:51,605 Με τόσα καινούρια ανταλλακτικά, σχεδόν παίρνεις καινούριο αμάξι! 240 00:12:51,688 --> 00:12:53,649 Μέχρι και μέσα το φτιάξαμε. 241 00:12:53,732 --> 00:12:58,111 Δεν θα νιώθεις πια τον δρόμο στα πόδια όταν οδηγάς, Φρεντ Φλίντστοουν. 242 00:12:59,446 --> 00:13:02,366 Τι λες τώρα! Κασετόφωνο είναι αυτό; 243 00:13:02,449 --> 00:13:04,743 Ακριβώς. Αφού έτσι γουστάρεις! 244 00:13:05,786 --> 00:13:06,829 Κι όχι μόνο αυτό. 245 00:13:09,581 --> 00:13:11,250 Ποπκόρν! 246 00:13:11,834 --> 00:13:14,711 Απ' του Γκάρετ; Φίλε, τρελαίνομαι! 247 00:13:15,629 --> 00:13:18,882 -Κάνατε υπερβολικά πολλά! -Όχι, φίλε. 248 00:13:18,966 --> 00:13:20,801 Δεν ξέρω αν έχω τα λεφτά. 249 00:13:21,677 --> 00:13:22,886 Ο λογαριασμός σου. 250 00:13:25,222 --> 00:13:27,182 Δεν με χρέωσες. Είναι κενός. 251 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 Οι φίλοι δεν παίρνουν λεφτά από φίλους. 252 00:13:31,144 --> 00:13:35,065 Φίλε… Μακάρι να μπορούσα να κάνω κι εγώ κάτι για σας. 253 00:13:36,275 --> 00:13:38,026 Εγώ δεν χρειάζομαι κάτι. 254 00:13:40,487 --> 00:13:41,530 Μπένι; 255 00:13:43,782 --> 00:13:45,075 Ν' αποσύρεις τη μήνυση. 256 00:13:46,118 --> 00:13:48,662 Στάσου. Πας να με λαδώσεις; 257 00:13:49,371 --> 00:13:50,539 Εξαρτάται. 258 00:13:51,123 --> 00:13:52,124 Απ' το αν πιάνει. 259 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Τι διάολο; Έπρεπε να το φανταστώ! 260 00:13:56,128 --> 00:13:58,714 Η μαμά με προειδοποίησε ότι θα με ξεγελούσες. 261 00:13:58,797 --> 00:14:01,675 Να πέσει απ' τη σκάλα και να κάνει δική της μήνυση! 262 00:14:01,758 --> 00:14:06,388 -Μάζεψε το στόμα σου, φίλε! -Εσύ να… Διάολε! 263 00:14:06,471 --> 00:14:09,850 Πας καλά; Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παλέψω! 264 00:14:11,518 --> 00:14:14,521 -Ώστε έτσι ξηγιέσαι σ' έναν φίλο. -Δεν είσαι φίλος! 265 00:14:15,105 --> 00:14:18,150 Τι σόι κόπανος δεν αποσύρει μήνυση μετά από ποπκόρν; 266 00:14:19,359 --> 00:14:22,571 Είναι εκείνη με το τσένταρ και την παχιά καραμέλα. 267 00:14:23,405 --> 00:14:25,449 Εντάξει. Αυτός είσαι πραγματικά. 268 00:14:25,532 --> 00:14:27,409 Ας μιλήσουμε αληθινά. 269 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Όχι μόνο δεν αποσύρω τη μήνυση, 270 00:14:30,996 --> 00:14:32,748 αλλά όταν με ξαναδείς, 271 00:14:32,831 --> 00:14:35,083 θα 'ναι δικό μου όλο το μαγαζί! 272 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 Μην το λες αυτό, φίλε! 273 00:14:36,627 --> 00:14:38,795 -Τσακίσου φύγε από δω! -Έφυγα. 274 00:14:43,383 --> 00:14:44,968 Μόλις μου δώσετε τα κλειδιά. 275 00:14:51,391 --> 00:14:53,852 Έκτορ, είδα ότι έχουμε κι άλλη βάρδια μαζί. 276 00:14:53,936 --> 00:14:55,312 Καλά, ενοχλητικέ! 277 00:14:55,896 --> 00:14:59,024 Όχι. Δεν είναι έτσι. Έχει μια λίστα στην αίθουσα 278 00:14:59,107 --> 00:15:01,318 με τις ώρες και μπορείς να… 279 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Μπερνάρντ, τσίλαρε. Πλάκα κάνω. 280 00:15:04,947 --> 00:15:06,156 Ωραία, γιατί… 281 00:15:06,740 --> 00:15:09,534 Σου έφερα μπάρα με μήλο-κανέλα που μας άρεσαν. 282 00:15:09,618 --> 00:15:11,662 Αυτές που ξέχασα στο σπίτι σου; 283 00:15:11,745 --> 00:15:13,997 Όχι. Τις έφαγα για να σε ξεπεράσω. 284 00:15:14,915 --> 00:15:17,250 Ελπίζω να μη βοήθησαν. 285 00:15:19,211 --> 00:15:22,631 Έλεγα μήπως να πάμε για ένα ποτό όταν σχολάσουμε. 286 00:15:22,714 --> 00:15:24,007 Ναι; Θέλω να πω, 287 00:15:24,549 --> 00:15:27,427 αν διψάς, θα μπορούσαμε. 288 00:15:28,261 --> 00:15:31,431 Να το γιορτάσουμε που είπες ανοιχτά ποιος είσαι. 289 00:15:31,515 --> 00:15:34,601 Και θα ρίξεις κι όποιες άλλες βόμβες έχεις. 290 00:15:35,686 --> 00:15:40,899 Όχι, είναι το μόνο νέο στη ζωή μου. Τίποτα άλλο που να πρέπει να ξέρεις. 291 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 Κοπελιά, που έκανες νύχια; 292 00:15:47,364 --> 00:15:50,117 Τα πανέμορφα, μακριά νύχια που μαγνητίζουν; 293 00:15:50,200 --> 00:15:52,995 Είναι λίγο τρομακτικά, αλλά τα στηρίζω. 294 00:15:54,287 --> 00:15:55,580 Γεια, Τζέιμι! 295 00:15:55,664 --> 00:15:57,290 Προς τα κει πας; 296 00:15:57,374 --> 00:15:59,001 Εγώ πάω προς τα κει. 297 00:15:59,084 --> 00:16:01,753 Όποιος έχει φαγούρα, ας βάλει μια φωνή… 298 00:16:03,422 --> 00:16:05,424 Πρόσεχε! Νομίζω ότι κόπηκες. 299 00:16:05,507 --> 00:16:07,551 Διάολε! Ακόμη δεν τα 'χω συνηθίσει. 300 00:16:07,634 --> 00:16:11,013 Πρόσεχε, γιατί η σχολική νοσοκόμα είναι στην άλλη άκρη 301 00:16:11,096 --> 00:16:12,848 και δεν θέλω να ματώσεις! 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,934 Μυρίζεις σινγκλ. Τι έγινε το σπρέι του αγοριού σου; 303 00:16:16,643 --> 00:16:18,311 Μου έπεσε στο λεωφορείο. 304 00:16:18,395 --> 00:16:21,523 Θα το ξαναβρώ. Μόλις γράφτηκα στην ομάδα πάλης. 305 00:16:23,567 --> 00:16:26,236 Κοπελιά, προσπαθώ να κάνω καμιά επαφή! 306 00:16:31,408 --> 00:16:33,410 Όχι. 307 00:16:36,288 --> 00:16:37,956 Θα αργήσω στο μάθημα. 308 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 Άνοιξε! 309 00:16:46,381 --> 00:16:48,717 Για κάτσε. Η Αλία Άπσοου κάνει κοπάνα; 310 00:16:48,800 --> 00:16:50,886 Γεια, Στεφ. Βασικά, εγώ απλώς… 311 00:16:50,969 --> 00:16:53,221 Κι εμείς την κάνουμε. Έλα σινεμά μαζί μας. 312 00:16:53,305 --> 00:16:55,640 Εγώ; Εννοείται! 313 00:16:56,266 --> 00:16:57,642 Τα νύχια τα σπάνε. 314 00:16:58,393 --> 00:17:00,771 Αυτά εδώ; Ξέχασα ότι τα 'χα κάνει. 315 00:17:00,854 --> 00:17:02,147 Ξέρεις πώς… 316 00:17:12,199 --> 00:17:13,241 Σοβαρά τώρα; 317 00:17:14,284 --> 00:17:15,994 Ξεμείναμε από ζουμί γενεθλίων. 318 00:17:17,162 --> 00:17:18,705 Σχεδόν ξεμείναμε από φαΐ. 319 00:17:18,789 --> 00:17:21,917 Τρώνε λες και τα 'χουν κλεισμένα στο υπόγειο! 320 00:17:22,000 --> 00:17:24,878 Ηρέμησε. Παρήγγειλα 200 φτερούγες λεμόνι-πιπέρι. 321 00:17:24,961 --> 00:17:28,006 Έστειλα τον Μπένι να τις φέρει. Δεν θ' αργήσει. 322 00:17:28,090 --> 00:17:31,259 Πάλι αστόχησες! Το σημάδι τους είναι για τα μπάζα! 323 00:17:31,343 --> 00:17:33,887 Η Μάγια δεν έχει ούτε ένα αλάνι στην τάξη. 324 00:17:34,888 --> 00:17:37,349 Ποτέ δεν υπολογίζω πόσο άχρηστος είναι. 325 00:17:38,058 --> 00:17:41,561 -Σου είπα να πας για τις φτερούγες. -Κάνουμε διάλειμμα! 326 00:17:43,647 --> 00:17:45,941 Είπα, κάνουμε διάλειμμα, Τάιλερ! 327 00:17:46,024 --> 00:17:49,319 Το είδατε όλοι αυτό; Ο μικρός λευκός μου 'ριξε στη μέση! 328 00:17:50,821 --> 00:17:52,239 Δεν φοράει καπελάκι. 329 00:17:53,949 --> 00:17:55,408 Πήγαινε για τις φτερούγες! 330 00:17:57,035 --> 00:17:59,162 Τώρα σε διατάζει κι εσένα. 331 00:17:59,246 --> 00:18:02,874 Ένας μικρός αυταρχικός Μπρούνο Μαρς. Δεν πάω για φτερούγες. 332 00:18:02,958 --> 00:18:05,961 Όχι, πρέπει να πας για τις φτερούγες, μωρό μου. 333 00:18:06,044 --> 00:18:08,255 Θα πάω μόνο επειδή το λες εσύ. 334 00:18:08,338 --> 00:18:11,800 Ψιλοωραίο είναι, που δεν τη συμπαθούμε μαζί. 335 00:18:15,262 --> 00:18:16,805 Ζέστη έχει έξω. 336 00:18:16,888 --> 00:18:19,141 -Πώς πάμε από πάγο; -Καλά. 337 00:18:20,684 --> 00:18:21,518 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 338 00:18:21,601 --> 00:18:26,148 -Πήρες τούρτα παγωτό; -Είπα ότι θα πάρω τον Τάμπι τη Φάλαινα! 339 00:18:27,023 --> 00:18:28,316 Αυτό είναι ο Τάμπι. 340 00:18:32,154 --> 00:18:34,823 Να φύγω απ' τα μπαλόνια; Όλο τα σκάω. 341 00:18:35,448 --> 00:18:37,200 Αυτά τα χαζονύχια φταίνε. 342 00:18:37,284 --> 00:18:39,327 Φέρ' το δώρο της Μάγια, Γούλβεριν. 343 00:18:39,911 --> 00:18:43,081 Τα νύχια είναι το δώρο. Γράφει "ΧΠ" στο μικρό. 344 00:18:43,165 --> 00:18:45,000 Για ποια λες να ήταν; 345 00:18:46,084 --> 00:18:52,132 Ξέρω ότι δεν ξόδεψες τα λεφτά που σου έδωσα για να φτιάξεις νύχια. 346 00:18:52,215 --> 00:18:54,885 Εσύ της έδωσες; Πήρε ένα εικοσάρικο από μένα. 347 00:18:55,552 --> 00:18:57,721 Έπρεπε να κάνω και τα δυο χέρια. 348 00:18:57,804 --> 00:19:01,224 Κόφ' το όσο είναι νωρίς. Έτσι γίνονται πρεζόνια μετά. 349 00:19:03,393 --> 00:19:06,479 Για μισό λεπτό. Και δεν πήρες τίποτα στην αδερφή σου; 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,857 Και βέβαια της πήρα. Δεν είμαι τέρας. 351 00:19:08,940 --> 00:19:12,110 Μάγια, έλα να δουν τα όμορφα παπούτσια σου! 352 00:19:13,612 --> 00:19:15,238 Είναι τέλεια! 353 00:19:18,658 --> 00:19:19,784 Εντάξει είμαι! 354 00:19:21,703 --> 00:19:23,205 Θα τα συνηθίσει. 355 00:19:26,082 --> 00:19:29,711 Ας μη βγάλουμε την τούρτα. Δεν έχουν έρθει ούτε οι φτερούγες. 356 00:19:29,794 --> 00:19:33,882 Πρέπει να είναι αρκετά απαλή. Δεν ξέρεις τον Τάμπι όπως εγώ. 357 00:19:33,965 --> 00:19:35,967 Ξέρω πώς λειτουργεί ο ήλιος. 358 00:19:36,760 --> 00:19:40,180 Λουκρίσια, το 'χω. Έχω σχέδιο. 359 00:19:40,263 --> 00:19:43,600 Πρώτα θα ανοίξουμε τα δώρα και μετά θα φάμε την τούρτα. 360 00:19:43,683 --> 00:19:47,354 Μαζευτείτε όλοι! Θα ανοίξουμε τα δώρα. Πρώτα! 361 00:19:47,437 --> 00:19:49,231 Εμπρός, κάνε αυτό που θες. 362 00:19:49,314 --> 00:19:53,610 Να ξέρεις μόνο ότι πέφτει το ένα μάτι του Τάμπι. Εδώ πάνω είμαι, Τάμπι! 363 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 Μάγια, το δικό μου τώρα! 364 00:20:05,080 --> 00:20:06,039 Ένα βιβλίο. 365 00:20:06,957 --> 00:20:10,627 Είναι το Born on the Water. Για την ιστορία της φυλής μας. 366 00:20:10,710 --> 00:20:13,255 -Βιβλίο είναι. -Δεν μπορώ να το ποστάρω. 367 00:20:13,880 --> 00:20:16,549 Εγώ μπορώ. Σου είπα να της πάρεις την κούκλα. 368 00:20:17,467 --> 00:20:19,302 Κοριτσάκι μου, άνοιξε της θείας. 369 00:20:19,386 --> 00:20:23,682 Δεν τονίζει την πάλη μας, αλλά θα το ευχαριστηθείς, πιστεύω. 370 00:20:26,309 --> 00:20:29,062 Ένα Switch! Είσαι η καλύτερη θεία του κόσμου! 371 00:20:30,272 --> 00:20:31,398 Να το ευχαριστηθείς. 372 00:20:31,481 --> 00:20:34,442 Συγγνώμη, Καλύτερη Θεία του Κόσμου, 373 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 αλλά θα ήθελα να σου πω εκεί πέρα. 374 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Φυσικά. 375 00:20:42,033 --> 00:20:45,370 Γιατί της πήρες το Switch, αφού μ' άκουσες να λέω "όχι"; 376 00:20:45,453 --> 00:20:48,873 Έλα τώρα. Δεν θυμάσαι πόσο απαίσια νιώθαμε μικρές 377 00:20:48,957 --> 00:20:51,543 όταν θέλαμε κάτι κι όλο μας έλεγαν "όχι"; 378 00:20:51,626 --> 00:20:54,754 Δεν τολμούσαμε να ζητήσουμε το παραμικρό! 379 00:20:54,838 --> 00:20:59,926 Το θυμάμαι, γι' αυτό έδωσα προκαταβολή για το Switch για τα Χριστούγεννα. 380 00:21:01,970 --> 00:21:03,388 Δεν το γνώριζα αυτό. 381 00:21:04,014 --> 00:21:06,308 Επειδή δεν ρώτησες. 382 00:21:06,391 --> 00:21:07,892 Ποτέ δεν ρωτάς. 383 00:21:07,976 --> 00:21:12,272 Κι ακόμη κι αν ρωτούσες, πάλι θα έκανες αυτό που ήθελες, 384 00:21:12,355 --> 00:21:14,566 επειδή πρέπει να περάσει το δικό σου. 385 00:21:14,649 --> 00:21:17,861 Γελοιότητες. Απλώς τυχαίνει να έχω τα μέσα. 386 00:21:18,653 --> 00:21:20,864 Όχι, δεν έχει να κάνει με τα μέσα σου. 387 00:21:20,947 --> 00:21:22,907 Θες να τα ελέγχεις όλα. 388 00:21:22,991 --> 00:21:27,912 Ακόμη κι αν ήσουν άφραγκη όπως εγώ, θα έβρισκες τρόπο να κάνεις κουμάντο. 389 00:21:27,996 --> 00:21:32,000 Έλεος. Και μη με ξαναπείς άφραγκη όπως εσύ. 390 00:21:32,083 --> 00:21:34,210 Δεν θέλω να κυκλοφορεί καν στο σύμπαν. 391 00:21:36,004 --> 00:21:38,840 Το βλέπεις, έτσι; Το κάνεις αυτήν τη στιγμή! 392 00:21:38,923 --> 00:21:41,301 Μου λες πώς να τσακωθώ μαζί σου! 393 00:21:41,384 --> 00:21:45,263 Απλώς προσπαθώ να προσφέρω στη Μάγια το πάρτι που ήθελες εσύ. 394 00:21:45,347 --> 00:21:47,182 Ναι, το πάρτι που εγώ ήθελα, 395 00:21:47,265 --> 00:21:50,101 αλλά τώρα της έδωσες το δώρο που ήθελα να της δώσω. 396 00:21:50,185 --> 00:21:52,854 Το σημαντικότερο δεν είναι να είναι χαρούμενη; 397 00:21:52,937 --> 00:21:56,733 Όχι! Πρέπει να μάθει ότι το έκανα εγώ. 398 00:21:57,359 --> 00:22:00,111 Μπράβο! Από πότε ψοφάς τόσο για προσοχή; 399 00:22:00,195 --> 00:22:02,697 -Μανούλα; -Όχι τώρα, η μανούλα κερδίζει. 400 00:22:04,866 --> 00:22:08,036 Δεν ψοφάω για προσοχή. Απλώς χωρίς τις αγκαλιές 401 00:22:08,119 --> 00:22:10,872 και τη χαρά και το "Είσαι η καλύτερη μαμά", 402 00:22:10,955 --> 00:22:14,376 δεν είμαι παρά μια σεφ και υπηρέτρια. 403 00:22:14,459 --> 00:22:16,378 -Μανούλα! -Είπα, όχι τώρα. 404 00:22:16,461 --> 00:22:19,089 -Μα, μανούλα, η τούρτα μου λιώνει! -Τι... 405 00:22:19,756 --> 00:22:23,593 Όχι, Τάμπι! Εσύ θα τους άφηνες άφωνους! 406 00:22:24,177 --> 00:22:25,678 Σίγουρα τους άφησε. 407 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 Μην ανησυχείς, μαμά. Το 'χω. 408 00:22:29,432 --> 00:22:32,310 Τέλος το πάρτι! Όλοι στα σπίτια σας! 409 00:22:32,394 --> 00:22:34,896 Όχι, δεν τελείωσε! 410 00:22:34,979 --> 00:22:38,733 Πλάκα κάναμε, μωρό μου. Θα κάνουμε κάτι καινούριο. 411 00:22:39,359 --> 00:22:41,903 Λέγεται κυπελλάκι τούρτα. 412 00:22:41,986 --> 00:22:46,074 Παίρνεις ένα κυπελλάκι και βάζεις λίγη τούρτα! 413 00:22:46,157 --> 00:22:47,492 Εντάξει; Έτσι. 414 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Λιωμένη τούρτα. 415 00:22:51,830 --> 00:22:54,749 Δες. Είναι μιλκσέικ τούρτα! 416 00:22:57,502 --> 00:23:00,588 Είναι λιωμένη τούρτα, μαμά, αλλά αυτήν έχουμε μόνο. 417 00:23:04,467 --> 00:23:07,137 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 418 00:23:08,179 --> 00:23:11,516 Δες εκεί χάλι. Μια δουλειά είχες, Ρετζίνα! 419 00:23:12,559 --> 00:23:13,685 Μάγια, έλα δω. 420 00:23:14,769 --> 00:23:16,020 Πρέπει να σου πω κάτι. 421 00:23:16,104 --> 00:23:19,107 Εκείνο το Switch ήταν απ' τη μαμά σου. 422 00:23:19,774 --> 00:23:22,110 -Αλήθεια; -Πλάκα κάνω. Από μένα ήταν. 423 00:23:23,695 --> 00:23:25,196 Σ' αγαπώ, θεία Λουκρίσια! 424 00:23:28,450 --> 00:23:30,577 Εντάξει. Όντως νιώθω ωραία! 425 00:23:31,286 --> 00:23:33,163 Τώρα καταλαβαίνω. 426 00:23:33,246 --> 00:23:37,083 Πού είναι εκείνος ο Τάιλερ που πυροβολεί πισώπλατα; Θέλω εκδίκηση! 427 00:23:37,167 --> 00:23:39,210 Μικρέ, θα σε πυροβολήσω τώρα. 428 00:23:39,294 --> 00:23:40,837 ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ 429 00:23:45,550 --> 00:23:48,553 Αυτά τα παιδικά γενέθλια με κομματιάζουν. 430 00:23:49,137 --> 00:23:51,514 Ξεκουράσου, τον άλλο μήνα έχει ο Μπερνάρντ. 431 00:23:51,598 --> 00:23:53,600 Είναι ανοιχτά γκέι. Πλάκα θα 'χει! 432 00:23:56,853 --> 00:23:58,938 Βρε Ρετζίνα! Με ξέρουν εδώ. 433 00:23:59,022 --> 00:24:01,900 Δεν θα πληρώνω φτερούγες στο μπαρ 434 00:24:01,983 --> 00:24:05,028 ενώ έχω ωραιότατες φτερούγες στο τσαντάκι μου. 435 00:24:05,862 --> 00:24:06,863 Εγώ θέλω σος. 436 00:24:17,624 --> 00:24:18,708 Παρακαλώ. 437 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 Λουκρίσια; 438 00:24:26,174 --> 00:24:27,175 Φρανκ. 439 00:24:30,803 --> 00:24:32,055 Γαμώτο! 440 00:25:02,126 --> 00:25:07,131 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου