ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Το αμάξι σου είναι για άσυλο ανιάτων.
Έχεις τρελαθεί. Είναι κλασικό αμάξι.
Με το ζόρι έχει 305.000 χλμ.
Κουβαλάει εσένα 305.000 χλμ.;
Αυτό είναι κακοποίηση!
Γιατί γελάτε ενώ βλέπω παντού κόκκινα ταμπελάκια;
Γι' αυτό κοπήκατε στην επιθεώρηση.
Κοπήκαμε στην επιθεώρηση επειδή δεν λαδωνόταν ο τύπος
μ' αυτήν την ξεβρασμένη φάλαινα να κουνιέται…
Ναι. Καταλάβαμε! Είμαι χοντρός κι έπεσα.
Ακόμη πονάω.
Μπορείς να γελάς με το χάλι του στον ελεύθερο χρόνο σου.
Θέλω το μαγαζί μου νόμιμο.
Εδώ είναι το Γκαράζ του Μπένι.
Στο δικό σου θα επισκευάζαμε ιπτάμενα σκουπόξυλα.
Εντάξει, λέγε εσύ.
Μπορεί να γίνει Το Νυχάδικο της Λουκρίσια στο λεπτό.
Και θα διαλέγουν χρώματα.
Κοίτα, ο τύπος μάς είπε τι να φτιάξουμε, και θα το φτιάξουμε.
Δεν έχουμε προβλήματα.
Και τον Ντέιβις τον πειράζουμε, αλλά σ' αγαπάμε.
Το Γκαράζ του Μπένι. Ναι, ο ίδιος.
Τι;
Πλάκα κάνετε!
Ντέιβις, με μήνυσες, nigga;
Τι διάολο; Αφού είμαστε κολλητοί.
Φίλε, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Μηνύω την ασφαλιστική σου.
Η μαμά λέει ότι διαφέρει. Ξέρει εκείνη.
Το 'χει μ' αυτά.
Η μαμά σου θέλει κλοτσιές! Δεν λειτουργεί έτσι η ασφάλεια.
Σωστά;
Θεέ μου, ο ηλίθιος κι ο πανηλίθιος.
Αν μηνύσει την ασφαλιστική μας,
ή θα ανέβουν τα ασφάλιστρα ή θα μας κόψουν.
Όπως και να 'χει, δεν βγαίνουμε. Θα χρεοκοπήσει το μαγαζί.
Άλλα είπε η μαμά.
Άλλη μια φορά να πεις "μαμά", θα σου σπάσω την κεφάλα!
Όχι! Άκου, φίλε.
Φίλοι είμαστε. Ας μην τσακωνόμαστε για τα λεφτά.
-Θα μείνεις άνεργος, Τόνι. -Όχι! Γιατί ξηγιέσαι έτσι;
-Κοίτα… -Έχεις δίκιο.
Άσ' τον αυτόν μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μας.
-Καλά, εντάξει. Δεν είπα κάτι. -Φίλε…
Άραγε πόσες καρέκλες κομμωτηρίου να χωράνε;
Μπερνάρντ!
Μωρό μου, λάθος κούτα έφερες!
Θέλω τα άλλα για τα γενέθλια!
Εδώ είναι οι περούκες σου Τζάνετ Τζάκσον!
Το ξέρω. Θα τις πάρω.
Σίγουρα κάτι ψόφησε εδώ μέσα!
Που να πάρει!
Αλία!
-Τι έκανα πάλι; -Τι δεν έκανες να λες.
Σου είπα χθες βράδυ, κοπελιά, να βάλεις τα ρούχα στο στεγνωτήριο,
κι είναι μουχλιασμένα.
Πλύν' τα πάλι.
Τι ψάχνουμε;
Σε ποιον διάολο νομίζεις ότι μιλάς.
Θα πλύνεις τα ρούχα πάλι, μαζί κι αυτά τα τραπεζομάντιλα.
Ξανακάνε γκριμάτσα να δεις τι θα γίνει!
-Γεια. -Γεια.
Ρετζίνα, πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν θα ανακυκλώσεις
όλα αυτά τα γενεθλιάτικα.
Θα κάνω ό,τι πρέπει. Πρέπει να κάνω οικονομία.
Μα δεν κλείνει τα έξι.
Μα σε δύο χρόνια θα κλείσει τα εννιά!
Δεν πάει έτσι με τα κεράκια.
Μ' έβαλες να κουβαλάω κούτες προτού πάω να κουβαλάω στη δουλειά.
Μερικές φορές, σε διαλέγει το ταλέντο.
Έχει ένταση γιατί έχει πέσει ξηρασία.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ζεις στο κτίριό μου και ξέρω ότι γυρνάς μόνος απ' τα ραντεβού.
Ξέρεις ότι είμαι μόνος επειδή είσαι κι εσύ μόνη.
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλο ματάκι έχω.
Μπορεί να 'μαστε πέντε και να σε λυπόμαστε.
Γιατί να μη θέλει κάποιος το μωρό μου;
Δες εδώ όμορφη φατσούλα!
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά όσο καλά κι αν πάει,
μόλις τους πω ότι έχω κόρη, εξαφανίζονται.
Αυτό είναι μεγάλη βλακεία.
-Αν ήμουν γκέι… -Όχι.
Σε σταματάω και πάω να κουβαλήσω κούτες επί πληρωμή.
Γεια, ανακατώστρες. Σας αγαπώ.
Οι γκέι άντρες δείχνουν πολύ πιο χαρούμενοι στις ταινίες.
Έλα τώρα, Ρετζίνα.
Σαν πανό ομήρων είναι! Μην είσαι φτηνή.
Δεν είναι φτήνια όταν είσαι άφραγκος!
Θα κάνω ένα φοβερό πάρτι στη Μάγια.
Το τελευταίο μου μωρό είναι.
Καλά. Τι έχεις κάνει ως τώρα;
Έβαλα τον Μπερνάρντ να ανεβάσει τις κούτες.
Κάνω υπερωρίες όλη τη βδομάδα.
Έχω δυο μέρες να τα οργανώσω όλα.
Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ.
Ξέρεις ότι ξέρω από πάρτι.
Ναι… Θυμάμαι τα έβδομα γενέθλια της Αλία.
Μέθυσες και κατουρήθηκες επάνω σου στο φουσκωτό σπίτι.
Δεν ήμουν η πρώτη.
Μανούλα! Ξέρω τι θέλω για τα γενέθλιά μου. Ένα Switch!
Ζητάνε και σουιπστέικ τώρα τα παιδιά;
Παιχνίδι είναι.
Αν το βλέπει παιχνίδι, κάτι κάνεις λάθος.
Nintendo Switch, Λουκρίσια.
Και, γλυκιά μου, λυπάμαι,
αλλά αποκλείεται να πάρεις αυτό το δώρο.
Μα πάντα το ήθελα!
"Πάντα"; Κάνε μας τη χάρη.
Εγώ ήθελα ένα αθλητικό σουτιέν περισσότερο απ' όσο ζεις.
Θα είναι υπέροχο πάντως.
Αλία, η θεία σ' αφήνει!
Τα λέμε, μαμά.
Στάσου.
Πάρε αυτό το εικοσάρικο κι αγόρασε κάτι στην αδελφή σου.
Δεν βάζεις και τ' όνομά μου σε ό,τι πάρετε;
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις πάλι. Το 'πιασα.
Τεράστιο το σχολείο.
Ποτέ δεν θα συνηθίσω το ατελείωτο περπάτημα.
Διάολε. Στάζω παντού!
Έλα ντε. Μόνο μετά το μεσημεριανό θα ρωτάω.
Πώς να καταλάβω το Οι Ιστορίες του Κρακλμπέρι;
Οι Ιστορίες του Καντέρμπερι.
Τότε, δεν τα πήγα καλά στην έκθεση.
Πώς είναι τόσο τέλεια η Στεφ; Και στεγνή;
Δεν ήρθε από κει που ήρθαμε κι εμείς; Έχει κάνα τραμ εδώ;
Όχι. Τα δημοφιλή κορίτσια ιδρώνουν μέσα τους. Το χάρισμά τους.
Δεν κάνατε γυμναστική ακόμη. Γιατί είστε λούτσα;
Το λύκειο θέλει προσαρμογή κι εμείς δεν προσαρμοζόμαστε.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Βρείτε εκείνο το κάτι που θα αυξήσει τη δημοτικότητά σας. Ας πούμε…
Βλέπετε; Στο γυμνάσιο ήμουν ο Κέλβιν.
Στο λύκειο,
ο Κέλβιν Βουνίσια Δροσιά!
Τι; Έτσι θα νομίζουν ότι έχω αγόρι.
Μάλλον πως εσύ είσαι το αγόρι σου.
-Όντως πρέπει κάτι να κάνω. -Τι λέει, μπρο;
Ναι, καλά! Πάντως μ' άγγιξε αγόρι.
Μπερνάρντ;
Γαμώτο.
Γεια σου, Έκτορ! Τι λέει, αδερφέ;
Άσ' το. Με αποφεύγεις στη βάρδια έναν χρόνο.
Σταμάτα, καλέ!
Καλά, εντάξει. Απλώς σκέφτηκα ότι έτσι όπως τελειώσαμε θα ήταν άβολο.
Επειδή μετά από έναν μήνα σχέσης
με παρουσίασες ως κούριερ στον αδερφό σου;
Σου έδωσα πέντε αστέρια, όμως.
Θα 'ναι δύσκολη βάρδια, έτσι;
Μπορούμε να δουλεύουμε αμίλητοι.
Φίλε, λυπάμαι που τελείωσε έτσι, εντάξει;
Δεν την πάλεψα που είπα ανοιχτά ποιος είμαι.
Πληροφοριακά, όμως, το είπα στους δικούς μου.
Και στον μπαμπά σου; Δεν είδα κανένα ποστ στο Instagram ότι πέθανε!
Με ακολουθείς ακόμη;
Καλά, μ' έπιασες. Κατασκόπευα.
Μα είμαι υπερήφανος. Μεγάλο πράγμα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Με βοηθάς μ' αυτό το πακέτο;
Εδώ; Περνάει κόσμος!
Τι; Είναι μια τηλεόραση 77 ιντσών, Μπερνάρντ.
Αυτό το πακέτο!
-Ναι, αυτό. -Ελήφθη.
Μα ήταν δικά του λάδια!
Ναι!
Όχι!
Στο λύκειο!
Το έσβησαν!
Φίλε, απλώς σώσε το μαγαζί μου. Γεια.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Ήταν ο δικηγόρος που πήρε η Λουκρίσια.
Έκανα γρήγορα, γιατί χρεώνουν με την ώρα.
Απορώ γιατί ασχολείσαι με δικηγόρους. Έχεις ήδη έναν εκβιαστή.
-Πες ό,τι έχεις να πεις. -Λάδωσέ τον.
Με τι;
Φτιάξ' του το αμάξι. Δεν θέλει τόση δουλειά.
Μπορεί και να θέλει τώρα. Έκανα κάποια πράγματα.
ΨΟΦΑ ΝΤΕΪΒΙΣ
Τουλάχιστον μέσα είναι εντάξει.
Ξέρεις ότι δεν είναι.
Θεία, μου δανείζεις 20 δολάρια;
Δεν δανείζω σε άνεργα παιδιά.
Όχι για μένα. Η μαμά δεν παίρνει πάντα δώρο στη Μάγια
και βάζει τα δικά μας ονόματα;
Θέλω να της βρω κάτι όμορφο εγώ τώρα.
Δεν έχω άλλη αδερφή.
Απ' όσο ξέρεις.
Το εικοσάρικο.
-Με κάνεις υπερήφανη. -Ευχαριστώ!
Γεια.
Πώς και τόσο νωρίς;
Γαμώτο, σε απέλυσαν!
Όχι βέβαια.
Απλώς έκλεψα μερικά καλούδια απ' το γραφείο για τα γενέθλια της Μάγια.
Όλοι ασχολούνται διαρκώς με τα μπλοκάκια συνταγών,
αλλά έχουν ξεχάσει Post-It, υγρά μαντηλάκια και μπαλάκια αντιστρές.
Ποιο παιδί θέλει ποδιά και σκουφάκι νοσοκομείου;
Τι θα κάνουν τους συνδετήρες;
Κολιέ, ευχαριστώ!
Και δραστηριότητα, και δωράκι για το σπίτι!
Μπουμ.
Πιο φτωχάτζα πεθαίνεις.
Καλά που υπάρχω εγώ!
-Τι είναι όλα αυτά; -Δωράκια πάρτι για να μην τη λιντσάρουν.
Λιπ γκλος Fenty, σοκολάτα Godiva;
Παιδικό πάρτι γενεθλίων είναι, όχι δώρα για την Όπρα.
Και δεν ταιριάζουν με το θέμα του μονόκερου.
Τους έχει ξεπεράσει πια. Είναι σε φάση πριγκίπισσας.
Και πώς το ξέρεις;
Γιατί στο τελευταίο πάρτι με μονόκερο που της έκανες, είπε,
επί λέξει,
"Ελπίζω να 'ναι το τελευταίο πάρτι με μονόκερο".
Να το.
Ποιο πράγμα;
Εσύ.
Η Λουκρίσια είναι εδώ, κάνει κουμάντο, αναλαμβάνει.
Κάποιος έπρεπε να σώσει τα παιδιά απ' τη φαντασμαγορία των ειδών γραφείου!
Με την πραγματικότητα των συνδετήρων!
Και η κατηγορία είναι "Τρόποι που με διαολίζεις".
Κάνε πίσω τώρα.
Πρέπει να βρω μπαλόνια.
Περιττό. Πήγα ήδη στον Μπαλονά Μπάρι.
Τα κάνει ζωάκια και σελέμπριτι.
Δεν παίζεται ο Ντρέικ του.
-Θέλω σερπαντίνες. -Στη σακούλα.
-Τότε, να πάρω πιατάκια και χαρτοπετσέτες. -Ίδια σακούλα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αρκεί να πάρω εγώ την τούρτα.
Ουπς.
Φόρα τον ντορβά σου, γιατί θα τη φας μόνη σου!
"Φόρα τον ντορβά σου"; Τι διάολο είναι αυτό;
Με πολλούς λευκούς νταραβερίζεσαι.
Ίσως.
Μα θα πάρω την αγαπημένη της τούρτα, τον Τάμπι τη Φάλαινα,
κι αν πεις ότι δεν της αρέσει, θα σε μαχαιρώσω.
Με τι; Έκλεψες και καμιά λίμα απ' το γραφείο;
Ναι.
Τι λες τώρα! Εσείς τα δώσατε όλα στις επισκευές.
Μόνο το καλύτερο για τον καλύτερο.
Με τόσα καινούρια ανταλλακτικά, σχεδόν παίρνεις καινούριο αμάξι!
Μέχρι και μέσα το φτιάξαμε.
Δεν θα νιώθεις πια τον δρόμο στα πόδια όταν οδηγάς, Φρεντ Φλίντστοουν.
Τι λες τώρα! Κασετόφωνο είναι αυτό;
Ακριβώς. Αφού έτσι γουστάρεις!
Κι όχι μόνο αυτό.
Ποπκόρν!
Απ' του Γκάρετ; Φίλε, τρελαίνομαι!
-Κάνατε υπερβολικά πολλά! -Όχι, φίλε.
Δεν ξέρω αν έχω τα λεφτά.
Ο λογαριασμός σου.
Δεν με χρέωσες. Είναι κενός.
Οι φίλοι δεν παίρνουν λεφτά από φίλους.
Φίλε… Μακάρι να μπορούσα να κάνω κι εγώ κάτι για σας.
Εγώ δεν χρειάζομαι κάτι.
Μπένι;
Ν' αποσύρεις τη μήνυση.
Στάσου. Πας να με λαδώσεις;
Εξαρτάται.
Απ' το αν πιάνει.
Τι διάολο; Έπρεπε να το φανταστώ!
Η μαμά με προειδοποίησε ότι θα με ξεγελούσες.
Να πέσει απ' τη σκάλα και να κάνει δική της μήνυση!
-Μάζεψε το στόμα σου, φίλε! -Εσύ να… Διάολε!
Πας καλά; Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παλέψω!
-Ώστε έτσι ξηγιέσαι σ' έναν φίλο. -Δεν είσαι φίλος!
Τι σόι κόπανος δεν αποσύρει μήνυση μετά από ποπκόρν;
Είναι εκείνη με το τσένταρ και την παχιά καραμέλα.
Εντάξει. Αυτός είσαι πραγματικά.
Ας μιλήσουμε αληθινά.
Όχι μόνο δεν αποσύρω τη μήνυση,
αλλά όταν με ξαναδείς,
θα 'ναι δικό μου όλο το μαγαζί!
Μην το λες αυτό, φίλε!
-Τσακίσου φύγε από δω! -Έφυγα.
Μόλις μου δώσετε τα κλειδιά.
Έκτορ, είδα ότι έχουμε κι άλλη βάρδια μαζί.
Καλά, ενοχλητικέ!
Όχι. Δεν είναι έτσι. Έχει μια λίστα στην αίθουσα
με τις ώρες και μπορείς να…
Μπερνάρντ, τσίλαρε. Πλάκα κάνω.
Ωραία, γιατί…
Σου έφερα μπάρα με μήλο-κανέλα που μας άρεσαν.
Αυτές που ξέχασα στο σπίτι σου;
Όχι. Τις έφαγα για να σε ξεπεράσω.
Ελπίζω να μη βοήθησαν.
Έλεγα μήπως να πάμε για ένα ποτό όταν σχολάσουμε.
Ναι; Θέλω να πω,
αν διψάς, θα μπορούσαμε.
Να το γιορτάσουμε που είπες ανοιχτά ποιος είσαι.
Και θα ρίξεις κι όποιες άλλες βόμβες έχεις.
Όχι, είναι το μόνο νέο στη ζωή μου. Τίποτα άλλο που να πρέπει να ξέρεις.
Κοπελιά, που έκανες νύχια;
Τα πανέμορφα, μακριά νύχια που μαγνητίζουν;
Είναι λίγο τρομακτικά, αλλά τα στηρίζω.
Γεια, Τζέιμι!
Προς τα κει πας;
Εγώ πάω προς τα κει.
Όποιος έχει φαγούρα, ας βάλει μια φωνή…
Πρόσεχε! Νομίζω ότι κόπηκες.
Διάολε! Ακόμη δεν τα 'χω συνηθίσει.
Πρόσεχε, γιατί η σχολική νοσοκόμα είναι στην άλλη άκρη
και δεν θέλω να ματώσεις!
Μυρίζεις σινγκλ. Τι έγινε το σπρέι του αγοριού σου;
Μου έπεσε στο λεωφορείο.
Θα το ξαναβρώ. Μόλις γράφτηκα στην ομάδα πάλης.
Κοπελιά, προσπαθώ να κάνω καμιά επαφή!
Όχι.
Θα αργήσω στο μάθημα.
Άνοιξε!
Για κάτσε. Η Αλία Άπσοου κάνει κοπάνα;
Γεια, Στεφ. Βασικά, εγώ απλώς…
Κι εμείς την κάνουμε. Έλα σινεμά μαζί μας.
Εγώ; Εννοείται!
Τα νύχια τα σπάνε.
Αυτά εδώ; Ξέχασα ότι τα 'χα κάνει.
Ξέρεις πώς…
Σοβαρά τώρα;
Ξεμείναμε από ζουμί γενεθλίων.
Σχεδόν ξεμείναμε από φαΐ.
Τρώνε λες και τα 'χουν κλεισμένα στο υπόγειο!
Ηρέμησε. Παρήγγειλα 200 φτερούγες λεμόνι-πιπέρι.
Έστειλα τον Μπένι να τις φέρει. Δεν θ' αργήσει.
Πάλι αστόχησες! Το σημάδι τους είναι για τα μπάζα!
Η Μάγια δεν έχει ούτε ένα αλάνι στην τάξη.
Ποτέ δεν υπολογίζω πόσο άχρηστος είναι.
-Σου είπα να πας για τις φτερούγες. -Κάνουμε διάλειμμα!
Είπα, κάνουμε διάλειμμα, Τάιλερ!
Το είδατε όλοι αυτό; Ο μικρός λευκός μου 'ριξε στη μέση!
Δεν φοράει καπελάκι.
Πήγαινε για τις φτερούγες!
Τώρα σε διατάζει κι εσένα.
Ένας μικρός αυταρχικός Μπρούνο Μαρς. Δεν πάω για φτερούγες.
Όχι, πρέπει να πας για τις φτερούγες, μωρό μου.
Θα πάω μόνο επειδή το λες εσύ.
Ψιλοωραίο είναι, που δεν τη συμπαθούμε μαζί.
Ζέστη έχει έξω.
-Πώς πάμε από πάγο; -Καλά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
-Πήρες τούρτα παγωτό; -Είπα ότι θα πάρω τον Τάμπι τη Φάλαινα!
Αυτό είναι ο Τάμπι.
Να φύγω απ' τα μπαλόνια; Όλο τα σκάω.
Αυτά τα χαζονύχια φταίνε.
Φέρ' το δώρο της Μάγια, Γούλβεριν.
Τα νύχια είναι το δώρο. Γράφει "ΧΠ" στο μικρό.
Για ποια λες να ήταν;
Ξέρω ότι δεν ξόδεψες τα λεφτά που σου έδωσα για να φτιάξεις νύχια.
Εσύ της έδωσες; Πήρε ένα εικοσάρικο από μένα.
Έπρεπε να κάνω και τα δυο χέρια.
Κόφ' το όσο είναι νωρίς. Έτσι γίνονται πρεζόνια μετά.
Για μισό λεπτό. Και δεν πήρες τίποτα στην αδερφή σου;
Και βέβαια της πήρα. Δεν είμαι τέρας.
Μάγια, έλα να δουν τα όμορφα παπούτσια σου!
Είναι τέλεια!
Εντάξει είμαι!
Θα τα συνηθίσει.
Ας μη βγάλουμε την τούρτα. Δεν έχουν έρθει ούτε οι φτερούγες.
Πρέπει να είναι αρκετά απαλή. Δεν ξέρεις τον Τάμπι όπως εγώ.
Ξέρω πώς λειτουργεί ο ήλιος.
Λουκρίσια, το 'χω. Έχω σχέδιο.
Πρώτα θα ανοίξουμε τα δώρα και μετά θα φάμε την τούρτα.
Μαζευτείτε όλοι! Θα ανοίξουμε τα δώρα. Πρώτα!
Εμπρός, κάνε αυτό που θες.
Να ξέρεις μόνο ότι πέφτει το ένα μάτι του Τάμπι. Εδώ πάνω είμαι, Τάμπι!
Μάγια, το δικό μου τώρα!
Ένα βιβλίο.
Είναι το Born on the Water. Για την ιστορία της φυλής μας.
-Βιβλίο είναι. -Δεν μπορώ να το ποστάρω.
Εγώ μπορώ. Σου είπα να της πάρεις την κούκλα.
Κοριτσάκι μου, άνοιξε της θείας.
Δεν τονίζει την πάλη μας, αλλά θα το ευχαριστηθείς, πιστεύω.
Ένα Switch! Είσαι η καλύτερη θεία του κόσμου!
Να το ευχαριστηθείς.
Συγγνώμη, Καλύτερη Θεία του Κόσμου,
αλλά θα ήθελα να σου πω εκεί πέρα.
Φυσικά.
Γιατί της πήρες το Switch, αφού μ' άκουσες να λέω "όχι";
Έλα τώρα. Δεν θυμάσαι πόσο απαίσια νιώθαμε μικρές
όταν θέλαμε κάτι κι όλο μας έλεγαν "όχι";
Δεν τολμούσαμε να ζητήσουμε το παραμικρό!
Το θυμάμαι, γι' αυτό έδωσα προκαταβολή για το Switch για τα Χριστούγεννα.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Επειδή δεν ρώτησες.
Ποτέ δεν ρωτάς.
Κι ακόμη κι αν ρωτούσες, πάλι θα έκανες αυτό που ήθελες,
επειδή πρέπει να περάσει το δικό σου.
Γελοιότητες. Απλώς τυχαίνει να έχω τα μέσα.
Όχι, δεν έχει να κάνει με τα μέσα σου.
Θες να τα ελέγχεις όλα.
Ακόμη κι αν ήσουν άφραγκη όπως εγώ, θα έβρισκες τρόπο να κάνεις κουμάντο.
Έλεος. Και μη με ξαναπείς άφραγκη όπως εσύ.
Δεν θέλω να κυκλοφορεί καν στο σύμπαν.
Το βλέπεις, έτσι; Το κάνεις αυτήν τη στιγμή!
Μου λες πώς να τσακωθώ μαζί σου!
Απλώς προσπαθώ να προσφέρω στη Μάγια το πάρτι που ήθελες εσύ.
Ναι, το πάρτι που εγώ ήθελα,
αλλά τώρα της έδωσες το δώρο που ήθελα να της δώσω.
Το σημαντικότερο δεν είναι να είναι χαρούμενη;
Όχι! Πρέπει να μάθει ότι το έκανα εγώ.
Μπράβο! Από πότε ψοφάς τόσο για προσοχή;
-Μανούλα; -Όχι τώρα, η μανούλα κερδίζει.
Δεν ψοφάω για προσοχή. Απλώς χωρίς τις αγκαλιές
και τη χαρά και το "Είσαι η καλύτερη μαμά",
δεν είμαι παρά μια σεφ και υπηρέτρια.
-Μανούλα! -Είπα, όχι τώρα.
-Μα, μανούλα, η τούρτα μου λιώνει! -Τι...
Όχι, Τάμπι! Εσύ θα τους άφηνες άφωνους!
Σίγουρα τους άφησε.
Μην ανησυχείς, μαμά. Το 'χω.
Τέλος το πάρτι! Όλοι στα σπίτια σας!
Όχι, δεν τελείωσε!
Πλάκα κάναμε, μωρό μου. Θα κάνουμε κάτι καινούριο.
Λέγεται κυπελλάκι τούρτα.
Παίρνεις ένα κυπελλάκι και βάζεις λίγη τούρτα!
Εντάξει; Έτσι.
Λιωμένη τούρτα.
Δες. Είναι μιλκσέικ τούρτα!
Είναι λιωμένη τούρτα, μαμά, αλλά αυτήν έχουμε μόνο.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Δες εκεί χάλι. Μια δουλειά είχες, Ρετζίνα!
Μάγια, έλα δω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εκείνο το Switch ήταν απ' τη μαμά σου.
-Αλήθεια; -Πλάκα κάνω. Από μένα ήταν.
Σ' αγαπώ, θεία Λουκρίσια!
Εντάξει. Όντως νιώθω ωραία!
Τώρα καταλαβαίνω.
Πού είναι εκείνος ο Τάιλερ που πυροβολεί πισώπλατα; Θέλω εκδίκηση!
Μικρέ, θα σε πυροβολήσω τώρα.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ
Αυτά τα παιδικά γενέθλια με κομματιάζουν.
Ξεκουράσου, τον άλλο μήνα έχει ο Μπερνάρντ.
Είναι ανοιχτά γκέι. Πλάκα θα 'χει!
Βρε Ρετζίνα! Με ξέρουν εδώ.
Δεν θα πληρώνω φτερούγες στο μπαρ
ενώ έχω ωραιότατες φτερούγες στο τσαντάκι μου.
Εγώ θέλω σος.
Παρακαλώ.
Λουκρίσια;
Φρανκ.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου